カイザーが潔の浮気相手に立候補する話【後日談】  凯撒主动请缨当洁的出轨对象【后日谈】

　一度浮気をした人は、何度でも繰り返す。  出轨只有零次和无数次。
　芸能人の不倫報道の特集が、休日昼間のくつろぎの空間をほんの一瞬、凍りつかせた。
艺人出轨专题报道让假日午后的休闲空间瞬间凝固。
　
　正確には、それは潔の体感の世界の話である。  准确来说，这只是洁的主观感受。
　カイザーは定型的な表情以外あまり露わにするタイプではないので、内心を推し量るほかない。表面的には、いつもどおりお綺麗なかんばせをテレビ画面に向けたまま、薄ら笑みを貼り付けている。
凯撒本就不是会将情绪外露的类型，此刻也只能从他标准化的表情揣测内心。电视荧幕前的他依旧保持着那张精致脸蛋，嘴角挂着若有似无的冷笑。
　

『略奪でゲットした恋人は、また他の誰かに略奪されちゃうって言いますもんね』
听说靠抢夺得来的恋人，迟早也会被别人抢走呢
　最近急激にテレビ番組で見かけることの増えた女性タレントが、無神経にもそう発言を続ける。
最近在电视节目里频繁露脸的女艺人，正口无遮拦地继续说着这样的话。
　潔は耐えかねて、考えるより先にチャンネルを変えた。
洁忍无可忍，还没细想就换了台。

「……は、腹減ったな。なあ、カイザー」  "......啊，肚子饿了。喂，凯撒"
「何か作るか？」  "要做点什么吃的吗？"
　犬猿の仲から信頼する同僚を経て今や恋人となったこの男は、高校生の頃の潔が知れば「ありえない！」と目を剥いてひっくり返るほどに、想像を絶するいい彼氏様だ。
从水火不容到互相信赖的同事，如今已成为恋人的这个男人，若是让高中时代的洁知道了，恐怕会惊得瞪大眼睛仰面倒地大喊"这不可能！"——他实在是个超乎想象的完美男友。

「じゃあ、一緒に買い物行って軽く食えるもんでも作ろ」
"那一起去超市买点东西，随便做点简单的吧"
「世一くんとスーパーに行くと、子供みたいにボンボン菓子をかごに入れるからなァ」
"和世一君去超市的话，他就会像小孩子一样把膨化食品哐哐往购物篮里扔呢"
「言うほどの量じゃねーし！」  "也没多少东西啊！"
　付き合い始めても変わらない憎まれ口にキャンキャンと言い返しながら、ウォークインクローゼットに足を踏み入れ、ダウンジャケットを取り出して、軽く羽織る。
一边回嘴斗着永远改不了的刻薄话，一边走进步入式衣帽间，取出羽绒服轻轻披上。
　カイザーは黒のタートルネックとジーンズというラフな格好の上に、質の良いロングコートを身につけて、玄関で先に待っていた。
凯撒在黑色高领毛衣和牛仔裤的休闲装扮外，套了件质地精良的长风衣，早已在玄关等候。

「冷えるからマフラーも着けとけ」  "天冷把围巾也系上"
「あ、ありがと……」  「谢、谢谢……」
　もう冬も終わりに近いというのに、カイザーは手にしていた防寒具をあれもこれもと潔に飾り付けていく。
尽管冬天已接近尾声，凯撒还是把手中所有的防寒装备一件接一件地往洁身上套。
　カイザー自身はそんな重装備をしていないくせに、こうやって潔に対してはやたらと過保護に世話を焼く。付き合ってから、新しいカイザーを毎日見つけている気がする。
明明凯撒自己都没穿这么厚重的装备，对洁却总是过度保护地忙前忙后。自从交往以来，感觉每天都能发现凯撒新的一面。

　きちんと付き合い始めて、はや一ヶ月。この幸せはずっと、守っていたい。
正式交往已经快一个月了。这份幸福，我想永远守护下去。
　神様何卒、どうか波風を立たせるようなことを起こしてくれるなよと潔は切に願った。
洁虔诚祈祷着：神明在上，求您千万别再掀起什么风波了。
　
　
　バスタード・ミュンヘンは、飲み会のやたら多いクラブチームだ。
　拜塔·慕尼黑是个酒会异常频繁的俱乐部球队。
　チームメンバーに異動があったときのみならず、メンバーが結婚したとき、恋が成就したとき、失恋したとき……果ては飼い犬に子供が生まれたときまで、あれこれと理由を作っては集まってバカ騒ぎをする。
　不仅队员调动时要聚会，成员结婚时、恋爱成功时、失恋时……甚至到队员养的狗生了小狗这种程度，他们都能找出各种理由聚在一起胡闹。

