7화 헌터 협회 (1)
第 7 話 獵人協會（1）
박예림을 찾으러 가기 전 각성자 등록을 하고 계약서 아이템을 사기 위해 헌터협회로 향했다.
在去找朴藝琳之前，先去進行覺醒者登記，並前往獵人協會購買契約書道具。
한국 헌터협회. 韓國獵人協會。
시작은 정부가 세운 각성자 등록소로 여기에 3대 거대 길드의 힘이 더해지면서 협회로 자리 잡았다. 해외의 다른 헌터협회들 또한 비슷한 과정을 거쳐 만들어졌다. 현재는 정부 지분 51%, 3대 길드 지분 30%, 기타 길드 지분 19%인 국가기관이지만 5년 뒤에는 길드의 힘이 더 커지면서 대부분의 지분을 빼앗기고 만다.
起初是政府設立的覺醒者登記處，隨著三大巨型公會的力量加入，逐漸成為協會。海外的其他獵人協會也經歷了類似的過程而成立。現在是政府持股 51%、三大公會持股 30%、其他公會持股 19%的國家機構，但五年後隨著公會力量增強，政府大部分股份將被奪走。
정확히는 해연 길드가 차지했지.
確切來說，是被海淵公會奪走了。
‘생각할수록 유현이 놈, 회귀 전에도 제정신은 아니었어.’
「越想越覺得那個劉賢傢伙，回歸前就已經不太正常了。」
그런 대단한 길드의 주인장이 쓸모없는 형 하나 구하겠다고 목숨을 걸다니. 이해가 안 된다니까.
那麼厲害的公會會長，竟然為了找一個沒用的哥哥拼了命，真是讓人無法理解。
그래도 덕분에 목숨도 구하고 회귀도 하고 L급 칭호도 두 개나 얻었으니 유현이가 미친 짓 좀 해도 내가 참아야지, 어쩌겠냐.
不過多虧如此，不僅救了命，還回歸了，還拿到了兩個 L 級稱號，劉賢再怎麼瘋狂，我也只能忍了，能怎麼辦呢。
주말이라서인지 헌터협회의 각성자 등록 대기실에는 사람이 제법 많았다. 각성자의 대부분은 스킬도 스탯도 F인 일명 더블F로 헌터 일을 하는 건 불가능했지만 그래도 다들 등록은 하러 왔다. 정부에서 각성자 등록 활성화를 위해 보조금을 주기 때문이었다. 각성자 등록만 해도 100만 원의 보조금이 나오니 돈이 썩어나지 않고서는 다들 협회를 찾아왔다.
可能因為是週末，獵人協會的覺醒者登記候診室裡人還挺多的。大多數覺醒者的技能和屬性都是 F 級，也就是所謂的雙 F，根本無法從事獵人工作，但大家還是來登記。因為政府為了促進覺醒者登記，會發放補助金。只要登記覺醒者，就能拿到一百萬韓元的補助金，除非錢多得花不完，否則大家都會來協會。
기계에서 대기표를 뽑고 의자로 가 앉았다. 번호를 보니 시간 좀 걸리겠다 싶었다.
從機器上抽了號碼牌，走到椅子上坐下。看了號碼，覺得還得等一會兒。
“야, 저 사람 A급 헌터 김성한 아니냐?”
「欸，那不是 A 級獵人金成漢嗎？」
“어? 진짜네?” 「咦？真的耶？」
대기실에 앉아 있던 사람들이 나를 따라온 김성한을 알아보고 수군거리기 시작했다. A급의 유명세는 S급에 비해 떨어지지만 김성한은 얼굴도 이름도 잘 알려진 헌터였다. 반은 유현이 영향이고 나머지 반은 동대구역 A급 던전 브레이크 때의 활약 덕분이었다.
