【サンプル】 SPOILED  【样章】 被宠坏的

Spoiled✦Two  被宠坏的✦其二

カイザーは、どうすればいいのか完全にわからなくなっていた。
凯撒已经完全不知所措了。

だってまさかの涙。  因为没想到他竟然哭了。
まさかの泣きべぞ。  居然哭得稀里哗啦。

あの小生意気な潔世一が。  那个嚣张的洁世一。
嘗てのあの監獄で、どんな絶望的な逆境の中でも瞳をギラつかせながら格上のカイザーに喰らいつ──いや、喰らい付くどころか不敵な笑みの意味不明な成長速度で盤上を引っ繰り返し戦場を引っ掻き回し続けた、あの潔世一イカれた台風の目が。
曾经在那个监狱里，无论面对多么绝望的逆境都目光炯炯地撕咬凯撒——不，岂止是撕咬，更以令人费解的惊人成长速度颠覆棋盘、搅乱战场的那个洁世一。
こんな大衆の面前で泣き声を漏らすだなんて、一体どんな天変地異だ。
居然在大庭广众之下呜咽出声，这简直是天地异变。

そうしてその感想は、カイザーと同じく言葉を失い黙りこくる周りの男たちも同じで。
于是这个感想，和凯撒一样陷入沉默的周围男人们也都一样。
いや、というか彼らは何をしてもどんな状況でも凹たれない世一が面白すぎて、最近少しばかり若干──そう若干、、。まだ遊び、、と言える範囲内と彼らは思っていた──揶揄い、、、がヒ、、ートアッ、、、、プしていた自覚、、、、、、、があったので。
不，应该说他们觉得无论做什么、在什么情况下都不会消沉的世一实在太有趣了，最近稍微——真的只是稍微。还在他们认为是玩笑的范围内——意识到自己的揶揄变得越来越过分了。

世一のまさかの行動と、確実に半べそ、、、であろう水っぽい鼻を啜る音に。
面对世一这出人意料的举动，以及那明显带着哭腔的抽鼻声。
揃いも揃って〝あれ、これちょっとヤバい感じ？〟と白人特有のブルべ肌の青みを更に青くしながら青褪めていたのだ。
众人齐刷刷地「啊咧，这情况是不是有点不妙？」想着，白人特有的苍白肤色更是变得铁青，集体脸色发青。

つまりは、些かやり過ぎていた事実、、、、、、、、、、、に。  也就是说，他们确实做得有点过头了。
この男たちはたった今気付いたのである。  这群男人此刻才意识到这一点。

でもそう、この中で最も活き活きと精力的に世一をいびっていたネスなんかもう、罪の自覚があり過ぎるのか青褪め通り越して蝋人形みたいに白くなってる。
但你看，在这群人里最活力四射、精力充沛地戏弄世一的涅斯，现在因为罪恶感太强烈，脸色已经从铁青转为像蜡像般惨白。
それくらい、彼らにとってこの状況はあまりにもヤバい、、、ものだったのだ。
对他们而言，眼下的状况实在是糟糕透顶了。

いやしかし──逆に言えば、今まで彼らは潔世一に対しそのレベルで、、、、、、盲信していとも言える。
不过反过来说——也可以认为他们至今对洁世一盲目信任到了这种程度。

何をしてもどんな扱いをしても、この男潔世一はめげないと。
无论怎样对待他，这个男人都不会气馁。
青い監獄産メイド・イン・ジャパンの男世一は、折れることも潰れることもないのだと。不可思議なことに揃いも揃って思い込んでしまっていた。
蓝色监狱出身的男人既不会屈服也不会崩溃——不可思议的是，他们全都对此深信不疑。

そうだ。だからＢＭの屈強な男筋肉ダルマどもは、東洋から単身でやって来たティーンにしか見えないってか実際まだ未成年の子供に対し、告発されたら一発アウトレベル──最近は特に、白人から有色人種への差別的な発言や差別的な行動が強く問題視されてる傾向にあるので、差別発言はそれこそ一言だけでもかなりの問題、、になる──な人種差別を、面白おかしく集団で行っていたのだ。
没错。所以 BM 那群肌肉发达的家伙们，才会对那个看起来只是孤身从东方来的青少年——实际上还未成年的孩子，做出足以被告发就立即出局的种族歧视行为（最近尤其对白人有色人种间的歧视言行审查严格，哪怕一句歧视言论都可能引发大问题），并且乐此不疲地集体实施着。

今思えば我に返れば、冗談抜きで最悪である。  现在回想起来，毫不夸张地说真是糟糕透顶。
言い訳の余地がなさすぎる。  连辩解的余地都没有。

──そう、それ、、が罷まかり通る道理なんて、どこにもないのに。
——没错，这种荒唐事本就没有任何道理可言。
しかし何故か〝潔世一には何をしたっていいのだ〟と集団で思い込み、結果ほぼ全員でやら、、 かした、、、。
但不知为何，大家集体认定"对洁世一做什么都可以"，结果几乎全员都参与了这场闹剧。

そりゃもう、全力で。  拼尽全力。
確かに競争社会であるが故にある程度の諍い、、は暗黙の了解とされている業界ではあるものの──それにしたってラインを超えた行為を、集団で最年少に施した。
虽然这个行业确实因为竞争激烈而默许一定程度的内斗——但即便如此，集体对最年轻成员实施越界行为也实在过分。

考えれば考える程、普通にマズい。  越想越觉得事情大条。
めちゃくちゃにヤバ過ぎる。  简直糟糕透顶。

というかこれを仮に、万が一にでも。  或者说哪怕只是万一。
潔世一がクラブ外のどこかでこの話をしたら、、、、、、、、、、、、、、、、──ＢＭ、、は終わる、、、、。
如果洁世一在俱乐部之外的任何地方提起这件事——BM 就完了。

──なんせ潔世一は今、世界で最も注目されている選手なのだから。
——毕竟现在的洁世一，可是全世界最受瞩目的球员啊。

そう、世界を熱狂させた、青い監獄ブルーロックの申し子。  没错，那个令世界为之疯狂的蓝色监狱宠儿。
潔世一は、このバスタード・ミュンヘンが実績がないにも関わらずに大金を叩いて獲得した有望な選手であり。
洁世一，是这支毫无战绩的巴斯塔德·慕尼黑不惜重金网罗的潜力新星。
世界的企業たちがその将来性を買ってスポンサーとして名乗りを上げる、今最も期待値の高い黄金の牝鶏。
全球企业纷纷看好其前景争相赞助，堪称当下最受瞩目的黄金母鸡。

事実潔世一が数あるオファーの中からこのＢＭを選んだ時、ドイツ国民は大歓喜した。
当洁世一在众多邀约中选择加盟 BM 时，德国国民曾为之欢欣鼓舞。
そらもう見事なお祭り騒ぎだった。  那场面简直堪比狂欢庆典。

なんせ他のサッカー大国からの熱烈超高額オファーを全て蹴り、潔世一はこの国を選んでくれたのだ。
毕竟洁世一拒绝了所有足球强国的热烈邀约，选择了这个国家。
これに沸かないはずがない。  这怎能不让人热血沸腾。

なんなら最も沸いていたのはこのＢＭ──公式ＳＮＳで率先して潔世一争奪戦に負けた他の強豪チームに対し〝残念でしたァ～～♡ 監獄の申し子が選んだのは、お前らじゃなくてウ・チ♡〟と全力で煽り散らし盛大な大炎上祭りを催していた──だったレベルで、潔世一はこのドイツから大歓迎を受けていたのだ。
要说最亢奋的当属 BM 俱乐部——他们在官方社交账号上带头挑衅那些在洁世一争夺战中落败的豪门球队，大肆嘲讽"遗憾呐～～♡ 监狱之子选的可不是你们，是·我·们·哟♡"，直接引发了一场盛大的网络骂战——洁世一在德国就是受到如此隆重的欢迎。
それこそ、永遠の公的ライバル関係にあるＢＳＫＤバーサーク・ドルトムントのサポーターたちが、悔しさのあまりに暴動を起こした程に。
甚至让永远的死对头 BSKD 的球迷们气得当场暴动。