　この慣習のおかげでチームに入ったばかりの頃の潔はホームシックを経験せずに済んだ。だから恋人ができても、なるべくこのような会には参加することを心がけている。
　多亏这个传统，刚入队时的洁才没经历过思乡病。所以即便有了恋人，他也尽量坚持参加这类聚会。
　
　ここでは各々が、酒の勢いでうっかりと普段は口にしないような面白い出来事を提供しないか、アンテナを張っている。
此刻众人正竖起耳朵，期待借着酒劲能听到些平日难得一见的趣事爆料。
　酒に酔うとすぐに一から百までおしゃべりしてしまう潔は一、二を争う情報提供者だったが、元カレと別れて以降は提供成績が芳しくなかった。ちなみに、逆に最も謎の多い、絶対に口を滑らせないと有名なのがカイザーだ。
　　醉酒后就会把大小事全盘托出的洁本是数一数二的八卦来源，但自从和前男友分手后，他的爆料质量就直线下降。反观凯撒，却是队里出了名的守口如瓶，堪称最难撬开嘴的神秘人物。

「や、世一。その、最近はどうなんだ？」  "喂，世一。那个...最近感情生活怎么样？"
　ちょうど一ヶ月前、つまり潔が元カレと別れた頃にチームに加入した若手ＭＦが、本日の潔の隣を陣取った。
　　问话的是一个月前——恰逢洁与前男友分手时——新加入球队的年轻中场，此刻他正占据着洁身旁的位置。
　人懐こいドーベルマンのような彼は、「改めて乾杯」と潔の持っていたビールジョッキに自身のジョッキをを突き合わせると同時に、ぐっと潔のほうへ身体の距離を詰める。
这只亲人的杜宾犬般的男人说着"重新干杯"，将手中的啤酒杯与洁的杯子相碰，同时猛地拉近与洁的身体距离。

　この若手ＭＦは元々潔のことを「運良くプロ入りできたヒョロヒョロのアジア人」などと馬鹿にするきらいがあったものの、たった一試合の間にその認識を塗り替えられた、「典型的な」潔信者である。
　这位年轻中场原本总爱嘲笑洁是"靠运气混进职业队的瘦弱亚洲人"，但仅仅一场比赛就彻底改观，成为了"典型"的洁信徒。

　このチームの歴史を辿れば、何人もの潔信者が生まれてきた。うち大半は一度恋愛感情に発展するものの、潔にその感情を認識されることもないまま、あえなく散っていく。そして影から潔のサッカーを堪能しながら幸せを願うまっとうな潔信者の姿に還っていくのだ。
　追溯这支球队的历史，曾诞生过无数洁信徒。其中大半虽一度发展出恋慕之情，却连让洁察觉的机会都没有就黯然退场，最终回归到在暗处欣赏洁的球技并默默祝福的正派信徒姿态。

　前回、多くの男たちが潔に恋人ができたことで失意の底に落とされたものだが、この男はその時代を通っていないフレッシュな信者である。
　上次因洁恋爱而失意沉沦的男人不在少数，但这位可是没经历过那个时代的鲜活信徒。

「どうって？」  "怎么了？"
「失恋の傷は癒えたのかって話！」  "我是问，你失恋的伤好了没！"
「あ～……もう全然大丈夫だよ！　心配してくれてありがとな」
"啊——......已经完全没事啦！谢谢关心"
　潔は人より幾分小さな唇の口角をきゅっとあげて、その大きな瞳で、ガタイのやたらいい後輩ＭＦを優しく見つめる。
洁微微抿起比常人小巧几分的嘴唇，用那双大眼睛温柔地注视着体格格外健壮的 MF 后辈。
　あーあ、潔の奴、またやってる。同じテーブルに居合わせた面々はオーバーキルを喰らう後輩に哀れみの目を向けた。
唉，洁那家伙又开始了。同坐一桌的众人纷纷向惨遭过度打击的后辈投去怜悯的目光。

「なあ、その……」  "那个..."
「ん？」  "嗯？"
　男がひとときのフリーズから蘇り、意を決したように潔に向き直る。ジョッキを机に置いた後、潔の両肩を大きな掌で掴み、そのままキスでもおっ始めかねない至近距離でこう言った。
男人从短暂的僵直中回过神来，像是下定决心般转向洁。将啤酒杯重重搁在桌上后，他用宽大的手掌按住洁的双肩，在近得几乎要吻上去的距离这样说道。