坐在候診室的人們認出跟著我來的金成漢，開始竊竊私語。A 級的名氣比起 S 級稍遜一籌，但金成漢是個臉孔和名字都很有名的獵人。一半是因為柳賢的影響，另一半則是因為他在東大邱站 A 級地城突破時的出色表現。
던전 내 몬스터의 수가 과도하게 늘어날 시 발생하는 던전 브레이크. 몬스터들이 던전 밖으로 우글우글 쏟아져 나오는 위험천만한 사태지만 관리가 잘되는 요즘은 거의 일어나지 않았다. 이미 알려진 던전이 터지는 경우는 아예 없다시피 하고 신규 던전의 발견이 늦어질 경우 가끔 발생했다.
當地城內的怪物數量過度增加時會發生的地城崩壞。怪物們蜂擁而出地城外，是極其危險的狀況，但管理得當的現今幾乎不會發生。已知的地城幾乎不會崩壞，只有在新地城發現延遲時偶爾會發生。
“근데 왜 저기 서 있지?”
「可是他為什麼站在那裡？」
“아까 저 사람이랑 같이 들어오던데.”
「剛剛好像是和那個人一起進來的。」
사람들의 시선이 이번에는 김성한 옆에 앉아 있는 내게로 향했다.
眾人的目光這次轉向坐在金成漢旁邊的我。
“A급 세워 놓고 저 사람만 앉아 있네.”
「擺著 A 級的人，只有那個人坐著呢。」
“대단한 사람인가? 보니까 지키듯 서 있는 거 같은데, 호위로 온 건가?”
「是了不起的人嗎？看起來像是在守護似的，是來護衛的嗎？」
“대기표 들고 있으니 각성자 등록 전인 모양인데 A급이 따라올 정도면 장난 아닐 듯. 오늘 해연 길드에서 S급 신인 나오는 거 아니냐.”
「手上拿著等候券，應該還沒登記成覺醒者，能有 A 級跟隨，絕對不是開玩笑的。今天會不會是海淵公會出現 S 級新人啊。」
아니요, F급 예정입니다. 나는 김성한을 올려다보며 작게 말했다.
不，我是 F 級預定。 我抬頭看著金成漢，輕聲說道。
“앉으시지요.” 「請坐。」
“됐습니다.” 「不用了。」
“그냥 앉아 주시면 안 됩니까.”
「能不能就坐下呢？」
“서 있는 편이 만약의 사태에 대응하기 좋습니다.”
「站著比較方便應對萬一的狀況。」
다른 데도 아니고 헌터협회 내부인데 무슨 일이 있겠냐고. 심지어 여기엔 각성자 등록하러 온 초짜들밖에 없는데.
又不是在別的地方，這裡可是獵人協會內部，怎麼可能會有什麼事呢。況且這裡只有來登記覺醒者的新手而已。
‘괜찮은 신인이 있는지 살펴나 볼까.’
「來看看有沒有不錯的新秀吧。」
될성부른 떡잎을 써서 아까부터 떠드느라 정신없는 남자를 확인해 보았다.
有著成才跡象的苗子，剛才一直吵吵鬧鬧的男子。
[각성자 – 신민호 [覺醒者 – 申民浩]
현재 스탯 등급 F
目前能力等級 F
각성 가능 스탯 등급 F~E
覺醒可能屬性等級 F~E
최적화 초기 스킬 最佳化初期技能
빠른 발(E) 획득 실패
快速腳步(E) 獲取失敗
뜀뛰기(E) 획득 跳躍(E) 獲取
던지기(F) 획득] 獲得投擲(F)】
각성 스탯도 한 단계 떨어지고 최적화 초기 스킬도 다 얻지 못했다. 그래도 E등급 스킬이 있으니 헌터 자격은 얻겠네.
覺醒屬性也下降了一階，最優化初期技能也沒能全部獲得。不過有 E 級技能，還是能取得獵人資格呢。
‘윽.’ 「唔。」
FF급 두 명을 더 확인하자 짧은 통증이 머리를 울리고 사라졌다. 마나의 절반을 소모했다는 신호였다.
確認了另外兩名 FF 級後，短暫的疼痛震盪了腦海隨即消散。這是消耗了半數魔力的信號。
‘될성부른 떡잎 상태 확인 스킬은 6번이 한계로군.’
