ROZPORZADZENIE MINISTRA INFRASTRUKTURY ${}^{1)}$${}^{1)}$^(1)){ }^{1)}
基础设施部长条例 ${}^{1)}$${}^{1)}$^(1)){ }^{1)}

w sprawie warunków technicznych pojazdów oraz zakresu ich niezbędnego wyposażenia
关于车辆的技术状况及其必要设备的范围

DZIAL 1  第 1 部分

Przepisy ogólne  一般规定

1. pojazdu specjalnego lub używanego do celów specjalnych Sił Zbrojnych, z wyjątkiem oznakowania określonego dla pojazdu uprzywilejowanego;
   特种车辆或用于武装部队特殊目的的车辆，但紧急车辆规定的标记除外；
2. pojazdu specjalnego lub używanego do celów specjalnych Policji, Biura Ochrony Rządu, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu, Straży Granicznej, Służby Więziennej i straży pożarnej, z wyjątkiem oznakowania określonego dla pojazdu uprzywilejowanego;
   警察、政府保护局、内部安全局、情报局、边防警卫队、监狱管理局和消防队使用的特种车辆或用于特殊目的的车辆，但紧急车辆规定的标记除外；
3. pojazdu zabytkowego;  历史车辆；
4. tramwaju i trolejbusu, dla których warunki techniczne określają odrębne przepisy.
   有轨电车和无轨电车，其技术条件有单独的规定。

2. Pojazd zarejestrowany za granica, a znajdujący się na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej, powinien odpowiadać warunkom technicznym określonym w Konwencji o ruchu drogowym, sporządzonej w Wiedniu dnia 8 listopada 1968 r. (Dz. U. z 1988 r. Nr 5, poz. 40 i 41).
   在国外注册并位于波兰共和国境内的车辆应符合 1968 年 11 月 8 日在维也纳签署的《道路交通公约》（1988 年法律公报第 5 号，第 40 和 41 条）中规定的技术要求。
3. llekroć w rozporządzeniu jest mowa o:
   每当法规提到：

1. „dacie pierwszej rejestracji pojazdu", rozumie się przez to:
   “车辆首次登记日期”，应理解为：
   a) dla pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy za granicą - dzień pierwszej rejestracji za granicą,
   a) 对于首次在国外注册的车辆 - 首次在国外注册的日期，
   b) dla pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy przez organy Sił Zbrojnych, Policji, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu i Straży Granicznej - dzień pierwszej rejestracji podany przez te organy;
   b) 对于首次在武装部队、警察、内部安全局、情报局和边防警卫局当局登记的车辆 - 为这些当局提供的首次登记日期；

DZIAt II  第二部分

Wymiary, masy i naciski osi pojazdu
车辆尺寸、重量和轴荷

1. pojedynczego pojazdu, z wyłączeniem naczepy i autobusu, o którym mowa w pkt 2 i 5
   单车，不包括第 2 点和第 5 点中提到的半挂车和公共汽车

• 12,00 m;  12.00米；

2. autobusu o co najmniej dwóch osiach kierowanych
   至少有两个转向轴的公共汽车

• 15,00 m;  15.00米；

3. pojazdu członowego  铰接式车辆

• 16,50 m;  16.50米；

4. zespołu złożonego z pojazdu silnikowego i przyczepy
   由一辆机动车和一辆拖车组成的一套

• 18,75 m;  18.75米；

5. autobusu przegubowego  铰接式客车

• 18,00 m;  18.00米；

6. zespołu złożonego z trzech pojazdów, w którym pojazdem ciągnącym jest pojazd wolnobieżny lub ciągnik rolniczy
   一组三辆车，其中牵引车是慢速行驶的车辆或农用拖拉机

• 22,00 m;  22.00米；

7. motocykla, motoroweru lub roweru oraz zespołu złożonego z motocykla, motoroweru lub roweru i przyczepy
   摩托车、轻便摩托车或自行车，以及摩托车、轻便摩托车或自行车与拖车的组合
   $-4,00\mathrm{m}$$-4,00\mathrm{m}$-4,00m-4,00 \mathrm{~m}.

2. Szerokość pojazdu, z zastrzeżeniem ust. 3 i 14, § 45 ust. 3 pkt 1, § 54 ust. 3, nie może przekraczać $2,55\mathrm{m}$$2,55\mathrm{m}$2,55m2,55 \mathrm{~m}; szerokość ta nie obejmuje lusterek na przegubowych wysięgnikach, światet umieszczonych na bokach pojazdu oraz elementów elastycznych wykonanych z gumy lub tworzyw sztucznych.
   根据第 3 和 14 段、第 45 段第 3 点、第 54 段第 3 点的规定，车辆宽度不得超过 $2,55\mathrm{m}$$2,55\mathrm{m}$2,55m2,55 \mathrm{~m} ；此宽度不包括铰接臂上的后视镜、放置在车辆侧面的灯以及由橡胶或塑料制成的柔性元件。
3. Szerokość pojazdu ciężarowego z nadwoziem rodzaju furgon może wynosić do $2,60\mathrm{m}$$2,60\mathrm{m}$2,60m2,60 \mathrm{~m}, jeżeli jego ściany są zaopatrzone w izolację termiczną.
   如果货车的侧壁配有隔热材料，其宽度可达 $2,60\mathrm{m}$$2,60\mathrm{m}$2,60m2,60 \mathrm{~m} 。
4. Wysokość pojazdu, z zastrzeżeniem ust. 16, nie może przekraczać $4,00\mathrm{m}$$4,00\mathrm{m}$4,00m4,00 \mathrm{~m}.
   根据第 16 段的规定，车辆高度不得超过 $4,00\mathrm{m}$$4,00\mathrm{m}$4,00m4,00 \mathrm{~m} 。
5. Odległość między osią sworznia siodłowego urządzenia sprzęgającego a tylnym obrysem naczepy nie może przekraczać $12,00\mathrm{m}$$12,00\mathrm{m}$12,00m12,00 \mathrm{~m}.
   联轴器装置的牵引座销轴线与半挂车后轮廓之间的距离不得超过 $12,00\mathrm{m}$$12,00\mathrm{m}$12,00m12,00 \mathrm{~m} 。
6. Odległość między osią sworznia siodłowego urządzenia sprzęgającego a dowolnym punktem przedniej części naczepy nie może przekraczać 2,04 m.
   联结装置的牵引座销轴线与半挂车前部任意一点之间的距离不得超过 2.04 米。
7. Przepis ust. 6 stosuje się do naczepy zarejestrowanej po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1993 r.
   第6款的规定适用于1993年12月31日以后首次登记的半挂车。
8. Pojazd samochodowy i zespół pojazdów powinien mieć możliwość poruszania się wewnątrz pierścienia o promieniu zewnętrznym $12,50\mathrm{m}$$12,50\mathrm{m}$12,50m12,50 \mathrm{~m} i promieniu wewnętrznym $5,30\mathrm{m}$$5,30\mathrm{m}$5,30m5,30 \mathrm{~m}.
   机动车和车辆组合应该能够在外半径为 $12,50\mathrm{m}$$12,50\mathrm{m}$12,50m12,50 \mathrm{~m} 、内半径为 $5,30\mathrm{m}$$5,30\mathrm{m}$5,30m5,30 \mathrm{~m} 的环内移动。
9. Przepis ust. 8 stosuje się do pojazdów zarejestrowanych po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1993 r.
   第8款的规定适用于1993年12月31日以后首次登记的车辆。
10. Odległość mierzona równolegle do podłużnej osi zespołu pojazdów, między najdalej wysuniętym do przodu punktem części nadwozia pojazdu samochodowego zawierającej przestrzeń ładunkową a tylnym obrysem przyczepy, nie może być większa niż $16,40\mathrm{m}$$16,40\mathrm{m}$16,40m16,40 \mathrm{~m}, przy zachowaniu odległości między tylnym obrysem samochodu a przednim obrysem nadwozia przyczepy wynoszącej co najmniej $0,35\mathrm{m}$$0,35\mathrm{m}$0,35m0,35 \mathrm{~m}.
    沿车辆组合纵轴平行测量的距离，即包含货物空间的机动车车身部分的最前点与拖车后轮廓之间的距离不得大于 $16,40\mathrm{m}$$16,40\mathrm{m}$16,40m16,40 \mathrm{~m} ，同时保持车辆后轮廓与拖车车身前轮廓之间的距离至少为 $0,35\mathrm{m}$$0,35\mathrm{m}$0,35m0,35 \mathrm{~m} 。
11. Przepis ust. 10 stosuje się do pojazdów zarejestrowanych po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1998 r.
    第10款的规定适用于1998年12月31日后首次登记的车辆。
12. Odległość między tylną osią pojazdu samochodowego a przednią osią przyczepy w zespole pojazdów nie może być mniejsza niż $3,00\mathrm{m}$$3,00\mathrm{m}$3,00m3,00 \mathrm{~m}.
    车辆组合中机动车后轴与拖车前轴之间的距离不得小于 $3,00\mathrm{m}$$3,00\mathrm{m}$3,00m3,00 \mathrm{~m} 。
13. Przepis ust. 12 stosuje się do pojazdów zarejestrowanych po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1998 r.
    第12款的规定适用于1998年12月31日之后首次登记的车辆。
14. Szerokość motocykla i motoroweru wielośladowego nie może przekraczać $2,00\mathrm{m}$$2,00\mathrm{m}$2,00m2,00 \mathrm{~m}, a jednośladowego motoroweru - $1,00\mathrm{m}$$1,00\mathrm{m}$1,00m1,00 \mathrm{~m}.
    摩托车和多轨轻便摩托车的宽度不得超过 $2,00\mathrm{m}$$2,00\mathrm{m}$2,00m2,00 \mathrm{~m} ，单轨轻便摩托车的宽度不得超过 $1,00\mathrm{m}$$1,00\mathrm{m}$1,00m1,00 \mathrm{~m} 。
15. Przepis ust. 14 stosuje się do pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1998 r.
    第14款的规定适用于1998年12月31日之后首次登记的车辆。
16. Wysokość motocykla i motoroweru nie może przekraczać $2,50\mathrm{m}$$2,50\mathrm{m}$2,50m2,50 \mathrm{~m}.
    摩托车或轻便摩托车的高度不得超过 $2,50\mathrm{m}$$2,50\mathrm{m}$2,50m2,50 \mathrm{~m} 。
17. Przepis ust. 16 stosuje się do pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1998 r.
    第16款的规定适用于1998年12月31日后首次登记的车辆。
18. Wymiary, o których mowa w ust. 1 pkt 1, 2 i 3 oraz w ust. 5, nie obejmują bagażnika mocowanego do tylnej ściany autobusu oraz platformy samozaładowczej mocowanej z tyłu pojazdu samochodowego i przyczepy, przy czym nie mogą one powodować przekroczenia tych wymiarów o więcej niż $0,30\mathrm{m}$$0,30\mathrm{m}$0,30m0,30 \mathrm{~m}.
    第 1 款第 1、2 和 3 点以及第 5 款中提到的尺寸不包括安装在客车后壁的行李架和安装在机动车和拖车后部的自装卸平台，但前提是它们不超过这些尺寸的 $0,30\mathrm{m}$$0,30\mathrm{m}$0,30m0,30 \mathrm{~m} 以上。
    § 3. 1. Dopuszczalna masa całkowita pojazdu nie może przekraczać:
    § 3.1. 允许的车辆总重量不得超过：

