VEHICLE APP PRIVACY STATEMENT
车辆 APP 隐私政策

Version update date:[ **]
版本更新日期：[ **]

Version effective date:[ **]
版本生效日期：[ **]

The entity responsible for the processing of personal data referred to below is JSC CHERY AUTOMOBILE RUS (hereinafter referred to as “we” or “us”), a private company with limited liability established under the law of Russia, having its statutory seat in 125171, RUSSIA, MOSCOW, VOIKOVSKIY INTERNAL MUNICIPAL DISTRICT, LENINGRADSKOYE SH., 16A, 2. To ensure compliance Russia data protection legislation, JSC CHERY AUTOMOBILE RUS is the data controller of this personal data.
以下个人数据处理的责任主体是俄罗斯有限责任公司奇瑞汽车（以下简称“我们”或“本公司”），注册地址为俄罗斯莫斯科市沃伊科夫斯基市政区列宁街 16A 号 125171。为确保遵守俄罗斯数据保护法律法规，俄罗斯有限责任公司奇瑞汽车是本个人数据的控制者。

If you have any questions regarding the processing of your personal data, please note that the Company has a Data Protection Officer who can be contacted at the following email address: chery.auto@chery.ru.
如果您对处理您的个人数据有任何疑问，请注意，本公司设有数据保护官，您可以通过以下电子邮件地址与其联系：chery.auto@chery.ru。

We give top priority to the protection of your personal data, and we process your data in accordance with applicable data protection laws. This statement provides comprehensive information about the processing of personal data when you use our application to stay connected to your vehicle.
我们非常重视您的个人数据保护，并严格按照适用的数据保护法律处理您的数据。本声明提供了有关您使用应用程序与车辆保持连接时处理个人数据的全面信息。

Kindly note, data processing depends on your vehicle's specific features and the services you opt to activate, thus this Statement encompasses the broadest scope of potential processing. It's important to note, data processing related to a specific feature won’t occur if you own an older vehicle model or a new model that does not include that feature.
请注意，数据处理取决于您的车辆特定功能以及您选择激活的服务，因此本声明涵盖了最广泛的数据处理范围。重要的是，如果您的车辆是较旧的车型或不包含特定功能的新车型，则不会进行与该功能相关的数据处理。

This Privacy Statement does not apply to:
本隐私声明不适用于：

The processing of personal data when you use our vehicle;
您使用车辆时个人数据的处理；

The processing of personal data that does not leave the vehicle (local processing);
车辆内本地处理的个人数据（本地处理）；

The processing of personal data when you interact with distributors, dealers, or retailers (such as when you purchase your vehicle or have it repaired);
您与经销商、经销商或零售商互动时的个人数据处理（例如，购买车辆或维修车辆时）；

Your use of software and third-party apps/services within the vehicle (such as apps within the vehicle’s infotainment system). The data processing of these apps is subject to their individual privacy policies, which we strongly advise you to read carefully;
您在车辆内使用软件和第三方应用程序/服务（例如，车辆信息娱乐系统的应用程序）。这些应用程序的数据处理受其各自的隐私政策约束，我们强烈建议您仔细阅读。

Your utilisation of third-party value-added services based on vehicle data (such as driving behaviour-based insurance); or
基于车辆数据的第三方增值服务（如基于驾驶行为的保险）的使用；或

The provision of the internet service in your vehicle, supplied independently by a mobile network operator distinct from us.
由不同于我们自身的移动网络运营商独立提供的车载互联网服务。

In this Privacy Statement, we will explain to you:
在本隐私政策中，我们将向您解释：

What personal data we collect and how do we use it?
我们收集哪些个人数据以及如何使用这些数据？

What third-party services do we use?
我们使用哪些第三方服务？

Who do we share this data with?
我们与哪些第三方共享这些数据？

How do we transfer your data outside Russia?
我们如何将您的数据转移到俄罗斯境外？

What rights do you have in relation to your personal data?
您对个人数据有哪些权利？

How long do we retain your data?
我们保留您的数据多长时间？

How do we protect your data?
我们如何保护您的数据？

How do we process the personal data of minors？
我们如何处理未成年人的个人数据？

How can you contact us and make a request？
您如何联系我们并提出请求？

How will we update this Privacy Statement?
我们将如何更新此隐私政策？

What personal data we collect and how do we use?
我们收集哪些个人数据以及如何使用？

Our application has several functionalities, which entail different types of personal data processing, as we will explain below. Wherever you are not asked specifically whether you agree to any data processing, the reason why we process this data is in order to perform our contract with you.
我们的应用程序具有多种功能，涉及不同类型的数据处理，我们将在下文解释。除非您被明确要求同意任何数据处理，否则我们处理这些数据的原因是为了履行与您的合同。