「能確認有成長潛力的幼苗狀態技能最多只能用六次啊。」
마력 수치가 2이니 당연한가.
魔力數值只有 2，這也難怪。
생명력과 마나는 상태창에 표시되지 않았다. 게임처럼 빨갛고 파란 막대기로 표시된다면 참 편할 텐데, 그렇지 않기에 몸의 상태로 짐작해야만 했다.
生命力和魔力並未顯示在狀態欄上。如果像遊戲一樣用紅色和藍色的條狀顯示該有多方便，但既然沒有，只能從身體狀態來推測。
생명력이야 눈으로 보면 멀쩡하네 반쯤 죽었네 다 죽어가네 대충 알 수 있었지만 문제는 마나였다. 마나 잔여량을 확인하는 방법은 5년 뒤에도 나오지 않았다. 다만 지닌 마나의 절반을 소모하면 짧은 두통이 느껴지고 1할 이하가 남으면 정신을 잃는다.
生命力用眼睛看起來還算正常、半死不活、快死了，大致上都能判斷，但問題是魔力。確認魔力剩餘量的方法，即使五年後也沒有出現。只是當消耗掉一半的魔力時會感到短暫的頭痛，剩下不到一成時會失去意識。
독 저항 같은 패시브 스킬은 보통 마나가 소비되지 않으니 다행이지만.
像是毒抗這種被動技能通常不會消耗魔力，還算幸運。
‘최적화 각성이나 내 새끼는 상태 확인보다 마나 소모가 더 클 텐데.’
「最優化覺醒或是我的孩子，消耗的魔力應該比狀態確認還要多吧。」
내 새끼가 최고는 무려 L급이니 마나를 장난 아니게 잡아먹겠지. 유현이한테는 칭호 첫 부여 효과로 패시브처럼 사용되었으니 괜찮았지만 지금 썼다간 스킬 실패하고 기절해 버릴지도 몰랐다.
我的孩子是最高等級的 L 級，魔力消耗肯定驚人。雖然對於柳賢來說，因為是稱號首次賦予的效果，像被動技能一樣使用還算沒問題，但現在要是用了，說不定技能會失敗還會昏倒呢。
‘역시 레벨을 조금은 올려 둬야겠어.’
「果然還是得把等級稍微提升一點才行。」
그러려면 던전엘 들어가야 하는데 유현이 놈이 알았다간 펄펄 뛰며 막겠지. 몰래 들어가야 하나.
要做到那點就得進入地城，可是那傢伙柳賢一知道了肯定會跳腳阻止。得偷偷進去才行。
“56번부터 65번까지 들어오세요.” 「請 56 號到 65 號進來。」
먼저 와 있던 사람들이 우르르 일어나 협회 직원을 따라 들어간다. 그렇게 한 무리가 더 들어간 다음에야 내 차례가 왔다.
先來的人群蜂擁而起，跟著協會的職員走了進去。直到又有一群人進去後，才輪到我。
안으로 들어가자 칸막이가 있는 책상이 늘어져 있었다. 직원이 사람들에게 종이를 한 장씩 나누어 주었다. 종이, 각성자 등록 신청서에는 인적사항에 더해 스탯과 스킬을 적는 란이 있었다. 이걸 작성하고 나서 거짓은 없는지 확인한 뒤에 각성자 등급이 정해진다.
一進去，裡面擺著有隔板的書桌。工作人員分發給每個人一張紙。那張紙是覺醒者登記申請書，除了個人資料外，還有一欄要填寫能力值和技能。填寫完後，確認沒有虛假，覺醒者的等級才會被確定。
나는 책상 위에 놓여 있는 펜을 들어 빈 공간을 채우기 시작했다. 스탯과 기초 스킬만 적고 칭호는 쓰지 않았다. 스탯은 바로 측정되지만 스킬이나 칭호는 측정 기술이 없어 숨기면 확인이 불가능하다. 관련 스킬을 가진 헌터가 없는 건 아니지만 드문 데다가, 남의 스킬창 함부로 들여다봤다간 싸움 나기 십상이었다. 헌터들 사이에서는 예민한 문제였다.