1. pojazdu pojedynczego, z wyłączeniem naczepy, przyczepy z osią centralną i ciągnika siodłowego:
   单车，不包括半挂车、中置轴挂车和牵引车：
   a) dwuosiowego, z zastrzeżeniem lit. b - 16 t,
   a) 双轴，符合字母 b - 16 吨，
   b) dwuosiowego autobusu o zawieszeniu kół pneumatycznym lub równoważnym, o ile równoważność ta została wykazana przez producenta pojazdu - 18 t ,
   b) 配备气动或等效车轮悬架的双轴客车，前提是车辆制造商已证明该等效性 - 18 吨，
   c) trzyosiowego - 24 t,
   c）三轴 - 24 吨，
   d) o liczbie osi większej niż trzy - 32 t,
   d）三轴以上-32 吨，
   e) autobusu przegubowego - 28 t;
   e）铰接式客车——28 吨；
2. pojazdu członowego lub zespołu złożonego z pojazdu silnikowego i przyczepy:
   铰接式车辆或机动车和拖车的组合：
   a) o liczbie osi nie większej niż cztery — 32 t,
   a) 轴数不超过四台 - 32 吨，
   b) o liczbie osi większej niż cztery, z zastrzeżeniem pkt 3
   b) 轴数超过四轴的车辆，须符合第 3 点的规定
3. pojazdu członowego składającego się z trójosiowego pojazdu silnikowego i trójosiowej naczepy, przewożącego 40-stopowy kontener ISO w transporcie kombinowanym
   铰接式车辆，由一辆三轴机动车和一辆三轴半挂车组成，用于联合运输一个 40 英尺 ISO 集装箱

• 44 t.  44吨。

2. Udział masy na oś (osie) napędową (napędowe) pojazdu lub zespołu pojazdów nie może być mniejszy niż $25\mathrm{\%}$$25\mathrm{\%}$25%25 \%, a w odniesieniu do samochodu osobowego udział masy na oś przednią nie może być mniejszy niż $30\mathrm{\%}$$30\mathrm{\%}$30%30 \%.
   车辆或车辆组合的驱动轴上的质量份额不得小于 $25\mathrm{\%}$$25\mathrm{\%}$25%25 \% ，对于乘用车，前轴上的质量份额不得小于 $30\mathrm{\%}$$30\mathrm{\%}$30%30 \% 。
3. Przepis ust. 2 stosuje się do pojazdów zarejestrowanych po raz pierwszy po dniu 31 marca 1998 r.
   第2款的规定适用于1998年3月31日以后首次登记的车辆。
4. W przypadku pojazdu uczestniczącego w ruchu drogowym podstawą sprawdzenia wymagań, o których mowa w ust. 1 i 2 , są wartości rzeczywiste wymienionych mas.
   对于参与道路交通的车辆，检查第1款和第2款所述要求的依据是所述质量的实际值。
   § 4. 1. Za oś pojedynczą uważa się oś oddaloną od osi sąsiedniej o więcej niż 2 m lub dwie sąsiednie osie oddalone od siebie o mniej niż 1 m , za oś wielokrotną zaś — zespół złożony z dwóch lub więcej osi, zwanych „osiami składowymi", w którym odległość między sąsiednimi osiami składowymi jest nie mniejsza niż 1 m i nie większa niż 2 m .
   §4.1. 单轴是指与相邻轴距离大于 2 米的轴，或与相邻轴距离小于 1 米的两个轴，而复轴是指由两个或两个以上的轴组成的组，称为“组件轴”，其中相邻组件轴之间的距离不小于 1 米，不大于 2 米。
5. Przepisu ust. 1 nie stosuje się do motorowerów, motocykli, samochodów osobowych i ciągników rolniczych.
   第一款的规定不适用于轻便摩托车、摩托车、客车和农用拖拉机。
   § 5. 1. Nacisk osi pojedynczej, z zastrzeżeniem ust. 4, nie może przekraczać 80 kN (8 t).
   §5.1. 单轴荷载（须符合第 4 节的规定）不得超过 80 kN（8 t）。
6. Nacisk osi wielokrotnej nie może przekraczać sumy dopuszczalnych nacisków osi składowych.
   多轴车辆的负载不得超过各轴允许负载的总和。
7. Nacisk osi składowej, z zastrzeżeniem ust. 4, nie może przekraczać przy odległości od sąsiedniej bliższej osi składowej:
   根据第 4 款的规定，部件的轴荷在距相邻较近的轴的距离处不得超过：

1. do $1,20\mathrm{m}$$1,20\mathrm{m}$1,20m1,20 \mathrm{~m}  至 $1,20\mathrm{m}$$1,20\mathrm{m}$1,20m1,20 \mathrm{~m}
2. powyżej $1,20\mathrm{m}$$1,20\mathrm{m}$1,20m1,20 \mathrm{~m} do $1,30\mathrm{m}$$1,30\mathrm{m}$1,30m1,30 \mathrm{~m}
   以上 $1,20\mathrm{m}$$1,20\mathrm{m}$1,20m1,20 \mathrm{~m} 至 $1,30\mathrm{m}$$1,30\mathrm{m}$1,30m1,30 \mathrm{~m}
   $-57,5\mathrm{kN}(6\mathrm{t});$$-57,5\mathrm{kN}(6\mathrm{t});$-57,5kN(6t);-57,5 \mathrm{kN}(6 \mathrm{t}) ;
3. powyżej $1,30\mathrm{m}$$1,30\mathrm{m}$1,30m1,30 \mathrm{~m}  高于 $1,30\mathrm{m}$$1,30\mathrm{m}$1,30m1,30 \mathrm{~m}
   $-65,0\mathrm{kN}(6,5\mathrm{t});$$-65,0\mathrm{kN}(6,5\mathrm{t});$-65,0kN(6,5t);-65,0 \mathrm{kN}(6,5 \mathrm{t}) ;
   $-72,5\mathrm{kN}(7,5\mathrm{t})$$-72,5\mathrm{kN}(7,5\mathrm{t})$-72,5kN(7,5t)-72,5 \mathrm{kN}(7,5 \mathrm{t}).

4. Pojazd, którego nacisk osi pojedynczej przekracza wartości określone w ust. 1, lecz nie przekracza $100\mathrm{kN}(10\mathrm{t})$$100\mathrm{kN}(10\mathrm{t})$100kN(10t)100 \mathrm{kN}(10 \mathrm{t}), a dla osi napędowej pojazdu, o którym mowa w § 3 ust. 1 pkt 1 lit. b, oraz autobusu przegubowego o zawieszeniu kół pneumatycznym, przy zastosowaniu kół bliźniaczych - $115\mathrm{kN}(11,5\mathrm{t})$$115\mathrm{kN}(11,5\mathrm{t})$115kN(11,5t)115 \mathrm{kN}(11,5 \mathrm{t}), a także pojazd, którego nacisk osi składowej przekracza wartości określone w ust. 3, może uczestniczyć w ruchu na drogach, o których mowa w przepisach wydanych na podstawie art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 21 marca 1985 r. o drogach publicznych (Dz. U. z 2001 r. Nr 71, poz. 838, Nr 86, poz. 958 i Nr 125, poz. 1371 oraz z 2002 r. Nr 25, poz. 253, Nr 41, poz. 365, Nr 62, poz. 554, Nr 74, poz. $676,\mathrm{Nr}89$$676,\mathrm{Nr}89$676,Nr89676, \mathrm{Nr} 89, poz. $804,\mathrm{Nr}113$$804,\mathrm{Nr}113$804,Nr113804, \mathrm{Nr} 113, poz. $984,\mathrm{Nr}214$$984,\mathrm{Nr}214$984,Nr214984, \mathrm{Nr} 214, poz. 1816 i Nr 216, poz. 1826).
   单轴荷载超过第 1 款规定值但不超过 $100\mathrm{kN}(10\mathrm{t})$$100\mathrm{kN}(10\mathrm{t})$100kN(10t)100 \mathrm{kN}(10 \mathrm{t}) 的车辆，以及第 3 款第 1 项第 b 字母中提到的车辆的驱动桥，以及使用双轮的充气车轮悬架的铰接式客车 - $115\mathrm{kN}(11,5\mathrm{t})$$115\mathrm{kN}(11,5\mathrm{t})$115kN(11,5t)115 \mathrm{kN}(11,5 \mathrm{t}) ，以及分轴荷载超过第 3 款规定值的车辆，可以在根据第 41 款发布的规定所指的道路上行驶。 1985 年 3 月 21 日公共道路法第 1 条（2001 年法律公报第 71 号第 838 项、第 86 号第 958 项和第 125 号第 1371 项，以及 2002 年法律公报第 25 号第 253 项、第 41 号第 365 项、第 62 号第 554 项、第 74 号第 $676,\mathrm{Nr}89$$676,\mathrm{Nr}89$676,Nr89676, \mathrm{Nr} 89 项、第 $804,\mathrm{Nr}113$$804,\mathrm{Nr}113$804,Nr113804, \mathrm{Nr} 113 项、第 $984,\mathrm{Nr}214$$984,\mathrm{Nr}214$984,Nr214984, \mathrm{Nr} 214 项、第 1816 项和第 216 号第 1826 项）。
5. Nacisk osi składowej pojazdu, o którym mowa w ust. 4, nie może przekraczać przy odleglości od sąsiedniej bliższej osi składowej:
   第 4 款所述车辆的轴荷在距相邻较近轴的距离处不得超过：

1. do $1,10\mathrm{m}-57,5\mathrm{kN}(6\mathrm{t})$$1,10\mathrm{m}-57,5\mathrm{kN}(6\mathrm{t})$1,10mquad-57,5kN(6t)1,10 \mathrm{~m} \quad-57,5 \mathrm{kN}(6 \mathrm{t});  到 $1,10\mathrm{m}-57,5\mathrm{kN}(6\mathrm{t})$$1,10\mathrm{m}-57,5\mathrm{kN}(6\mathrm{t})$1,10mquad-57,5kN(6t)1,10 \mathrm{~m} \quad-57,5 \mathrm{kN}(6 \mathrm{t}) ；
2. powyżej $1,10\mathrm{m}$$1,10\mathrm{m}$1,10m1,10 \mathrm{~m} do $1,20\mathrm{m}-65,0\mathrm{kN}(6,5\mathrm{t})$$1,20\mathrm{m}-65,0\mathrm{kN}(6,5\mathrm{t})$1,20mquad-65,0kN(6,5t)1,20 \mathrm{~m} \quad-65,0 \mathrm{kN}(6,5 \mathrm{t});
   高于 $1,10\mathrm{m}$$1,10\mathrm{m}$1,10m1,10 \mathrm{~m} 至 $1,20\mathrm{m}-65,0\mathrm{kN}(6,5\mathrm{t})$$1,20\mathrm{m}-65,0\mathrm{kN}(6,5\mathrm{t})$1,20mquad-65,0kN(6,5t)1,20 \mathrm{~m} \quad-65,0 \mathrm{kN}(6,5 \mathrm{t}) ；
3. powyżej $1,20\mathrm{m}$$1,20\mathrm{m}$1,20m1,20 \mathrm{~m} do $1,30\mathrm{m}-72,5\mathrm{kN}(7,5\mathrm{t})$$1,30\mathrm{m}-72,5\mathrm{kN}(7,5\mathrm{t})$1,30mquad-72,5kN(7,5t)1,30 \mathrm{~m} \quad-72,5 \mathrm{kN}(7,5 \mathrm{t});
   高于 $1,20\mathrm{m}$$1,20\mathrm{m}$1,20m1,20 \mathrm{~m} 至 $1,30\mathrm{m}-72,5\mathrm{kN}(7,5\mathrm{t})$$1,30\mathrm{m}-72,5\mathrm{kN}(7,5\mathrm{t})$1,30mquad-72,5kN(7,5t)1,30 \mathrm{~m} \quad-72,5 \mathrm{kN}(7,5 \mathrm{t}) ；
4. powyżej $1,30\mathrm{m},z$$1,30\mathrm{m},z$1,30m,z1,30 \mathrm{~m}, z zastrzeżeniem
   以上 $1,30\mathrm{m},z$$1,30\mathrm{m},z$1,30m,z1,30 \mathrm{~m}, z 须遵守
   pkt 5 - $80,0\mathrm{kN}(8\mathrm{t})$$80,0\mathrm{kN}(8\mathrm{t})$80,0kN(8t)80,0 \mathrm{kN}(8 \mathrm{t});  点 5 - $80,0\mathrm{kN}(8\mathrm{t})$$80,0\mathrm{kN}(8\mathrm{t})$80,0kN(8t)80,0 \mathrm{kN}(8 \mathrm{t}) ；
5. powyżej $1,30\mathrm{m}$$1,30\mathrm{m}$1,30m1,30 \mathrm{~m}, przy osi podwójnej, dla osi napędowej - $100,0\mathrm{kN}$$100,0\mathrm{kN}$100,0kN100,0 \mathrm{kN} (10 t), pod warunkiem że łączny nacisk nie przekracza $160,0\mathrm{kN}$$160,0\mathrm{kN}$160,0kN160,0 \mathrm{kN} (16 t).
   高于 $1,30\mathrm{m}$$1,30\mathrm{m}$1,30m1,30 \mathrm{~m} ，对于串联轴，对于驱动轴 - $100,0\mathrm{kN}$$100,0\mathrm{kN}$100,0kN100,0 \mathrm{kN} (10 t)，前提是总负载不超过 $160,0\mathrm{kN}$$160,0\mathrm{kN}$160,0kN160,0 \mathrm{kN} (16 t)。