そうだ、潔世一実績皆無の選手の獲得争奪戦に負けたのが原因で、試合シーズンでもないのに酒と発煙筒片手に暴れ狂うＢＳＫＤの暴徒フーリガンが出没しまくり警察が出動する自体になったのだ。
没错，正是因为输掉了对洁世一的争夺战，明明不是比赛季却有一群手持酒瓶和烟雾弹发疯般闹事的 BSKD 暴徒四处出没，甚至惊动了警方。

それくらいドイツでの潔世一の人気はヤバかった。  洁世一在德国的人气就是如此恐怖。
いやドイツだけじゃない。世界的に、潔世一は異様な人気を誇っている。
不，不仅限于德国。放眼全球，洁世一都拥有异常夸张的人气。

そんな世一が。  而这样的世一竟然...
青い監獄ブルーロックので、あれだけの逆境の中でも不敵に笑い、困難に立ち向かっていく姿を全世界に見せつけたあの、、潔世一アイドルが──歓迎を受けている筈のＢＭで、僅か半年でメンタルを壊したと知れたら、、、、。
那个在蓝色监狱中面对重重逆境仍能无畏微笑、向全世界展示迎难而上姿态的洁世一——本该在备受期待的 BM 俱乐部，短短半年就被逼到精神崩溃的话。
世界は一体どう思うか。  世人会作何感想。

そんなん─────うっわコイツら嫉妬集団で将来有望な天才を潰しにかかったのかよ、と、思われるに決まっているワケで。
绝对会这么想吧——"卧槽这帮人该不会是嫉妒心作祟要毁掉前途无量的天才吧"。

いやというか、なによりも誰よりも真っ先に怒り狂うのは、恐らくＢＭのサポーター達なのだ。
不，应该说最先暴跳如雷的，恐怕就是 BM 的死忠球迷们。
なんせ彼らは、潔世一がこのＢＭで化学反応を起こすことを期待しているので。
毕竟他们期待着洁世一能在这支 BM 战队中引发化学反应。
潔世一が化学反応を起こし、ＢＭが華麗なる勝利を掴むことを、誰よりも熱望しているので。
比任何人都更热切地期盼着洁世一引发化学反应，带领 BM 战队赢得华丽胜利。

なのにそれを起こす前に、集団で面白おかしく世一をイジメていたと知れたら。
然而若被人发现，在这一切发生前他们曾集体戏弄过世一。
考えるだけでも恐ろしい。  光是想象就令人不寒而栗。

そうしてそれは、ＢＳＫＤにＢＭを叩く口実を与えるにも等しい事なのだ。
这简直就是在给 BSKD 提供打击 BM 的绝佳借口。
そうだ。そんな扱い、、、、、をするんだったらウチに寄こせよと、ＢＳＫＤのサポーターもまた暴れ出しかねない。というか確実に、発煙筒をクラブに投げ込まれる……。
没错。要是敢这样对待他，BSKD 的球迷们绝对会暴动。不，确切地说，他们肯定会往俱乐部里扔烟雾弹......

けれど、そうだ。そうなのだ。  但是，没错。正是如此。
この状態の世一が世間に知れたら、潔世一監獄の申し子に選ばれたと威張り散らしていたＢＭの羨望と名声は──恐らく地に堕ちる。
如果世人知道世界第一现在这副模样，那些曾因被洁世一选中而趾高气扬的 BM 所获得的艳羡与声望——恐怕会瞬间跌落谷底。
なんせあれだけ他の強豪クラブにＳＭＳで自慢しマウントを取りまくっていたのだから。
毕竟他可是用短信向其他强队炫耀了个遍。

つまりＢＭは、現在他クラブからのヘイトを大量買いしている状態。
也就是说 BM 现在正处于被其他俱乐部集体仇恨的状态。
その状態で、あれだけの強メンタルさを全世界配信で見せつけていた選手の心を折っただなんて。
在这种状况下，居然能让那个通过全球直播展现超强心理素质的选手精神崩溃。
あれだけ周囲に獲得自慢をし続けた未成年選手を、たったの半年でメンタル不調に追い込んだだなんて。
仅仅半年就让那个四处炫耀签约身价的未成年选手陷入心理问题。

一体どんな劣悪な生活環境を強いているのだとまず間違いなく非難を受けるし、最悪人権団体が監査に入る可能性もある。
毫无疑问会遭到"究竟让球员生活在多么恶劣的环境下"的指责，最糟糕的情况下甚至可能招致人权组织的调查介入。
そうしてそのタイミングでまず間違いなく便乗してくるのが──潔世一獲得競争に負けた他強豪クラブだ。
而在这个节骨眼上必然会趁火打劫的──正是在洁世一争夺战中落败的其他豪门俱乐部。

そう、今の今まで散々ＢＭに煽り散らかされた他クラブが、ここぞとばかりに非難しまくってくる可能性が非常に高い。
没错，那些至今为止被 BM 俱乐部反复羞辱过的竞争对手们，极有可能抓住这个机会大肆抨击。
クラブ公式ＳＮＳやら監督ＳＮＳやらで世一のメンタル不調記事を執拗く取り上げ世論をそ、っち、、の方へ持っていき、潔世一黄金の牝鶏に対して〝あぁ！ 君がウチに来ていたら、そんな目には遭わせなかったのに！〟だなんてパフォーマンスをしてくるのは明白。
俱乐部官方账号也好教练个人社交平台也罢，必然会连篇累牍地炒作世一心理状态异常的报道引导舆论，然后对洁世一表演"啊！要是当初你来我们俱乐部，绝不会让你遭遇这种不幸！"的戏码。

なんでわかるかって、そんなんＢＭが逆の立場だったら絶対にそうするに決まっているからである。
要问为什么知道，因为如果立场对调，BM 绝对会这么做。

というか、そもそもの話。  或者说，从根本上来说。
選手はクラブのモノで、選手はオーナーたちのモノだ。
球员是俱乐部的财产，球员是老板们的所有物。

サッカー選手は、その存在そのものが商品と見做される。
足球运动员的存在本身就被视为商品。
だから市場価値だなんて言われるし、だから移籍の際に選手とクラブに多額の金銭が発生する。
所以才会被谈论市场价值，所以转会时球员和俱乐部之间会产生巨额金钱交易。

そうだ。サッカー選手はモノであり、金商品そのものなのだ。
没错。足球运动员就是商品，就是金钱本身。

勝敗を決めるワンゴール。  决定胜负的一粒进球。
そのゴールを決め得る可能性を秘めた選手はどのクラブからも重宝され、どのオーナーからも愛される。
那些具备进球潜力的球员会受到所有俱乐部的青睐，赢得每位老板的宠爱。
そうして潔世一は、恐らくこのＢＭのオーナーたちが今最も期待し熱い眼差しを向けている、お気に入りの超金の新星なる木。
就这样，洁世一成为了 BM 俱乐部老板们此刻最期待、最热切瞩目的超级新星。

そんな選手を大金叩いて獲得したオーナーたちのあずかり知らぬ所で苛め抜き潰しにかかったとバレれば─────マジでやぁ～～～～～～ッッッべぇ……。
如果让那些砸下重金引进这位球员的老板们知道，有人在他们不知情的地方百般欺凌试图摧毁这颗新星————那可真是要倒大霉了……。