我拿起放在書桌上的筆，開始填寫空白處。只寫了屬性和基礎技能，沒有寫稱號。屬性可以立即測量，但技能和稱號因為沒有測量技術，如果隱藏起來就無法確認。雖然不是沒有擁有相關技能的獵人，但這種情況很少見，而且隨便偷看別人的技能欄很容易引發爭鬥。這在獵人之間是一個敏感的問題。
‘애초에 부풀려 적는 사람은 있어도 줄여 적는 사람은 별로 없지만.’
「本來就有誇大其詞的人，卻很少有人會故意縮水寫。」
나 같은 특이 케이스가 아니고서야 일부러 등급 낮게 받을 필요가 있겠냐. 등급 한 단계에 대접이 팍팍 달라지는데. 게다가 C등급 이상이면 이런저런 혜택도 많았다.
除非像我這種特殊案例，否則誰會故意拿低等級呢。等級每升一階，待遇就大不相同。而且只要是 C 級以上，還有各種各樣的福利。
“저 사람이 S급 신인이야?”
「那個人是 S 級新秀嗎？」
“A급 김성한이 모셔 온 해연 길드 새 S급?”
「A 級金成漢帶來的海淵公會新 S 級？」
아니다. 아니라고, 이 인간들아. 대체 얼마나 지났다고 단순한 추측이 벌써 기정사실이 되어 버린 거야. 거기 너, 어딜 급하게 전화 거는 거냐. 헉, 저기 오는 협회 사람은 직급이 높아 보이는데. 설마 나 때문에 온 건 아니겠지.
不，不是的，這些人啊。到底過了多久，簡單的推測就已經變成既定事實了。你，那邊，急著打電話去哪裡。哈，那邊來的協會人看起來職位很高。該不會是因為我才來的吧。
“안녕하십니까. 저는 헌터협회 각성자 등록담당부 부장 석기명입니다.”
「您好。我是獵人協會覺醒者登記負責部部長石基明。」
그가 내게 고개를 꾸벅 숙였다. 시바, 아니라고. 인사하지 마.
他向我微微點頭。該死，不是的。別跟我打招呼。
“실례가 되지 않는다면 작성하신 신청서를 잠시 확인할 수 있을까요.”
「如果不會打擾到您的話，可以稍微確認一下您填寫的申請書嗎？」
“…여기요.” 「……這裡。」
벌써부터 쪽팔리기 시작했지만 그냥 신청서를 내밀었다. 한 자릿수 스탯과 E등급 스킬을 본 석기명 부장이 눈살을 미미하게 찌푸렸다. 야, 나 L급 스킬만 다섯 개거든?
雖然已經開始覺得丟臉，但還是遞出了申請書。看到只有一位數的屬性和 E 級技能，石基明部長微微皺了皺眉。喂，我可是有五個 L 級技能喔？
“…음. 그럼 수고하게나.” 「…… 嗯。 那就辛苦你了。」
신청서 확인하고는 바로 말을 놓아 버린다. 정중하던 태도는 씻은 듯이 사라졌다. 더럽네, 정말. 회귀 전에도 많이 겪은 일이지만 그래도 더럽다.
確認申請書後，立刻就開始用不客氣的語氣說話。那種禮貌的態度彷彿被洗去一般消失了。真髒，真的。雖然在回歸前也經歷過很多次，但還是覺得髒。
“뭐야, S급 아니었어?” 「什麼，竟然不是 S 級？」
“저 사람 태도 보니 아니네.”
「看那個人的態度，果然不是。」
“근데 왜 S급인 척했대.”
「可是為什麼要假裝自己是 S 級呢？」
그런 적 없다고, 이 새끼들아! 지들이 헛다리 짚어 놓고 척은 무슨 척이야!
從來沒有過這種事，這些傢伙！自己亂猜一通還裝什麼裝！
‘나랑 유현이 놓고 소설 써재끼던 기레기 놈들이 생각나는구만.’