6. W przypadku pojazdu uczestniczącego w ruchu drogowym podstawą sprawdzenia wymagań, o których mowa w ust. 1-5, są wartości rzeczywiste wymienionych nacisków.
   对于参与道路交通的车辆，检查第1-5段所述要求的依据是上述压力的实际值。

DZIAt III  第三部分

Warunki techniczne pojazdu samochodowego i przyczepy przeznaczonej do tączenia z tym pojazdem
机动车及拟与该车辆连接的拖车的技术条件

Rozdział 1  第一章

Warunki ogólne  一般条件

1. odległość dolnej krawędzi od powierzchni jezdni nie może przekraczać 550 mm przy zachowanej masie własnej pojazdu;
   在保持车辆空载重量的情况下，下边缘距路面的距离不得超过550毫米；
2. odległość od tylnego obrysu pojazdu nie może przekraczać 400 mm ;
   距车辆后部轮廓的距离不得超过400毫米；
3. szerokość nie może przekraczać w żadnym miejscu największej szerokości tylnej osi, mierzonej na skrajnych zewnętrznych punktach kół (wyłączając odkształcenia opon występujące w pobliżu ich styku z jezdnią), i nie może być od niej mniejsza niż 100 mm z każdej strony;
   宽度在任何一点都不得超过后轴的最大宽度，在车轮的最外侧点测量（不包括轮胎与道路接触附近发生的任何变形），并且两侧不得小于 100 毫米；
4. końce nie powinny być wygięte w kierunku do tyłu oraz nie powinny mieć zewnętrznych ostrych krawędzi;
   末端不应向后弯曲，也不应有任何外部锋利边缘；
5. powinny być wytrzymałe i dobrze zamocowane; wysokość przekroju poprzecznego nie może być mniejsza niż 100 mm ;
   应坚固、固定良好，截面高度不得小于 100mm；
6. warunki określone w pkt 1-5 stosuje się do pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1998 r.
   第 1-5 点规定的条件适用于 1998 年 12 月 31 日之后首次注册的车辆。

5. Dla pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy w okresie od dnia 1 stycznia 1966 r. do dnia 31 grudnia 1994 r. dopuszcza się, aby zderzak lub urządzenia ochronne, zabezpieczające przed wjechaniem pod niego innego pojazdu, odpowiadały następującym warunkom:
   对于在 1966 年 1 月 1 日至 1994 年 12 月 31 日期间首次注册的车辆，其下方装有防止其他车辆行驶的保险杠或防护装置，但允许满足以下条件：

1. odległość dolnej krawędzi od powierzchni jezdni nie może przekraczać 700 mm ;
   下边缘距路面的距离不得超过700毫米；
2. odlegtość od tylnego obrysu pojazdu nie może przekraczać 600 mm ;
   距车辆后部轮廓的距离不得超过600毫米；
3. szerokość nie może być mniejsza od szerokości pojazdu o więcej niż 100 mm z każdej strony pojazdu; jeżeli składa się z więcej niż jednego elementu, dopuszcza się między elementami przerwę w kierunku poziomym o długości nieprzekraczającej 600 mm ;
   车辆两侧的宽度不得小于车辆宽度 100 毫米以上；如果由多个元素组成，则元素之间允许有不超过 600 毫米的水平间隙；
4. końce powinny być zaokrąglone w kierunku do przodu;
   末端应朝前呈圆形；
5. powinny mieć odpowiednią wytrzymałość i być dobrze zamocowane.
   它们应具有足够的强度并且连接牢固。

6. Dla pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy w okresie od dnia 1 stycznia 1995 r. do dnia 31 grudnia 1998 r. dopuszcza się odlegtość zderzaka lub urządzenia ochronnego od tylnego obrysu pojazdu nieprzekraczającą 600 mm .
   对于在 1995 年 1 月 1 日至 1998 年 12 月 31 日期间首次登记的车辆，保险杠或防护装置与车辆后轮廓的距离不得超过 600 毫米。
7. Zderzaka lub urządzenia ochronnego, o których mowa w ust. 4, nie wymaga się na:
   以下车辆不需要第 4 款所述的保险杠或保护装置：

1. pojeździe, którego konstrukcja uniemożliwia wjechanie pod niego innego pojazdu;
   其结构阻止其他车辆在其下方行驶的车辆；
2. pojeździe i przyczepie samowyładowczej;
   车辆和自卸拖车；
3. ciągniku siodfowym;  牵引车；
4. przyczepie dłużycowej.  长堆拖车。

8. Pojazd przystosowany do ciągnięcia przyczepy oraz przyczepa powinny być wyposażone w odpowiednie urządzenia sprzęgające.
   设计用于牵引拖车的车辆和拖车必须配备适当的连接装置。
9. Pojazd o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej $3,5\mathrm{t}$$3,5\mathrm{t}$3,5t3,5 \mathrm{t} powinien być wyposażony w homologowane ostony boczne zapobiegające dostaniu się niechronionego uczestnika ruchu drogowego między osie tego pojazdu.
   允许总重量超过 $3,5\mathrm{t}$$3,5\mathrm{t}$3,5t3,5 \mathrm{t} 的车辆应配备经认可的侧面防护装置，以防止未受保护的道路使用者进入车辆的车轴之间。
10. Przepisu ust. 9 nie stosuje się do ciągnika siodłowego, przyczepy dłużycowej, pojazdu specjalnego o konstrukcji uniemożliwiającej ich umieszczenie oraz pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy przed dniem 18 listopada 1999 r. i pojazdu Sit Zbrojnych.
    第 9 款的规定不适用于牵引拖车、长途拖车、因构造原因无法容纳这些车辆的特殊车辆、1999 年 11 月 18 日之前首次注册的车辆以及武装部队车辆。
    § 8. 1. Kabina kierowcy oraz pomieszczenie przeznaczone do przewozu osób wyposaża się w:
    §8.1. 驾驶室和用于运送乘客的房间应配备：

1. urządzenia zapewniające przewietrzanie i ogrzewanie wnętrza, jeżeli są one pomieszczeniami zamkniętymi; urządzenie zapewniające ogrzewanie wnętrza nie jest wymagane dla pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 1984 r.;
   如果是封闭空间，则需要配备内部通风和加热装置；1984 年 1 月 1 日之前首次注册的车辆不需要配备内部加热装置；
2. drzwi zaopatrzone w zamki uniemożliwiające samoczynne lub niezamierzone ich otwarcie się.
   配有锁的门，可防止门自动或无意打开。

2. Zawiasy drzwi umieszczonych z boku pojazdu i otwieranych na boki powinny znajdować się z przodu.
   位于车辆侧面且侧向开启的车门应将铰链置于前方。
3. Przepis ust. 2 stosuje się do pojazdu, którego konstrukcja umożliwia rozwijanie prędkości przekraczającej $40\mathrm{km}/\mathrm{h}$$40\mathrm{km}/\mathrm{h}$40km//h40 \mathrm{~km} / \mathrm{h} i zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1972 r., z wyjątkiem pojazdu Sił Zbrojnych.
   第 2 款的规定适用于设计允许其速度超过 $40\mathrm{km}/\mathrm{h}$$40\mathrm{km}/\mathrm{h}$40km//h40 \mathrm{~km} / \mathrm{h} 且在 1972 年 12 月 31 日之后首次注册的车辆，但武装部队车辆除外。
4. Wnętrze kabiny kierowcy oraz pomieszczenia przeznaczonego do przewozu osób powinno odpowiadać następującym warunkom:
   驾驶室、乘客室内部应满足下列条件：

1. powinno być szczelne, jeżeli jest pomieszczeniem zamkniętym;
   如果是密闭房间，应密闭；
2. siedzenia powinny być przymocowane do nadwozia, również gdy są przesuwane, w sposób uniemożliwiający niezamierzone zmiany ich położenia;
   座椅必须固定在车身上，即使移动时也能防止其位置意外改变；
3. górna część oparcia przednich siedzeń samochodu osobowego powinna być miękko wyściełana; przepisu nie stosuje się do samochodu terenowego;
   乘用车前排座椅靠背上部应有软垫；本规定不适用于越野车；
4. tablica rozdzielcza powinna być przynajmniej u dotu zaokrąglona;
   仪表板至少底部应该是圆形的；
5. mechanizm do otwierania i zamykania dachu powinien być tak urządzony, aby nie działał samoczynnie, również w razie zderzenia;
   车顶打开和关闭的机构应设计成即使发生碰撞也不会自动操作；
6. powinno być wyposażone w wyjścia w postaci drzwi lub okien, co najmniej po jednym na każdą stronę pojazdu, umożliwiające w razie konieczności wyjście na zewnątrz;
   车辆两侧应至少配备一个门或窗形式的出口，以便在必要时能够通向外部；
7. w samochodzie ciężarowym powinno być oddzielone od przestrzeni tadunkowej trwałą przegrodą o odpowiedniej wytrzymałości; przepis stosuje się do samochodu ciężarowego zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 29 maja 1999 r.;
   对于卡车，应采用适当强度的永久性隔板将其与货物空间隔开；该规定适用于1999年5月29日之后首次注册的卡车；
8. przegroda, o której mowa w pkt 7, w samochodzie ciężarowym o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 2,5 t powinna odpowiadać następującym warunkom:
   对于总允许重量不超过 2.5 吨的货车，第 7 点所述的隔板应满足以下条件：
   a) powinna być pełna na całym poprzecznym przekroju wnętrza pojazdu, co najmniej do wysokości odpowiadającej 80 % wysokości oparć siedzeń znajdujących się przed nią,
   a) 它应在车辆内部的整个横截面上保持坚固，至少达到其前排座椅靠背高度的 80% 的高度，
   b) powyżej wysokości, o której mowa w lit. a, dopuszcza się, aby odlegtość między elementami przegrody wynosita nie więcej niż 100 mm w dowolnych wzajemnie prostopadtych kierunkach,
   b) 在字母 a 中提到的高度以上，隔断元件之间的距离在任何相互垂直的方向上不得超过 100 毫米，
   c) odległość od przegrody do ścian wewnętrznych bocznych oraz sufitu pojazdu nie powinna przekraczać 50 mm ,
   c) 隔板与车辆内侧壁和天花板的距离不应超过 50 毫米，
   d) powinna wytrzymać równomiernie przytożone na całej powierzchni równoległe do osi podłużnej pojazdu obciążenie odpowiadające dwukrotnej masie ładunku przewidzianego do umieszczenia w przestrzeni ładunkowej.
   d) 它应能承受均匀施加在与车辆纵轴平行的整个表面上的载荷，该载荷相当于拟放置在货物空间内的载荷重量的两倍。

