هذه صفحة لقطة ثنائية اللغة تم حفظها بواسطة المستخدم في 2025-7-19 20:27 لـ https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/0afc4e10-aa57-45df-889a-a8ed9804a5d5/، مقدمة بدعم ثنائي اللغة من قبل الترجمة الغامرة. تعلم كيفية الحفظ؟
－广东肇庆科达机械制造有限公司  - شركة قوانغدونغ تشاوتشينغ كيدا لتصنيع الآلات المحدودة

客户：义乌市贝列商品采购有限公司  العميل: شركة ييوو بيليه لشراء السلع المحدودة

书  كتاب

【国家质量监督认证•广东省技术监督认证• ISO9001 质量体系认证】
【شهادة مراقبة الجودة الوطنية • شهادة الإشراف الفني لمقاطعة قوانغدونغ • شهادة نظام الجودة ISO9001】

销售公司：广东佛山市南海区维尚家具五分厂南 100 米（富和二路南）
شركة المبيعات: 100 متر جنوب فرع ويشانغ للأثاث الخامس، منطقة نانهاي، مدينة فوشان، قوانغدونغ (جنوب طريق فوهي الثاني)
肇庆生产基地：广东省肇庆市广宁县石涧开发区  قاعدة إنتاج تشاوتشينغ: منطقة التنمية شيجيان، مقاطعة قوانغنيغ، مدينة تشاوتشينغ، مقاطعة قوانغدونغ
联系电话：0758－8738033  رقم الاتصال: 0758-8738033
传真：0758－8738688  فاكس: 0758-8738688
公司网址：www．gdzqkd．com  موقع الشركة: www.gdzqkd.com
E-Mail: wjkeda2006@126.com
البريد الإلكتروني: wjkeda2006@126.com
（注：本合同签订时，承揽方、定作方双方需在每页加盖骑缝印章）
(ملاحظة: عند توقيع هذا العقد، يجب على كل من المقاول والطرف الآمر وضع ختم السرج الخاص بهم على كل صفحة)
（R）  (ر)
Guangdong Zhaoqing Keda Machinery Manufacturing Co．，Ltd
شركة قوانغدونغ تشاوتشينغ كيدا لتصنيع الآلات المحدودة
加 工 承  يعالج 揽 合 同  الفوز بالعقود
定作方：（以下简称＂甲方＂）  الطرف الآمر: (يشار إليه فيما يلي باسم "الطرف أ") 承揽方：（以下简称：＂乙方＂）  المقاول: (يشار إليه فيما يلي باسم "الطرف ب")
单 位：义乌市贝列商品采购有限公司  الوحدة: شركة ييوو بيليه لشراء السلع المحدودة 单 位：肇庆科达机械制造有限公司  الوحدة: شركة تشاوتشينغ كيدا لتصنيع الآلات المحدودة
代表人：  ممثل: 代表人：王书焜 18029803333  الممثل: وانغ شوكون 18029803333
电 话：  الهاتف: 电 话：0758－8738033  هاتف: 0758-8738033
传 真：  الفاكس: 传 真：0758－8738688  فاكس: 0758-8738688
地 址：  عنوان: 地 址：广东省肇庆市广宁石涧工业园  العنوان: منطقة Guangning Shijian الصناعية، مدينة Zhaoqing، مقاطعة Guangdong
合同号：KD－20241215  رقم العقد: KD-20241215
加 工 承 揽 合 同 定作方：（以下简称＂甲方＂） 承揽方：（以下简称：＂乙方＂） 单 位：义乌市贝列商品采购有限公司 单 位：肇庆科达机械制造有限公司 代表人： 代表人：王书焜 18029803333 电 话： 电 话：0758－8738033 传 真： 传 真：0758－8738688 地 址： 地 址：广东省肇庆市广宁石涧工业园 合同号：KD－20241215 | 加 工 承 | 揽 合 同 | | :--- | :--- | | 定作方：（以下简称＂甲方＂） | 承揽方：（以下简称：＂乙方＂） | | 单 位：义乌市贝列商品采购有限公司 | 单 位：肇庆科达机械制造有限公司 | | 代表人： | 代表人：王书焜 18029803333 | | 电 话： | 电 话：0758－8738033 | | 传 真： | 传 真：0758－8738688 | | 地 址： | 地 址：广东省肇庆市广宁石涧工业园 | | 合同号：KD－20241215 | |
一、产品名称、规格、数量附下表 ：  1. اسم المنتج والمواصفات والكمية هي كما يلي:
序号 No．  الرقم التسلسلي رقم 名称／规格 Name／Specification
الاسم/المواصفات		 数量 Qty  كمية 单价（人民币） Unit Price（CNY）  سعر الوحدة (يوان صيني) 总价（人民币） Amoun（CNY）  السعر الإجمالي (يوان صيني) المبلغ (يوان صيني)
1. 1100T 自动多棒热剪炉（Ø127＊ 6000 mm ＊ 10支） 1100T Automatic Multi－Billet Hot Shears Furnace ( Φ 127 ∗ 6000 mm ∗ 10 pcs ) Φ 127 ∗ 6000 mm ∗ 10 pcs (Phi127**6000mm^(**)10pcs)\left(\Phi 127 * 6000 \mathrm{~mm}^{*} 10 \mathrm{pcs}\right)
فرن القص الساخن متعدد القضبان الأوتوماتيكي 1100T (Ø127* 6000 مم * 10 قضبان) فرن القص الساخن متعدد القضبان الأوتوماتيكي 1100T ( Φ 127 ∗ 6000 mm ∗ 10 pcs ) Φ 127 ∗ 6000 mm ∗ 10 pcs (Phi127**6000mm^(**)10pcs)\left(\Phi 127 * 6000 \mathrm{~mm}^{*} 10 \mathrm{pcs}\right) 		1套 1set  مجموعة واحدة 238，000．00  238,000.00 238，000．00  238,000.00
2. 1100T 全伺服三头双牵引机 1100T Full servo three head dual traction machine
آلة الجر المزدوج ذات الثلاث رؤوس ذات المؤازرة الكاملة 1100Tآلة الجر المزدوج ذات الثلاث رؤوس ذات المؤازرة الكاملة 1100T		 1套 1set  مجموعة واحدة 200，000．00  200,000.00 200，000．00  200,000.00
3.

