Chemlok®

Specialty Elastomer Adhesive
特种弹性体胶粘剂

Description
描述

Chemlok^® 607 is a clear, colorless, versatile adhesive used to bond unvulcanized silicone rubber to various substrates such as metals, glass, plastics and textiles.
Chemlok^® 607 是一种透明、无色、多功能的胶粘剂 ，用于将未硫化的硅橡胶粘接到各种基材上 ， 如金属、 玻璃、 塑料和纺织品。

Chemlok 607 adhesive also bonds specialty elastomers such as fluoroelastomers, polyacrylates, epichlorohydrin, urethanes and some peroxide vulcanized elastomers.
Chemlok 607 胶粘剂还可以粘接特种弹性体 ，如氟橡胶、 聚丙烯酸酯、环氧氯丙烷、聚氨酯和一些过氧化物硫化弹性体。

Features and Benefits
特性和优势

Versatile - provides excellent bonding characteristics between a wide variety of commercially available elastomer stocks and many diverse metallic and nonmetallic substrates.
多功能 - 在各种市售弹性体库存与许多不同的金属和非金属基材之间提供出色的粘合特性。

Environmental Resistance - creates strong bonds capable of withstanding salt spray, chemicals, oils, solvents, corrosive atmospheres and temperature extremes.
耐环境性 - 形成能够承受盐雾、化学品、油、溶剂、腐蚀性环境和极端温度的牢固粘合。

Strong Rubber Bonds - provides rubber-tearing bonds that are stronger than the rubber, at high or low temperatures.
强橡胶粘结剂 - 在高温或低温下提供比橡胶更坚固的橡胶撕裂粘接 。

Tolerates Temperature Extremes - withstands temperatures up to 200°C (400°F) and below -51°C (-60°F) when bonding with fluoroelastomers or silicone.
耐受极端温度 - 使用含氟弹性体或硅胶粘合时 ，可承受高达 200°C（400°F） 和低于 51°C （-60°F） 的温度 。

Easy to Apply - applies easily by brush, spray or dip methods. Chemlok 607 adhesive will air dry in 10 to 30 minutes.
易于应用 - 通过刷涂、 喷涂或浸渍方法轻松涂抹 。Chemlok607 胶粘剂将在 10 到 30 分钟内风干 。

Typical Properties* of Chemlok 607 Adhesive
Chemlok607 胶粘剂的典型特性*

Composition A mixture of synthetic organic silicones in methanol solvent.
组成 合成有机硅在甲醇溶剂中的混合物 。

Appearance Colorless liquid
外观无色液体

Viscosity 1.2 CTS
粘度 1.2 CTS

Density
密度

kgs/m³ 830
公斤/米 ³830

lbs/gal 6.93
磅/加仑 6.93

Non-Volatile Content
非挥发性含量

by weight 6.1% - 6.9%
按重量计 6.1%-6.9%

Flash Point (Seta) 9°C (49°F)
闪点 （Seta） 9°C（49°F）

Solvents Methanol, ethanol
溶剂甲醇、 乙醇

Reactive Material 11.4% - 12.7%
反应性材料 11.4%-12.7%

Shelf Life Two years from date of shipment, unopened container, 21°C - 27°C (70°F - 80°F) storage temperature.
保质期 自发货之日起两年 ， 未开封的容器，21°C - 27°C （70°F - 80°F） 储存温度。

*Data is typical and not to be used for specification purposes.
*数据为典型数据 ， 不用于规范目的。

Surface Preparation
表面处理

Thoroughly clean metal surfaces prior to applying the primer. Remove protective oils, cutting oils, greases, etc. by solvent degreasing or alkaline cleaning.
在涂底漆之前彻底清洁金属表面 。 通过溶剂脱脂或碱性清洗去除保护油、 切削油、 油脂等。

Grit blasting is the most widely used method of mechanical cleaning. However, machining or grinding can be used. Use steel grit for blast cleaning steel, cast iron, or other ferrous metals. Use aluminum oxide, sand or other non-ferrous grit for blast cleaning stainless steel and aluminum, brass, zinc, or other non-ferrous metals.
喷砂是使用最广泛的机械清洗方法。 但是，可以使用机械加工或磨削。 使用钢砂砾对钢、 铸铁或其他黑色金属进行抛丸清理 。 使用氧化铝、沙子或其他有色金属砂砾对不锈钢和铝、黄铜、锌或其他有色金属进行喷砂清理。

Chemical or mechanical cleaning or pretreatment of the metal will remove rust, scale or oxide coatings. Chemical treatments are readily adapted to automated metal treatment and adhesive application lines. Chemical treatments are also used on metal parts that would be distorted by blast cleaning or in cases where tight tolerances must be maintained.
金属的化学或机械清洁或预处理将去除铁锈、水垢或氧化物涂层。化学处理很容易适应自动化金属处理和胶粘剂应用线。 化学处理也用于金属部件，这些部件可能会因抛丸清理而变形，或者必须保持严格的公差。