1.1 User Registration and Login
1.1 用户注册和登录

To fully utilise the services provided by our application, you must register for a User ID. Upon successful registration, you will receive an online account, allowing you to log in our vehicle account as well. Should you forget your account password, our password retrieval service is available to assist you. To create and access your account, we need to process your mobile phone number, User ID login information, message verification code, password, your nickname and profile photo.
为了充分利用我们应用程序提供的服务，您必须注册一个用户 ID。成功注册后，您将获得一个在线账户，允许您登录我们的车辆账户。如果您忘记了账户密码，我们提供密码找回服务以帮助您。为了创建和访问您的账户，我们需要处理您的手机号码、用户 ID 登录信息、短信验证码、密码、昵称和头像。

If you launch the App on your iOS or Android device, we'll seek your consent to utilise Touch ID for fingerprint recognition or Face ID for facial recognition, thereby streamlining the login process. You retain the option to decline or disable these features at any time, reverting to the standard account login procedure.
如果您在 iOS 或 Android 设备上启动应用程序，我们将请求您授权使用 Touch ID 进行指纹识别或 Face ID 进行面部识别，从而简化登录过程。您随时可以选择拒绝或禁用这些功能，恢复到标准账户登录流程。

The legal basis for the processing of the data mentioned above is your consent. Without providing the necessary information, you will be unable to obtain a User ID, login, or enjoy the services offered by our application.
上述数据处理的法律依据是您的同意。如果不提供必要的信息，您将无法获得用户 ID、登录或享受我们应用程序提供的服务。

1.2 Vehicle Ownership Verification and Management
1.2 车辆所有权验证与管理

Should you purchase a vehicle, it is necessary for us to verify your ownership in order to provide you with connected vehicle control features. We are required to collect your Vehicle Identification Number (VIN), User ID, engine number or license plate number(optional) to assist in the completion of your vehicle ownership verification.
如果您购买了车辆，我们需要验证您的所有权，以便为您提供车辆连接控制功能。为了完成车辆所有权验证，我们需要收集您的车辆识别号（VIN）、用户 ID、发动机号（可选）和车牌号（可选）。

You can also manage changes to your vehicle, including the replacement or unbinding of the vehicle. If you apply to replace or unbind a vehicle, for the security of your vehicle, we will need to collect your Vehicle Identification Number (VIN), engine number(optional), license plate number(optional), text message verification code (for deactivated vehicles), and PIN code (for activated vehicles) for verification purposes. Should you refuse to supply information, we will be unable to confirm your identity, thus preventing us from validating your ownership and ensuring consistency in the vehicle-owner relationship.
您还可以管理车辆的变更，包括更换或解绑车辆。如果您申请更换或解绑车辆，为了保障您的车辆安全，我们需要收集您的车辆识别号（VIN）、发动机号（可选）、车牌号（可选）、短信验证码（对于已停用的车辆）和 PIN 码（对于已激活的车辆）进行验证。如果您拒绝提供相关信息，我们将无法确认您的身份，从而无法验证您的所有权，确保车辆与车主关系的一致性。

When the vehicle that you intend to bind is already linked to another account, you can click ‘unbind with the original owner’ to forcibly unbind the vehicle from its previous association. In order to verify your identity, we require that you provide your Vehicle Identification Number (VIN), government-issued ID and Vehicle Registration Certificate to aid in the confirmation of your vehicle ownership.
当您打算绑定的车辆已被其他账户关联时，您可以点击“与原车主解绑”以强制解绑该车辆。为了验证您的身份，我们需要您提供车辆识别号码（VIN）、政府颁发的身份证明和车辆登记证书，以确认您的车辆所有权。

The legal basis for the processing of the data mentioned above is in order to perform our contract with you.
上述数据处理的法律依据是为了履行与您的合同。

1.3 Account Management
1.3 账户管理

Once you have been successfully verified as the owner, you will have the capability to add authorised user accounts. When adding an authorised account, you must provide us with the mobile number of the authorised account in order to activate it. Please ensure that you have informed the authorised individual about the relevant circumstances and obtained their consent. For ease of managing your vehicle and to safeguard the security of both your vehicle and account, you must establish a vehicle control password, which will be used for authentication when initiating remote vehicle control functions.
一旦您成功验证为车主，您将能够添加授权用户账户。在添加授权账户时，您必须提供授权账户的手机号码以激活该账户。请确保已告知授权个人相关情况并获得其同意。为了方便管理您的车辆并保障车辆和账户的安全，您必须设置一个车辆控制密码，该密码将在启动远程车辆控制功能时用于身份验证。