結局の所、スポーツは人気商売。  说到底，体育竞技终究是门人气生意。
どんなに優れていようが、どれだけゴールを生み出そうが。私生活の態度や立ち振る舞いなどで評価が揺らぐ可能性だって、無きにしも非ず。
无论球技多么出众，无论能创造多少进球。私生活的态度与言行举止，随时都可能动摇职业评价，这种事绝非危言耸听。

実際、素行が悪すぎて──大抵そういう、、、、人間の傍には、美味しい蜜を吸おうと悪質な輩が集まるので。ノせられて調子に乗って酒と女と薬物とギャンブルに溺れて選手生命終了、といった顛末が種目に関わらずプロスポーツの世界ではとても多い──失脚していった有能な選手が、今までどれだけ居たことか。
实际上，品行实在太差的人——通常这种家伙身边总会聚集一群想吸食甜头的不良之徒。被怂恿着得意忘形沉溺于酒色毒品赌博，最终断送选手生涯——这类结局在职业体育界屡见不鲜，无论什么项目。至今为止，有多少才华横溢的选手就这样陨落了。

だから上を目指す発展途上の選手はファンに対して愛想を振りまくし、己を厳しく律するし、上役に気に入られようと努力したりもする。
所以力争上游的潜力选手们会对粉丝展现亲切，严格自律，还会努力讨好上级。
そうしてやはり、その上役からの覚えめでたいお気に入り、、、、、は、それだけで優遇されるし特別扱いされるのだ。
而一旦获得上级的特别青睐，仅凭这点就能享受优待与特殊待遇。

そう、そんな、、、選手は、悪事さえ働かなければ、、、、、、、、、、、どれだけ舐めくさった態度をしても大抵の事は許される。
没错，只要不犯下恶行，这类选手就算态度再轻浮无礼，大多数行为都会被默许。

結果を出しているからだ。  因为他拿出了成绩。
これからも結果を出すと、出資者オーナーたちから厚い期待信頼を向けられているからだ。
正因他今后仍能持续产出成果，才获得了投资方的厚望。

じゃあその、お気に入り、、、、、になれていない選手が──今最もホットに気に入られている選手を潰しにかかったと、バレたら？
那么，如果那些不受宠的选手——被发现企图打压当下最炙手可热的选手呢？

そんなんもう、干断罪される可能性がチラリズムどころではない。
那种情况被曝光的话，面临的恐怕就不只是雪藏风险这么简单了。
確定で、モロ出しの怒りを買う。  他肯定会赤裸裸地惹怒对方。

そうしてそれは、既にオーナーたちから気に入られているカイザーとて例外ではない。
就连早已深受老板们青睐的凯撒也不例外。
なんせカイザーは、オーナーたちに〝潔世一とツートップでチームの主軸になる事〟を現在求められているのだから。
毕竟现在的凯撒，正被老板们要求"与洁世一组成双前锋成为球队核心"。

そう、ＢＭが潔世一を獲得した理由。  没错，这就是 BM 俱乐部签下洁世一的理由。
それは既存の〝ノアシステム〟に追加して〝カイザー＆潔システム〟を構築し、二つのチームパターンで次のリーグを引っ掻き回すため。
这是为了在现有"诺亚系统"基础上新增"凯撒&洁系统"，用两种团队模式搅动下一届联赛。
だからノエル、、、・ノアの予備、、、、、扱いでしかなかったカイザーは、潔世一と組むことでやっと念願の、誰かの予備ではないチームの主軸ＦＷとして台頭することが叶っていたのだ。
因此原本只是作为诺埃尔·诺亚替补的凯撒，通过与洁世一组队，终于实现了夙愿——不再是某人的替补，而是作为团队核心前锋崭露头角。

そんなカイザーが中心となって──カイザーにその気、、、がなくとも、そしてカイザー本人が人種差別発言をしていなかったとしても。その存在感のやたらに目立つ所為でほぼ確定で中心メンバーに数えられる事は明白だ──ツートップを張る事を期待された相手バディを排除しにかかったと認識されれば。
当这样的凯撒成为核心时——即便凯撒本人并无此意，即便他从未发表过种族歧视言论。单凭其存在感就几乎注定会被视为核心成员——若被认定他试图排挤预期与他搭档双前锋的队友。
カイザーはまず間違いなく世一から引き剥がされ、そうして世一はＦＷではなくノア専属のＭＦとして、ノアと組む方向にシフトチェンジさせられるだろう。
凯撒几乎必定会被从世一身边剥离，而世一也将被迫转型——不再担任前锋，转而作为诺亚专属中场与诺亚组队。

勿論、世一はＦＷではなくＭＦポジションに収まることに恐らく反発の意志を見せるだろうが──そもそもがノアに強い憧れを抱いている世一の事。
当然，世一很可能会对被迫担任中场而非前锋位置表示抗拒——毕竟他本就对诺亚怀有强烈憧憬。
試合に出れないよりはマシとした上で〝ノアの傍でノアの哲学をより深く学び、最終的にノアの全てを喰らってノアを超えるＦＷになってやる！〟とかなんとか言って、あの向上心を隠さないギラついた瞳をするだろうことは、目に見えているのだ。
比起无法上场，他更可能选择妥协，同时宣称"要在诺亚身边深入学习他的足球哲学，最终吞噬诺亚的一切，成为超越他的前锋！"之类的话，那双毫不掩饰野心的炽热眼眸会如何闪耀，简直不言而喻。

そうなれば、チーム内の序列バランスは確定でぐちゃぐちゃになる。
如此一来，球队内部的权力平衡必将彻底混乱。
そう、ノアＶＳカイザー＆世一だから釣り合いの取れていたバランスが、ノア＆世一ＶＳカイザーになってみろ。あっという間にチームの主軸はノアの哲学に重く傾く。
没错，原本诺亚 VS 凯撒&世一形成的微妙平衡，一旦变成诺亚&世一 VS 凯撒的局面。球队核心将瞬间倒向诺亚的足球哲学。

世一が来たからこそ、やっとカイザーにも日が差してきたというのに。
正因为世一的到来，凯撒才终于迎来了曙光。
なのにまた、ノアのを生み出す日陰中心としたシステムに逆戻りになってしまう。
可如今又要重新陷入诺亚制造的阴影之中。

だからカイザーは屈辱を呑んでツートップだなんていう受け入れ難いにも程がある規律システムを受け入れたというのに。
凯撒明明已经忍辱负重，接受了"双前锋"这种令人难以忍受的战术安排。
これでは元も子もなくなる。  这样下去只会前功尽弃。

───なのでそれ故の、誰も何も言えない地獄のような無言タイムなのである。
───正因如此，此刻才陷入了无人敢言的、地狱般的沉默时刻。

例えるならば、親に割と洒落にならない悪戯、、がバレた時の子供のような、心臓がキュッと情けなく縮こまる感覚。
若要比喻的话，就像是恶作剧玩过头被父母发现的孩子那般，心脏揪紧、羞愧到蜷缩的窒息感。
バレれば終わる。出方を間違えれば終わる──それが、今の彼らの共通認識で。
一旦暴露就完蛋。应对失当就完蛋──这就是他们此刻的共识。

