這是用戶在 2025-7-17 11:53 為 https://app.immersivetranslate.com/word/ 保存的雙語快照頁面,由 沉浸式翻譯 提供雙語支持。了解如何保存?

​

Coverage of business areas
業務範圍覆蓋

✓ Oil & Gas : Exploration • Oil Production • Natural Gas • Distribution
✓ 石油與天然氣:勘探 • 石油生產 • 天然氣 • 經銷

✓ Mining : Exploration • Production • Metals and Coal • Diamonds
✓ 採礦:勘探 • 生產 • 金屬和煤炭 • 鑽石

✓ Transportation : Logistics • Shipping
✓ 運輸:物流 • 運輸

✓ Finance : Life/non-life insurance • Remittances • Banking • Investment funds
✓ 金融:人壽保險/非人壽保險 • 匯款 • 銀行業務 • 投資基金

✓ Retail : Food Retailers • Department Store Retailers • Distributors
✓ 零售:食品零售商 • 百貨公司零售商 • 經銷商

✓ Food Producers : Beverages • Agriculture • Food Producers
✓ 食品生產商:飲料 • 農業 • 食品生產商

✓ Technology Hardware : Equipment • Hardware • Semiconductors • Telecommunications
✓ 技術硬體 : 設備 • 硬體 • 半導體 • 電信

✓ Media : Organization • Internet • Publishing • Broadcasting
✓ 媒體 : 組織 • 互聯網 • 出版 • 廣播

✓ IT Service: Software • Internet • Computer Science
✓ IT 服務:軟體 • 網際網路 • 電腦科學

✓ Infrastructure : Real Estate • Oil & Gas • Power Plants • Renewable Energy
✓ 基礎設施:房地產 • 石油和天然氣 • 電力 • 再生能源

✓ Construction and Materials : Contractors • Trades • Materials
✓ 建築和材料:承包商 • 貿易 • 材料

✓ Healthcare : Medical Devices • Biotechnology • Healthcare
✓ 醫療保健 : 醫療設備 • 生物技術 • 醫療保健

1

Why choose to list on the
為什麼選擇在

Frankfurt Stock Exchange?
法蘭克福證券交易所 ?​​

『A large number of well-known Chinese companies are listed in Frankfurt, ranking
『 大量知名中國企業在法蘭克福上市 , 名列

alongside the world's top peers, enhancing corporate brand value』
與世界頂尖同業並駕齊驅,提升企業品牌價值

Simple, fast and low-cost way to go public, suitable for foreign companies to go public
簡單、 快速、低成本的上市方式 , 適合外資企業上市

Alibaba, Baidu, Samsung, Hyundai, Nestlé and other well-known companies are listed on the public market
阿里巴巴 、 百度、 三星 、 現代 、 雀巢等知名企業上市

2

3

U.S. listing has obvious advantages
烏 。 S。 上市優勢明顯

A share
A 股

US stock market
美國股市

Hong Kong stock market
香港股市

Difficulty in listing
上市困難

High
高的

Low
低的

Medium
中等的

Liquidity level
流動性水平

High
高的

Higher
更高

Medium
中等的

Valuation level
估值水平

High
高的

Higher
更高

Medium
中等的

issuance system
發行系統

audit system
審計制度

registration system
註冊制度

registration system
註冊制度

Profit requirements
利潤要求

With net profit requirement, Sci-Tech
有淨利要求 , 科技

Innovation Board could be eased
創新板可能放寬

Participants
參與者

Mainly domestic investors, with more
主要是國內投資者 , 其中

retail investors
散戶投資者

Global investors, mainly institutions
全球投資者 , 主要是機構

Global investors focusing on the Asian
專注於亞洲的全球投資者

market, mainly institutions
市場, 主要是機構

Limit on daily price variation
每日價格波動限制

The single-day increase or decrease is
單日漲幅或跌幅

within 10%, and the single-day increase
10% 以內 , 單日漲幅

or decrease of GEM is within 20%.
或 GE M 的減少在 20% 以內 。

Unlimited
無限

Unlimited
無限

Trading system
交易系統

Within T+1, the short-selling
在 T+1 期間 , 賣空

mechanism is imperfect (the bond pool
機制不完善 ( 債券池

is small)
很小)