「次の恋には俺とかおすすめだぞ！」  "下次恋爱的话，可以考虑我这样的哦！"
　意気揚々と名乗りをあげる、フットボールの才能と雄々しい積極性で学生時代に数多の女性を虜にしたであろう彼。可愛らしくも頬は朱く染まっている。
他意气风发地毛遂自荐，想必是凭着足球天赋与英勇的进取心在学生时代就俘获过无数芳心。此刻那张可爱的脸庞却泛起了红晕。
　潔はそんな彼の告白をきょとんとした顔で咀嚼していたようだったが、不意にいたずらっぽく微笑んだ。
洁世一似乎正用困惑的表情消化着这番突如其来的告白，却突然露出了恶作剧般的笑容。
「慰めてくれてんの？　でも大丈夫。俺今付き合ってる人いるんだ」
"这是在安慰我吗？不过没关系，我现在已经有交往对象了"
「「えぇ！？」」  "「诶！？」"
　聞いていたメンツは素っ頓狂な声をあげたあと、本日のメインディッシュとばかりに伝言ゲームを始める。それはやがて、潔から一番遠い席にて、大人の飲み方で時間を潰すカイザーの耳にも入ることとなった。カイザーは「へえ」と興味のなさそうな返答をひとつ。
在场众人发出惊愕的叫声后，立刻像对待今日主菜般开始传话游戏。最终，连坐在离洁最远位置、用成年人饮酒方式消磨时间的凯撒也听到了这个消息。凯撒只是敷衍地回了声"哦"。
　それからの会場は、その話で持ちきりだった。  之后的会场，始终被这个话题占据着。

　潔に前恋人がいたことは、みんな知っている。  大家都知道洁有个前女友。
　でも、新しい恋人ができたなんて初耳だった。  但我还是第一次听说他有了新恋人。
　過去に潔に思いを寄せた経験のある面々は口々に言う。
　过去曾对洁抱有好感的众人纷纷说道。

「カイザーと潔、またくっつかなかったのか」  "凯撒和洁，还是没能复合吗"
　
　
「うう、頭がガンガンする……」  "呜呜，头好痛……"
「よく新しい恋人の名前を言わずに済んだな？」  "居然能忍住不说新恋人的名字？"
　カイザーが潔の目の前に、水の入ったコップを差し出す。
凯撒将盛着水的玻璃杯递到洁世一面前。
　それをひと口含んで、飲み下す。冷たすぎない温度がお腹にも優しくて気持ちいい。
他含了一口水咽下。温度恰到好处的冰凉感温柔地抚慰着肠胃，令人舒畅。
「だって約束したじゃん」  "因为我们约定好了啊"
　チーム内恋愛は特に禁じられているわけではない。そもそも、男同士の恋愛が頻発する想定がない。それでも二人が恋人同士だと知れれば、多少チームに混乱が生じることは避けられないし、誰かが漏らしてしまうと二人してパパラッチに追われ、しばらくサッカーに集中できない羽目になる。潔の元恋人がどうしてか折角黙って身を引いてくれたのだ。無駄な面倒は起こさないのが吉だろう。
队内恋爱并没有被明令禁止。说到底，管理层根本没预料到会频发男性间的恋情。但若两人交往的事曝光，难免会给球队带来些许混乱，万一被谁泄露出去更会招致狗仔围追堵截，导致他们短期内无法专注足球。洁的前任能保持沉默主动退出实属难得，不节外生枝才是上策。

　それに、この短期間で恋人ができるということは、乗り換えを邪推されても仕方ない。潔としてはカイザーを好奇のまなざしに晒すことはしたくないという気持ちもあった。
况且在这么短时间内就有了新恋人，被人怀疑是见异思迁也无可厚非。洁内心也不愿让凯撒暴露在众人猎奇的目光下。
「でもごめんな、恋人がいることは言っちゃった」  "不过抱歉啊，我已经说出有恋人了"
「仕方ない。他に体の良い断り文句もなかったろ」  "没办法。当时也找不到更体面的推托之词吧"
「断り文句？」  "拒绝的借口？"
「あの男のことだ」  "就是那个男人的事"
　潔は必死に昨晩の記憶を辿る。そしてようやっとカイザーの言葉があのＭＦを指していると認識した。
洁拼命回想着昨晚的记忆。终于意识到凯撒的话指的是那个中场球员。
「あー、あれは別にジョークだったと思うけど。てかなんでお前がそこまで知ってんの？」
"啊——那个我觉得只是玩笑话吧。话说为什么你会知道得这么清楚？"

　世一相手にもっとストレートな告白をしなかったのは悪手だったな、とカイザーはあの若手ＭＦへ、道端のゴミに向ける程度には同情してやった。
凯撒对那位年轻中场球员投以近乎施舍路旁垃圾般的同情——没向世界第一搭档更直白地告白真是败笔啊。
　