そうしてそれに、唯一他人顔が出来る──なんたって彼、は、ティーンのガキみたいな嫌がらせを世一に仕掛ける周りの面々大人たちに〝ガキくせ～～〟と呆れ、周囲から浮かない程度にさり気なく世一に対し親身にしていたので──くるくる巻き毛がチャームポイントの男テオは〝いやこんな風に沈黙すンだったら最初から嫌がらせすんなよ……〟と口にはしないものの思っていた。
而在这群人中，唯独他能保持置身事外的表情──毕竟当周围人对着世一搞些中学生水准的恶作剧时，这个卷发男人总是一边嫌弃"幼稚死了"，一边又不动声色地给予世一恰到好处的关怀──此刻他虽未说出口，但满脑子都是"早知会冷场成这样还不如别搞什么恶作剧啊......"。
口にしたら流石にオーバーキルになるとわかっていたので、せめてもの情けというやつである。
明知道说出口就太过火了，这已经算是手下留情了。

でも本気で馬鹿だと思う。  但真心觉得他们蠢透了。
外にバレたら一発で終わる確定でレッドカードなのに、全員危機管理能力終わりすぎてるだろ。
要是传出去立刻就会完蛋，这群人完全没有危机管理能力吧。

「………ッ、……、……………んﾞ」  「………呜、……、…………嗯ﾞ」

──時々聴こえる、世一の鼻を啜る水っぽい音。  ──偶尔能听见，世一吸鼻子的湿润声响。
ついでに途切れ途切れに引き攣った呼吸音なんかまで罪の証を突き付けるかのように響くから、まさに場は〝地獄ここに極まれり〟な状態になっていた。
连带那断断续续抽噎的呼吸声，简直像在控诉罪证般回荡着，现场完全就是"地狱在此达到极致"的状态。

というか、何故に俺カイザーなのか。  话说回来，为什么偏偏是我。

そう思ったのは、背中に顔を擦り付けられている張本人のカイザーだけでなく。
产生这个疑问的，不仅是正被蹭着后背的当事人凯撒。
世一をここまで追い詰めた自覚──いやでも本当に細やかな揶揄いのつもり、、、だったんだって──を持つ周囲の男たち及び、そんな彼らと他人顔をするくるくる巻き毛のテオも含めたこの場にいる全員が〝なんで俺コイツ？〟と疑問に思っていた。
将世界第一逼至如此境地的自觉——不，虽然本意只是些细微的揶揄——此刻在场的所有男性，包括那个装作若无其事、顶着蓬松卷发的提奥，都在心中发出"为什么是我？"的疑问。

でも、そうだろう。  但，确实如此吧。
泣きつくんだったら普通、自分に親切な相手テオであるべきだ。
若要寻求安慰，按理该找对自己友善的对象才对。

なのに世一は今まで自分に対しフルガン無視──カイザーは周囲の男及びネスのような揶揄い人種差別こそしなかったものの、ピッチ外サッカー以外で世一の存在コトを割とガチめ笑えないレベルで〝居な、、い者、、〟としていた──を決め込んでいたカイザーに顔を擦り付けている。
然而世界第一此刻却把脸贴向凯撒——那个虽然不像周围男性及涅斯般出言讥讽，却在球场外将世界第一当作"不存在之人"彻底无视的凯撒。

マジでなんでだよ。  搞什么鬼啊。
ソイツこの中で、一番取っつきにくいじゃん……。  那家伙明明是这里最难相处的吧……

「お～～お前たち、確認の結果グラウンド練習はいけると判だ──ぉオ？！ 世一！？ 一体どうした……！？」
"哦——你们几个，确认过了可以到操场训练——喂喂？！世一！？到底怎么回事……！？"

そんな中突如響いた、助監督の声に。  就在此时，突然响起了助理教练的喊声。
一同は天からの救いか？！ と一瞬思った後──〝絶対にバレちゃいけねェ潔世一半泣き原因〟のファンファーレが脳内でけたたましく鳴り響いた錯覚を覚えた。
一瞬间我以为这是天降救星？！——随后脑海中仿佛响起了"绝对不能暴露洁世一半哭原因"的喧嚣号角声错觉。

なんせ助監督は、あちらオーナー側。  毕竟助理教练是那边的人。
いやまァうん。選手のメンタル不調だなんてよくある、、、、事例如きで騒ぎ立てられる可能性は、通常ならば低い。
啊不过嘛。像球员心理状态不佳这种常见案例，通常不太可能闹得满城风雨。
しかし世一の異常行動、、、、の原因が〝人種差別の所為〟と知れたら、流石にクラブ側に報告されかねない。
但若世人知道世一异常行为的根源是"种族歧视"，搞不好俱乐部方面就会收到报告。
というか普通はされる。  倒不如说这才是常态。

勿論その場合、監督不行き届きでまず一番に処罰をくらうのは、サブとはいえチーム責任者を務めるこの助監督その人なのだけれども。
当然在这种情况下，即便只是副职却担任着团队负责人的这位助理导演，也会因监管不力而首当其冲受到处罚。
だってネスたちは、普通にこの助監督の目の前で世一をいじって、、、、いたので。
毕竟尼斯他们可是当着这位副导演的面公然欺负世一的。

だから問題にした時、助監督本人も、知らぬ存ぜぬを貫き通すことはほぼ不可能。連帯責任は確実。
所以当事情闹大时，副导演本人想装聋作哑几乎不可能。连带责任绝对逃不掉。
しかし〝自分の監視不足で差別行為の発見が遅れました。けれどこの事実を自分は隠すことなく嘘偽りなく報告しましたし、この責任も受け止めます〟といったスタンスを取り繕われたら──処罰こそはくらうものの評価そのものに傷はつかず、一人逃げ切れる可能性だってある。
但如果他摆出"都怪我没及时察觉歧视行为。但我既没有隐瞒事实又如实上报，也愿意承担相应责任"的姿态——虽然免不了受罚，但个人评价不会受损，甚至可能独善其身。

そうしてそうされた場合、主犯格カイザーたちの罪はより一層重くなるのだ。
而一旦他这么操作，主犯们的罪名就会更加严重。
そう、助監督はカイザーたちの行為に気付いてなかったから止められなかった訳で、気付いて居たら即時に問題を報告し止めていたというスタンスなのだから。
没错，副导演之所以没能阻止凯撒他们的行为，是因为当时没有察觉。如果发现了，他本会立即上报并制止此事——这就是他的立场。

勿論気付けなかったことに対する監督不行き届きでバッシングは受けるだろうが、主犯や共犯ではない以上は非難は一時的なもので。
当然，因未能及时察觉而遭受"监督不力"的舆论抨击在所难免。但既然并非主犯或共犯，这种非议终究只是暂时的。
むしろ上手く世論を乗りこなせれば、そこで隠蔽に走らなかったと最終的に英断として褒め讃えられたりもするだろう。
若能巧妙引导舆论走向，甚至可能因最终没有选择包庇而获得"英明决断"的赞誉。

そういう世界なのだ。  这就是这个世界的运行法则。
ここはそういう、実力以外のポジショントークが力を持つ世界でもあるので。
这是个实力之外、靠关系说话也能左右局势的世界。

だから──ど～～～すっかこれ……。  所以——这该怎～～～么办啊……

脳内で、あの手この手の逃げ道を探るも、ここに至るまでのやらかし、、、、がどうにもヤバすぎてどうにも逃げ切れる予感がない。
虽然脑子里不断寻找各种脱身之计，但捅的娄子实在太大，感觉根本没法蒙混过关。

これが、潔世一が。普通にただの新人だったらよかったのに。
要是洁世一只是个普通新人该多好。
それなら〝よくあること〟で済ませられたし、それこそ完璧に潰し尽くせた。
那就能用"常有的事"搪塞过去，彻底将其碾碎殆尽。
新入りが重圧に負けて心折れて消えていくだなんて、プロの世界ではよくあること、、、、、、なのだから。
新人承受不住压力精神崩溃消失，在职业圈子里本就是常有的事。
けど、世一が持つ青い監獄ブルーロックの申し子という肩書が強すぎて、握り潰すのはまず不可能。
但世一拥有的蓝色监狱天选之子头衔太过耀眼，想要彻底压制几乎不可能。