5. Szyby pojazdu:  车窗：

1. nie powinny dawać ostrych odprysków w razie rozbicia; przednia szyba powinna zapewnić kierowcy pełną i wyraźną widoczność bez zniekształcenia obrazu, a w razie rozbicia - zapewniać jeszcze dostateczną widoczność drogi;
   在发生碰撞时，挡风玻璃不应产生锋利的碎片；挡风玻璃应为驾驶员提供完整、清晰的视野，不变形，并且在发生碰撞时仍能提供足够的道路视野；
2. powinny być umocowane w taki sposób lub sporządzone z takiego tworzywa, aby w razie konieczności istniała możliwość wyjścia na zewnątrz pojazdu co najmniej przez jeden otwór okienny z każdej strony pojazdu;
   其安装方式或材质应确保必要时可以通过车辆两侧至少一个窗户开口离开车辆；
3. powinny być ocechowane w miejscu widocznym z zewnątrz pojazdu; przepis stosuje się do pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1968 r.;
   应标记在车辆外部可见的地方；该规定适用于1968年12月31日之后首次注册的车辆；
4. przednie powinny mieć współczynnik przepuszczania światła nie mniejszy niż 75%, natomiast przednie boczne nie mniejszy niż 70%;
   前照灯透光率不应小于75%，前侧照灯透光率不应小于70%；
5. nie powinny odbijać światła w sposób powodujący oślepianie innych uczestników ruchu drogowego.
   它们反射的光线不应导致其他道路使用者眼花缭乱。
   § 9. 1. Pojazd powinien być tak zbudowany, wyposażony i utrzymany, aby:
   § 9.1. 车辆的构造、装备和维护必须符合以下要求：
6. poziom hałasu zewnętrznego mierzony podczas postoju pojazdu z odległości $0,5\mathrm{m}$$0,5\mathrm{m}$0,5m0,5 \mathrm{~m} nie przekraczał w odniesieniu do:
   车辆静止时，从距离 $0,5\mathrm{m}$$0,5\mathrm{m}$0,5m0,5 \mathrm{~m} 处测得的外部噪音水平不超过：
   a) pojazdu, który był poddany badaniom homologacyjnym - wartości ustalonej w trakcie badań homologacyjnych o $5\mathrm{dB}(\mathrm{A})$$5\mathrm{dB}(\mathrm{A})$5dB(A)5 \mathrm{~dB}(\mathrm{~A}),
   a) 已接受型式核准试验的车辆 - 由 $5\mathrm{dB}(\mathrm{A})$$5\mathrm{dB}(\mathrm{A})$5dB(A)5 \mathrm{~dB}(\mathrm{~A}) 在型式核准试验期间确定的值，
   b) pozostałych pojazdów - wartości podanych w tabeli “Poziom hałasu zewnętrznego”, stanowiącej załącznik nr 1 do rozporządzenia;
   b）其他车辆 - 法规附件 1“外部噪音水平”表中给出的数值;
7. $w$$w$ww spalinach pojazdu $z$$z$zz silnikiem o zapłonie iskrowym zawartość tlenku węgla (CO), węglowodorów (CH) i wspótczynnik nadmiaru powietrza $\lambda$$\lambda$lambda\lambda (lambda) nie przekraczały wartości podanych w tabeli „Poziomy emisji zanieczyszczeń gazowych i współczynnika nadmiaru powietrza ${\lambda }^{\prime \prime }$${\lambda }^{\prime \prime }$lambda^('')\lambda^{\prime \prime}, stanowiącej załącznik nr 2 do rozporządzenia, z tym że:
   装有火花点火发动机的车辆 $z$$z$zz 的尾气中 $w$$w$ww 的一氧化碳（CO）、碳氢化合物（CH）的含量以及过量空气系数 $\lambda$$\lambda$lambda\lambda （λ）均未超过法规附件 2“气态污染物排放水平和过量空气系数 ${\lambda }^{\prime \prime }$${\lambda }^{\prime \prime }$lambda^('')\lambda^{\prime \prime} ”表格中给出的值，但有以下情况除外：
   a) dla pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy do dnia 31 grudnia 1996 r., wyposażonego w silnik o pojemności skokowej poniżej $700{\mathrm{cm}}^3$$700{\mathrm{cm}}^3$700cm^(3)700 \mathrm{~cm}^{3}, dopuszcza się wartości określone w kolumnie 5 tabeli załącznika nr 2 do rozporządzenia,
   a) 对于在 1996 年 12 月 31 日之前首次注册的车辆，配备气缸容量低于 $700{\mathrm{cm}}^3$$700{\mathrm{cm}}^3$700cm^(3)700 \mathrm{~cm}^{3} 的发动机，则允许使用法规附件 2 中表格第 5 列中规定的值，
   b) dla pojazdu, dla którego w świadectwie homologacji potwierdzono wartości wyższe, stanowiące dla tego pojazdu kryterium oceny, wartości podanych w kolumnach 6, 7, 8, 9, 10 i 11 tabeli załącznika nr 2 do rozporządzenia nie stosuje się,
   b) 对于型式核准证书中确认了更高值的车辆，这些值构成了该车辆的评估标准，则法规附件 2 中表格第 6、7、8、9、10 和 11 列中给出的值不适用，
   c) wymagania dotyczące współczynnika nadmiaru powietrza $\lambda$$\lambda$lambda\lambda (lambda) stosuje się do pojazdu wyposażonego w odpowiednią sondę;
   （c）过量空气系数 $\lambda$$\lambda$lambda\lambda （lambda）的要求适用于配备适当探头的车辆；
8. zadymienie spalin pojazdu z silnikiem o zaptonie samoczynnym, mierzone przy swobodnym przyspieszaniu silnika w zakresie od prędkości obrotowej biegu jałowego do maksymalnej prędkości obrotowej, wyrażone w postaci współczynnika pochłaniania światła, nie przekraczało: $2,5{\mathrm{m}}^{-1}$$2,5{\mathrm{m}}^{-1}$2,5m^(-1)2,5 \mathrm{~m}^{-1}, a w odniesieniu do silnika z turbodoładowaniem $3,0{\mathrm{m}}^{-1}$$3,0{\mathrm{m}}^{-1}$3,0m^(-1)3,0 \mathrm{~m}^{-1};
   压燃式发动机车辆的排气不透明度，在发动机从怠速到最大转速自由加速过程中测量，以光吸收系数表示，不超过： $2,5{\mathrm{m}}^{-1}$$2,5{\mathrm{m}}^{-1}$2,5m^(-1)2,5 \mathrm{~m}^{-1} ，对于涡轮增压发动机，不超过 $3,0{\mathrm{m}}^{-1}$$3,0{\mathrm{m}}^{-1}$3,0m^(-1)3,0 \mathrm{~m}^{-1} ；
9. w zakresie emisji zanieczyszczeń pojazd zarejestrowany po raz pierwszy za granicą, sprowadzony na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej po dniu wejścia w życie rozporządzenia, poza przepisami określonymi w pkt 2 i 3, spełniał wymagania przynajmniej 03 serii poprawek do Regulaminu Nr 83 EKG ONZ lub 02B serii poprawek do Regulaminu Nr 49 EKG ONZ (w zależności od zakresu stosowania tych regulaminów) albo równoważne wymagania określone w przepisach o homologacji pojazdów; dokument potwierdzający spełnienie tych wymagań, wystawiony przez producenta lub jednostkę przez niego upoważnioną, powinien być przedstawiony do pierwszego badania technicznego pojazdu na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej;
   在污染物排放范围内，在法规生效之日后进口到波兰共和国境内、首次在国外注册的车辆，除第 2 点和第 3 点规定的规定外，还应至少满足联合国欧洲经济委员会第 83 号法规 03 系列修正案或联合国欧洲经济委员会第 49 号法规 02B 系列修正案的要求（取决于这些法规的适用范围）或车辆批准法规中规定的同等要求；在波兰共和国境内对车辆进行首次技术检查时，应出示由制造商或其授权实体签发的符合这些要求的证明文件；
10. urządzenie zaptonu iskrowego nie wytwarzało nadmiernych zakłóceń radioelektrycznych;
    火花点火装置没有产生过多的无线电干扰；
11. układ zasilania:  供电系统：
    a) był szczelny, niezależnie od warunków zewnętrznych oraz drgań występujących podczas pracy pojazdu,
    a) 无论外部条件和车辆运行过程中的振动如何，都能保证
    b) był zabezpieczony przed możliwością zetknięcia z przeszkodami znajdującymi się na drodze oraz przed nadmiernym nagrzewaniem, tarciem i innymi nienaturalnymi warunkami,
    b) 防止与道路上的障碍物接触以及防止过热、摩擦和其他非自然条件，
    c) był zabezpieczony przed korozją;
    c) 防止腐蚀；
12. zbiornik paliwa, z zastrzeżeniem wymagań dla zbiorników do gazu, w tym również zbiornik paliwa niezależnej instalacji ogrzewczej:
    燃料箱，符合燃气罐要求的燃料箱，包括独立加热系统的燃料箱：
    a) nie był umieszczony w kabinie kierowcy lub w pomieszczeniu przeznaczonym do przewozu osób ani też bezpośrednio do niego nie przylegat, zaś przegroda lub ścianka oddzielająca zbiornik od tych pomieszczeń była wykonana z materiału niepalnego; przepis stosuje się do pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1984 r.,
    a) 油箱没有放置在驾驶室或用于载人的房间内，也没有直接与客舱相邻，且油箱与这些房间之间的隔板或墙壁是由不易燃材料制成的；该规定适用于 1984 年 12 月 31 日之后首次注册的车辆，
    b) był tak umieszczony, by w razie jego uszkodzenia lub przelania paliwo nie ściekato na elementy układu wydechowego,
    b) 其位置应确保在发生损坏或溢出时，燃油不会滴落到排气系统组件上，
    c) nie mial wlewu paliwa w kabinie kierowcy, w pomieszczeniu przeznaczonym do przewozu osób, w komorze silnikowej lub w bagażniku; przy czym jeżeli wlew paliwa umieszczony jest z boku pojazdu, to korek wlewu paliwa w położeniu zamkniętym nie może wystawać poza obrys nadwozia; przepis stosuje się do pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1984 r.;
    c) 驾驶室、载客舱、发动机舱或行李箱内没有加油口；但是，如果加油口位于车辆侧面，则油箱盖在关闭时不得突出车身轮廓；此规定适用于 1984 年 12 月 31 日之后首次注册的车辆；
    przepisów lit. a-c nie stosuje się do motocykla,
    字母 ac 的规定不适用于摩托车，
    d) był odporny na korozję; powinien przejść badania szczelności wykonane przez wytwórcę, przy ciśnieniu równym dwukrotnemu ciśnieniu roboczemu, ale nie mniejszemu niż 0,3 bara nadciśnienia; każda nadwyżka ciśnienia lub każde ciśnienie przekraczające ciśnienie robocze powin-
    d) 耐腐蚀；应通过制造商在等于工作压力两倍但不小于 0.3 巴表压下进行的泄漏测试；任何超压或超过工作压力的任何压力均应
    no być automatycznie kompensowane za pomocą odpowiednich urządzeń, w szczególności zaworów; konstrukcja zaworów powinna zapobiegać ryzyku powstawania pożaru; paliwo nie powinno wyciekać przez korek wlewu lub przez urządzenia kompensujące nadwyżkę ciśnienia nawet wtedy, gdy zbiornik będzie odwrócony; dopuszcza się nieznaczne przesączenia paliwa, jeśli nie przekraczają one $30\mathrm{g}/\min$$30\mathrm{g}/\min$30g//min30 \mathrm{~g} / \mathrm{min}, oraz skroplenia lub zroszenia,
    不得通过适当的装置（特别是阀门）自动补偿；阀门的设计必须能够防止火灾风险；即使油箱倒置，燃油也不得通过加油口盖或压力补偿装置泄漏；如果燃油渗漏不超过 $30\mathrm{g}/\min$$30\mathrm{g}/\min$30g//min30 \mathrm{~g} / \mathrm{min} ，则允许轻微渗漏，也允许出现冷凝或露水，
    e) był umieszczony w taki sposób, aby był możliwie dobrze zabezpieczony przed skutkami zderzenia czołowego lub uderzenia w tyl, a w jego pobliżu nie powinno być żadnych wystających części, w szczególności ostrych krawędzi,
    e) 其位置应尽可能受到保护，以免受到正面或尾部碰撞的影响，并且其附近不应有突出部分，特别是锋利的边缘，
    f) wykonany z tworzyw sztucznych, ponadto spełniał wymagania odporności na ogień według Regulaminu Nr 34 EKG ONZ;
    f) 由塑料制成，并且还满足 UN/ECE 法规第 34 号的耐火要求；
13. instalacja elektryczna:  电气安装：
    a) była zabezpieczona przed uszkodzeniem mechanicznym wskutek tarcia o inne elementy pojazdu, a także przed korozją,
    a) 防止与其他车辆部件摩擦造成的机械损坏，以及防止腐蚀，
    b) była wyposażona w umieszczony w łatwo dostępnym miejscu wyłącznik, umożliwiający odłączenie akumulatora od zasadniczej instalacji elektrycznej bez użycia narzędzi; przepis stosuje się do samochodu ciężarowego i specjalnego o dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej $3,5\mathrm{t}$$3,5\mathrm{t}$3,5t3,5 \mathrm{t}, ciągnika siodłowego i balastowego oraz autobusu o liczbie miejsc większej niż 15 łącznie z miejscem kierowcy, zarejestrowanych po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1984 r.;
    b) 配备一个位于易于接近位置的开关，无需使用工具即可将电池与主电气设备断开；该法规适用于 1984 年 12 月 31 日之后首次注册的最大允许质量超过 $3,5\mathrm{t}$$3,5\mathrm{t}$3,5t3,5 \mathrm{t} 的卡车和特种车辆、公路牵引车和压载牵引车以及座位数超过 15 个（包括驾驶员座位）的公共汽车；
14. nie występowały wyraźne wycieki w postaci spadających kropel materiatów eksploatacyjnych z zespotów i układów pojazdów;
    车辆组件和系统没有出现明显的消耗品滴落泄漏；
15. układ odpowietrzania skrzyni korbowej silnika o zapłonie iskrowym, z wyjątkiem silnika dwusuwowego, był kompletny i szczelny; przepisu nie stosuje się do motocykla oraz pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 1987 r.;
    除二冲程发动机外，点燃式发动机的曲轴箱通风系统完整且严密；该规定不适用于摩托车和1987年1月1日之前首次注册的车辆；
16. układ pochłaniania par paliwa ze zbiornika paliwa pojazdu z silnikiem o zaptonie iskrowym byt kompletny i szczelny; przepis stosuje się do pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1995 r.;
    装有火花点火发动机的车辆的油箱燃油蒸汽吸收系统完整且密封；该规定适用于 1995 年 12 月 31 日之后首次注册的车辆；
17. istniała możliwość jazdy do tyłu; przepisu nie stosuje się do motocykla.
    可以倒着骑；该规则不适用于摩托车。