　潔の元恋人はそれはもう熱く、潔への恋心を包み隠さず告白したおかげで好意を伝えることに成功した。カイザーからすれば腹立たしいことこの上ない事実だが、それが初心な潔と付き合えた要因だと分析している。
　洁的前任凭借毫不掩饰的热烈告白成功传达了爱意。在凯撒看来这固然令人火大，但他分析认为这正是对方能与纯情的洁交往的关键因素。
「会話の一部始終、頼んでもないのにバケツリレーされて来てんだよ」
"整段对话根本没人拜托他们，却像接力传水桶似的到处流传"
「まじか～、みんな話題に飢えすぎだろ」  "真的假的～大家也太缺谈资了吧"
　潔が気まずそうに笑う。そして先ほどまで二日酔いと眠気で半分ほどしか見せていなかった大きな瞳を突然きらりと光らせて、カイザーの方を上目遣いに見つめる。
洁露出尴尬的笑容。那双因宿醉和困意而半睁的大眼睛突然闪闪发亮，从下往上偷瞄着凯撒。
「てか、俺が話しちゃったのは、もっと別の理由だよ」
"其实啊，我说出来是有其他原因的"
「別の理由？」  "其他原因？"
　潔は既にルームウェアから外行きの服に着替えているカイザーの手を引き、ベッドへ誘い入れた。
洁拉住已经换上外出服的凯撒的手，将他引向床边。
「俺には今最高の彼氏がいるんだって自慢したくて、我慢できなかった」
"我忍不住想炫耀现在拥有全世界最好的男朋友"

　人に向けられる感情には疎いくせに、こういう大事なところでは外さない。それが潔世一という男だった。
虽然对他人情感总是迟钝，偏偏在这种关键时刻从不失手。这就是洁世一这个男人。
　潔の桜唇は、先ほど酔い醒ましに飲んだ水ですこし湿っていて煽情的だ。たまらず覆い被さったカイザーの熱い唇と溶け合って、世界に二人しかいないような錯覚に陥る。
洁的樱唇因醒酒水微微湿润显得格外诱人。凯撒难以自持地覆上炽热双唇，交融间恍若世上只剩他们二人。

　昨晩潔が酔い潰れてできなかった恋人同士の甘い時間を仕切り直したい。
凯撒想重新补回昨晚因洁醉酒而错过的恋人温存时光。
　二日酔いの恋人の看病ののち、家具や食料の調達。カイザーの一日の計画はいとも簡単に狂わされた。
宿醉恋人的看护结束后，又是添置家具又是采购食物。凯撒一整天的计划就这样轻易被打乱了。
　

「こないだの話なんだけど」  "关于之前那件事"
「へ？」  "啊？"
「俺にもまだチャンスあるかな」  "我是不是还有机会呢"
　練習後に突然呼び止められた潔は気の抜けた声で応答する。それを気にする余裕は、相手の男にはないようだった。
训练结束后突然被叫住的洁用有气无力的声音回应着。对方男子似乎无暇在意这点。

「チャンス……？　って何の？　もしかしてＦＷに転向したいとか？」
"机会……？什么机会？该不会是想转踢前锋吧？"
「違う！　世一の恋人になるチャンスだよ！」  "不对！是成为世界第一恋人的机会啊！"
　これまで潔に無自覚に振られた男女は星の数ほどいた。潔から告白されたことにも気付かれずに脈のない態度で流すことを繰り返され、期待が諦念に変わっていく。
迄今为止被洁无意识拒绝的男女多如繁星。他们甚至没察觉洁的告白，只能反复承受着对方冷淡敷衍的态度，最终期待化为死心。
　ただいつもと違うのは、このＭＦが今までの被害者達と違って静かに身を引かなかったことである。
唯一不同的是，这个 MF（指凯撒）与以往的受害者们不同，并没有安静地退出。
「恋人がいるって聞いたけど、俺はあきらめないから」
"听说你有恋人了，但我不会放弃的"
「ん、んん？」  "嗯、嗯嗯？"
「好きなんだ、世一のことが……」  "我喜欢你啊，世一......"
　切実な熱い視線にあてられて、流石の潔もやっと状況を察した。当然、現恋人であるカイザーに何の不満も抱いていないどころか、本人に言うのは憚られるが心も身体もカイザー以外考えられないと言ってもいい状態の潔に、目の前の男を選ぶ選択肢などない。
被如此炽热而恳切的目光注视着，就连洁也终于察觉到了状况。当然，对于现在的洁而言——不仅对现任恋人凯撒毫无不满，甚至可以说身心都只容得下凯撒（虽然当着他面说会难为情）——根本不存在选择眼前男人的选项。

　そこで問題になるのが、潔が「意識的に」人を振ったことがないことである。
问题在于，洁从未"主动"拒绝过别人的告白。
「あ、その……気持ちはうれしい……んだけど……」  "啊、那个......你的心意我很高兴......但是......"
「今、うれしいって言ったか？　じゃあ嫌じゃないんだよな！？」
"你刚才说高兴对吧？那就是不讨厌的意思咯！？"
「ええ！？嫌ではないけどその」  "诶！？倒也不是不愿意啦..."
　日本人らしい気質も相まって、はっきりとＮＯが言えない。
带着日本人特有的含蓄性格，他始终无法直截了当地拒绝。