Excellent bonds are obtainable when aluminum surfaces are treated with a chromate or phosphate conversion coating process. The operational sequence of these treatments is: caustic clean or degrease, water rinse, chemical conversion treatment, water rinse, and dry.
当铝表面用铬酸盐或磷酸盐转化涂层工艺处理时，可以获得出色的粘合力。 这些处理的作顺序是：碱液清洗或脱脂、水冲洗、化学转化处理、水冲洗和干燥。

Other methods of treating aluminum include blasting with sand or aluminum oxide and roughening with emery cloth or sandpaper. Anodizing, even with subsequent water seal, can result in an unsatisfactory bonding surface.
处理铝的其他方法包括用沙子或氧化铝喷砂和用砂布或砂纸粗糙化。 阳极氧化，即使随后进行水封，也会导致粘合表面不令人满意。

Degreasing is usually sufficient cleaning for stainless steel; however, some surface roughening is recommended. It is often effective to use a vapor degrease and a surface roughening, followed by a final vapor degrease.
脱脂通常足以清洁不锈钢;但是，建议进行一些表面粗糙化。使用蒸汽脱脂和表面粗糙化，然后进行最终的蒸汽脱脂通常是有效的。

Carefully prepare nonmetallic surfaces. Fabric is usually desized by a scouring operation. Glass can be cleaned in an alkaline bath. Clean plastic surfaces with a solvent.
仔细准备非金属表面。 织物通常通过洗净作来缩小尺寸 。 玻璃可以在碱性浴中清洗。 用溶剂清洁塑料表面。

Handle clean surfaces with gloves to avoid skin oils.
戴手套处理干净的表面 ， 以避免皮肤油脂。

Mixing
混合

Pour the adhesive into a receptacle and dilute as required. Dilute with methanol or ethanol. Most application methods deposit a thin coat of adhesive. Dilutions of 1:1 to 3:1 (solvent/adhesive) are common. This provides the optimum adhesion and maximum coverage with minimum product use.
将胶粘剂倒入容器中，并根据需要稀释。 用甲醇或乙醇稀释。 大多数应用方法都会沉积一层薄薄的粘合剂。1：1 至 3：1（溶剂/粘合剂）的稀释度很常见。 这以最少的产品使用量提供了最佳的附着力和最大的覆盖率。

Pour out only enough to use for a short period of time, as rapid evaporation occurs in open containers. Porous substrates, such as heavy fabrics, may require more extensive dilution in order to prevent excessive pick-up.
倒出的量仅够短时间内使用， 因为在敞口容器中会发生快速蒸发 。多孔基材（如厚织物）可能需要更广泛的稀释，以防止过度吸收。

Application
应用

Apply Chemlok 607 adhesive in a uniformly thin layer by brushing, spraying or dipping. Bond strength can be compromised by repeated brushing or improper dipping drainage.
通过刷涂、 喷涂或浸渍，将 Chemlok607 胶粘剂均匀涂抹成薄层 。 反复刷洗或不适当的浸渍排水可能会影响粘合强度 。

When coating fabrics, use a dry pick-up level of 0.05% to 1.0%, based on the dry weight of the fabric. Spray applications ensure that the adhesive is effectively applied to the fabric surface. For fabrics that are dipped or brushed, diluting the adhesive will help prevent fabric stiffness caused by excessive pick-up levels.
涂布织物时，根据织物的干重，使用 0.05% 至 1.0% 的干吸率 。喷涂应用可确保胶粘剂有效地涂覆在织物表面。对于浸渍或拉绒织物， 稀释胶粘剂将有助于防止因吸油水平过高而导致织物刚度。

For information on using dyes and fluorescing additives with Chemlok 607 adhesive, contact your Lord Technical Representative.
有关将染料和荧光添加剂与 Chemlok607 胶粘剂一起使用的信息， 请联系您的 Lord 技术代表。

Drying
干燥

Chemlok 607 adhesive will dry in approximately 10 to 30 minutes at room temperature. Porous substrates may require a longer time for the solvent to completely evaporate. Allow for longer drying times during humid conditions.
Chemlok607 胶粘剂在室温下约 10 至 30 分钟即可干燥 。 多孔基材可能需要更长的时间才能使溶剂完全蒸发。 在潮湿条件下允许更长的干燥时间。

Bond the coated parts within 3 days. However, a lay-over time of two days does not reduce bondability. Do not store coated parts in high humidity environments. The parts can be dried at elevated temperatures; excellent bonding properties have been achieved by drying at 104°C (220°F) for 15 minutes.
在 3 天内粘合涂层部件。 但是，两天的停放时间并不会降低粘合性。 请勿将涂层部件存放在高湿度环境中。 零件可以在高温下干燥 ; 通过在 104°C （220°F） 下干燥 15 分钟，实现了出色的粘合性能 。

Curing
固化

Use press-cure times and temperatures recommended by the elastomer manufacturers for each compound. In many instances, a post-cure will improve the bond. Poor handling characteristics can result from short press-cures that use the minimum recommended temperatures. Use caution when removing press-cured parts from the mold.
使用弹性体制造商为每种化合物推荐的压制固化时间和温度 。 在许多情况下 ， 后固化会改善粘合力。 使用最低推荐温度的短时间固化可能会导致处理特性不佳。从模具中取出压制固化的部件时要小心。