Please note, for the security of the vehicle, if any authorised accounts access to the vehicle that the owner has bound, the GPS information of the vehicle during the driving of these authorised accounts will be synchronised and shared with the vehicle owner’s account.
请注意，为了保障车辆安全，如果任何授权账户访问了车主已绑定的车辆，在这些授权账户驾驶车辆期间的 GPS 信息将与车主账户同步并共享。

The legal basis for the processing of the data mentioned above is in order to perform our contract with you.
上述数据处理的法律依据是为了履行我们与您的合同。

1.4 Feedbacks
1.4 反馈

When you communicate with our customer service team, depending on your different needs, you may be required to provide various pieces of information, including the issue you are reporting, your communication records with customer service staff, and related content. To respond to your feedback, we will record your user ID, mobile phone number, email address, and Vehicle Identification Number (VIN).
当您与我们的客户服务团队沟通时，根据您的不同需求，您可能需要提供各种信息，包括您报告的问题、与客户服务人员的沟通记录以及相关的内容。为了回应您的反馈，我们将记录您的用户 ID、手机号码、电子邮件地址以及车辆识别号（VIN）。

The legal basis for the processing of this data is your consent.
处理这些数据的法律依据是您的同意。

1.5 Book a Test Drive
1.5 预约试驾

When you use the book a test drive feature, we need to collect your name, nickname, mobile phone number, and your mobile phone’s location information in order to search for the distance between you and the dealership centers and to arrange the test drive service for you.
使用预约试驾功能时，我们需要收集您的姓名、昵称、手机号码以及手机的位置信息，以便计算您与经销商中心的距离并为您安排试驾服务。

The legal basis for the processing of this data is your consent.
处理这些数据的法律依据是您的同意。

1.6 Appointment for Maintenance
1.6 维修预约

When you opt to use our maintenance services, we collect information including the type of service required, the name of the dealership, the scheduled time for service, the name of the individual delivering the vehicle, and their contact number. You may also choose to provide the name of the after-sales advisor and specify the method of vehicle collection and delivery. During the maintenance service, either we or our appointed service provider may access and use your personal data relevant to your vehicle's specific functions or services, inspect the vehicle, and record any faults, as well as the maintenance performed.
当您选择使用我们的维修服务时，我们将收集包括所需维修类型、经销商名称、预约维修时间、送修车辆人员姓名及其联系方式等信息。您还可以选择提供售后顾问的姓名，并指定车辆的取送方式。在维修服务过程中，我们或我们指定的服务提供商可能会访问并使用与车辆特定功能或服务相关的个人数据，检查车辆，并记录任何故障及维修情况。

The legal basis for the processing of the data mentioned above is in order to perform our contract with you.
上述数据处理的法律依据是为了履行我们与您的合同。

1.7 Community and Events
1.7 社区和活动

When you use the community's comment, content sharing, service review, favourite, and follow features, we will record your user ID, nickname, avatar, followings, comments, fan status, and the records of content you post, favourite, and interact with, as well as your usage of the community forum. Please be mindful that the content you share may contain your personal data; consider this carefully before sharing.
当你使用社区的评论、内容分享、服务评价、收藏和关注功能时，我们将记录你的用户 ID、昵称、头像、关注者、评论、粉丝状态以及你发布、收藏和互动的内容记录，以及你在社区论坛中的使用情况。请注意，你分享的内容可能包含你的个人信息，请在分享前慎重考虑。

When you sign up for online or offline events organized by us or in collaboration with third-party platforms, we will collect your name and mobile phone number, depending on the event's nature.
当你参加我们组织或与第三方平台合作举办的线上或线下活动时，我们将根据活动性质收集你的姓名和手机号码。

The legal basis for the processing of the data mentioned above is your consent.
上述数据处理的法律依据是你的同意。

1.8 Remote Vehicle Control
1.8 远程车辆控制

To facilitate the remote management of your vehicle, we offer the ability to remotely view and control connected vehicle features. Upon linking your vehicle with our App and activating the relevant functionalities, we will collect the following vehicle information based on different scenarios:
为了方便远程管理您的车辆，我们提供了远程查看和控制连接车辆功能的能力。在将您的车辆与我们的 App 关联并激活相关功能后，我们将根据不同的场景收集以下车辆信息：

Lock and unlock status information for the vehicle's doors, windows, sunroof, and trunk
车辆门、窗、天窗和后备箱的锁止和解锁状态信息