2. Kierownica w pojeździe o liczbie kół większej niż trzy, którego konstrukcja umożliwia rozwijanie prędkości przekraczającej $40\mathrm{km}/\mathrm{h}$$40\mathrm{km}/\mathrm{h}$40km//h40 \mathrm{~km} / \mathrm{h}, nie powinna być umieszczona po prawej stronie pojazdu.
   设计速度超过 $40\mathrm{km}/\mathrm{h}$$40\mathrm{km}/\mathrm{h}$40km//h40 \mathrm{~km} / \mathrm{h} 的三轮以上车辆的方向盘不得位于车辆右侧。
3. Przepis ust. 2 stosuje się do pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1984 r.
   第2款的规定适用于1984年12月31日以后首次登记的车辆。
4. Wózek boczny motocykla powinien być umieszczony po jego prawej stronie.
   摩托车的边车应放置在其右侧。
5. Pojazd o nacisku osi kierowanej lub sumie nacisków osi kierowanych, przekraczającym $45\mathrm{kN}(4,5\mathrm{t})$$45\mathrm{kN}(4,5\mathrm{t})$45kN(4,5t)45 \mathrm{kN}(4,5 \mathrm{t}), powinien mieć układ kierowniczy z mechanizmem wspomagającym. W razie uszkodzenia tego mechanizmu powinna być zapewniona kierowalność pojazdem.
   转向轴负载或转向轴负载总和超过 $45\mathrm{kN}(4,5\mathrm{t})$$45\mathrm{kN}(4,5\mathrm{t})$45kN(4,5t)45 \mathrm{kN}(4,5 \mathrm{t}) 的车辆必须配备动力转向系统。即使该机构发生故障，车辆仍必须保持可转向性。

Rozdzial 2  第二章

Wyposażenie  设备

1. oznakowane są znakami homologacji międzynarodowej stosowanymi w homologacji Europejskiej Komisji Gospodarczej Organizacji Narodów Zjednoczonych (EKG ONZ) - “E” lub Unii Europejskiej - „e";
   标有联合国欧洲经济委员会（UNECE）批准使用的国际认证标志 - “E”或欧盟批准标志 - “e”;
2. oznakowane są cechami producenta pojazdu, na który wystawiono krajowe świadectwo homologacji typu pojazdu; ocechowanie to powinno być zgłoszone do upoważnionej jednostki celem ewidencji;
   标有已颁发国家车辆型式核准证书的车辆制造商标记；该标记应报告给授权机构备案；
3. oznakowane są cechami dostawcy producenta pojazdu, na który wystawiono krajowe świadectwo homologacji typu pojazdu; ocechowanie to powinno być zgłoszone do upoważnionej jednostki celem ewidencji;
   标有已颁发国家车辆型式核准证书的车辆制造商或供应商的标记；该标记应向授权机构报告备案；
4. oznakowane są znakiem zgodności zgodnie z przepisami o systemie oceny zgodności i akredytacji; przepisu nie stosuje się do przedmiotów wyposażenia i części oznakowanych znakiem bezpieczeństwa na podstawie dotychczasowych przepisów o badaniach i certyfikacji;
   按照合格评定和认可制度的规定标有合格标志；根据现行检测和认证规定标有安全标志的设备和部件不适用该规定；
5. tablice rejestracyjne mogą być stosowane w pojazdach, jeżeli oznakowane są znakiem producenta zgodnie z przepisami o rejestracji i oznaczaniu pojazdów.
   车辆按照车辆登记和标记规定标有制造商标记的，可以使用车牌。

2. Przepis ust. 1 stosuje się do producentów, importerów, dystrybutorów oraz podmiotów montujących i świadczących usługi.
   第一款的规定适用于制造商、进口商、分销商、装配和提供服务的实体。
3. Wykaz przedmiotów wyposażenia i części związanych z bezpieczeństwem użytkowania pojazdu i ochroną środowiska podlegających sprawdzeniu w tym zakresie przez jednostki akredytowane w polskim systemie akredytacji określa załącznik nr 3 do rozporządzenia.
   法规附件 3 列出了需由波兰认证体系认可的机构进行检查的与车辆使用安全和环境保护相关的设备和部件清单。
4. Przedmioty wyposażenia i części objęte obowiązkiem homologacji typu określone są w przepisach o homologacji pojazdów.
   需要进行型式核准的设备和部件项目在车辆核准法规中有规定。
   § 11. 1. Pojazd samochodowy wyposaża się:
   §11.1. 机动车辆配备：

1. w numer identyfikacyjny pojazdu (VIN) albo w numer nadwozia, podwozia lub ramy, umieszczony w sposób trwały na nadwoziu, ramie lub innym podobnym podstawowym elemencie konstrukcyj-
   车辆识别号码 (VIN) 或车身、底盘或车架号码，永久固定在车身、车架或其他类似的基本结构元件上
   nym, oraz tabliczkę znamionową określoną w załączniku nr 4 do rozporządzenia; numeru identyfikacyjnego VIN nie wymaga się dla pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 1995 r. oraz dla motocykla zarejestrowanego po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 2003 r., ciągnika rolniczego, pojazdu wolnobieżnego, przyczepy przeznaczonej do łączenia z tymi pojazdami oraz pojazdu z nadanym i wybitym numerem nadwozia/podwozia zgodnie z odrębnymi przepisami;
   以及法规附件 4 中规定的数据板；1995 年 1 月 1 日之前首次注册的车辆和 2003 年 1 月 1 日之前首次注册的摩托车、农用拖拉机、慢速行驶车辆、计划与这些车辆连接的拖车以及根据单独法规分配和加盖车身/底盘号码的车辆不需要 VIN；
2. w numer umieszczony na silniku;
   在发动机上的号码；
3. w samoczynne wycieraczki przedniej szyby w liczbie zapewniającej odpowiednie pole widzenia kierowcy oraz w urządzenie do zmywania tej szyby; przepisu nie stosuje się do:
   配备自动挡风玻璃刮水器，其数量足以确保驾驶员有充足的视野，并配有清洗挡风玻璃的装置；此规定不适用于：
   a) pojazdu wyposażonego w przednią szybę o takich wymiarach i kształcie, że kierowca bez zmiany normalnej pozycji może obserwować drogę nie poprzez tę szybę,
   a) 车辆配备的挡风玻璃尺寸和形状应使驾驶员无需改变正常驾驶位置即可观察挡风玻璃外的道路，
   b) $w$$w$ww zakresie wyposażenia $w$$w$ww urządzenie do zmywania przedniej szyby - samochodu osobowego zarejestrowanego po raz pierwszy przed dniem 1 lipca 1971 r., a pozostałych pojazdów zarejestrowanych przed dniem 1 lipca 1972 r.;
   b) $w$$w$ww 在设备范围内 $w$$w$ww 挡风玻璃清洗器 - 适用于 1971 年 7 月 1 日之前首次注册的乘用车，以及 1972 年 7 月 1 日之前注册的其他车辆；
4. $w$$w$ww prędkościomierz umieszczony w polu widzenia kierowcy oraz w drogomierz;
   $w$$w$ww 车速表放置在驾驶员的视野内并位于里程表中；
5. w lusterka zapewniające kierującemu niezbędną dla bezpieczeństwa ruchu widoczność do tyłu:
   后视镜为驾驶员提供交通安全所需的后方可视性：
   a) co najmniej jedno lusterko zewnętrzne po lewej stronie pojazdu - w odniesieniu do samochodu osobowego i motocykla, z zastrzeżeniem lit. b,
   a) 车辆左侧至少有一个外后视镜 - 对于乘用车和摩托车，需符合字母 b 的规定，
   b) co najmniej dwa lusterka zewnętrzne, jedno po lewej i jedno po prawej stronie pojazdu - wodniesieniu do pozostałych pojazdów oraz do samochodu osobowego ciągnącego przyczepę i samochodu osobowego, w którym lusterko wewnętrzne nie zapewnia dostatecznej widoczności do tyłu,
   b) 至少两个外后视镜，一个在车辆左侧，一个在车辆右侧 - 用于其他车辆、牵引拖车的乘用车以及内后视镜无法提供足够后方可视性的乘用车，
   c) wewnętrzne - w odniesieniu do samochodu osobowego;
   c) 内部——与乘用车有关；
6. w sygnał dźwiękowy o ciągłym i nieprzeraźliwym tonie, o poziomie dźwięku mierzonym podczas postoju pojazdu z odległości 3 m, nie mniejszym niż:
   具有连续、非尖锐音调的声音信号，当车辆静止时，从 3 米距离处测量的声级不低于：
   a) $87\mathrm{dB}(A)$$87\mathrm{dB}(A)$87dB(A)87 \mathrm{~dB}(A) - wodniesieniu do motocykla,
   a) $87\mathrm{dB}(A)$$87\mathrm{dB}(A)$87dB(A)87 \mathrm{~dB}(A) - 就摩托车而言，
   b) $96\mathrm{dB}(\mathrm{A})$$96\mathrm{dB}(\mathrm{A})$96dB(A)96 \mathrm{~dB}(\mathrm{~A}) - wodniesieniu do pozostałych pojazdów;
   b) $96\mathrm{dB}(\mathrm{A})$$96\mathrm{dB}(\mathrm{A})$96dB(A)96 \mathrm{~dB}(\mathrm{~A}) - 相对于其他车辆；
7. w punkty kotwiczenia pasów bezpieczeństwa:
   安全带固定点：
   a) na przednich siedzeniach - stosuje się do pojazdu o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 2,5 t, zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 30 czerwca 1971 r., i do pojazdu o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 3,5 t zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 30 czerwca 1995 r.,
   a) 前排座椅 - 适用于 1971 年 6 月 30 日后首次注册的最大允许质量不超过 2.5 吨的车辆，以及 1995 年 6 月 30 日后首次注册的最大允许质量不超过 3.5 吨的车辆，
   b) na siedzeniach innych niż przednie samochodu osobowego, skierowanych do przodu; warunek stosuje się do samochodu osobowego zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1984 r.;
   （b）乘用车前排座椅以外的前向座椅；此条件适用于 1984 年 12 月 31 日之后首次注册的乘用车；
   przepisów lit. a i b nie stosuje się do pojazdu z nadwoziem otwartym;
   a、b 项规定不适用于敞篷车辆；
8. w pasy bezpieczeństwa na siedzeniach wyposażonych w punkty kotwiczenia; przepis stosuje się do:
   配有锚点的座椅上应系好安全带；该规定适用于：
   a) przednich siedzeń w samochodach osobowych, zarejestrowanych po raz pierwszy po dniu:
   a) 首次注册的乘用车前排座椅：