Open steam, autoclave and other curing methods will produce good bonds with Chemlok 607 adhesive.
明流、 高压釜和其他固化方法将与 Chemlok 607 胶粘剂产生良好的粘合。

Maintain complete contact between the compound and the bonding surface.
保持化合物和粘合表面之间的完全接触 。

Oven or post-cures can enhance bond strength because the bonded parts are exposed to higher temperatures for longer periods of time than during press-cure.
烘箱或后固化可以提高粘合强度，因为粘合部件暴露在更高温度下的时间比压制固化期间的时间更长 。

Gradually increase post-cure temperatures to permit volatile materials to diffuse and stock properties to stabilize. Start the post-cure temperatures at 10°C (50°F) below the press-cure temperature. Gradually increase the temperature over a 2 to 3 hour period until the maximum end-use temperature is reached.
逐渐提高后固化温度 ，使挥发性材料扩散并稳定原液特性。 在低于压制固化温度 10°C （50°F） 的位置开始后固化。 在 2 到 3 小时内逐渐升高温度，直到达到最高最终使用温度 。

Do not expose the bonded part to high temperatures without proper conditioning at lower temperatures. This conditioning is especially important for end-use bond temperatures that exceed 204°C (400°F).
不要将粘合部件暴露在高温下 ，而无需在低温下进行适当调节。这种调节对于超过 204°C （400°F） 的最终用途键合温度尤为重要 。

Corrosive action on metal parts at extremely high temperatures can weaken the bond, especially in cases of contamination or inadequate surface preparation.
在极高温度下对金属部件的腐蚀作用会削弱粘合力， 尤其是在污染或表面处理不充分的情况下 。

Subsequent Processing
后续处理

Chemlok 607 adhesive bonds are resistant to many destructive environments. Electroplating or anodizing metal parts after fabrication will not harm the bond.
Chemlok607 胶粘剂可耐受许多破坏性环境。 制造后对金属部件进行电镀或阳极氧化不会损害粘合。

Packaging
包装

1 Gallon Container (3.8 Liter)
1 加仑容器 （3.8 升）

5 Gallon Container (19 Liter)
5 加仑容器 （19 升）

55 Gallon Container (208 Liter)
55 加仑容器 （208 升）

Storage
存储

Store Chemlok 607 adhesive in a well ventilated area at temperatures 21°C - 27°C (70°F - 80°F). Do not store or use near heat, sparks or open flames.
将 Chemlok 607 胶粘剂存放在通风良好的区域，温度为 21°C - 27°C （70°F - 80°F）。请勿在靠近热源、火花或明火的地方存放或使用。

Cautionary Information
注意事项

Before using this or any other Lord product refer to the Material Safety Data Sheet (MSDS) and label for safe use and handling.
在使用本产品或任何其他 Lord 产品之前 ， 请参阅材料安全数据表 （MSDS） 和标签以确保安全使用和处理。

Values stated in this bulletin represent typical values as not all tests are run on each lot of material produced. For formalized product specifications for specific product end uses, contact the Customer Service Department.
本公告中所述的值为典型值 ，因为并非所有测试都针对生产的每批材料进行。有关特定产品最终用途的正式产品规格，请联系客户服务部门。

Information provided herein is based upon tests believed to be reliable. Inasmuch as Lord Corporation has no control over the manner in which others may use this information, it does not guarantee the results to be obtained. In addition, Lord Corporation does not guarantee the performance of the product or the results obtained from the use of the product or this information where the product has been repackaged by any third party including but not limited to any product end user. Nor does the company make any express or implied warranty of merchantability, or fitness for a particular purpose concerning the effects or results of such use.
此处提供的信息基于被认为可靠的测试。由于 Lord Corporation 无法控制他人使用这些信息的方式，因此不保证所获得的结果 。 此外， 如果产品已被任何第三方（包括但不限于任何产品最终用户）重新包装，Lord Corporation 不保证产品的性能或使用产品或此信息获得的结果。公司也不对适销性或特定用途的适用性做出任何明示或暗示的保证。

Lord and Chemlok are registered trademarks of Lord Techmark, Inc., a subsidiary of Lord Corporation.
Lord 和 Chemlok 是 Lord Corporation 的子公司 LordTechmark， Inc. 的注册商标 。

Printed in USA ©2000, Lord Corporation DS-96070R 9/00
2000 年在美国 ©印刷，LordCorporationDS-96070R9/00

For additional information, contact Lord Corporation at: 814/868-3611 extension 3211, FAX: 814/864-3452 or
如需更多信息，请联系 Lord Corporation：814/868-3611 分机 3211， 传真：814/864-3452 或

write: Lord Corporation, Chemical Products, 2000 West Grandview Blvd., P.O. Box 10038, Erie, PA 16514-0038
写信：LordCorporation，Chemical Products，2000 West Grandview Blvd.， P.O. Box 10038， Erie， PA 16514-0038