そう──実績ない駆け出し選手の癖に、知名度と世界的人気が異常に高すぎるんだよコイツ……。
没错——明明是个毫无资历的新人选手，偏偏拥有异常离谱的知名度和全球人气啊这家伙……。
潔世一の売れ方、、、と売り出し方、、、、、は、誰がどう見てもサッカー選手のソレじゃない。
洁世一的走红方式和营销手法，怎么看都不像是足球运动员该有的套路。
どこからどう見ても、芸能人アイドルのソレ過ぎるのだ。  无论从哪个角度看，都更像是娱乐圈明星的做派。

雑誌の表紙を飾ればバカ売れするし、コラボ商品は話題性抜群だし、どんな高級ブランドであろうが世一が適当に〝カッコイイと思います〟とか言っただけで、完売御礼の偉業を達成する。
只要登上杂志封面就能大卖特卖，联名商品总能引发热议，哪怕是顶级奢侈品牌，只要世一随口说句"我觉得挺帅的"，就能轻松达成售罄的壮举。

意味不明。普通に異常だ。  简直莫名其妙。这明显不正常。
そうしてだから、世一のスポンサーに名乗り出る企業は後を絶たない。
因此，争先恐后要成为世一赞助商的企业络绎不绝。
ありとあらゆる大企業から、潔世一は熱いラブコールを向けられている。
来自各大企业的热情邀约如雪片般飞向洁世一。

このベビーフェイスが受けたのか。  不知是这张娃娃脸讨人喜欢。
それとも青い監獄ブルーロックでの夢ある快進撃シンデレラストーリが受けたのか。  还是他在蓝色监狱里充满梦想的精彩表现打动了人心。
もしくは二面性、というよりは二重人格と言うべきギャップ、、、、がクリティカルヒットしてしまったのか。またはそれら全てか。
或许该说是双重人格而非两面性的反差感造成了致命一击。又或者以上皆是。

世界人気の高い世一は、特にアメリカや中国あたりの層から異様なレベルで愛されている。それこそイカれたレベルで。
这位全球人气顶尖的巨星，在欧美和中国等地尤其受到近乎病态的狂热追捧。简直到了疯狂的程度。
そうしてそのどちらも、ファン活動が大変激しいので──ア～～～考えるだけでうんざりする……。
而这两类粉丝群体，应援活动都激烈得令人发指——啊～～～光是想想就头疼……
アイツらやたらに声がデカくて煩いんだよ……。  那群家伙嗓门大得要命还特别吵……。

「ああ、ええと……。まあ、なんだ。何かがあったんだな。そうか。そうだな」
"啊，那个……怎么说呢。嗯，反正就是发生了些什么吧。这样啊。是啊"

対して、誰も何も言わないこの異様な空間に対し、助監督も助監督でなにか察するものがあったんだろう。
面对这个谁都不说话的诡异空间，副导演似乎也察觉到了什么。

というか、普通に原因に気付いたか。まあ気付くわな。
或者说，他其实早就发现原因了吧。毕竟这么明显。
なんせ助監督は、世一が周りから半笑いで〝よぉヤプセ〟だなんて蔑称で呼ばる瞬間を何度も目にしていた筈だ。
要知道副导演可是多次目睹世一被周围人用"哟，变态"这种蔑称半笑着打招呼的场面。

だからか助監督は、そのまま居心地悪そうに数回頷いたかと思えば。
所以副导演只是尴尬地点了几下头，
周囲を見渡し「じゃあ、練習を始める」と言───ハ？ 嘘だろマジで？ この明らかに異様な光景の、この明らかに異変を訴える世一を放置して？？
环顾四周后说了句"那开始练习吧"——哈？开玩笑的吧？就这么放着明显异常的世界第一不管？？

その瞬間、世一を除いた全員が〝この状況で何言ってんだこの男……カウンセラー呼べよ……〟と信じられないものを見るような顔で助監督を見たのだけれど。
那一刻，除世一外的所有人都用"这人在这种状况下说什么胡话……快叫心理咨询师……"的难以置信表情盯着副导演，
当の助監督は、取り繕っているのがモロ分かりな顔で「ほら、早く動け！」などとほざいている。
而当事人却顶着一张欲盖弥彰的脸嚷嚷着"喂，动作快点！"。

つまりは─────コイツ、わかってて隠蔽に走りやがった……。
也就是说─────这家伙，明明知道却选择了隐瞒……。

呆れ半分に安堵半分。  半是愕然半是安心。
そうして、だからいつまで経っても助サブ監督のままなんだよ……と誰もが心の内で思う中。
就在所有人都暗自想着"所以这家伙永远只能当个副导演啊……"的时候。
ふと、自分の身体を締め付けていた世一の腕が弛んだ、、、のを感じたカイザーは、思わずギクリと身を揺らした。
凯撒突然感觉到世一勒住自己身体的手臂松了力道，不由得浑身一颤。

「………、……………世一？」  "………、……………世一？"
「……──」  "……──"

そうして、カイザーが恐る恐る後ろを振り返れば。  于是，凯撒战战兢兢地回过头去。
そこには、乱雑に目元を袖で擦る世一の姿があって。  只见世一正用袖子胡乱擦拭着眼角。

──濡れた睫毛に、充血した眼球。じんわり赤い眦めじり。  ──湿润的睫毛下，充血的眼球。眼角微微泛红。
鼻はマスクですっぽり覆われているからわからないが、それでも赤くなっているんだろうことは察しがつく。
虽然鼻子被口罩完全遮住看不清楚，但也能猜到肯定已经哭红了。

なのでその、世一の顔面から滲み出る〝泣いてました感〟に。
因此面对这位世界第一脸上渗透出的"刚刚哭过"的氛围。
やはりカイザーを筆頭とした屈強な体躯と体温を誇る男どもは、そのまま押し黙ることしか出来ない。
以凯撒为首这群拥有强健体魄与炙热体温的男人们，也只能集体陷入沉默。

「……、……………」  "……、……………"

そう、誰も彼もが世一に意識を持ってかれ、下手に動けない。
是的，所有人都被世一的存在感所震慑，不敢轻举妄动。
まるで部屋中に見えないピアノ線でも張り巡らされているような、それに触れたら関電でもしてしまうかのような、極度の緊張感。
整个房间仿佛布满了看不见的钢琴线，稍一触碰就会引发触电般的极度紧张感。

そんな中で──けれどスン、と表情を消したままの世一は、いつもと変わらない足取りで白い雪が舞い散る練習場グラウンドへと歩いていってしまったのだ。
就在这样的氛围中——然而面无表情的世一，却以与平日无异的步伐，径直走向白雪纷飞的训练场。

「………………エッ」  「………………啊」

それに意表を突かれたのはカイザーで、それに思わず声を漏らしたのはネスだった。
被这意外举动惊到的是凯撒，而不由自主发出声音的则是内斯。
けど、ただ声を出さなかっただけで同じく世一の一挙手一投足を固唾を飲んで見守っていた周りの選手たちも、同じように各自ポカンとした顔を浮かべている。
不过，周围屏息凝神注视着世一每个动作的其他选手们虽然没出声，脸上也都浮现出同样呆愣的表情。

だって、流石になにかしらの反応くらいはすると思っていたので。
毕竟任谁都会觉得他至少该有点反应吧。

「ア～～なんだ。お前たちも、早く行け」  "啊~~真是的。你们也快点跟上"