• 30 czerwca 1971 r. - z silnikiem o pojemności skokowej powyżej $1400{\mathrm{cm}}^3$$1400{\mathrm{cm}}^3$1400cm^(3)1400 \mathrm{~cm}^{3},
  1971 年 6 月 30 日 - 发动机排量超过 $1400{\mathrm{cm}}^3$$1400{\mathrm{cm}}^3$1400cm^(3)1400 \mathrm{~cm}^{3} ，
• 31 grudnia 1971 r. - z silnikiem o pojemności skokowej od $1000{\mathrm{cm}}^3$$1000{\mathrm{cm}}^3$1000cm^(3)1000 \mathrm{~cm}^{3} do $1400{\mathrm{cm}}^3$$1400{\mathrm{cm}}^3$1400cm^(3)1400 \mathrm{~cm}^{3},
  1971 年 12 月 31 日 - 发动机容量从 $1000{\mathrm{cm}}^3$$1000{\mathrm{cm}}^3$1000cm^(3)1000 \mathrm{~cm}^{3} 到 $1400{\mathrm{cm}}^3$$1400{\mathrm{cm}}^3$1400cm^(3)1400 \mathrm{~cm}^{3} ，
• 30 czerwca 1972 r. - pozostalych,
  1972年6月30日——其余
  b) siedzeń innych niż przednie - w samochodach osobowych zarejestrowanych po raz pierwszy po dniu 30 czerwca 1993 r.,
  b) 前排座椅以外的座椅 - 1993 年 6 月 30 日后首次注册的乘用车；
  c) siedzeń w pojazdach innych niż wymienione w lit. a i b, wyposażonych w punkty kotwiczenia pasów bezpieczeństwa - zarejestrowanych po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1993 r.;
  c) 除 a 点和 b 点所述之外，装有安全带固定装置的车辆的座椅 - 在 1993 年 12 月 31 日之后首次注册；
  przepisów lit. a-c nie stosuje się do pojazdu z nadwoziem otwartym;
  字母 ac 的规定不适用于敞篷车辆；

9. w zagtówki na siedzeniach wyposażonych w pasy bezpieczeństwa mocowane co najmniej w trzech punktach, z wyjątkiem siedzeń w pojeździe z nadwoziem otwartym oraz siedzeń tylnych w pojeździe z nadwoziem rodzaju coupe o układzie siedzeń " $2+2^{"}$$2+2^{"}$2+2^(")2+2^{"}; przepis stosuje się do pojazdów wyprodukowanych po dniu 31 grudnia 1995 r.;
   配备至少三点固定安全带的座椅的头枕中，但敞篷车的座椅和带有座位安排“ $2+2^{"}$$2+2^{"}$2+2^(")2+2^{"} ”的轿跑车的后排座椅除外；该规定适用于 1995 年 12 月 31 日以后生产的车辆；
10. $w$$w$ww btotniki lub inne elementy nadwozia lub podwozia, o szerokości nie mniejszej niż szerokość opony, a w przypadku kół bliźniaczych - nie mniejszej niż odległość między zewnętrznymi krawędziami opon; przy czym błotniki samochodu osobowego i motocykla, przy masie własnej pojazdu, powinny odpowiadać następującym warunkom:
    $w$$w$ww 挡泥板或其他车身或底盘元件，其宽度不小于轮胎宽度，对于双轮，其宽度不小于轮胎外缘之间的距离；但乘用车和摩托车的挡泥板在车辆空载重量下应满足以下条件：
    a) kąt opasania koła przez błotnik powinien być taki, aby obejmowal co najmniej z przodu ${30}^{\circ }$${30}^{\circ }$30^(@)30^{\circ} i z tytu ${50}^{\circ }$${50}^{\circ }$50^(@)50^{\circ} od pionowej płaszczyzny przechodzącej przez oś koła,
    a) 车轮与挡泥板的接触角应至少覆盖通过车轮轴线的垂直平面前方 ${30}^{\circ }$${30}^{\circ }$30^(@)30^{\circ} 和后方 ${50}^{\circ }$${50}^{\circ }$50^(@)50^{\circ} ，
    b) odległość między zewnętrzną krawędzią błotnika a osią koła w wymaganym kącie opasania nie może być większa niż dwukrotna wartość statycznego promienia opony,
    b) 挡泥板外缘与车轮轴线在规定包角处的距离不得大于轮胎静态半径的两倍，
    c) najniższy punkt tylnej krawędzi błotnika lub innego elementu pełniącego jego funkcję znajdujący się w płaszczyźnie symetrii opony nie może znajdować się wyżej niż 150 mm ponad poziomą płaszczyzną przechodzącą przez oś koła,
    c) 位于轮胎对称平面内的挡泥板后缘或其他起其作用的元件的最低点不得高于通过车轮轴线的水平面 150 毫米，
    d) błotników nie wymaga się w pojeździe nietypowej konstrukcji;
    d) 特殊设计的车辆不需要安装挡泥板；
11. $w$$w$ww fartuchy odpowiednio przedłużające tylne błotniki od tyłu albo umieszczone dalej od kół niż błotniki, jeżeli przy masie własnej pojazdu błotnik lub inny znajdujący się w płaszczyźnie symetrii opony za tylnym kołem element nadwozia lub podwozia, osłaniający tylne koło (koła), położony jest wyżej nad jezdnią niż 0,25 odległości tego elementu od pionowej płaszczyzny przechodzącej przez oś tylnego koła (kół), a dla samochodu osobowego i autobusu, samochodu ciężarowego i specjalnego o dopuszczalnej masie całkowitej do $3,5\mathrm{t}$$3,5\mathrm{t}$3,5t3,5 \mathrm{t} z pojedynczymi kołami na osi tylnej oraz motocykla -
    $w$$w$ww 挡泥板从后部延伸至后挡泥板，或挡泥板与车轮之间的距离比挡泥板更远，如果在车辆空载重量下，位于后轮后轮胎对称平面上的挡泥板或其他车身或底盘元件保护后轮，其高于路面的高度大于该元件与通过后轮轴的垂直平面距离的 0.25，对于乘用车和公共汽车、卡车和最大允许质量达 $3,5\mathrm{t}$$3,5\mathrm{t}$3,5t3,5 \mathrm{t} 的后轴单轮特种车辆和摩托车 -
    wyżej niż ta odległość; odległość dolnej krawędzi fartucha od jezdni nie powinna przekraczać tych wielkości; szerokość fartucha nie powinna być mniejsza niż szerokość opony (opon), sztywność fartuchów zaś powinna zapewniać ograniczenie do minimum ochlapywania pojazdów jadących z tyłu; fartuchów nie wymaga się w pojeździe o konstrukcji uniemożliwiającej ich umieszczenie;
    高于此距离；挡泥板下缘与道路的距离不应超过这些值；挡泥板的宽度不应小于轮胎的宽度，挡泥板的硬度应确保将后车的溅水量保持在最低限度；如果车辆的结构无法容纳挡泥板，则不需要挡泥板；
12. w urządzenie zabezpieczające przed użyciem przez osoby nieuprawnione;
    设有防止未经授权人员使用的装置；
13. w trójkąt do ustawiania na drodze, przeznaczony do ostrzegania o obecności unieruchomionego pojazdu; przepisu nie stosuje się do motocykla jednośladowego;
    放置在道路上的三角形标志，用于警告有静止的车辆；该规定不适用于两轮摩托车；
14. w gaśnicę umieszczoną w miejscu łatwo dostępnym w razie potrzeby jej użycia; przepisu nie stosuje się do motocykla;
    灭火器应放置在容易取用的地方，以备不时之需；此规定不适用于摩托车；
15. w tłumik wydechu - w odniesieniu do pojazdu napędzanego silnikiem spalinowym; wylot rury wydechowej nie może być skierowany w prawą stronę;
    在排气消声器中 - 对于由内燃机驱动的车辆；排气出口不得指向右侧；
16. w przyrząd kontrolny - tachograf samochodowy; przepis stosuje się do:
    在控制装置中 - 汽车行驶记录仪；该法规适用于：
    a) pojazdu o dopuszczalnej masie całkowitej 9 ti powyżej, zarejestrowanego po raz pierwszy po dniu 31 grudnia 1984 r.,
    a) 1984 年 12 月 31 日后首次登记，最大允许质量为 9 吨或以上的车辆，
    b) pojazdu o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej $3,5\mathrm{t}$$3,5\mathrm{t}$3,5t3,5 \mathrm{t}, wyprodukowanego po dniu 31 grudnia 1999 r.,
    b) 1999 年 12 月 31 日以后生产的允许总重量超过 $3,5\mathrm{t}$$3,5\mathrm{t}$3,5t3,5 \mathrm{t} 的车辆，
    z wyjątkiem autobusu miejskiego używanego w komunikacji miejskiej lub miejskiej i podmiejskiej oraz pojazdu Sił Zbrojnych;
    但用于城市或城郊交通的城市公交车和武装部队车辆除外；
17. w homologowany ogranicznik prędkości montowany przez producenta lub jednostkę przez niego upoważnioną; przepis:
    配备由制造商或其授权机构安装的型式认可的限速器；规定：
    a) stosuje się do:
    a) 适用于：