　潔のひとことひとことに揚げ足を取りつつ、男は自分に都合よく解釈をしているようだった。
凯撒一边对洁的每句话吹毛求疵，一边自顾自地做着利己的解读。

「ありがとう、俺頑張るから！」  "谢啦，我会加油的！"
「え、は、ちょっと待……」  "诶、啊、等一下……"
　そうして男は爽やかに去って行った。残された潔が呆然としていると、後ろから皇帝の軽妙なお声が掛かる。
男人就这样潇洒地离去了。被留下的洁正茫然失措时，身后传来皇帝轻快的呼唤声。
「よーいち」  "哟——一"
「うわっ」  "哇啊"
「ずいぶん面白いメロドラマもどきだな」  "还真是出有趣的狗血剧呢"
「面白くなんかねえよ……」  "一点都不有趣好吗......"

　後ろからのしかかってくるカイザーの重みすら、今の潔には愛しく感じられる。
就连凯撒从背后压上来的重量，此刻对洁而言都显得如此可爱。
　だが、珍しく投げかけられた、出逢った頃のような冷たい揶揄いに潔はどことなく違和感を覚えた。
但面对这久违的、如同初遇时般冰冷的嘲讽，洁莫名感到一丝违和。
「で、どうするんだ。告白のお返事は」  "那，你打算怎么办？告白的答复呢？"
「は？　分かりきってんだろそんなの」  "哈？这种事不是明摆着吗"
「さあな。『浮気をする奴は繰り返す』だっけか」  "谁知道呢。'出轨的人会重蹈覆辙'对吧？"
　それは先日のワイドショーで耳にした台詞だ。  这是前几天在综艺节目里听到的台词。
　潔はムッとしてカイザーの方を振り返る。  洁气鼓鼓地转过头瞪着凯撒。
「もしかして俺のことそういう奴だと思ってる？」  "你该不会以为我是那种人吧？"
「さあ」  "谁知道呢"
　また出た。お得意のヤツ。カイザーは恋人になったって、潔に全てを見せてはくれない。きっと潔が泣き付いて懇願したって、この男がミヒャエル・カイザーである限り、手の内を明かすことなんてないのだろう。
又来了。他惯用的伎俩。即便成为了恋人，凯撒也不会向洁展露全部。恐怕就算洁哭着哀求，只要这个男人还是米歇尔·凯撒，就永远不会亮出底牌吧。

「……もう帰ろう、カイザー」  "……我们回去吧，凯撒"
　ため息をひとつ吐いて、スポーツバッグを抱え直す。なんだかさっきよりも重く感じるのは、スポーツバッグなのか、この場の空気なのか。
我叹了口气，重新抱紧了运动包。不知为何感觉比刚才更沉重了，究竟是运动包的重量，还是此刻凝重的氛围。
「あいあい」  "好好好"
　カイザーの適当な相槌を合図にして、車の停めてある駐車場へ向かって二人で歩き出す。
随着凯撒漫不经心的应和声，我们两人朝着停车的方向并肩走去。
　カイザーはそれ以上、あの男について追及してこなかった。目の前で恋人が口説かれていても、嫌味の材料くらいにしか認識していないのかもしれない。何ならカイザーのことだから、あんな男に自分が負けるはずがないだなんて思って、余裕綽々でこの状況を楽しんでいる可能性すらある。このときの潔はそう思っていた。
凯撒没有再进一步追问那个男人的事。即便亲眼目睹恋人被搭讪，他或许也只把这当作挖苦的素材。搞不好以凯撒的性格，正觉得"我怎么可能输给那种男人"，游刃有余地享受着这种局面。这时的洁确实是这么想的。
　

　それからも男の猛攻は数週間に渡って続いた。  而那个男人的猛烈攻势此后又持续了好几周。
　潔はその間無策で対応するような怠惰を働いていたわけではなく、相手を傷つけない振り方やらドイツ人男性の恋愛への考え方を何度もネット検索しては実践していたが、男にはまるで効果なしだった。
洁在这期间并非毫无对策地消极应对，他反复搜索"如何不伤害对方地拒绝"、"德国男性的恋爱观"等信息并付诸实践，但对那个男人完全不起作用。
　何より潔を悩ませたのは、まさか潔とカイザーが恋人だなんて夢にも思っていないあのＭＦが、カイザーの前で潔を遠慮もなくあの手この手で口説いてくることだった。
最让洁困扰的是，那个做梦都没想到洁和凯撒是恋人的混蛋，居然在凯撒面前毫无顾忌地用各种手段追求洁。

　ピッチを出た潔は暴言や暴力とは無縁の性格をしている。
洁离开球场后，展现出与暴言暴力完全无缘的性格。
　それをいいことに、男は外堀を埋めることに必死な様子だった。
男人趁机拼命讨好，试图攻破外围防线。