Information regarding the engine, air conditioning, windscreen, in-vehicle air quality, seat heating, seat ventilation, and steering wheel heating.
发动机、空调、挡风玻璃、车内空气质量、座椅加热、座椅通风和方向盘加热的信息。

Vehicle speed, mileage, energy consumption, battery level, and driving log details.
车辆速度、里程、能耗、电池电量以及驾驶日志详情。

The status of the vehicle's lights and horn, useful for when you utilise the vehicle-locating feature.
车辆灯光和喇叭的状态，有助于使用车辆定位功能。

Vehicle location information for enabling and disabling GPS tracking, starting navigation to the vehicle, or using the map search feature.
车辆定位信息，用于启用或禁用 GPS 跟踪、启动前往车辆的导航，或使用地图搜索功能。

The legal basis for the processing of the data mentioned above is in order to perform our contract with you.
上述数据处理的法律依据是为了履行我们与您的合同。

We collect the location information of your vehicle and mobile device with your consent to enable the map functionalities within our App. This allows us to display your position relative to your vehicle on the map. Please be aware that if you disable the vehicle GPS location permission in the vehicle settings, we will not be able to offer you Vehicle Positioning and Navigation to vehicle services.
我们经过您的同意收集您的车辆和移动设备的位置信息，以便在 App 中启用地图功能。这使我们能够在地图上显示您相对于车辆的位置。请注意，如果您在车辆设置中禁用了车辆 GPS 定位权限，我们将无法为您提供车辆定位和前往车辆的导航服务。

1.9 Vehicle Status Monitoring and Alerts
1.9 车辆状态监控与警报

To facilitate timely checks on the status of your vehicle and to convey important alerts or notifications to you promptly via push messages, in-App messages, or SMS, we will collect the following information about your vehicle under different scenarios:
为了及时检查您的车辆状态，并通过推送消息、应用内消息或短信的方式及时向您传达重要警报或通知，我们在不同场景下将收集以下关于您的车辆信息：

Battery status and tyre pressure information.
电池状态和轮胎压力信息。

The start and stop status information of the old-fashioned engine
传统发动机的启动和停止状态信息。

Headlight activation status and door opening status.
头灯激活状态和车门开启状态。

Other abnormal vehicle conditions.
其他异常车辆状况。

Upon the completion of your drive, we shall generate a driving report for you, based on your travel route, distance covered, electricity consumption, duration of the drive, and your speed information. Please note that vehicle speed data will not be uploaded, but we will calculate the average speed by driving time and driving distance. The legal basis for the processing of this data is your consent.
在您完成驾驶后，我们将根据您的行驶路线、行驶距离、电能消耗、驾驶时间和速度信息生成一份驾驶报告。请注意，车辆速度数据不会上传，我们将通过行驶时间和行驶距离计算平均速度。处理这些数据的法律依据是您的同意。

1.10 Electronic Fence
1.10 电子围栏

When you opt to utilise an electronic fence, you must supply us with your Vehicle Identification Number (VIN), vehicle location details, fence boundary coordinates, and fence alert settings in order to send you notifications should you exceed the range you have set. The legal basis for processing the aforementioned data is your consent. Please be aware that disabling the vehicle GPS or mobile device location permission in your App settings will result in the unavailability of our electronic fence service.
当您选择使用电子围栏功能时，您必须向我们提供车辆识别号（VIN）、车辆位置详情、围栏边界坐标以及围栏警报设置，以便在您超出设定范围时向您发送通知。处理上述数据的法律依据是您的同意。请注意，如果您在 App 设置中禁用了车辆 GPS 或移动设备位置权限，将无法使用我们的电子围栏服务。

1.11 Charging Management
1.11 充电管理

To facilitate your viewing of the battery status, we require the processing of your remaining charge and remaining range information. When you opt to use the 'Find Charging Station' feature, it is necessary for you to provide or allow us to gather details such as your vehicle's location, mobile device's location, destination, and Vehicle Identification Number (VIN), so we can conveniently display nearby charging stations around your destination.
为了方便您查看电池状态，我们需要处理您的剩余电量和剩余续航里程信息。当您选择使用“查找充电站”功能时，您需要提供或允许我们收集车辆位置、移动设备位置、目的地以及车辆识别号（VIN）等信息，以便我们方便地在您目的地附近显示附近的充电站。

The legal basis for the processing of the data mentioned above is in order to perform our contract with you.
处理上述数据的法律依据是为了履行我们与您的合同。

