这是用户在 2025-7-5 14:16 为 https://www.iwriteiam.nl/LiXia.html 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？
Previous Up Next
Dutch / Nederlands  荷兰语

Li-Xia  李霞



October 6, 2013  2013 年 10 月 6 日
She was born in Urumqi, Xinjiang, P.R. of China. She belonged to the first students that were admitted at the university after the Cultural Revolution. She got her Bachelor of Science degree in Mathematics in 1982 from Xinjiang University in Urumqi.
她出生于中国新疆乌鲁木齐。她是 "文革 "后第一批考入大学的学生。1982 年，她在乌鲁木齐新疆大学获得数学学士学位。

After finishing her studies, she worked on a project to build the `ZYP-1 automatic translate spectrometry system', a system which employed the first micro-computer (a Cromemco CS3A (with a Zilog Z80) with 8PIO) ever used in Xinjiang. The project won the third price in the Xinjiang Science and Technology Award of 1985. On December 21, 1984, she attended the Xinjiang Fuzzy Logics conference held in Urumqi.
完成学业后，她参与了 "ZYP-1 自动翻译光谱分析系统 "项目，该系统采用了新疆有史以来第一台微型计算机（Cromemco CS3A（采用 Zilog Z80），带 8PIO 接口）。该项目获得了 1985 年新疆科学技术奖三等奖。1984 年 12 月 21 日，她参加了在乌鲁木齐举行的新疆模糊逻辑会议。

In 1988 she got her Master of Science degree in Computer Science from the University of Science and Technology China in Hefei, Anhui, P.R. China. The title of her master thesis was "Design and realization of software system in modern ICP Spectrometer".
1988 年，她在安徽合肥的中国科技大学获得计算机科学硕士学位。她的硕士论文题目是 "现代 ICP 光谱仪软件系统的设计与实现"。

After having worked at the Institute of Electronics, Academica Sinaca, Beijing for two years, in 1990 she went to Hong Kong to work at the University of Hong Kong. There, to her surprise, she met a woman with a Phd who was also a christian. This made her give the Christian faith some serious thoughts for the first time in her life, as she always had considered religion something for the non-educated people. This resulted in her becoming a Christian as well.
在北京中国科学院电子学研究所工作两年后，她于 1990 年前往香港，在香港大学工作。令她惊讶的是，她在那里遇到了一位拥有博士学位的女性基督徒。这使她有生以来第一次认真思考基督教信仰，因为她一直认为宗教是没受过教育的人才会信奉的东西。这使她也成为了一名基督徒。

After one year she could no longer stay in Hong Kong, and made it to the U.S. of America. Only after four months she was invited to apply for a job at the University of Twente in the Netherlands. And after having waited for a visa for more than 3 months, she arrived in the Enschede, Netherlands in March 1992. She worked together with Prof. C. Hoede (see this picture).
一年后，她在香港呆不下去了，于是去了美国。四个月后，她应邀申请到荷兰屯特大学工作。在等待签证三个多月后，她于 1992 年 3 月抵达荷兰恩斯赫德。她与 C. Hoede 教授一起工作（见此照片）。

On December 12, 1992, she started dating Frans. The first wedding she attended together with him, was the wedding of Sijbrandus and Susanne.
1992 年 12 月 12 日，她开始与弗朗斯约会。她和他一起参加的第一个婚礼是西布兰德斯（Sijbrandus）和苏珊娜（Susanne）的婚礼。

On October 6, 1993, she married with Frans. On their honeymoon they went to Hong Kong, Urumqi, and Beijing.
1993 年 10 月 6 日，她与弗朗斯结婚。蜜月期间，他们去了香港、乌鲁木齐和北京。

On October 14, 1994, Annabel, her first child was born in Enschede. Almost three year later, on October 7, 1997, her lovely son Andy was born.
1994 年 10 月 14 日，她的第一个孩子安娜贝尔在恩斯赫德出生。将近三年后，1997 年 10 月 7 日，她可爱的儿子安迪出生了。

On December 7, 2006, she was diagnosed with Alzheimer's Disease.
2006 年 12 月 7 日，她被诊断出患有老年痴呆症。

On February 14, 2011, she was admitted in a nursing home in Enschede.
2011 年 2 月 14 日，她住进了恩斯赫德的一家疗养院。

She died on October 10, 2018. The funeral was on October 15, 2018.
她于 2018 年 10 月 10 日去世。葬礼于 2018 年 10 月 15 日举行。