「やあ世一、前に甘い物好きって言ってたよな」  "嘿世一，你之前说过喜欢甜食对吧"
「え、うんまあ……」  "呃、嗯算是吧……"
「ほら！　これ、こないだデパートで見かけた日本のお菓子。世一のために買ったんだ」
"你看！这是前几天在百货商店看到的日本点心。特意为你买的哦。"
「え、ありがたいけど何も返せないしそういうの、困るよ！」
"诶，虽然很感谢...但我没什么能回礼的，这种好意让人很困扰啊！"
　潔は相手の気持ちを知っている以上、軽率に受け取るのは控えようと、差し出された紙袋に手を伸ばさなかった。そんな潔を男はさらに気に入ったようで、潔の胸元に紙袋を押しつけてその場を去ろうとする。去り際にはしっかりと、口説き文句を忘れない。
洁世一深知对方的心意，为避免轻率接受好意，始终没有伸手去接递来的纸袋。这般态度反而让男人更加中意，他直接将纸袋塞进洁的怀里转身要走。临走时还不忘抛下一句撩人的台词。

「困るってことは、心が動いてるってことだよな。俺のことで世一が困ってくれて幸せだ」
"会说困扰就说明心动了对吧。能让世一为我困扰，真是幸福呢"
「うわあ……」  「哇啊……」
　まるで話の通じない未知の生命体のような男の様子に、潔はちょうど隣を歩いていたカイザーを助けを求めるようにじっと見た。
面对这个如同无法沟通的未知生命体般的男人，洁用求助般的眼神直直望向恰好在身旁同行的凯撒。
　決してカイザーが「俺の恋人に余計なことをするな」と言ってくれるのを待ち望んでいるわけではない。しかし、「普通に困ってるだろ、やめてやれよ」と冷静な第三者として紙袋を突き返すくらいはあってもいいんじゃなかろうかと潔は思う。
他绝对不是在期待凯撒说出"别对我的恋人做多余的事"这种话。但洁心想，作为冷静的第三者，至少也该说句"没看见他很困扰吗，快住手吧"然后把纸袋推回去才对吧。
　
　カイザーはいつもどおりのポーカーフェイスで、我関せずの態度を取っていた。
凯撒依旧保持着扑克脸，摆出事不关己的态度。
　無情にも、男の満足げな背中は遠ざかっていく。  男人餍足的背影无情地渐行渐远。
　エスカレートする男の行動に対して途方に暮れつつ、潔は恋人へのある考えに支配されそうになるのだった。
　面对男人愈演愈烈的攻势，洁几乎要被某种关于恋人的念头所吞噬。
　
　先日潔が男にデートの誘いをされたときも、似合いそうな服を見つけたからとプレゼントされた時も、カイザーの対応はいつも今日と同じ。
　无论是前几日被邀约约会时，还是收到"这衣服很适合你"的赠礼时，凯撒的反应始终与今日如出一辙。

　薄らと笑みを浮かべて、俺を交えず勝手にやっていろとでも言葉が聞こえてきそうな態度。
　那抹若有似无的浅笑里，仿佛能听见"别扯上我，你们自便"的弦外之音。

　そりゃあ二人の関係は秘密なのだから、ここでカイザーが下手に潔を庇って疑惑を生むのは良くないだろう。
毕竟两人的关系需要保密，凯撒此刻贸然袒护洁反而会引发怀疑，这显然不妥。
　しかしカイザーの青い目があまりにも何の感情を宿していないように見えて、潔は不安に駆られるばかりだ。
但凯撒那双蓝眼睛看起来太过空洞无物，让洁不由得心生不安。
（そんなに俺のこと、どうでもいいのか？）  （难道我就这么无关紧要吗？）

　隣を見ればすぐに答えを訊ける相手が運転席に座っている。発進を前にして、スマホの画面で何かを真剣に見つめているようだ。聞いたって答えを得られるとは思えないし、もし不安が的中するような答えが返ってきてしまったら、潔はもう二度と恋愛なんてしようとは思えなくなりそうだったので、無言で運転手の右手がサイドブレーキに触れるのを待った。
答案近在咫尺——坐在驾驶座的人只需侧首就能问询。发车前对方正专注盯着手机屏幕。洁觉得即便开口也得不到回应，更害怕听到印证不安的答案，那会让他彻底丧失恋爱的勇气，于是沉默地等待着司机右手搭上手刹的瞬间。
　
　そこから三十分ほど、いつもより口数の少ない潔といつもどおりのカイザーによるドライブーー途中、夕食の買い出しのためにいつも利用している最寄りのスーパーマーケットを経て――カイザーの家に帰ると、カイザーはいつものように豪華な夕食を用意した。潔のために主食も、汁物も、主菜も全部温かい。
大约三十分钟车程，由比平日寡言的洁和一如往常的凯撒共同驾驶——途中经过日常采购晚餐食材的最近超市——回到凯撒家后，凯撒照例准备了丰盛晚餐。为洁准备的主食、汤品、主菜全都热气腾腾。