1.12 Battery Health Detection
1.12 电池健康检测

We must ensure that our batteries are safe to safeguard you, fellow passengers, and the public from potential hazards and undue inconvenience. To achieve this, we will collect information pertaining to the battery to identify potential issues at an early stage, accurately diagnose fault types, and offer you after-sales support. We will process your Vehicle Identification Number (VIN), odometer, range, speed, and vehicle battery-related data (such as battery voltage, current, temperature and fast charging status).
我们必须确保电池的安全，以保护您、乘客以及公众免受潜在风险和不必要的不便。为此，我们将收集有关电池的信息，以便尽早识别潜在问题，准确诊断故障类型，并为您提供售后服务。我们将处理您的车辆识别号（VIN）、里程表、续航里程、速度以及与车辆电池相关数据（如电池电压、电流、温度和快充状态）。

For research and development purposes to better understand how to improve our battery, and in order to detect technical risks in the battery system, we analyse the aforementioned data. The legal basis for this processing is our legitimate interest. If we detect a high-risk alert in the condition of your battery, which threatens the life of you, fellow passengers and the public, we will contact you via App message push, vehicle system message alerts and phone calls, to provide you with emergency assistance. Processing this data is necessary to protect vital interests.
为了更好地了解如何改进电池性能，并检测电池系统的技术风险，我们将分析上述数据。处理这些数据的法律依据是我们正当利益。如果检测到电池存在高风险警报，威胁到您、乘客和公众的生命安全，我们将通过应用程序消息推送、车辆系统消息提示和电话联系您，提供紧急援助。处理这些数据是保护生命安全所必需的。

1.13 Application Functioning
1.13 应用功能

To ensure the smooth use of our products and/or services, maintain their proper functioning, protect the security of your account, enhance operational quality and efficiency, we will collect information about your vehicle, device, service logs, operating logs, performance status, and device details including model, operating system, unique device identifiers (such as IMEI/Android ID/OAID/IMSI/IDFA/BSSID/SSID/Package Name/IDFV), software version numbers, MAC addresses, IP addresses, network performance data, and device location information while you use our products and/or services. The legal basis for processing the aforementioned data lies in our legitimate interests, which include identity verification, account security assessments, security precautions and checks, as well as to prevent or prohibit illegal activities.
为了确保我们的产品和服务能够顺畅使用、正常运行、保护您的账户安全、提升运营质量和效率，您在使用我们的产品和服务时，我们将收集关于您的车辆、设备、服务日志、操作日志、性能状态以及设备详细信息（包括型号、操作系统、唯一设备标识符（如 IMEI/Android ID/OAID/IMSI/IDFA/BSSID/SSID/包名/IDFV）、软件版本号、MAC 地址、IP 地址、网络性能数据和设备位置信息）。处理上述数据的法律依据在于我们的正当利益，包括身份验证、账户安全评估、安全预防和检查，以及防止或禁止非法活动。

1.14 APP Permissions
1.14 APP 权限

When you use our App, we might need access to certain permissions on your device to collect necessary personal data and provide specific features or services. If you don't grant these permissions, we won't be able to offer those features or services. If you do grant the permissions, you can always go to "Phone - System Settings" on your mobile device to turn them off later. Keep in mind that turning off these permissions might affect how well the related features or services work.The legal basis for processing the aforementioned data is your consent.
当您使用我们的 App 时，我们可能需要访问您设备上的某些权限以收集必要的个人信息并提供特定的功能或服务。如果您不授予这些权限，我们将无法提供这些功能或服务。如果您授予了这些权限，您可以在移动设备上的“设置 - 系统设置”中随时关闭它们。请注意，关闭这些权限可能会对相关功能或服务的性能产生影响。处理上述数据的法律依据是您的同意。

1.14.1 Location Permission
1.14.1 位置权限

We will seek your permission under any of the following circumstances:
我们在以下情况下会请求您的权限：

When you engage in remote vehicle control, set up an electronic fence, or view charging stations.
当您进行远程车辆控制、设置电子围栏或查看充电站时。

When you need to locate your vehicle or conduct a map search.
当您需要定位车辆或进行地图搜索时。

When you book a test drive.
当您预约试驾时。

The legal basis for the processing of this data is your consent.
处理这些数据的法律依据是您的同意。

1.14.2 Camera Permission
1.14.2 摄像头权限

We will seek your permission under any of the following circumstances:
我们将根据以下情况寻求您的许可：

When you change the profile photo of the user account within the App.
当您在 App 中更改用户账号的头像时。

When you upload government ID or other documents for compulsory unbinding.
当您上传政府身份证或其他文件以强制解绑时。