• autobusu o dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej 10 t, dla którego ogranicznik prędkości powinien być ustawiony na prędkość maksymalną $100\mathrm{km}/\mathrm{h}$$100\mathrm{km}/\mathrm{h}$100km//h100 \mathrm{~km} / \mathrm{h},
  允许总重量超过 10 吨的公交车，其限速器应设置为最高速度 $100\mathrm{km}/\mathrm{h}$$100\mathrm{km}/\mathrm{h}$100km//h100 \mathrm{~km} / \mathrm{h} ，
• samochodu ciężarowego i ciągnika samochodowego o dopuszczalnej masie całkowitej przekraczającej 12 t, dla którego, uwzględniając tolerancje, ogranicznik prędkości powinien być ustawiony na prędkość maksymalną $85\mathrm{km}/\mathrm{h}$$85\mathrm{km}/\mathrm{h}$85km//h85 \mathrm{~km} / \mathrm{h}, tak aby prędkość rzeczywista pojazdu nie mogła przekroczyć $90\mathrm{km}/\mathrm{h}$$90\mathrm{km}/\mathrm{h}$90km//h90 \mathrm{~km} / \mathrm{h},
  允许总重量超过 12 吨的卡车和公路拖拉机，考虑到公差，限速器应设置为最高速度 $85\mathrm{km}/\mathrm{h}$$85\mathrm{km}/\mathrm{h}$85km//h85 \mathrm{~km} / \mathrm{h} ，以便车辆的实际速度不能超过 $90\mathrm{km}/\mathrm{h}$$90\mathrm{km}/\mathrm{h}$90km//h90 \mathrm{~km} / \mathrm{h} ，
  b) nie stosuje się do pojazdu:
  b) 不适用于以下车辆：
• zarejestrowanego przed dniem 1 stycznia 1988 r.,
  1988年1月1日前注册，
• specjalnego lub używanego do celów specjalnych Policji, Biura Ochrony Rządu, Agencji Bezpieczeństwa Wewnętrznego, Agencji Wywiadu, Straży Granicznej, Służby Więziennej, Sit Zbrojnych i jednostek ochrony przeciwpożarowej,
  警察、政府保护局、内部安全局、情报局、边防警卫队、监狱服务、武装部队和消防部队专用或用于特殊目的，
• zabytkowego,  历史性，
• nierozwijającego ze względów konstrukcyjnych prędkości większych niż określone w lit. a,
  由于设计原因，其速度不会超过字母 a 中规定的速度，
• używanego do prowadzenia badań naukowych na drogach,
  用于进行道路科学研究，
• przeznaczonego wyłącznie do robót publicznych w obszarach miejskich;
  专门用于城市地区的公共工程；

18. w miejsce przewidziane do umieszczenia tablic rejestracyjnych, spełniające wymagania określone w załączniku nr 5 do rozporządzenia; przepis stosuje się do pojazdu samochodowego mającego cztery i więcej kół, wyprodukowanego po dniu 31 grudnia 1999 r.;
    在预定安装牌照的位置，满足法规附件5规定的要求；该规定适用于1999年12月31日以后生产的四轮或四轮以上的机动车；
19. $w$$w$ww zaczep do holowania $z$$z$zz przodu pojazdu, a w odniesieniu do samochodu osobowego także z tyłu; zaczep do holowania powinien wytrzymywać sitę zarówno ciągnącą, jak i ściskającą równą co najmniej połowie ciężaru wynikającego z dopuszczalnej masy całkowitej pojazdu, na którym jest zamocowany; przepis stosuje się do pojazdu wyprodukowanego po dniu 31 grudnia 1999 r.;
    $w$$w$ww 牵引挂钩 $z$$z$zz 用于车辆前部，如果是乘用车，也用于后部；牵引挂钩应能承受牵引力和压缩力，该力至少等于安装该挂钩的车辆允许总重量的一半；该规定适用于 1999 年 12 月 31 日以后生产的车辆；
20. w podpórkę (podpórki), zapewniającą stabilne ustawienie pojazdu na podłożu, zgodną z przepisami o homologacji pojazdów;
    配有支架，确保车辆在地面上稳定定位，符合车辆核准规定；
21. w uchwyt (uchwyty) dla pasażera zgodny z przepisami o homologacji pojazdów.
    配有符合车辆核准规定的乘客把手。

2. Przepisy ust. 1 pkt 1, 10, 11, 13 i 18 stosuje się również do przyczepy.
   第1款第1、10、11、13和18点的规定也适用于拖车。
3. Pojazd samochodowy nie może być wyposażony w silnik dwusuwowy.
   机动车不能配备二冲程发动机。
4. Przepisu ust. 3 nie stosuje się do motocykla oraz samochodu osobowego zarejestrowanego po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 1986 r. i pozostałych pojazdów zarejestrowanych po raz pierwszy przed dniem 30 kwietnia 1993 r.
   第三款的规定不适用于1986年1月1日前首次登记的摩托车、客车以及1993年4月30日前首次登记的其他车辆。
5. Pojazd powinien być wyposażony w ogumienie pneumatyczne, o nośności dostosowanej do nacisku koła, oraz dostosowane do maksymalnej prędkości pojazdu; ciśnienie w ogumieniu powinno być zgodne z zaleceniami wytwórni dla danej opony i obciążenia pojazdu.
   车辆应配备与车轮负载和车辆最大速度相适应的负载能力的充气轮胎；轮胎压力应符合制造商针对给定轮胎和车辆负载的建议。
6. Dopuszcza się w celu krótkotrwałego użycia wyposażenie pojazdu w koło zapasowe, o parametrach odmiennych niż parametry stosowanego normalnie koła jezdnego, o ile koło takie wchodzi w skład fabrycznego wyposażenia pojazdu - na warunkach określonych przez wytwórnię pojazdu.
   对于短期使用，允许为车辆配备一个参数与通常使用的车轮不同的备胎，前提是这种车轮是车辆工厂设备的一部分 - 在车辆制造商规定的条件下。
7. Pojazd nie może być wyposażony, z zastrzeżeniem ust. 5:
   根据第 5 款规定，车辆不得配备：

1. w opony różnej konstrukcji, w tym o różnej rzeźbie bieżnika, na kołach jednej osi, z zastrzeżeniem pkt 3;
   同一车轴的车轮上装有不同结构的轮胎，包括不同的胎面花纹，但须遵守第 3 点；
2. w przypadku pojazdu samochodowego o dwóch osiach z kołami pojedynczymi:
   对于双轴单轮机动车：
   a) $w$$w$ww opony diagonalne lub diagonalne $z$$z$zz opasaniem na kołach tylnej osi, jeżeli na kołach przedniej osi znajdują się opony radialne,
   a) 如果前桥车轮装有子午线轮胎，则后桥车轮上应装有 $w$$w$ww 斜交轮胎或斜交 $z$$z$zz 带束轮胎，
   b) w opony diagonalne na kołach tylnej osi, jeżeli na kołach przedniej osi znajdują się opony diagonalne z opasaniem;
   b) 如果前桥车轮装有带束层的斜交轮胎，则后桥车轮装有斜交轮胎；
3. w opony różnej konstrukcji na osiach składowych;
   在组件轴上采用不同结构的轮胎；
4. w opony, których wskaźniki pokazują graniczne zużycie bieżnika, a w odniesieniu do opon niezaopatrzonych w takie wskaźniki - o głębokości rzeźby bieżnika mniejszej niż $1,6\mathrm{mm}$$1,6\mathrm{mm}$1,6mm1,6 \mathrm{~mm}, z zastrzeżeniem § 23 ust. 4 pkt 3;
   对于指示器显示胎面磨损极限的轮胎，以及对于未配备此类指示器的轮胎 - 胎面深度小于 $1,6\mathrm{mm}$$1,6\mathrm{mm}$1,6mm1,6 \mathrm{~mm} ，须遵守§23 部分第 4 项第 3 项；
5. w opony o widocznych pęknięciach odsłaniających lub naruszających ich osnowę;
   轮胎有明显裂纹，胎体暴露或损坏；
6. w opony z umieszczonymi trwale, wystającymi na zewnątrz elementami przeciwślizgowymi.
   在带有永久放置、向外突出的防滑元件的轮胎中。

8. Samochód ciężarowy i specjalny o dopuszczalnej masie całkowitej powyżej $3,5\mathrm{t}$$3,5\mathrm{t}$3,5t3,5 \mathrm{t}, autobus oraz przyczepa mogą być wyposażone w sygnał akustyczny ostrzegający o cofaniu pojazdu; sygnal ten powinien się włączać i wyłączać równocześnie z włączeniem lub wyłączeniem światła cofania, a w odniesieniu do pojazdu niewyposażonego w to światto - z włączeniem lub wyłączeniem biegu wstecznego.
   允许总重量超过 $3,5\mathrm{t}$$3,5\mathrm{t}$3,5t3,5 \mathrm{t} 的卡车和特种车辆、公共汽车和拖车可以配备警告车辆正在倒车的声音信号；此信号应与倒车灯的打开或关闭同时打开或关闭，对于未配备此灯的车辆，则应与倒车档的打开或关闭同时打开或关闭。

Rozdział 3  第三章

Światta  希亚塔

• pojazd samochodowy, którego konstrukcja umożliwia rozwijanie prędkości przekraczającej $40\mathrm{km}/\mathrm{h}$$40\mathrm{km}/\mathrm{h}$40km//h40 \mathrm{~km} / \mathrm{h};
  设计允许其速度超过 $40\mathrm{km}/\mathrm{h}$$40\mathrm{km}/\mathrm{h}$40km//h40 \mathrm{~km} / \mathrm{h} 的机动车辆；

1. drogowe  路
2. mijania  通过
3. kierunkowskazów  转向灯
4. hamowania “stop”  刹车“停止”
5. oświetlające tylną tablicę rejestracyjną
   照亮后车牌
6. pozycyjne przednie  前排位置
7. pozycyjne tylne  后部位置
8. odblaskowe tylne inne niż trójkątne
   除三角形外的后反射器
9. odblaskowe tylne trójkątne - przyczepa;
   后反射器三角形 - 拖车；
10. odblaskowe przednie  前反射器

• pojazd samochodowy;  机动车辆；
• pojazd samochodowy i przyczepa; nie stosuje się do motocykla jednośladowego zarejestrowanego po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 1986 r.;
  机动车及拖车；不适用于 1986 年 1 月 1 日之前首次注册的两轮摩托车；
• pojazd samochodowy i przyczepa;
  机动车和拖车；
• pojazd samochodowy i przyczepa;
  机动车和拖车；
• pojazd samochodowy oraz przyczepa o szerokości $1,6\mathrm{m}$$1,6\mathrm{m}$1,6m1,6 \mathrm{~m} lub więcej;
  宽度为 $1,6\mathrm{m}$$1,6\mathrm{m}$1,6m1,6 \mathrm{~m} 或以上的机动车和拖车；
• pojazd samochodowy i przyczepa;
  机动车和拖车；
• pojazd samochodowy;  机动车辆；
• przyczepa;  拖车;

2. Przepisów ust. 1:
2. 第1款的规定：

1. pkt 12-15 nie stosuje się do pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy przed dniem 1 stycznia 1986 r. oraz pojazdu Sit Zbrojnych;
   第 12 至 15 点不适用于 1986 年 1 月 1 日之前首次注册的车辆和武装部队车辆；
2. pkt 16 nie stosuje się do podwozia samochodu ciężarowego z kabiną oraz pojazdu zarejestrowanego po raz pierwszy przed dniem wejścia w życie rozporządzenia.
   第16点不适用于带驾驶室的载货汽车底盘以及本法规生效日期前首次登记的车辆。