خط إنتاج طاولة منزلقة 1100T ( 10 م + 10 أشهر+ 10 \mathrm{~m}+ الطول 38 متر * العرض 7 متر، تم الانتهاء من عملية استعادة نشارة الخشب لشريط المنشار وتبريد شفرة المنشار) خط إنتاج طاولة المناولة 1100T ( 10 م + ل 38 ∗ و 7 م (10 م + ل 38 ** عرض 7 م (10 م + ل 38 * عرض 7 م (آلة المنشار النهائية مع مجمع رقائق الألومنيوم ونظام تبريد شفرة المنشار)
1100T 滑出台生产线（ 10 m + 10 m + 10m+10 \mathrm{~m}+ 长 38 m ＊宽 7 m ，成品锯带锯屑回收及锯片冷却）
1100T Handling Table Production Line ( 10 m + L 38 ∗ W 7 m ( 10 m + L 38 ∗ W 7 m (10 m+L 38**W7m(10 m+L 38 * W 7 m ，，finished saw machine with aluminium chips collector and saw blade cooling system）
1100T 滑出台生产线（ 10m+ 长 38 m ＊宽 7 m ，成品锯带锯屑回收及锯片冷却） 1100T Handling Table Production Line (10 m+L 38**W7m ，，finished saw machine with aluminium chips collector and saw blade cooling system）| 1100T 滑出台生产线（ $10 \mathrm{~m}+$ 长 38 m ＊宽 7 m ，成品锯带锯屑回收及锯片冷却） | | :--- | | 1100T Handling Table Production Line $(10 m+L 38 * W 7 m$ ，，finished saw machine with aluminium chips collector and saw blade cooling system） |
 1套 1set  مجموعة واحدة 377，000．00  377,000.00 377，000．00  377,000.00
4. 1100 T 红外线模具加热炉（单厢） 1100T Infrared Die Heating Furnace （single box）
فرن تسخين القالب بالأشعة تحت الحمراء 1100T (صندوق واحد)		 1套 1set  مجموعة واحدة 35，000．00  35,000.00 35，000．00  35,000.00
合计 In total  في المجموع 出厂价：捌拾伍万元整（¥850，000．00） Factory price：Eight hundred and fifty thousand yuan（ ¥ 850 , 000.00 ¥ 850 , 000.00 ¥850,000.00¥ 850,000.00 ）
سعر المصنع: ثمانمائة وخمسون ألف يوان (¥850,000.00)
序号 No． 名称／规格 Name／Specification 数量 Qty 单价（人民币） Unit Price（CNY） 总价（人民币） Amoun（CNY） 1. 1100T 自动多棒热剪炉（Ø127＊ 6000 mm ＊ 10支） 1100T Automatic Multi－Billet Hot Shears Furnace (Phi127**6000mm^(**)10pcs) 1套 1set 238，000．00 238，000．00 2. 1100T 全伺服三头双牵引机 1100T Full servo three head dual traction machine 1套 1set 200，000．00 200，000．00 3. "1100T 滑出台生产线（ 10m+ 长 38 m ＊宽 7 m ，成品锯带锯屑回收及锯片冷却） 1100T Handling Table Production Line (10 m+L 38**W7m ，，finished saw machine with aluminium chips collector and saw blade cooling system）" 1套 1set 377，000．00 377，000．00 4. 1100 T 红外线模具加热炉（单厢） 1100T Infrared Die Heating Furnace （single box） 1套 1set 35，000．00 35，000．00 合计 In total 出厂价：捌拾伍万元整（¥850，000．00） Factory price：Eight hundred and fifty thousand yuan（ ¥850,000.00 ） | 序号 No． | 名称／规格 Name／Specification | 数量 Qty | 单价（人民币） Unit Price（CNY） | 总价（人民币） Amoun（CNY） | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | 1. | 1100T 自动多棒热剪炉（Ø127＊ 6000 mm ＊ 10支） 1100T Automatic Multi－Billet Hot Shears Furnace $\left(\Phi 127 * 6000 \mathrm{~mm}^{*} 10 \mathrm{pcs}\right)$ | 1套 1set | 238，000．00 | 238，000．00 | | 2. | 1100T 全伺服三头双牵引机 1100T Full servo three head dual traction machine | 1套 1set | 200，000．00 | 200，000．00 | | 3. | 1100T 滑出台生产线（ $10 \mathrm{~m}+$ 长 38 m ＊宽 7 m ，成品锯带锯屑回收及锯片冷却） <br> 1100T Handling Table Production Line $(10 m+L 38 * W 7 m$ ，，finished saw machine with aluminium chips collector and saw blade cooling system） | 1套 1set | 377，000．00 | 377，000．00 | | 4. | 1100 T 红外线模具加热炉（单厢） 1100T Infrared Die Heating Furnace （single box） | 1套 1set | 35，000．00 | 35，000．00 | | 合计 In total | 出厂价：捌拾伍万元整（¥850，000．00） Factory price：Eight hundred and fifty thousand yuan（ $¥ 850,000.00$ ） | | | |