T+0

T+0

Market size
市場規模

RMB 85 trillion (as of 2022. 4. 21)
85 兆人民幣(截至 2022 年 4 月 21 日)

RMB 410 trillion (as of 2022. 4. 21)
410 兆人民幣(截至 2022 年 4 月 21 日)

RMB 30 trillion (as of 2022.4.21)
30 兆人民幣(截至 2022 年 4 月 21 日)

Minimum locked share ratio
最低鎖定股份比例

High
高的

5%

High
高的

Listing lock-up period
上市鎖定期

1 year+
1 歲以上

6 months
6個月

1 year+
1 歲以上

Asset allocation
資產配置

Domestic structure
國內結構

Overseas assets & offshore structures
海外資產及離岸架構

Domestic assets & offshore structures
境內資產及離岸結構

Listing cost
上市成本

Medium
中等的

Low
低的

High
高的

life cycle of a listing
清單的生命週期

18 months
18個月

6 months
6個月

15 months
15個月

4

5

France's CAC 40 has outperformed the U.S. S&P 500, the U.K.'s FTSE 100 and Germany's DAX over the long term
法國 CAC 40 指數長期表現優於美國標準普爾 500 指數、英國富時 100 指數、德國 DA X 指數

4 major index actual return comparison chart
4大指數實質報酬率比較圖

US S&P 500
美國標準普爾 500 指數

France CAC40
法國 CAC40 指數

Germany DAX FTSE 100
德國 DAX 富時 100 指數

Significant gap in actual return across the 4 major index, with growth rate ranging from large to small: US S&P 500 > France CAC40 > Germany DAX > FTSE 100
四大指數實質收益差距明顯,漲幅由大到小依序為:美國標普 500 > 法國 CAC40 > 德國 DAX > 富時 100