3. Ponadto dopuszcza się wyposażenie w następujące światła:
   此外，还可以安装以下灯：

5. odblaskowe boczne - pojazdu samochodowego innego niż wymieniony w ust. 1 pkt 11;
   侧面反射器 - 除第 1 段第 11 点所述以外的机动车辆的侧面反射器；
6. odblaskowe przednie - pojazdu samochodowego;
   前反射镜 - 机动车辆；
7. jazdy dziennej - pojazdu samochodowego;
   白天驾驶 - 机动车；
8. pozycyjne boczne - pojazdu innego niż wymieniony w ust. 1 pkt 16;
   侧位置灯 - 除第 1 段第 16 点所述车辆以外的车辆；
9. obrysowe przednie i tylne - pojazdu samochodowego i przyczepy, o szerokości od $1,8\mathrm{m}$$1,8\mathrm{m}$1,8m1,8 \mathrm{~m} do $2,1\mathrm{m}$$2,1\mathrm{m}$2,1m2,1 \mathrm{~m} oraz podwozia samochodu ciężarowego z kabiną;
   前后轮廓标记 - 机动车和拖车，宽度从 $1,8\mathrm{m}$$1,8\mathrm{m}$1,8m1,8 \mathrm{~m} 到 $2,1\mathrm{m}$$2,1\mathrm{m}$2,1m2,1 \mathrm{~m} ，带驾驶室的卡车底盘；
10. cofania - przyczepy;  倒车 - 拖车；
11. awaryjne - motocykla;  紧急情况-摩托车；
12. przeciwmgtowe tylne - motocykla;
    后雾灯 - 摩托车；
13. odblaskowe tylne inne - przyczepy; niż trójkątne
    除三角形外的后反射器 - 拖车
14. oznakowanie odblaskowe - pojazdu, o którym konturowe mowaw § 42 ust. 1.
    反光标记 - 第 42 条第 1 款所述车辆的反光标记。

4. Na wózku bocznym motocykla powinny być umieszczone światta:
   摩托车的边车上应安装以下灯：

1. pozycyjne przednie,  前排位置，
2. pozycyjne tylne,  后排位置，
3. odblaskowe tylne,  后反射器，
4. kierunkowskazów; przepis stosuje się do pojazdu wyprodukowanego po dniu 30 czerwca 1993 r.,
   方向指示器；该规定适用于1993年6月30日以后生产的车辆，
   odpowiadające warunkom określonym dla tych świateł; światła pozycyjne powinny się włączać i wyłączać równocześnie ze światłami pozycyjnymi motocykla.
   与这些灯规定的条件相对应；位置灯应与摩托车的位置灯同时打开和关闭。

5. Na wózku bocznym motocykla zabrania się umieszczania światła drogowego, światła mijania i światła przeciwmgłowego.
   禁止在摩托车的边车上安装远光灯、近光灯、雾灯。
   § 13. 1. Światła pojazdu powinny odpowiadać następującym warunkom ogólnym:
   §13.1.车辆灯具应符合下列一般条件：

1. światła przeznaczone do oświetlania drogi przed pojazdem powinny być umieszczone w sposób umożliwiający łatwą regulację kierunku strumienia świetlnego;
   用于照亮车辆前方道路的车灯应位于可以轻松调整光束方向的位置；
2. osie świateł sygnalizacyjnych powinny być równoległe do płaszczyzny jezdni, osie świateł odblaskowych bocznych i pozycyjnych bocznych powinny być ponadto prostopadłe do podłużnej płaszczyzny symetrii pojazdu, a osie pozostałych świateł sygnalizacyjnych - równoległe do tej płaszczyzny; dopuszcza się odchylenia od powyższych kierunków nie większe niż $3^{\circ }$$3^{\circ }$3^(@)3^{\circ};
   信号灯的轴线应与路面平行，侧反射器和侧位置灯的轴线也应垂直于车辆的纵向对称平面，其余信号灯的轴线与该平面平行；与上述方向的偏差允许不大于 $3^{\circ }$$3^{\circ }$3^(@)3^{\circ} ；
3. światła tego samego rodzaju powinny mieć takie same właściwości świetlne i powinny być umieszczone symetrycznie względem podłużnej płaszczy-
   同一类型的灯应具有相同的照明特性，并应相对于纵向平面对称放置
   zny symetrii pojazdu; warunku symetrii rozmieszczenia nie stosuje się do świateł oświetlających tylną tablicę rejestracyjną oraz pojedynczych świateł cofania i przeciwmgtowych tylnych;
   车辆对称性；布置对称性的条件不适用于后牌照灯、单倒车灯和后雾灯；
4. nie powinny oślepiać innych uczestników ruchu; warunku nie stosuje się do świateł drogowych;
   它们不应使其他道路使用者眼花缭乱；此条件不适用于远光灯；
5. światła mijania powinny dawać wyraźną granicę światła i cienia;
   近光灯应能提供清晰的光影界限；
6. światła czerwone nie powinny być widoczne z przodu, a światła białe (żółte selektywne) - z tyłu, z wyjątkiem światła cofania oraz światet dodatkowych przewidzianych w § 24 ust. 1 pkt 8, § 25 ust. 2, § 26 ust. 3, § 27 ust. 2, § 31 ust. 1 oraz w § 32 ust. 1.
   红灯不应从前面可见，白灯（选择性黄色）应从后面可见，但倒车灯和第 24 节第 1 款第 8 项、第 25 节第 2 节、第 26 节第 3 节、第 27 节第 2 节、第 31 节第 1 节和第 32 节第 1 节规定的附加灯除外。

2. Połączenia elektryczne powinny zapewniać, aby:
   电气连接应确保：

1. światła pozycyjne przednie i tylne, światła obrysowe (jeśli pojazd jest w nie wyposażony), światła pozycyjne boczne (jeśli pojazd jest w nie wyposażony) i światła oświetlające tylną tablicę rejestracyjną mogły być włączane i wyłączane tylko jednocześnie; warunek ten nie obowiązuje, gdy światła pozycyjne pełnią funkcję świateł postojowych lub kiedy światła pozycyjne boczne migają (świecą światłem przerywanym) razem z kierunkowskazami po tej samej stronie pojazdu;
   前、后位置灯、示廓灯（若车辆配备）、侧位置灯（若车辆配备）和后牌照灯只能同时打开和关闭；当位置灯用作停车灯或侧位置灯与车辆同一侧的方向灯一起闪烁（点亮）时，此条件不适用；
2. światła drogowe, mijania i przeciwmgłowe przednie nie mogły być włączone, jeżeli nie są włączone równocześnie światła wymienione w pkt 1; przepisu nie stosuje się do światel drogowych lub mijania, kiedy są używane do wysytania krótkich, przerywanych sygnałów ostrzegawczych.
   远光灯、近光灯和前雾灯不能打开，除非第 1 点中提到的灯同时打开；当远光灯或近光灯用于发出短暂、间歇的警告信号时，此规定不适用。

3. Światła i oznakowanie odblaskowe powinny ponadto odpowiadać warunkom szczegótowym, określonym w załączniku nr 6 do rozporządzenia.
   灯光和反光标志还应符合该法规附件6规定的详细条件。

Rozdzial 4  第四章

Hamulce  刹车

1. hamulec roboczy działający na wszystkie koła przeznaczony do zmniejszania prędkości pojazdu
   全轮行车制动器旨在降低车速
   i zatrzymywania go w sposób niezawodny, szybki i skuteczny, niezależnie od jego prędkości i obciążenia oraz od kąta wzniesienia lub spadku jezdni, z możliwością:
   并能可靠、快速、有效地将其停下来，无论其速度和负载如何，以及道路的倾斜或下降角度如何，并具有以下可能性：
   a) regulowania intensywności hamowania,
   a) 调节制动强度，
   b) dokonywania hamowania z miejsca kierowcy bez użycia rąk; w odniesieniu do pojazdu inwalidzkiego dopuszcza się użycie jednej ręki;
   b) 不用手从驾驶座上制动；如果车辆故障，允许用一只手制动；
2. hamulec awaryjny działający na koła co najmniej jednej osi pojazdu, przeznaczony do zatrzymania pojazdu w razie awarii hamulca roboczego, z możliwością:
   作用于车辆至少一个车轴的车轮的紧急制动器，用于在行车制动器失效时停止车辆，并可能：
   a) regulowania intensywności hamowania,
   a) 调节制动强度，
   b) dokonywania hamowania $z$$z$zz miejsca kierowcy z możliwością trzymania kierownicy przynajmniej jedną ręką;
   b) 从驾驶座进行制动 $z$$z$zz ，并且能够用至少一只手握住方向盘；
3. hamulec postojowy, przeznaczony do unieruchamiania pojazdu na wzniesieniu i spadku, z możliwością:
   驻车制动器，用于在上坡或下坡时固定车辆，具有以下功能：
   a) działania podczas nieobecności kierowcy, przy czym robocze części hamulca powinny pozostawać w położeniu zahamowania za pomocą wyłącznie mechanicznego urządzenia,
   a) 在驾驶员不在场的情况下操作，制动器的工作部件应通过纯机械装置保持在制动位置，
   b) dokonywania hamowania z miejsca kierowcy;
   b) 从驾驶员座位进行制动；
   wyposażenie w hamulec postojowy nie jest wymagane, jeżeli hamulec awaryjny, o którym mowa w pkt 2, spełnia wymagane warunki określone dla hamulca postojowego.
   如果第 2 点中提到的紧急制动器满足驻车制动器规定的要求条件，则不需要配备驻车制动器。

2. Trzykolowy pojazd samochodowy o dopuszczalnej masie całkowitej nieprzekraczającej 1 t powinien być wyposażony w:
   允许总质量不超过1吨的三轮机动车必须配备：

1. dwa niezależne hamulce tącznie działające na wszystkie koła;
   两个独立制动器作用于所有车轮；
2. hamulec postojowy działający na koło (koła) co najmniej jednej osi; hamulec ten może mieć wspólne części z jednym z hamulców wymienionych w pkt 1 i powinien być niezależny od hamulca działającego na koło (koła) drugiej osi.
   作用于至少一个车轴的车轮上的驻车制动器；该制动器可以与第 1 点中提到的制动器之一具有通用部件，并且应独立于作用于另一个车轴的车轮上的制动器。

3. Motocykl powinien być wyposażony w dwa niezależne hamulce, z których jeden działa co najmniej na przednie kolo (koła), a drugi - co najmniej na tylne koto (koła).
   摩托车应配备两个独立的制动器，其中一个至少作用于前轮，另一个至少作用于后轮。
4. Motocykl z bocznym wózkiem powinien być wyposażony w hamulce wymienione w ust. 3, z tym że jeśli skuteczność hamowania spełnia wymagania określone w lp. 2 tabeli załącznika nr 7 do rozporządzenia, o której mowa w § 16 ust. 2, hamulec działający na koto wózka nie jest wymagany.
   带边车的摩托车应配备第 3 节所列的制动器，但如果制动效率满足第 16 节第 2 节所述法规附件 7 表格第 2 项规定的要求，则不需要作用于边车的制动器。
5. Przyczepa powinna być wyposażona w następujące rodzaje hamulców:
   拖车应配备以下类型的制动器：

1. hamulec roboczy:  行车制动器：
   a) spełniający wymagania określone w ust. 1 pkt 1,
   a）满足第 1 款第 1 点规定的要求，
   b) uruchamiany $z$$z$zz miejsca kierowcy jednym ruchem łącznie $z$$z$zz hamulcem roboczym pojazdu ciągnącego, z zastrzeżeniem przepisu ust. 7,
   b) 按照第 7 节的规定，从驾驶员座椅上一次性启动，并与牵引车的行车制动器一起启动，
   c) zapewniający samoczynne zatrzymanie przyczepy w razie zerwania podczas jazdy połączenia z pojazdem ciągnącym;
   c) 确保在行驶过程中，当拖车与牵引车的连接断开时，拖车自动停止；
2. hamulec postojowy:  驻车制动器：
   a) działający również, gdy przyczepa jest odłączona od pojazdu ciągnącego,
   a) 在拖车与牵引车断开时也能运行，
   b) uruchamiany $z$$z$zz zewnątrz, a $w$$w$ww odniesieniu do przyczepy przystosowanej do przewozu osób uruchamiany również z wnętrza przyczepy; przez uruchamianie rozumie się również zwalnianie hamulca.
   b) $z$$z$zz 从外部操作，并且 $w$$w$ww 对于适用于载人运输的拖车，也可从拖车内部操作；术语“启动”也指松开制动器。