そんな中で気まずげに掛けられる、場違いな助監督の声。
在这般氛围中，不合时宜地响起副导演尴尬的催促声。
その声に、それぞれ白けた視線を向けつつ。  众人纷纷向声源投去扫兴的目光。
温く湿った感覚が背中に残ったままのカイザーは、やはり無言で先を歩く世一の後ろ姿をジッと見詰めたのだ。
凯撒背上仍残留着温热潮湿的触感，他沉默地凝视着走在前方的世一的背影。

　　　　　✦✦✦

──そうして始まった練習。  ──就这样开始了训练。
そこでの世一は、恐ろしいくらいにいつも通り、、、、、を貫いていた。
在那里的世一，贯彻着令人恐惧的如常状态。

的確なパスに的確なシュート。  精准的传球与精准的射门。
走り込みだって、おかしなブレ、、は見当たらない。  就连跑动也看不出丝毫异常。

いつも通りの姿。  一如既往的模样。
いつも通りのプレー。  一如既往的表演。
そこに、なんら異変はないように見える。  看起来那里没有任何异常。

では、数刻前のあからさまなメンタルの乱れ。  那么，数小时前那明显的情绪波动。
あれはあの一瞬だけの話で、もう解決したということでいいのか？ もう大丈夫なのか？
那只是转瞬即逝的事情，就当已经解决了吧？现在应该没问题了吧？

そんなチームメイトたちの無言の目配せが続く中で──本日の練習は無事終了。
在队友们持续无声交换眼神的过程中——今天的训练平安结束了。

結局、これといった事件も起きないまま。  最终，什么特别的事件都没有发生。
何事もなく練習を済ませクールダウンも終わらせたらしい潔世一は、いつも通───あ～～～ダメだわカイザーに吸い込まれてったわ。
顺利完成训练并做完放松运动的洁世一，本该像往常一样——啊～～～不行了完全被凯撒吸进去了啦。

そう、まるで〝そこになんかいい感じの背中があったから〟みたいな動きで、ボスッとカイザーの背中に額で頭突きした世一と、背中に頭突きされた瞬間に瞳をカッと見開き硬直したカイザー。
没错，就像"因为那里有个看起来很不错的后背"这种随意的理由，世一用额头"咚"地撞上了凯撒的后背。而被撞的瞬间，凯撒瞪圆双眼僵在了原地。

さっきは全力で混乱したが、冷静になった今見れば大変面白い図に思える。
刚才还处于极度混乱中，现在冷静下来再看，这画面简直有趣极了。
ほらアレだ、なんかコラ画像みたい。  就像那种，怎么说呢，恶搞合成图片的感觉。

そうしてその、無駄しかないのに無駄のないように見える流れを真正面から見ていたチーム歴９年目の男は、何を言うでもなくしみじみと一人こう思った。
就这样，那个在团队里待了九年的男人，正面对着那看似毫无意义却又显得井然有序的流程，一言不发地独自陷入了沉思。

「ょ、よいち……」  "好...好厉害..."

──カイザーの〝マジでこれどうすりゃいい？〟みたいな顔、初めて見たな……と。
——凯撒那副"这到底该怎么办啊？"的表情，我还是第一次见到呢...
なんせカイザーは、取材のカメラがない場所ではいつもスン顔＆気怠そうな雰囲気を隠しもしない男なのだ。
毕竟凯撒这家伙，在没有采访镜头的地方，从来都懒得掩饰自己那张冷脸和慵懒的气场。

こう、ふとした瞬間に全身から〝あ～～～ダル……〟みたいな主張が溢れ出ているというか。
就这样，在某个不经意的瞬间，全身都溢出一种"啊——好累……"的感觉。
作ってない、、、、、時は本当にやる気がないというか、ギャルギャルしいというか……。
不训练的时候真的毫无干劲，或者说吵吵闹闹的……

視線には敏感なもんだから、監督が見ている時だったりオーナーが予告なく抜き打ち見学チェックをしに来た時なんかは誰よりも早く察知してシャンとするのだが──なんならその姿で、他のチームメイトは〝おっとオーナー来てンのか〟と姿勢を正したりする──基本姿勢がゆるい、、、のだ。
因为对视线特别敏感，所以当教练盯着看或是老板突然来突击检查时，总能比任何人都更快察觉并立刻打起精神——甚至还会以这种状态，让其他队友也"哎呀老板来了吗"纷纷端正姿势——但本质上就是个懒散的家伙。

だから、数刻前もそうだったけれど。  所以，几分钟前也是这样。
世一にド突かれた瞬間に〝不覚！ これは不意打ち！〟みたいな反応をする。気を抜いていた証拠だ。
被世一突袭的瞬间，他露出"糟糕！这是偷袭！"般的反应。这证明他确实放松了警惕。

──いやでも流石にお前は世一の動向気にしとけよ。  ——不过话说回来，你至少该关注下世一的动向吧。
お前に来る確率が一番高いの、考えなくても普通にわかるだろ。
谁最可能来找你，这不是明摆着的事吗？
なのにどうして〝なんで俺？！〟みたいな顔してんだよ。お前しかないだろうが。
可你为什么要摆出"为什么是我？！"的表情啊。除了你还能有谁。

そんでもって、アスリートなんだから不意打ちで背中に衝撃くらっても大丈夫なように気を張っとけよ言いたいが、言ったらネスに闇討ちされるので黙るしかない。
毕竟你是个运动员，就算被人从背后偷袭也该扛得住冲击才对——虽然很想这么说，但要是真说出口肯定会被奈斯暗中报复，所以只能保持沉默。
が、マジで日頃からもっとやる気出しとけよ。いつもの敏感さはどこ行った。
但说真的，你平时就该打起精神来啊。平时的敏锐度都去哪儿了。

「……ア～～～世一？ 俺は、クールダウンの途中なんだが」
“……啊～～～世一？我正在冷却期呢”
「……………」  “……………”

無言。圧倒的無言である。  无言。彻底的无言以对。
あのカイザー相手に根性ってか度胸あんなァ流石青い監獄ブルーロックの申し子……と思った男は、そのまま〝イエローカード出したい～～～！〟みたいな顔でワキワキ手を動かしているネスの身体をそっと抑えた。
面对那个凯撒还敢拼上性命——不，该说是胆量吧，不愧是蓝色监狱的天选之子……正当我这么想着的时候，那个男人已经摆出"好想掏黄牌啊～～～！"的表情，悄悄按住了尼斯躁动不安想要动作的手臂。
今は邪魔しちゃダメなやつだと思う。  现在可不是打扰他们的时候。

「お前だって、アー～～……早く上がりたいだろ？ いつもすぐシャワー室に直行してんだから。……そうだろ？」
"你不也——啊～～……很想快点上去吧？明明每次都直奔淋浴间的。……对吧？"

──カイザーって、意外と世一のこと見てるんだなァ。
──没想到凯撒还挺关注世一的嘛。
そう思ったのは恐らく男だけではなく、抑えつけてるネスも同じだったらしい。
产生这种想法的恐怕不止那个男人，被压制着的内斯似乎也这么觉得。
なんせ途端に身体の力みが減った。その静観を決めただろう様子に、男はネスから手を離して何食わぬ顔で腕をぐるりと回す。
毕竟他身体的紧绷感突然减轻了。看内斯那副决定静观其变的样子，男人便松开手，若无其事地转动着手腕。

それは別に何か意味があるわけではなく、普通に今日も練習疲れたので。
这倒也没什么特别含义，纯粹是因为今天训练太累的缘故。
あと外って冷えるし。動くと温かいし。  外面还挺冷的。活动起来就暖和了。