因  لأن

®
Guangdong Zhaoqing Keda Machinery Manufacturing Co．，Ltd
شركة قوانغدونغ تشاوتشينغ كيدا لتصنيع الآلات المحدودة
二、技术要求：按甲方确认的《加工承览合同附件》制做。
2. المتطلبات الفنية: تم إعدادها وفقًا لـ "الملحق الخاص بعقد المعالجة" الذي تم تأكيده من قبل الطرف أ.
三、甲方自备项目：将电器安全接地网引线接到设备上，将 380 V 供电线路引至设备电源总开关上端；设备安装期间应将 415 V 临时线路引至安装现场中间。
3. العناصر التي يتعين على الطرف أ تحضيرها: توصيل سلك شبكة التأريض الكهربائية بالمعدات، وتوصيل خط إمداد الطاقة 380 فولت إلى الطرف العلوي لمفتاح الطاقة الرئيسي للمعدات؛ أثناء تركيب المعدات، يجب توصيل خط مؤقت 415 فولت إلى منتصف موقع التركيب.
四、供方对设备质量的责任和期限：设备质量按甲方确认的技术标准执行，保修期为 12 个月，自验收合格之日起计算（甲方应在设备安装调试后 7 日内办理验收手续，如甲方不办理验收手续自行使用即算合格），保修期间非人为损坏，乙方负责及时免费维修或更换零件，不属保修范围的，乙方应协助修理，费用甲方负责承担。
٤. مسؤولية المورد والحد الزمني لجودة المعدات: يجب تطبيق جودة المعدات وفقًا للمعايير الفنية التي أقرها الطرف "أ". مدة الضمان ١٢ شهرًا، تُحسب من تاريخ القبول المؤهل (يجب على الطرف "أ" إتمام إجراءات القبول خلال ٧ أيام من تركيب المعدات وتصحيح أخطائها. إذا لم يقم الطرف "أ" بإجراءات القبول واستخدم المعدات بمفرده، يُعتبر مؤهلًا). خلال فترة الضمان، وفي حال وجود أي ضرر غير بشري، يكون الطرف "ب" مسؤولاً عن إصلاح أو استبدال الأجزاء في الوقت المناسب ومجانًا. إذا لم يكن الضمان مشمولًا، فيجب على الطرف "ب" المساعدة في الإصلاح ويكون الطرف "أ" مسؤولاً عن النفقات.
六、运输方式及费用承担：乙方生产完毕后通知甲方准备发货，甲方负责调货柜到乙方厂内，乙方负责将全部设备、配件装到货柜上；设备到甲方厂的运输费用及运输途中所产生的费用由甲 方负责；甲方负责卸车和将重型设备装到设备安装位置上并负担由此产生的费用。
٦. طريقة النقل وتحمل التكلفة: بعد إتمام الطرف "ب" للإنتاج، يُخطر الطرف "أ" للاستعداد للشحن. يكون الطرف "أ" مسؤولاً عن نقل الحاوية إلى مصنع الطرف "ب"، ويكون الطرف "ب" مسؤولاً عن تحميل جميع المعدات والملحقات فيها. يتحمل الطرف "أ" تكلفة نقل المعدات إلى مصنع الطرف "أ" والتكاليف المتكبدة أثناء النقل. يكون الطرف "أ" مسؤولاً عن تفريغ المركبة وتحميل المعدات الثقيلة إلى موقع تركيب المعدات، ويتحمل التكاليف الناتجة عن ذلك.