Pictures of Li-Xia  李霞的照片

Pictures taken by Li-Xia
图片由 Li-Xia 拍摄

Trips  旅行

October 9 - November 16, 1993 to Hong Kong, Urumqi, and Beijing
1993 年 10 月 9 日至 11 月 16 日，访问香港、乌鲁木齐和北京

April 6-8, 1995 to Paris
1995 年 4 月 6-8 日前往巴黎

July 27 - August 25, 1996 to Urumqi
1996 年 7 月 27 日至 8 月 25 日前往乌鲁木齐

November 24-27, 2000 to Heijen: CenterParcs "Het Heijderbos"
2000 年 11 月 24 日至 27 日，前往 Heijen：CenterParcs "Het Heijderbos" 中心

August 10-13, 2001 to Heijen: CenterParcs "Het Heiderbos"
2001 年 8 月 10 日至 13 日前往 Heijen：CenterParcs "Het Heiderbos" 酒店

February 15-18, 2002 to Heijen: CenterParcs "Het Heiderbos"
2002 年 2 月 15 日至 18 日前往 Heijen：CenterParcs "Het Heiderbos" 酒店

October 10-13, 2003 to CenterParcs "De Eemhof"
2003 年 10 月 10-13 日前往 "De Eemhof "CenterParcs 酒店

July 24-August 17, 2006 to Urumqi
2006 年 7 月 24 日至 8 月 17 日前往乌鲁木齐

February 26-29, 2007 to Maastricht: Van der Valk Hotel
2007 年 2 月 26-29 日前往马斯特里赫特：范德瓦尔克酒店

April 30 - May 2, 2007 to Maastricht: Van der Valk Hotel
2007 年 4 月 30 日至 5 月 2 日，前往马斯特里赫特：范德瓦尔克酒店

May 13-15, 2010 to Barcelona
2010 年 5 月 13-15 日前往巴塞罗那

July 12-29, 2010 to Urumqi
2010 年 7 月 12-29 日前往乌鲁木齐

Family pictures  家庭照片

References to her in the online diary of Frans
弗朗斯在线日记中提到她的地方

1995

1995

1996

1997

1998

1999

2000

2001

2002

2003

2004

2005

2006

2007

2008

2009

2010

2011

2012

2013

2018

Flights she took  她乘坐的航班

Below the list of all flights Li-Xia took.
以下是李霞乘坐过的所有航班。
  1. Jan/Feb 1987: Urumqi - Beijing, in the B-2611.
    1987 年 1 月/2 月：乌鲁木齐 - 北京，乘坐 B-2611 号航班。
  2. ??
  3. Jan/Feb 1988: GuangZhou - Urumqi.
    1988 年 1 月/2 月： 广州 - 乌鲁木齐。
  4. ??
  5. ??
  6. ??
  7. ??
  8. ??
  9. ??
  10. ??
  11. ??
  12. ??
  13. ??
  14. ??
  15. ??
  16. August 27, 1990: Urumqi - Guangzhou (Canton) flight CA977 seat 12F.
    1990 年 8 月 27 日乌鲁木齐 - 广州（Canton）航班 CA977，座位 12F。
  17. 1991: Guangzhou - Urumqi.
    1991:广州 - 乌鲁木齐。
  18. 1991: Urumqi - Guangzhou.
    1991: 乌鲁木齐 - 广州。
  19. July 29, 1991: Hong Kong - San Francisco flight SQ2 with Singapore Airlines 21:45 to 19:00 seat 42K.
    1991 年 7 月 29 日：香港-旧金山 SQ2 航班，新加坡航空公司 21:45 至 19:00，座位号 42K。
  20. July 29, 1991: San Francisco - Los Angelles flight DL963 with Delta Airlines 21:00 to 22:20 seat 13A.
    1991 年 7 月 29 日：旧金山 - 洛斯安吉莱斯航班 DL963，达美航空公司 21:00 至 22:20，座位 13A。
  21. March 4, 1992: Los Angelles - Boston flight NW42 with North West 10:35 seat 12C.
    1992 年 3 月 4 日：Los Angelles - Boston 航班 NW42，西北方向 10:35 座位 12C。
  22. March 4, 1992: Boston - Amsterdam flight NW42 with North West seat 20C.
    1992 年 3 月 4 日：波士顿-阿姆斯特丹 NW42 航班，西北航空公司座位号 20C。