Scanning the vehicle unit's QR code to log into the vehicle account.
扫描车辆单元的二维码以登录车辆账号。

When you post pictures on our forum or send pictures to customer service.
当你在论坛发布图片或向客服发送图片。

The legal basis for the processing of this data is your consent.
处理这些数据的法律依据是您的同意。

1.14.3 Photo Permission
1.14.3 图片权限

We will seek your permission under any of the following circumstances:
我们将在以下任何一种情况下征求您的权限。

When you take photographs or select album photos to change the profile picture of the user account interface within the application.
当你在应用中更改用户账号界面的头像时，可以拍摄照片或选择相册中的照片。

When you upload government ID or other documents for compulsory unbinding.
当你上传身份证或其他文件进行强制解绑时。

When you post pictures on our Community or send pictures to customer service and/or other users.
当你在社区发布图片或将图片发送给客服或其他用户时。

The legal basis for the processing of this data is your consent.
处理这些数据的法律依据是你的同意。

1.14.4 Storage Permission
1.14.4 存储权限

We require access to read and write to the external storage of your device to save or load files. For example,we encrypt and store your map search history, login status, biometric authentication switches and other information on your device.
我们需要访问设备的外部存储以保存或加载文件。例如，我们会对您的地图搜索历史、登录状态、生物识别认证开关及其他信息进行加密并存储在设备上。

The legal basis for the processing of this data is your consent.
处理这些数据的法律依据是您的同意。

1.14.5 Biometric authentication Permission
1.14.5 生物识别认证权限

We require the use of biometric technologies (such as fingerprint or facial recognition) to enhance security. You can enable device biometric authentication to use remote-control access function instead of the password.
我们要求使用生物识别技术（如指纹或面部识别）以增强安全性。您可以启用设备生物识别认证，以使用远程控制访问功能，而非密码。

The legal basis for the processing of this data is your consent.
处理这些数据的法律依据是您的同意。

1.14.6 Internet Permission
1.14.6 网络权限

We require internet access to communicate with remote servers, such as loading content or sending requests.
我们需要网络访问权限以与远程服务器通信，例如加载内容或发送请求。

The legal basis for the processing of this data is your consent.
处理这些数据的法律依据是您的同意。

What third-party services do we use?
我们使用哪些第三方服务？

In order to provide you with better service, we may entrust a cooperative third party to process your personal data. The table below provides information on the third parties we might engage for the processing of your personal data, if any:
为了更好地为您提供服务，我们可能会委托一家合作第三方处理您的个人数据。下表提供了我们可能委托处理您个人数据的第三方信息：

Who do we share this data with?
我们与谁共享这些数据？

In general, we do not share your personal data with anyone for any purpose, except for the following circumstances:
通常情况下，我们不会出于任何目的与任何人共享您的个人数据，除非出现以下情况：

3.1 Services providers and business partners as data processors:
3.1 数据处理的服务提供商和商业合作伙伴：

We share data with our service providers and partners to maintain our business operations, our relationship with you, and provide you with our services:
我们将数据与服务提供商和合作伙伴共享，以维持我们的业务运营、与您的关系，并向您提供我们的服务：

3.2 Law enforcement and government authorities
3.2 执法和政府机构

To fulfil our legal obligations, we may be required to disclose information in response to subpoenas, court orders, or lawful requests from government authorities conducting investigations. This includes compliance with law enforcement requirements, regulatory inquiries, and the verification or enforcement of our policies and procedures. We may also disclose information in emergency situations to prevent or halt potentially illegal, unethical, or legally actionable activities. When we receive a request for personal data from a law enforcement authority, we assess the necessity and proportionality of the requested information.
为了履行我们的法律义务，我们可能需要根据传票、法院命令或政府机构进行调查时的合法要求披露信息。这包括遵守执法要求、监管查询，并验证或执行我们的政策和程序。在紧急情况下，我们还可能披露信息以防止或阻止潜在的非法、不道德或法律上可诉的行为。当我们收到执法机构要求个人数据的请求时，我们会评估所要求信息的必要性和比例性。

How do we transfer your data outside Russia?
你们的数据如何转移到俄罗斯境外？

In principle, the personal data we collect is stored within the countries of your place of residence, within Russia. However, In some cases, your personal data may be processed outside your country of residence when remote access from China is involved during maintenance and operation for our application. Regardless of where your personal data is processed, we apply the same protections as described in this Statement. We transfer your personal data in accordance with the legal frameworks required by different jurisdictions. Recipients of your personal data are required to adhere to the same level of privacy safeguards as mandated by applicable data protection laws.
原则上，我们收集的个人数据存储在你们居住国或俄罗斯境内。但在某些情况下，当我们的应用程序在维护和操作过程中涉及从中国进行远程访问时，你们的个人数据可能会在你们居住国之外被处理。无论你们的个人数据在何处被处理，我们都将按照本声明中所述的方式进行保护。我们根据不同司法管辖区的要求转移个人数据。接收你们个人数据的实体必须遵守适用数据保护法律所规定的相同级别的隐私保护措施。