　だが、そのいつもどおりに加えて、些か潔の好物が並びすぎている気がする。本日の夕食のメニューに、潔は何も関与していない。考え込んでいるうちにカイザーが手際よく食材をかごに放り込み、会計を済ませていたからである。
但在这惯例之外，总觉得洁爱吃的菜色似乎多得出奇。今日晚餐菜单洁全程未曾参与。因为在他沉思之际，凯撒已利落地将食材扔进购物篮结完账了。

「なあ、今日って俺誕生日だった？」  "喂，今天难道是我生日？"
「世一くんは自分の誕生日すら覚えられなくなったのか？」
"世一君连自己生日都记不住了？"
「そうだよなあ」  “说的也是啊”
　カイザーの煽りも意に介せず、潔は思考を続ける。  洁完全无视凯撒的挑衅，继续思考着。
　カチリと最後のピースを嵌め終えたのは、デザートに出された京都から取り寄せたきんつばを全て平らげたときだった。
当他吃完餐后甜点——从京都特意订购的金锷烧时，最后的拼图终于咔嗒一声嵌合到位。
　
　今日はとうとう男に呼び出され、乗り換えの打診をされていた。男の中では、潔陥落作戦は最終フェーズに入ったらしい。どこに手応えを感じてそうなっているかは不明だが、とにかく今日の男はいつにも増してやる気が漲っている様子だ。
今天他终于被那个男人约出来，对方提出了换乘爱车的提议。看来在那个男人的计划里，攻陷洁的作战已经进入最终阶段。虽然不清楚他究竟从哪里获得了自信，但今天的男人确实比往常更加干劲十足。

　自分は一途で浪費もしないし、家族も同性愛に理解があり、セックスだって満足させられると思う。フットボールでも潔に最高のアシストをし続けると約束するし、結婚したとして料理などの家事全般も潔が望むならこれから勉強していく。挙げられていく自己アピールの内容を、潔は黙って耳に入れている。
我这个人专一又不乱花钱，家人也理解同性恋，性方面也绝对能让你满足。足球场上我保证永远给洁送出最完美的助攻，要是结婚的话，做饭这些家务只要洁希望我随时可以学。听着对方滔滔不绝的自我推销，洁只是沉默地垂着眼帘。

「そんなわけで、きみの恋人がどんな奴でも、俺はそいつよりもっと世一を幸せにすると誓うよ」
"所以不管你的恋人是谁，我发誓一定会比那家伙让世界第一更幸福"
「……本当に？」  "......当真？"

　息巻く男の姿を、潔の瞳がまっすぐに捉える。クラブハウス内に無駄に多く設置してあるミーティングルームの一つ、人通りの多い出入り口側から最も遠い側の端に位置するこの部屋に、他の人間が訪れることはきっとない。密室に二人きり。見詰め合ってしまえば、あとは秒読みの展開だ、と若きＭＦは今すぐにでも潔に熱いキスをかましてやりたい気持ちだったが、それを悟られないように爽やかな笑顔で答えた。
洁的瞳孔直直锁住眼前情绪高涨的男人。俱乐部会所里多到过剩的会议室之一，位于人流密集的入口最远端，这个房间绝不会有人造访。密闭空间独处二人。年轻的中场球员心知肚明，当四目相对的瞬间就进入了倒计时阶段，他恨不能立刻给洁一个炽热的吻，却用清爽笑容掩饰着这份躁动。
「もちろん！」  “当然！”
　それに合わせて、潔もふっと笑顔を見せる。  　听到这句话，洁也露出了淡淡的笑容。

「俺の恋人はさ、過去にたくさん俺以外と付き合ってきたし、すぐ高い買い物するし、嫌味ばっか言うし、……セックスについては置いといて……あと、」
“我的恋人啊，过去交往过很多除我之外的人，还总是买昂贵的东西，尽说些刻薄话，……关于性方面就先不说了……还有，”
　突然堰を切ったように現恋人の愚痴を繰り出し始める潔に、勝ちを確信したＭＦの男は、さらにぱあっと表情を明るくさせる。
　看着突然像决堤般开始抱怨现任恋人的洁，确信自己胜券在握的 MF 男子，脸上更是绽放出灿烂的笑容。
「表に出さないけど結構嫉妬深いし、意外とさみしがり屋だし、自分に自信ないから、俺が他の奴にちょっかい掛けられてると自分をもっとよく見せようと頑張っちゃうんだ。だから不安にさせたくない。俺にはあいつしか見えないから、ゴメンな」
"虽然不会表现出来，但其实我嫉妒心挺强的，而且意外地怕寂寞，对自己也没信心，所以看到你招惹别人时就会拼命想表现得更好。所以不想让你感到不安。因为我眼里只有那家伙一个人，抱歉啦"
　自身の脳内シミュレーションと真逆の結論を言い渡した潔の言葉を飲み込めずにいる男を置いて、潔は部屋の外に向かって歩き出す。
洁留下这番与男人脑中模拟完全相反的结论，不顾对方还愣在原地消化这番话，径直朝房门外走去。
　ドアを開けると、夕暮れ時とはいえ春の陽光が、刺すように眩しい。
推开门的瞬间，尽管已是黄昏时分，春日阳光依然刺眼得令人目眩。
　