七、交货地点： qquad\qquad乙方厂内。  7. مكان التسليم: qquad\qquad مصنع الطرف ب.
八、结算方式：合同签定后，甲方首付设备定金合同总款的 30 % 30 % 30%30 \% ，甲方支付合同总额的 65 % 65 % 65%65 \% 给乙方，剩余货款 5 % 5 % 5%5 \% 甲方在安装调试完成一个月内一次性付清给乙方。如果甲方未能履行支付设备款的义务，按《中华人民共和国民法典》有关规定执行。
٨. طريقة التسوية: بعد توقيع العقد، يدفع الطرف (أ) مبلغًا قدره {٠} من إجمالي مبلغ العقد كدفعة أولى للمعدات، و{١} من إجمالي مبلغ العقد للطرف (ب)، و{٢} من المبلغ المتبقي للطرف (ب) دفعة واحدة خلال شهر واحد من انتهاء التركيب والتشغيل. في حال عدم وفاء الطرف (أ) بالتزامه بدفع ثمن المعدات، تُطبق الأحكام ذات الصلة من القانون المدني لجمهورية الصين الشعبية.
九、双方协商的其他条款：  IX. شروط أخرى تم التفاوض عليها بين الطرفين:
1、甲方负责承担乙方安装人员的签证，食宿，往返机票、每人每天100美元（大写：壹佰美元）的安装费用。
1. الطرف (أ) مسؤول عن التأشيرة والطعام والإقامة وتذاكر الطيران ذهابًا وإيابًا ورسوم التثبيت البالغة 100 دولار أمريكي (بالكلمات: مائة دولار أمريكي) للشخص الواحد يوميًا لموظفي التثبيت التابعين للطرف (ب).
2、甲方须免费提供用水、用电，氧气乙炔，电焊机等工具；
2. يجب على الطرف (أ) توفير المياه والكهرباء والأكسجين والأسيتيلين وآلات اللحام والأدوات الأخرى مجانًا؛
3、乙方应免费指导甲方技术工人操作设备。  3. يجب على الطرف ب تقديم إرشادات مجانية للعاملين الفنيين لدى الطرف أ حول كيفية تشغيل المعدات.
4、甲方若中途变更定作物的数量、规格、质量或者设计等，应该赔偿乙方因此而造成的损失。
4. إذا قام الطرف (أ) بتغيير الكمية أو المواصفات أو الجودة أو تصميم المنتجات المطلوبة في منتصف الطريق، فإنه ملزم بتعويض الطرف (ب) عن الخسائر الناجمة عن ذلك.
5、甲方若无故拒绝接收定作物，应当赔偿乙方因此造成的全部损失以及定金不予退还。
5. إذا رفض الطرف (أ) قبول البضائع المطلوبة دون سبب، فإنه يتعين عليه تعويض الطرف (ب) عن جميع الخسائر الناجمة عن ذلك، ولا يتم استرداد الوديعة.