What rights do you have in relation to your personal data?
你们对个人数据有哪些权利？

You have specific rights concerning the handling of your personal data by us. These rights may vary depending on your location and the manner in which the data is processed. Should you wish to exercise these rights, please reach out to us using the contact information provided in Section 9.
你们对我们处理你们个人数据的权利是具体的。这些权利可能会根据你们的位置以及数据处理的方式有所不同。如果您希望行使这些权利，请使用第 9 节提供的联系方式与我们联系。

You possess legal rights in relation to the personal data that we process about you. These rights may vary based on the jurisdiction in which you're situated, and the specific nature of the data processing involved. Broadly speaking, your rights pertain to the ability to:
您有权就我们处理的关于您的个人数据行使法律权利。这些权利可能因您所在的司法辖区以及具体的数据处理性质而有所不同。总体而言，您的权利包括：

Right to access your personal data;
访问您的个人数据的权利；

Right to request the cessation of processing your personal data for the purposes of promoting goods, works, and market services;
要求停止为促销商品、作品和市场服务而处理您的个人数据的权利；

Right to object to decisions made solely based on the automated processing of your personal data.
反对仅基于自动化处理您的个人数据而作出的决定的权利。

You may request to cancel your account through the ‘Cancel Account’ interface in the App, or get in touch with us using the contact information provided in Section 9 of this Privacy Statement. After verifying your identity, we will assist you with the matters related to account cancellation.
您可以通过 App 中的“取消账户”界面请求取消账户，或使用本隐私政策第 9 节提供的联系方式与我们联系。在验证您的身份后，我们将协助您处理账户取消的相关事宜。

If you choose to cancel your account, we will delete or anonymise your personal data in accordance with legal and regulatory requirements, except where otherwise stipulated by laws and regulations. After your account is cancelled, we will not be able to continue providing you with account registration services and products or services that require account login. For the safety of your vehicle, once the cancellation is successful, the account in your vehicle will automatically log out.
如果您选择取消账户，我们将根据法律法规的要求删除或匿名化您的个人信息，除非法律法规另有规定。一旦您的账户被取消，我们将无法继续为您提供账户注册服务及需要账户登录的产品和服务。为了您的车辆安全，一旦取消成功，您车辆中的账户将自动注销。

If your account is an authorised account, you can proceed through the ‘Unbind from the original owner’ interface in the App to unbind it yourself Please note that after you cancel your account, any authorisation relationships associated with your account will be automatically unbound.
如果您是授权账户，可以通过 App 中的“解除原车主绑定”界面自行解除绑定。请注意，一旦您取消账户，与您的账户相关的所有授权关系将自动解除。

You also have the right to lodge a complaint with your local data protection supervisory authority or with any other data protection authority in Russia. However, we would appreciate it if you first contact us to try to solve your issue – you can find our contact details in Section 9.
您还可以向当地的数据保护监督机构或俄罗斯的任何其他数据保护机构投诉。不过，我们希望您首先与我们联系以尝试解决问题——您可以在第 9 节中找到我们的联系方式。

How long do we retain your data?
我们保留多久您的数据？

We retain data related to our provided services in accordance with legal obligations. If you are a customer, we will keep your data for the duration of any contractual relationship you have with us, and, where permitted, beyond the end of that relationship for as long as necessary to fulfil the purposes set out in this Privacy Statement.
我们根据法律义务保留与我们提供的服务相关联的数据。如果您是客户，我们将保留您的数据，直至您与我们之间的合同关系持续期间，且在法律允许的情况下，在合同关系结束后，只要有必要履行本隐私政策中所述的目的，我们将继续保留您的数据。

We retain the data we collect from or about you for the period necessary to fulfil the purposes outlined in this Privacy Statement, unless a longer retention period is required or permitted by law. Once the data is no longer necessary for these purposes, we either delete it or retain it in an anonymised form. In determining the appropriate retention period, we take into account various criteria, including the type of services requested by or provided to you, the nature of our relationship with you, the potential impact on the services we provide to you if we delete certain data about you, and the retention periods mandated by law.
我们保留从您或关于您收集的数据，以满足本隐私政策中概述的目的，除非法律要求或允许更长的保留期限。一旦数据不再用于这些目的，我们将删除数据或将数据以匿名形式保留。在确定适当的保留期限时，我们会考虑各种标准，包括您请求或提供的服务类型、我们与您的关系性质、如果我们删除某些关于您的数据，对我们向您提供的服务可能产生的影响，以及法律规定的保留期限。

