This Distribution Agreement (this “Agreement”) is entered into effective as of 1 July 2019 (the “Effective Date”) by and between:
本分销协议（以下简称“本协议”）自2019年7月1日（“生效日期”）签订，日期为：
(1) STX Motion Ltd. (a company under incorporation) whose registered office is at 21C Yagia Kapayim Street, Petah-Tikva, P.O. Box: 3919 Israel, Post Code: 4913020 (the “Distributor”); and,
（1） STX Motion Ltd.（一家注册成立的公司），其注册办事处位于 21C Yagia Kapayim Street， Petah-Tikva， P.O. Box： 3919 Israel， Post Code： 4913020（“分销商”）;和
(2) Servotronix Motion Control Ltd., whose registered office is at 21C Yagia Kapayim Street, Petah-Tikva, P.O. Box: 3919 Israel, Post Code: 4913020 (the “Supplier”)
（2） Servotronix Motion Control Ltd.，其注册办事处位于 21C Yagia Kapayim Street， Petah-Tikva， P.O. Box： 3919 Israel，邮政编码：4913020（“供应商”）
Each of Supplier and the Distributor shall be referred to as a “Party” and collectively as the “Parties.”
供应商和分销商均应称为“一方”，统称为“双方”。

WHEREAS The Supplier wishes to focus on certain activities and territories, while reducing its involvement and its investments in other markets (namely the Territory, as defined below) and business activities, and for that wishes to find a third party which will continue such discontinued business activities in the Territories;
鉴于供应商希望专注于某些活动和地区，同时减少其对其他市场（即定义见下文的地区）和业务活动的参与和投资，并为此希望找到第三方继续在该地区开展此类已终止的业务活动;

WHEREAS Distributor has been established by former employees of Supplier in order to distribute, inter alia, Products, and Legacy Products in the Territory, and it wishes to accept its engagement and all related investments and risks by Supplier, subject to the terms hereof.
鉴于分销商由供应商的前雇员成立，除其他外，在该地区分销产品和传统产品，并希望接受供应商的聘用以及供应商的所有相关投资和风险，但须遵守本协议的条款。

NOW, THEREFORE, the Parties do hereby agree as follows:
因此，现在双方特此同意如下：

1.1. “Affiliate” means any Person that is Controlled by, Controls or is under common Control with the Person in question.
1.1. “关联公司”是指受相关人员控制、控制或与该人处于共同控制之下的任何人。
1.2. “Agreed Territory Target” means the agreed targets, as agreed by Supplier and Distributor or otherwise determined by clause 3.3, in relation to each Territory.
1.2. “商定的地区目标”是指供应商和分销商商定的或第 3.3 条以其他方式确定的与每个地区相关的商定目标。
1.3. “Agreed Global Target” means the agreed aggregate target, as agreed by Supplier and Distributor or otherwise determined by clause 3.3, in relation to all Territories.
1.3. “商定的全球目标”是指供应商和分销商商定的或第 3.3 条以其他方式确定的与所有地区相关的商定总目标。
1.4. “Churn Customer” means the customer associated with a Legacy Product (whether as at the Effective Date or during the Term of this Agreement).
1.4. “流失客户”是指与旧产品相关的客户（无论是在本协议生效日期还是在本协议期限内）。
1.5. “Control” or “control” means the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of any Person, whether through the ownership of voting securities or by contract or otherwise.
1.5. “控制”或“控制”是指直接或间接拥有指导或导致任何人管理和政策方向的权力，无论是通过有表决权证券的所有权还是通过合同或其他方式。
1.6. “Current Product” any Product sold by Supplier Group as of the Effective Date (those products identified in Schedule 1.6), including any upgrades and revisions thereof.
1.6. “当前产品”，即供应商集团截至生效日期销售的任何产品（附表 1.6 中确定的产品），包括其任何升级和修订。
1.7. “Customized Products” means Products that are tailored specifically for a specific customer, and that may be subject to limitations for the benefit of such customer.
1.7. “定制产品”是指专门为特定客户量身定制的产品，并且可能为该客户的利益而受到限制。
1.8. “Effective Date” has the meaning given to it in the prefatory paragraph of this Agreement.
1.8. “生效日期”具有本协议前文段落中赋予的含义。
1.9. “Existing Customer” means (i) during the Initial Term and any Renewal Term, a customer to whom Distributor has sold a Product (on an exclusive basis or not), or (ii) during the Tail Period, a customer to whom the Distributor has sold a Product (on an exclusive basis or not) during the three (3) year period prior to the end of the Initial Term and any Renewal Term, as applicable.
1.9. “现有客户”是指 （i） 在初始期限和任何续订期限内，经销商向其销售产品（无论是否独家）的客户，或 （ii） 在尾期内，经销商在初始期限和任何续订期限结束前的三 （3） 年内向其销售产品（无论是否独家）的客户， 如适用。
1.10. “Future Products” means any motion control products made available by Supplier Group that are not Current Products, including any upgrades and revisions of such Future Product.
1.10. “未来产品”是指供应商集团提供的非当前产品的任何运动控制产品，包括此类未来产品的任何升级和修订。
1.11. “Global Supplier Partner” means companies with large footprints which offer or contemplate offering motion control products to the general market under their own brand or brands which have a reasonable potential to ramp up to an annual turnover with Supplier of at least USD 3,000,000 annually.
1.11. “全球供应商合作伙伴”是指拥有较大足迹的公司，这些公司以自己的品牌向一般市场提供或正在考虑向一般市场提供运动控制产品，或者具有合理潜力的品牌，供应商的年营业额至少为 3,000,000 美元。
1.12. “Initial Exclusivity Term” has the meaning set forth in clause 3.3.
1.12. “初始排他性条款”具有第 3.3 条中规定的含义。
1.13. “Initial Term” has the meaning set forth in clause 16.1.
1.13. “初始期限”具有第 16.1 条中规定的含义。
1.14. “KUKA” means KUKA AG and entities under Control of KUKA AG.
1.14. “库卡”是指库卡股份公司和库卡股份公司控制下的实体。
1.15. “Legacy Products” means those products identified in Schedule 1.15, as well as any Product that the Parties agree in writing, in an amended and updated Schedule 1.15, will be treated as a Legacy Product (with specificity as to the relevant Churn Customer).
1.15. “旧产品”是指附表 1.15 中确定的产品，以及双方在修订和更新的附表 1.15 中以书面形式同意的任何产品，将被视为旧产品（具体针对相关的流失客户）。
1.16. “Person” means any individual, firm, corporation, joint venture, enterprise, partnership, trust, limited liability company, government (or agency or political subdivision thereof), or other entity of any kind, whether or not having separate legal personality.
1.16. “个人”是指任何个人、公司、公司、合资企业、企业、合伙企业、信托、有限责任公司、政府（或其机构或政治部门）或任何其他类型的实体，无论是否具有单独的法人资格。
1.17. “Products” means Current Products and Future Products.
1.17. “产品”是指当前产品和未来产品。
1.18. “Supplier’s Group” means Supplier and its current and/or future Affiliates (For the avoidance of doubt, this excludes KUKA, as well as Midea Group Co., Ltd. and any Affiliates that are not subsidiaries of Supplier, but includes Welling).
1.18. “供应商集团”是指供应商及其当前和/或未来的关联公司（为避免疑义，这不包括库卡、美的集团有限公司和任何非供应商子公司但包括威灵的附属公司）。
1.19. “Term” has the meaning set forth in clause 16.2.
1.19. “期限”具有第 16.2 条中规定的含义。
1.20. “Third Party Products” means products of third parties that Supplier and/or any member of Supplier’s Group sell and/or distribute in a Territory.
1.20. “第三方产品”是指供应商和/或供应商集团的任何成员在地区销售和/或分销的第三方产品。
1.21. “Territory” means each of (i) Israel, (ii) North America, (iii) Europe (including Turkey and Russia), (iv) India, and (v) South Korea.
1.21. “领土”是指 （i） 以色列、（ii） 北美、（iii） 欧洲（包括土耳其和俄罗斯）、（iv） 印度和 （v） 韩国。
1.22. “Welling” means Guangdong Midea Intelligent Technologies Co., Ltd.
1.22. “威灵”指广东美的智能科技有限公司。
1.23. “Welling Products” means those servo motors Products developed and/or manufactured by Welling or its subsidiaries.
1.23. “威灵产品”是指由威灵或其子公司开发和/或制造的伺服电机产品。