「真讓我想起那些拿我和柳賢寫小說的記者渣男們。」
으… 떠올리니 속이 다 쓰리다. 내 열등감 폭발에 기레기 새끼들도 3할 정도는 기여했지. 유현이 찬양하는 기사에 빠지지 않고 꼭 등장하던 게 무능한 형과의 비교질이었으니.
唔……一想到就覺得胃裡一陣灼痛。我的自卑感爆發，那些記者混蛋們也貢獻了大約三成。尤賢讚美的文章裡，必定少不了拿我那無能的哥哥來比較的內容。
따가운 시선 속에서 신청서를 제출하고 하급 능력 측정실로 향했다.
在刺眼的目光中遞交了申請書，然後前往下級能力測試室。
“착용하거나 소지하신 아이템이 있습니까?”
「您有佩戴或攜帶任何物品嗎？」
측정실 직원이 사무적인 어조로 물었다.
測量室的工作人員以公事公辦的語氣問道。
“아니요.” 「不。」
“측정기 위에 올라서 주세요.”
「請站到測量儀器上。」
시키는 대로 둥근 원반처럼 생긴 측정기 위로 올라갔다. 던전에서 나온 아이템을 재료로 써서 만든 측정기가 약하게 빛을 발하더니 이내 결과가 떠올랐다.
照指示走上了像圓盤一樣的測量器。用從地城中取得的道具作為材料製成的測量器微微發光，隨即顯示出了結果。
“체력 6, 근력 4, 민첩 5, 정신력 4, 마력 2 측정되었습니다.”
「體力 6，力量 4，敏捷 5，精神力 4，魔力 2 測量完成。」
정확하네. 真準確。
“스킬은 E급 정신력 업과 E급 민첩 업을 지니신 것이 맞습니까?”
「您的技能是 E 級精神力提升和 E 級敏捷提升，對嗎？」
“네.” 「是的。」
“도우미를 향해 스킬을 사용해 주세요.”
「請對助理使用技能。」
버프 스킬 확인을 위한 도우미가 앞으로 나섰다. 마나가 모자랄까 봐 걱정되었지만 다행히 스킬을 쓰는 도중 기절하는 불상사는 벌어지지 않았다. 마나 포션 몇 개 사야겠어.
為了確認增益技能，助手走了出來。雖然擔心魔力會不足，但幸好在施展技能的過程中沒有發生昏厥的不幸。得買幾瓶魔力藥水了。
능력치 확인을 끝마치고 사진 기계에 들어가 사진을 찍었다. 증명사진 크기는 물론이고 전신까지 앞뒤로 체크한 사진 정보는 바로 협회 데이터베이스에 저장된다. 이어 잠시 대기했다가 호출 소리를 듣고 자격증 발급처로 다가갔다.
能力值確認結束後，走進照相機拍了照片。不僅是證件照大小，連全身正反面的檢查照片資訊都會立即存入協會資料庫。隨後稍作等待，聽到呼叫聲後便走向資格證發放處。
“한유진 님께서는 F등급 각성자이며 헌터 자격 조건에 부합되십니다. 헌터 자격증 발급 및 던전 입장은 신인 헌터 대상 기초 프로그램을 수료하신 후부터 가능합니다. 프로그램을 신청하시겠습니까?”
「韓有珍閣下為 F 級覺醒者，符合獵人資格條件。獵人資格證發放及地城入場，需完成新手獵人基礎課程後方可進行。是否申請該課程？」
“해연 길드 보증서로 수료 신청하겠습니다.”
「我將以海淵公會保證書申請結業。」
이미 길드에 들어갔거나 들어가기로 예정된 신인 헌터는 길드의 보증으로 기초 프로그램을 건너뛸 수 있었다. 길드 내 신인 교육이 훨씬 더 질 좋기 때문이었다.
已經加入公會或預定加入的新人獵人，可以憑公會的保證跳過基礎課程。因為公會內的新人工程教育品質要好得多。
나는 해연 길드 보증서를 직원에게 내밀었다. 보증서를 확인한 직원이 키보드 위로 바쁘게 손가락을 놀린다.