How do we protect your data?
我们如何保护您的数据？

We strive to maintain high security standards and have implemented robust technical and organisational measures to protect your data, in accordance with the current, general state of technology. We ensure that your personal data is adequately secured against loss, falsification or unauthorised access. However, please note that the transmission of information via the internet is not completely secure. While we do our best to protect your personal data, we cannot guarantee 100% security of your data transmitted to us.
我们力求维持高标准的安全性，并已根据当前的技术状态实施了严密的技术和组织措施来保护您的数据。我们确保您的个人数据得到充分保护，以防丢失、篡改或未经授权的访问。然而，请注意，通过互联网传输信息并非完全安全。尽管我们尽力保护您的个人数据，但我们无法保证传输给我们的数据 100%安全。

Once we have received your personal data, we use strict procedures and security features to prevent unauthorised access. In the unfortunate event of a personal data incident, we will report it and take remedial measures in accordance with the requirements of the law and regulatory authorities.
我们收到您的个人数据后，会采用严格的操作程序和安全功能，防止未经授权的访问。不幸发生个人数据事件时，我们将根据法律法规和监管机构的要求进行报告并采取补救措施。

How do we process the personal data of minors？
我们如何处理未成年人的个人数据？

We attach great importance to the protection of minors' personal data. We will provide services and protection for minors in strict accordance with national laws/regulations. Parents or other guardians should also take appropriate measures to protect minors, including monitoring their use of products or services.
我们非常重视未成年人个人数据的保护。我们将严格按照国家法律法规提供服务和保护。家长或其他监护人也应采取适当措施保护未成年人，包括监督他们使用产品或服务。

We treat anyone under the age of 18 (or the age stipulated by local laws) as a child. We do not knowingly collect or use any Personal Data from children without prior, verifiable consent which is given or authorized by the holder of parental responsibility over the child. We do not knowingly allow children to order our vehicles, communicate with us, or use any of our online services.
我们视 18 岁以下（或当地法律规定的年龄）的人为儿童。我们不会在未获得法定监护人可验证同意的情况下，故意收集或使用任何儿童的个人数据。我们也不会故意允许儿童订购我们的车辆、与我们沟通或使用我们的任何在线服务。

If you become aware that a child has provided us with Personal Data, please contact us according to section 9, We will take all reasonable measures to access, correct, or delete the personal data of the person under guardianship at any time.
如果发现儿童已向我们提供了个人数据，请根据第 9 条联系我们。我们将采取所有合理措施，在任何时间访问、更正或删除被监护人的个人数据。

How can you contact us and make a request？
您如何联系我们并提出请求？

If you have any questions about the processing of your personal data, we recommend reading through this Privacy Statement first.
如果您对个人数据的处理有任何疑问，我们建议先阅读本隐私政策。

To make a query, raise a concern, or exercise your data subject rights, please feel free to contact us at chery.auto@chery.ru. We take your privacy seriously and aim to respond to you within one month or within the timeline specified by the relevant local privacy protection law, after confirming your identity.
如需提出查询、表达关注或行使您的数据主体权利，请随时通过 chery.auto@chery.ru 联系我们。我们非常重视您的隐私，并将在确认您的身份后的一个月内或根据相关当地隐私保护法律规定的时限内回复您。

If you believe that we have not adequately addressed your complaints or concerns, you have the right to lodge a complaint with a competent data protection authority.
如果您认为我们未能充分解决您的投诉或关切，您有权向相关数据保护机构提出投诉。

How will we update this Privacy Statement?
我们将如何更新此隐私政策？

We may update this Privacy Statement, for example, to reflect changes in our business operations and measures for protecting personal data. If we make changes to this Privacy Statement, we will notify you and need your consent again. Where changes to this Privacy Statement significantly impact the nature of our data processing or have a substantial effect on you, we will provide sufficient advance notice, allowing you the opportunity to exercise any applicable rights.
我们可能会更新此隐私政策，例如，以反映我们在业务运营和保护个人数据方面的变化措施。如果我们将对本隐私政策进行更新，我们将通知您并需要再次获得您的同意。如果这些更改显著影响我们数据处理的性质或对您产生重大影响，我们将提供足够的提前通知，以便您有机会行使任何适用的权利。