　そして部屋の外では、ドア脇でしっかりと聞き耳を立てていたであろうカイザーが固まっていた。
而在房门外，原本贴着门板偷听的凯撒此刻正石化般僵在原地。
「どうも、恋人さん。話はしっかり聞こえた？」  "你好啊，恋人先生。刚才的对话都听清楚了吗？"
「……おい、さっきのは誰の話だ。俺には架空の恋人の話しか聞こえて来なかった」
"……喂，你刚才在说谁的事？我只听到你在谈论某个虚构的恋人"
　潔はにんまりと目を細くして、カイザーの鼻先をちょんと突く。
洁眯起眼睛露出狡黠的笑容，用指尖轻轻戳了戳凯撒的鼻尖。
　カイザーは顔色こそぎりぎり変わっていないが、瞳を見ればその動揺が明らかに伝わってくる。
虽然凯撒的表情勉强维持着镇定，但只要看他的眼睛就能明显察觉到那份动摇。

「俺があいつに動物園デートの誘いをされた次の日。カイザーは急に俺を水族館に連れて行って、伊勢海老のぬいぐるみを買ってくれた。夜はめったな人物じゃ入れないような豪華なレストランで、好きなだけ食えって言ってくれたよな。俺はあのとき動物園よりやっぱ水族館の方が好きだなって思ったけど、元々あの男の誘いを受ける気なんかなかったよ」
"就在那家伙约我去动物园约会的第二天。凯撒突然带我去水族馆，给我买了只龙虾玩偶。晚上还带我去了普通人根本进不去的高级餐厅，说让我随便吃。虽然我当时觉得比起动物园果然还是更喜欢水族馆，但本来我就没打算接受那家伙的邀请啊"
　カイザーは黙り込む。潔がこれから話すであろう内容を、察しの良い彼は既に理解したということだ。
凯撒陷入了沉默。以他的敏锐，已经预感到洁接下来要说的内容。

「俺があいつに服をプレゼントされた次の日。カイザーは馬鹿みたいに高い服を一式買ってきた。ただ高いだけじゃなくて、俺の好みを分かった上でのチョイス。それが俺の今一番お気に入りのコーディネート」
"就在那家伙送我衣服的第二天。凯撒给我买了套贵得离谱的整套衣服。不只是贵，还是在了解我喜好的基础上挑选的。那套现在是我最喜欢的搭配"
「もうやめろ、世一」  "够了，世一"
　カイザーの弱々しい制止に聞こえないふりをして、最後の一手を放つ。
假装没听见凯撒微弱的制止声，我使出了最后一招。

「そしてこれは昨日の話だ。俺があいつに日本のお菓子を貰っちゃったから、カイザーはどこからか取り寄せでしかゲットできないきんつばを食後のデザートに出してくれたよな。俺はあれが一番好きなお菓子なんだ」
"然后这是昨天的事。因为我从他那收到了日本点心，凯撒就特意弄来了平时只能通过预订才能买到的金锷烧当餐后甜点。那可是我最喜欢的点心呢。"

　でもな、と顔を背けるカイザーの前に回り込んだ潔が得意げに続ける。
"但是啊——"洁绕到别过脸的凯撒面前，得意洋洋地继续道。
「わざわざそんなことしなくても、俺はもうカイザーにしか心が動かないんだよ！」
"根本不用这么费心，我现在心里只装得下凯撒一个人了！"
「……クソむかつく」  “……真让人火大”

　未だ身体がうまく稼働していないカイザーの手を取って、クラブハウス内だろうと構わないと行動で伝えるために恋人繋ぎで歩き出す。
我牵起凯撒还不太听使唤的手，用恋人十指相扣的方式在俱乐部里走动，以此宣告自己根本不在乎被人看见。
　きっと潔を追い回していたあの男も、部屋のドアを開けて直ぐに絶望の光景に気づいてしまうだろう。
那个追逐着洁的男人，肯定会在推开房门的瞬间就目睹令他绝望的景象吧。

　そう、潔世一は、大事な恋人の分かり難い内心に気づける男である。
没错，洁世一就是能读懂恋人难以捉摸心思的男人。