我將海淵公會的保證書遞給了員工。員工確認保證書後，忙碌地在鍵盤上敲打著手指。
“보조금 수령하실 계좌번호를 알려 주세요. 본인 명의만 가능합니다.”
「請告知領取補助金的帳戶號碼。僅限本人名義。」
“백일은행 995-04-109982요.” 「百日銀行 995-04-109982 號。」
백만 원이나 공돈이 생겼다. 협회 만세.
突然多出了一百萬韓元的意外之財。協會萬歲。
길드 보증을 받았기에 바로 헌터 자격증이 발급되었다. 헌터 자격증은 주민등록증과 같은 크기에 증명사진과 함께 일련번호와 등급, 이름이 표기되어 있었다. 나는 자격증을 받아 든 뒤 직원에게 물었다.
因為有公會擔保，獵人資格證很快就發放了。獵人資格證的大小與居民身分證相同，上面附有證件照，並標示了序號、等級和姓名。我接過資格證後，向工作人員問道。
“여기서 바로 헌터 쇼핑몰로 올라가는 길이 있나요?”
「這裡有直接通往獵人購物中心的路嗎？」
밖으로 나가면 감시인이 따라붙어서 귀찮다. 협회 안에서까지 따라다닐 필요는 없잖아.
一出門就有監視者跟著，真煩。在協會裡面也跟來，實在沒必要。
“오른쪽 복도 끝의 엘리베이터를 이용하시면 됩니다.”
「請使用右側走廊盡頭的電梯。」
“감사합니다.” 「謝謝您。」
직원의 말대로 엘리베이터를 타고 올라가자 바로 쇼핑몰로 들어가는 옆문이 나왔다. 문 근처에 자리 잡은 ATM 기계가 보였다.
按照員工的指示搭乘電梯上去，立刻就看到了通往購物中心的側門。門口附近擺放著一台 ATM 機。
‘유현이가 얼마나 줬는지 확인해 볼까.’
「來確認一下柳賢給了多少吧。」
지갑에서 카드 한 장을 꺼내며 ATM 기계로 다가갔다. 헌터 쇼핑몰 전용 기프트 카드. 계약서 살 돈이 필요하다고 했더니 적당히 넣어 놨다며 내민 거였다. 동생에게 용돈 받아쓰려니 좀 민망하지만 헌터용 아이템은 죄다 비싸서 내 가난한 지갑으로는 감당이 안 되었다.
從錢包裡掏出一張卡，走向 ATM 機。是獵人購物中心專用的禮品卡。因為說需要買合約書的錢，對方就說放了適量的錢，然後遞給我。雖然向弟弟要零用錢用起來有點尷尬，但獵人用的道具全都很貴，我那貧窮的錢包根本負擔不起。
능력 좋은 헌터들 찾아주는 걸로 갚으면 되지 뭐.
只要幫忙找能力優秀的獵人就能還清了嘛。
‘A급용 계약서가 사오백 한다고 했으니 천만 원 정도 넣어 줬으려나.’
「A 級龍的合約書說是三五百萬，應該給了一千萬左右吧。」
이왕이면 S급용으로 사고 싶은데 그건 얼마나 하는지 모르겠다. A급용보다 못해도 배는 더 비싸겠지. 마나 포션도 필요하니 일단 A급용으로 살까.
既然如此，我想買 S 級用的，但不知道要多少錢。即使比不上 A 級用的，價格應該也會貴上好幾倍吧。魔力藥水也需要，先買 A 級用的好了。
기계에 카드를 넣고 잔액을 확인하자 이내 숫자가 화면에 떴다.
將卡片放入機器並確認餘額後，數字很快便出現在螢幕上。
[잔액: 1,000,000,000원] [餘額：1,000,000,000 韓元]
…0이 대체 몇 개야.
…這到底有幾個 0。
‘유현이 이 미친놈이?’ 「柳賢這瘋子？」
등록된 댓글이 없습니다.