  23. October 9, 1993: Schiphol - Kopenhagen flight SK552B with SAS in a DC-9-41, the Sote Viking, seat 14B.
    1993 年 10 月 9 日：史基浦 - 哥本哈根 SK552B 航班，SAS 乘坐 DC-9-41，索特维京号，座位号 14B。
  24. October 9, 1993: Kopenhagen - Hong Kong flight SK991 with SAS in a Boeing 767, the Gyda Viking, LN-RCD, seats 25H.
    1993 年 10 月 9 日：哥本哈根-香港航班 SK991，SAS 乘坐波音 767，Gyda Viking，LN-RCD，座位号 25H。
  25. October 15, 1993: Canton - Urumqi, Xinjiang flight XO9302 with Xinjiang Airlines in a Li-86. Departure time 14:15. Take-off at 17:24, about three hours delayed.
    1993 年 10 月 15 日：广州--新疆乌鲁木齐，新疆航空公司 XO9302 航班，机型为 Li-86。起飞时间 14：15。17:24 起飞，延误约三小时。
  26. November 6, 1993: Urumqi - Beijing flight XO9101 with Xinjiang Airlines in a TY-154m, the RA-85716. Departure time 9:15. Take-off at 9:41.
    1993 年 11 月 6 日：乌鲁木齐-北京 XO9101 航班，新疆航空公司，机型 TY-154m，RA-85716。起飞时间 9：15。9:41 起飞。
  27. November 16, 1993: Beijing - Kopenhagen flight SK996 with SAS in a Boeing 646, identification number SE-DOC, seat 23E.
    1993 年 11 月 16 日：北京-哥本哈根 SK996 航班，SAS 乘坐波音 646，识别号 SE-DOC，座位号 23E。
  28. November 16, 1993: Kopenhagen - Schiphol with SAS in the Ottar Viking, SE-DFY.
    1993 年 11 月 16 日：哥本哈根 - 史基浦，SAS 乘坐 Ottar Viking，SE-DFY。

  29. July 27, 1996: Schiphol - Beijing flight KL897 with KLM 16:00 to 07:15 seats 2J in the City of Parimaribo, a Boeing 747-400. Take-off was at 16:17.
    1996 年 7 月 27 日：史基浦-北京 KL897 航班，荷航 16:00 至 07:15 在帕里马里博市的 2J 座位，波音 747-400 型飞机。起飞时间为 16:17。
  30. July 28, 1996: Beijing - Urumqi flight XO9102 with Xinjiang Airlines in a Li-86, B-2018. Departure time 14:40. Take-off was at 18:15, a little more than three hours delayed. Touch-down was around 22:00.
    1996 年 7 月 28 日：北京-乌鲁木齐，新疆航空公司 XO9102 航班，机型 Li-86，B-2018。起飞时间 14:40。起飞时间是 18:15，延误了三个多小时。着陆时间约为 22:00。
  31. August 19, 1996: Urumqi - Beijing flight XO9101 with Xinjiang Airlines in a Li-86, B-2019, seat 39E or 39F. Departure time 10:05. Take-off at 10:16, touch-down at 13:21.
    1996 年 8 月 19 日：乌鲁木齐-北京，新疆航空公司 XO9101 航班，机型为 Li-86，B-2019，座位号 39E 或 39F。起飞时间 10:05。10:16 起飞，13:21 着陆。
  32. August 25, 1996: Beijing - Schiphol flight KL898 with KLM 9:35 to 13:40 seats 29F in the City of Parimaribo, a Boeing 747-400. Take-off at 10:20. The Pilot's name was J. de Boer (if I read the signature correctly).
    1996 年 8 月 25 日：北京-史基浦机场 KL898 航班，荷航 9:35 至 13:40 在帕里马里博市 29F 座位，波音 747-400 型飞机。10:20 起飞。飞行员名叫 J. de Boer（如果我没看错签名的话）。

  33. July 24, 2006: Schiphol - Beijing flight KL897 with KLM 17:10 to 08:35 seat 39B in the city of Karachi PH-BFK, a Boeing 747-406M. Take-off at 17:41, touch-down at 10:25.
    2006 年 7 月 24 日：史基浦-北京 KL897 航班，荷航 17:10 到 08:35，39B 座位在卡拉奇市 PH-BFK，波音 747-406M。17:41 起飞，10:25 降落。
  34. July 25, 2006: Beijing - Urumqi flight HU7145 with Hainan Airlines 13:40 to 17:45 seat 20E in the B-5139, a Boeing 737-84P. Take-off at 14:20, touch-down at 18:18.
    2006 年 7 月 25 日：北京-乌鲁木齐 HU7145 航班，海南航空公司 13:40 至 17:45，座位 20E，机型 B-5139，波音 737-84P。14:20 起飞，18:18 落地。
  35. August 12, 2006: Urumqi - Beijing flight HU7246 with Hainan Airlines 12:50 to 16:15 seat 14E in the B-2492, a Boeing 767-34P/ER. Take-off at 13:20, touch-down at 16:26.
    2006 年 8 月 12 日：乌鲁木齐-北京，海南航空公司 HU7246 航班，12:50 至 16:15，座位号 14E，机型 B-2492，波音 767-34P/ER。13:20 起飞，16:26 落地。
  36. August 17, 2006: Beijing - Schiphol flight KL898 with KLM 10:35 to 14:35 seat 38B in the City of Freetown, PH-BFF, a Boeing 747-406M. Take-off at 10:39, touch-down at 14:04.
    2006 年 8 月 17 日：北京-史基浦机场 KL898 航班，荷航 10:35 至 14:35 在弗里敦市的 38B 座位，PH-BFF，波音 747-406M。10:39 起飞，14:04 降落。