「………」
「……お前、俺に何求めてンの？」  「……你到底想从我这里得到什么？」
「………」
「黙んなって……」  “给我闭嘴……”

───マジで、振り回されてんなぁ……。  ——真是的，完全被牵着鼻子走啊……
そう思いつつ──いやでも世一ってティーンだもんなとも、思ったり。
虽然这么想着——但转念又觉得，毕竟世一还是个青少年嘛。

そうだ。色々と鮮烈すぎるわ図太すぎるわで失念していたが。
没错。都怪这家伙行事太过鲜明又胆大包天，害我都忘了这茬。
世一はまだ普通にティーンで、しかも極東の島国からたった一人で渡独してきたのだ。
世一还只是个普通的青少年，而且还是独自一人从远东岛国来到德国的。
そりゃあ諸々ストレスが溜まったり心細く──仮に心細くなったって、それでカイザーに行くのはマジで意味不明だが──もなったりするのかもしれない。
这样想来，积攒各种压力或是感到不安——虽说就算感到不安，为此跑去凯撒也实在莫名其妙——或许也是难免的。

いつも飄々としてボールを蹴っているから。心細くなるとかそんなイメージ、世一には全くなかったのだけど。
因为他总是潇洒自在地踢着球。我完全无法想象世一会感到不安之类的。
でも思えば今のこのチーム、未成年者少ないテオしかいないし。  但仔细想想，现在这支队伍里未成年人确实很少。
もしかして、心許してる相手──いやそれでカイザーの元に行くのはマジで理解出来ないが──が作れていないのか？
难道是因为没能建立起可以托付真心的对象——虽然即便如此我也无法理解他为何要去凯撒那里——？
あと純粋に、ＢＭウチってアジア人、世一しか居ないもんな……。
而且说真的，在 BM 俱乐部里亚洲人除了世一就再没别人了吧……

いや、ウン。そらこの名門で強豪であるバスタード・ミュンヘンには、勿論ティーンの選手はいるんだが。留学生だっているんだが。
不，嗯。虽然这家历史悠久且实力强劲的豪门俱乐部巴斯塔德·慕尼黑确实有青少年选手。甚至还有留学生。
いや待て、そういやネスはまだギリギリ19だった気がする。なら一応ティーンか。
等等，说起来内斯应该勉强还算 19 岁吧。那从年龄上讲确实算青少年。

しかし他の奴らは──ああそうだ。  但其他家伙们——啊对了。
他には巻き毛のテオを除いて現状全員下部組織で、この上部組織側には居ない。
除了卷毛的 Teo 之外，目前其他人都在下级组织，并不属于这个上级组织。
だからＢＭの全体を見て、ティーンのアジア人が珍しいのは確かなこと。
所以纵观整个 BM，亚裔少年确实罕见。

というか、ぶっちゃけて言うとＢＳＫＤバーサーク・ドルトムントの方には複数名のアジア人が下部組織含めて何人か居るっぽいが、このＢＭの方には把握してる限りでは潔世一しかいない筈だ。
坦白说，BSKD 那边包括下级组织在内似乎有好几个亚裔成员，但在 BM 这边据我所知应该只有洁世一。
それくらいアジア人選手は珍しいから、居たらＢＭココでは目立つのだ。
因为亚洲选手实在太罕见，只要出现在 BM 赛场上就会格外显眼。

そうして、けれどそれは別に人種差別では多分、ないはずで。
不过，这大概算不上种族歧视吧。
そう、差別とかではなく、ＢＭが求める適性を持った選手がアジア人に居なかった、もしくはオファーを掛けても別のチームを選択されたとか。そんなんだろうけど。
没错，并非歧视问题，而是 BM 需要的合适选手恰好没有亚洲人，或者即便发出邀约对方也选择了其他队伍。大概就是这么回事吧。

──けど、そりゃ、心細いよな……。  ——可是啊，这种状况果然还是会让人心里没底呢……。
生まれも育ちもドイツで、そのままストレートにＢＭの下部組織からこの上部組織に上がった男は、胸に湧いた罪悪感にひっそりと息を吐いた。
这个在德国土生土长、直接从 BM 下属组织晋升到上级组织的男人，对着胸中翻涌的罪恶感悄悄叹了口气。

子供じみた嫌がらせをしていた自覚はあった。  他心知肚明自己那些行为幼稚得像在恶作剧。
そしてその時は、そんなつもりはなかったけれど。  虽然当时并非出于本意。
しかし思えば、あれはただの人種差別だったと。そうとしか考えられない行動と発言を世一に対して向けていた自省が、今は芽生えている。
但如今回想起来，那不过是赤裸裸的种族歧视——此刻他正深刻反省着那些针对世一的、除了歧视外无法解释的言行。

そこにはきっと、嫉妬や妬みが確かにあったのだ。  那里确实存在着嫉妒与不甘。

極東の島国から、単身で乗り込んで来た実績のない若手新人。
一个从远东岛国独自前来、毫无资历的年轻新人。
なのに既に世界的な知名度と人気を誇っていて、この地でただ流されるままサッカーをしてきた自分とでは、最早並び立つことなんて不可能な〝差〟を広げている。
却已拥有全球知名度与人气，与在这片土地上随波逐流踢球的自己之间，早已拉开了无法企及的"差距"。
それを、確かに〝面白くない〟と頭のどこかで感じてしまっていた。
内心深处确实对此感到"不痛快"。

けど、そうだろう。自分の方が先輩で、アイツにはなんの経験もない筈なのに。
但事实就是如此。明明我才是前辈，那家伙本该毫无经验才对。
なのにただ、運が良かっただけ、、、、、、、、で、あんなティーンのガキが才能を認められ世界的な人気者になっている。
可仅仅因为运气好，那个乳臭未干的少年就被认可了才华，成为世界级红人。

俺はどれだけ頑張っても、燻ったままなのに。  而我无论多么努力，却始终默默无闻。
なのにただ自国で開かれた催しが成功しただけ若輩者が、実力以上の評価を受けている。
可这个仅凭在本国举办的展会获得成功的后辈，却得到了超出实力的评价。

その評価はアイツ自身の実力じゃない。  那份评价并非他真正的实力。
アイツはただ降って湧いたチャンスを掴めただけ、、。  他不过是抓住了从天而降的机遇。
なのに世界から持て囃される世一アイツが、酷く妬ましかった。
可这个被世界追捧的世一，却让我嫉妒得发狂。

──違う。潔世一は、運だけでなく、実力をきちんと兼ね備えた選手だ。
──不对。洁世一，是兼具运气与真实力的选手。
あの青い監獄ブルーロックので、ノエル・ノアを筆頭としたトップ選手に揉まれながらも折れる事なく喰らい付き。一瞬ではあったものの凌駕する姿だって見せつけた。
在那座蓝色监狱中，他虽被以诺埃尔·诺阿为首的一众顶尖选手轮番碾压，却始终不曾屈服，反而愈战愈勇。甚至一度展现出超越他们的身姿。

だから世界は彼に沸いた。  因此世界为他沸腾。
だから世界は、彼を認めたのだ。  因此世界，认可了他。

わかってる。理解してる。  我明白。我都懂。
そうだそれを理解していたのに──なのにただ運がいいだけ、、、、、、、、と、彼の才能、、をズルい、、、と考えてしまっていた。
明明知道这一点——却还是把他的才能归咎于运气好，觉得他作弊。

運だって実力の内だ。  运气也是实力的一部分。
それを知っていながら、浅ましい嫉妬に駆られ、彼を差別することで束の間の優越感に浸っていた。
明知如此，却被卑劣的嫉妒驱使，通过贬低他来获取片刻的优越感。