6

Algos Network
Algos 網絡

Informatique
資訊學

Capitalisation € 2,92 m
資本化 292 萬歐元

Gaussin
高斯

Transport
運輸

Capitalisation € 24,04m
資本化 2404 萬歐元

Cimex Pharma
Cimex 製藥

Santé
桑特

Racheté par Sanofi
賽諾菲

Consort NT
配偶 NT

Services IT
服務 IT

Capitalisation € 53 m
資本化 5,300 萬歐元

U10

Distribution
分配

Capitalisation € 48,9m
資本化 4890 萬歐元

Olmix
歐密斯

Alimentaire
利門泰爾

Capitalisation € 17,9 m
資本化 1790 萬歐元

Group Claf
集團

Formation
形成

Capitalisation € 20,3 m
資本化 2,030 萬歐元

MG Iternational
MG 國際

Service de Sécurité
法國安全局

Capitalisation € 7,3m
資本化 730 萬歐元

Solutions 30
解決方案 30

Services IT
服務 IT

Capitalisation € 51,5m
資本化 5,150 萬歐元

Cafom
卡福姆

Distribution
分配

Capitalisation € 65,5 m
資本化 6,550 萬歐元

Millet Innovation
小米創新

Cosmétique
化妝品

Capitalisation € 13,4 m
資本化 1340 萬歐元

Poncin Yachts
龐辛遊艇

Industrie
工業

Capitalisation € 23,5m
資本化 2350 萬歐元

SkinEthic
皮膚倫理

Biotechnologie
生物技術

Racheté par L’Oréal
歐萊雅 (L'Oréal) 的拉切特

CSPS

Economie d’énergie Capitalisation € 9,3m
能源經濟資本化 € 930 萬歐元

Groupe Promeo
普羅米奧集團

Immobilier
不動產公司

Capitalisation € 62,5m
資本化 6250 萬歐元

7

Poweo
波維奧

Energie
能源

Capitalisation € 49,8m
資本化 4980 萬歐元

Innovia
創新

Alimentaire
利門泰爾

Capitalisation € 33,7 m
資本化 3,370 萬歐元

Prowebce
普羅韋布斯

IT/ Logiciels
IT/ 邏輯

Capitalisation € 27m
資本化 2700 萬歐元

Theolia
西奧利亞

Energie renouvelable
再生能源

Capitalisation € 118,3m
資本化 1.183 億歐元

Sts Group
聖斯集團

IT/ Logiciels
IT/ 邏輯

Capitalisation € 24,3m
資本化 2430 萬歐元

Voltalia
沃塔利亞

Energie renouvelable Capitalisation € 28,4m
Energie 再生資本 2840 萬歐元

Orapi
奧拉皮

Industrie
工業

Capitalisation € 38,6m
資本化 3860 萬歐元

Simat
西馬特

Transport / logistique Capitalisation € 6,4m
運輸 /物流資本化 € 6400 萬

Dietswell
迪茨韋爾

Pétrole & Gaz
石油和天然氣公司

Capitalisation € 5,8m
資本化 580 萬歐元

Batla Minerals
巴特拉礦產公司

Mines
礦場

Capitalisation € 10,7m
資本化 1,070 萬歐元

Money Express
貨幣快運

Services financiers
服務業融資者

Capitalisation € 14,2m
資本化 1420 萬歐元

Thomas Fleur
托馬斯 ·弗勒爾

Distribution de fleurs Capitalisation € 11,7m
Distribution de fleurs 資本化 € 1,170 萬歐元

Entreprendre
企業家

Press Magazines
新聞雜誌

Capitalisation € 27,2 m
資本化 2720 萬歐元

Petro Ivoire
科特迪瓦

Pétrole & Gaz
石油和天然氣公司

Capitalisation € 21,5m
資本化 2150 萬歐元

Velcan Energy
維爾坎能源

Centrales électriques Capitalisation € 77,7m
Centrales électriques 資本化 € 7,770 萬歐元

8

Artprice

Enchère d’art en ligne Capitalisation € 321m
Enchère d'art en ligne 資本化 € 3.21 億

Duc
德克

Agro-industrie
農業工業

Capitalisation € 4,6 m
資本化 460 萬歐元

Media 6
媒體 6

Communication
溝通

Capitalisation € 19 m
資本化 1900 萬歐元

Prosep
普羅塞普

Pétrole & Gaz
石油和天然氣

Capitalisation CAN$ 21,2m
資本化 2,120 萬加元

Actm - Trailor
Actm - 預告片

BTP
基線傳輸協定

Capitalisation € 4,4 m
資本化 440 萬歐元

TMS

Outillage industriel OPA par GB group
Outillage industriel OPA par GB 集團

3 Chênes
3 隻雞

Cosmétiques
化妝品

Capitalisation € 6m
資本化 600 萬歐元

Group Open
團體公開賽

SSII

Capitalisation € 62,6m
資本化 6260 萬歐元

Technofirst
科技第一

Electroniques
電子產品

Capitalisation € 8,8m
資本化 880 萬歐元

ITESOFT

IT/ Logiciels
IT/邏輯

Capitalisation € 12 m
資本化 1200 萬歐元

TRSB groupe
TRSB 集團

IT/ Logiciels
IT/邏輯

Capitalisation € 25 m
資本化 2500 萬歐元

NEXO

Systèmes audio OPA par Yamaha
雅馬哈音頻 OPA 系統

Dolphin intégration
海豚整合

IT/ Electronique
資訊科技/電子

Capitalisation € 4,2 m
資本化 420 萬歐元

Lionax
萊昂納克斯

Sécurité automobile Capitalisation 800K€
Sécurité 汽車資本 80 萬歐元

ADVINI Laroche
阿德維尼· 拉羅什

Viticulture
葡萄栽培

Capitalisation € 90 m
資本化 9000 萬歐元