  37. May 13, 2010: Dusseldorf Airport - Barcelona flight AB8936 with AirBerlin 5:50 to 8:00 seat 25E in the D-ABBO, a Boeing 737-86J. Take-off at 6:10, touch-down at 8:03.
    2010 年 5 月 13 日：杜塞尔多夫机场 - 巴塞罗那航班 AB8936，柏林航空公司 5:50-8:00 D-ABBO 25E 座位，波音 737-86J。6:10 起飞，8:03 降落。
  38. May 15, 2010: Barcelona - Dusseldorf Airport flight AB8565 with AirBerlin 20:20 to 22:35 seat 24E in the D-ALTD, a Airbus A320-214. Take-off at 20:40, touch-down at 22:28.
    2010 年 5 月 15 日：巴塞罗那-杜塞尔多夫机场 AB8565 航班，柏林航空公司 20:20 至 22:35，座位号 24E，机型 D-ALTD，空客 A320-214。20:40 起飞，22:28 降落。

  39. July 12, 2010: Dusseldorf Airport - Schiphol flight CZ7786 with China Southern Air (executed by AirFrance/KLM flight KL1862) 18:25 to 19:20 seat 12D in the PH-EZF, an Embraer EMJ-190. Take-off at 18:42, touch-down at 19:11.
    2010 年 7 月 12 日：杜塞尔多夫机场-史基浦机场，南航 CZ7786 航班（由法航/荷航 KL1862 航班执行）18:25 至 19:20，12D 座位，机型 PH-EZF，Embraer EMJ-190。18:42 起飞，19:11 着陆。
  40. July 12, 2010: Schiphol - Beijing flight CZ346 with China Southern Air 20:55 to 12:40 (next day) seat 20E in a Boeing 777-200. Take-off at 21:06, touch-down at 12:18 local time.
    2010 年 7 月 12 日：史基浦-北京 CZ346 航班，南航 20:55 至 12:40（次日），座位 20E，波音 777-200。当地时间 21:06 起飞，12:18 落地。
  41. July 13, 2010: Beijing - Urumqi flight CZ6908 with China Southern Air 15:45 to 19:45 seat 20B in the B-5240, a Boeing 737-71B. Take-off at 15:57, touch-down at 19:46.
    2010 年 7 月 13 日：北京-乌鲁木齐 CZ6908 航班，南航 15:45 至 19:45，20B 座位，B-5240，波音 737-71B。15:57 起飞，19:46 落地。
  42. July 29, 2010: Urumqi - Beijing flight CZ6911 with China Southern Air 08:10 to 11:45 seat 5E in the B-2835, in a Boeing 757-236. Take-off at 8:21, touch-down at 11:33.
    2010 年 7 月 29 日：乌鲁木齐-北京 CZ6911 航班，南航 08:10 至 11:45，5E 座位，B-2835，机型为波音 757-236。8:21 起飞，11:33 落地。
  43. July 29, 2010: Beijing - Schiphol flight CZ345 with China Southern Air 14:20 to 18:35 seat 41J in the B-2057, a Boeing 777-200. Take-off at 15:25, touch-down at 18:57.
    2010 年 7 月 29 日：北京-史基浦机场 CZ345 航班，南航 14:20 至 18:35，座位 41J，机型 B-2057，波音 777-200。15:25 起飞，18:57 降落。
  44. July 29, 2010: Schiphol - Dusseldorf Airport flight CZ7781 with China Southern Air 21:40 to 22:30 in the PH-KZH, a Fokker 70. Take-off at 21:59, touch-down at 22:26.
    2010 年 7 月 29 日：史基浦-杜塞尔多夫机场 CZ7781 航班，南航 21:40 至 22:30，机型 PH-KZH，福克 70。21:59 起飞，22:26 降落。
Drag to outliner or Upload
Close