───つまりは、勘違いではなく意識的に追い詰めていたのだ。
───也就是说，并非误解，而是刻意在打压他。
若い才能を。これからの時代を担うであろう、次世代の天才を。下らない妬みの感情で潰そうとしていた。
扼杀那些年轻的天赋。那些即将肩负起新时代的下一代天才。竟想用卑劣的嫉妒心将其摧毁。

潔世一は華ある選手だ。  洁世一是位才华横溢的选手。
ふとした瞬間に強烈な存在感を放ち、人の意識を否応なしに惹き付ける。
不经意间就会迸发出强烈的存在感，不由分说地攫取所有人的注意力。
それは一握りの選手だけが持つ主役格スーパースターの資質であり、天才カリスマという、選ばれし人間であることを示す何よりの証明。
这是极少数选手才具备的主角资质，更是作为被选中之人——所谓天才的最佳证明。

そんな彼に対し、自分は人種という変える事のできないカテゴリーを使って、差別していた。
面对这样的他，我却用种族这种无法改变的标签来歧视他。
潰しにかかっていた。  简直是要把人逼上绝路。

そうだ。言葉の通じない異国の地で、それでも馴染もうと必死にコミュニケーションを取ろうとする姿を馬鹿にし、雑に扱う事で〝俺の方が優れている〟と悦に浸っていたのだ。
没错。在那个语言不通的异国他乡，我嘲笑着他拼命想要融入、努力沟通的样子，粗暴地对待他，沉浸在"我比他优越"的自我陶醉中。
それも、自分一人だけではなく集団で。今思えば、頭がイカれているとしか思えない。
而且不是独自一人，而是集体作恶。现在回想起来，简直觉得自己当时脑子坏掉了。

サッカーは競争社会で、移籍した選手と不和が生まれるのは珍しいことではない。
足球界是竞争激烈的社会，球员转会引发不和并不罕见。
けれど、それは決して人種差別していい理由にはならない。
但这绝不能成为种族歧视的正当理由。
なんなら、差別が公になれば選手もファンも関係なく平等にスタジアム入場の権利を剥奪される。
甚至可以说，一旦歧视行为曝光，无论球员还是球迷都将被平等剥夺入场观赛的权利。

それくらいこの業界は、差別をなくそうとしているのに。
这个行业正在如此努力地消除歧视现象啊。
なのに自分はそれをしていた。それを良しとしていた。
可我自己却这么做了。还觉得理所当然。

これは遊びで差別じゃないと自分を正当化して。  用"这只是游戏不是歧视"来为自己开脱。
世一を虐げ、そのまま潰れて消えてしまえばいいと頭のどこかで本気で思ってしまっていた。
甚至打心底觉得——要是能就这样把世一踩在脚下，让他彻底崩溃消失就好了。

──クソッタレだな。  ——真是个人渣啊。

視界の端で、世一の物らしいベンチコートを片手に世一たちに近づいていく、あの特徴的な巻き毛にこれでもかと雪をつけたテオの姿が映る。
视野边缘，映出特奥的身影——他一手拎着显然是世一的外套，顶着那头标志性的卷发朝世一他们走去，发梢还沾着厚厚一层雪。

思えばアイツは自分たちの輪からよく世一を連れ出してたなと気付いて。
回想起来才发觉，那家伙总爱把世一从我们的小圈子里单独拽出去。
あぁ、若く有望な奴は、差別イジメだなんてダサいことはしないのか、と更に苦い気持ちになる。
啊，年轻有为的家伙果然不屑搞什么歧视的把戏吧——这个认知让苦涩愈发浓重。

年齢を言い訳にはしたくないが、それでもきっと若い彼と老害、、になりつつある自分とでは、人間プロとしての精神性マインドが違うのだろう。
虽不愿拿年龄当借口，但逐渐沦为老害的自己与年轻的他，作为人类的精神境界终究是不同的吧。
そりゃあ、下部組織からの昇格が早いわけだ。  难怪从下级组织晋升得这么快。

「おつかれ。ほらコート。ここ居たらお前凍るぞ」  "辛苦了。来，外套。待在这儿你会冻僵的"
「……ぅるせ」  "……吵死了"

あ、世一が喋った。  啊，世一说话了。
テオに被せられたベンチコートにもそもそと袖を通した世一は、そのままあっさりとカイザーの背中から離れて歩き出していってしまう。
世一将特奥强行披在自己身上的长款风衣袖子胡乱套上后，干脆利落地从凯撒背上离开，径自迈步向前走去。

その、あまりにも後腐れない態度に。  面对如此干脆不留后患的态度。
今まで背中に引っ付かれたまま動けなかったカイザーなんか、ぽかんとレアな表情を浮かべ世一の事を見ている。
方才还被黏在背上动弹不得的凯撒，此刻却露出罕见的呆愣表情，直直望着世一离去的背影。
そうしてそのまま、雪と気温で氷かけの芝をサクサクと踏みしめながら進む世一は、一度も振り返ることなくクラブ施設内へと入ってしまった。
就这样，世一脚踏着被冰雪覆盖的咯吱作响的草皮一路前行，头也不回地走进了俱乐部设施内。

恐らくは、シャワールームにでも直行しているんだろうが。
他大概直接去淋浴间了吧。
本当に、世一が何を考えているのかわからない。  真的完全搞不懂世一在想什么。

そうしてそれは恐らく自分だけではないはずで。  而且这种困惑应该不止我一个人有。
あぁほら、今のさっきの謎行為の名残を微塵も感じさせない世一の振る舞いに、周りのチームメイトたちも挙動不審になり始めている。
啊你看，现在世一表现得完全看不出刚才谜之行为的痕迹，周围队友们也开始举止怪异起来。

その証拠に、どこか呆然とした奴が一人、テオに近づきひそひそと話しかけ始めた。
证据就是，有个一脸茫然的家伙凑近泰奥，开始窃窃私语。

「え？ え？ 結局世一のアレはなんだったんだ……？ テオお前、なんか知ってる？」
"啊？啥？所以世一那玩意儿到底是...？泰奥你小子知道些什么吗？"
「知らねっすね。じゃあ俺も上がりますんで。お疲れっした」
"不知道呢。那我也先撤了。辛苦啦"
「えあ、ああ……。お疲れ……」  "呃、啊...辛苦了..."

──いや最近のティーン、冷めすぎだろ……。  ──现在的年轻人也太冷淡了吧……
カイザーに続くように増えたポカン顔に。男はなんとも言えない心地で目を逸らす。
看着继凯撒之后又冒出来的呆愣表情，男人移开视线，心情复杂难言。
自分でもよくわからないのだが、なんかこう、憐れな心地になったので。
连他自己也不太明白，但就是莫名感到一阵怜悯。

もしかして、これが今の時代の〝普通〟なんだろうか。
说不定，这就是当下时代的"常态"吧。
この感覚を〝普通〟と捉えられないくらい、自分は年老いてしまったのだろうか、なんて。
难道我已经老到无法将这种感觉视为"正常"了吗？
直視したくない現実に尚のこと肩を落とした男は、自身もまた帰宅するため足を動かしていく。
面对不愿直视的现实，男人愈发垂头丧气，却也迈开脚步准备回家。

そう、家に帰れば投げかけられるだろう、幼い娘からの〝今日のヨイチはどんな感じだった？〟なんて、無邪気な質問を思い浮かべて。
是啊，一想到回家就要面对小女儿天真无邪的提问："今天的良一感觉怎么样呀？"

あァ今日はどう誤魔化そうかと考えながら、男は結局、問題を先延ばしにして練習場グラウンドを後にしたのだ。
"啊——今天该怎么糊弄过去呢"，男人最终选择拖延问题，离开了训练场。