2.1 During the Term, the Supplier hereby appoints the Distributor as its distributor, subject to the below terms, to market and resell the following products, which could be sold as a stand-alone component and/or as part of a bundle, sub-system and/or system solutions, in all fields:
2.1 在期限内，供应商特此指定分销商作为其分销商，根据以下条款，在所有领域营销和转售以下产品，这些产品可以作为独立组件和/或捆绑、子系统和/或系统解决方案的一部分销售：
a) Products (solely as to the Territories); and,
a） 产品（仅与领土有关）;和
b) Legacy Products (on a worldwide basis).
b） 旧产品（全球范围内）。
c) In connection with Customized Products only, (i) when Distributer sells such Customized Products under this Agreement it shall abide by the limitations (if any) undertook by Supplier in connection with such Customized Products, and (ii) if Distributor’s customer for Customized Products wishes to impose limitations on Supplier and Supplier agrees to make such Custom Products, Supplier shall abide by the limitations. The Parties shall discuss in good faith and exchange information with respect to all limitations associated with Customized Products.
c） 仅就定制产品而言，（i） 当分销商根据本协议销售此类定制产品时，应遵守供应商对此类定制产品所承担的限制（如有），以及 （ii） 如果分销商的定制产品客户希望对供应商施加限制，并且供应商同意生产此类定制产品， 供应商应遵守限制。双方应真诚地讨论并就与定制产品相关的所有限制交换信息。
d) When selling Products in the Territory, Distributor shall abide by the limitations (if any) undertook by Supplier vis-à-vis KUKA in connection with the sale by Supplier and other parties of multi-axis controller to the Robotic Market, provided that such limitations shall not apply to then current customers of Distributor (Distributor shall provide, upon request, a list of all such customers). For this ’ purpose the “Robotic Market” shall mean six axes articulated robots, unless otherwise agreed upon between Supplier and KUKA. For the avoidance of doubt, Supplier anticipates granting to KUKA exclusivity as to multi-axis controllers for the Robotics Market. Upon finalization of an agreement with KUKA, Supplier will provide Distributor with notification of the final terms of exclusivity. In the event that Supplier and KUKA terminate discussions without any binding commitment in relation to multi-axis controllers for the Robotics Market, then Supplier will provide Distributor with such notification and the limitation under this clause 2.1(d) shall not apply.
d） 在该地区销售产品时，分销商应遵守供应商对库卡就供应商和其他方向机器人市场销售多轴控制器所承担的限制（如果有），但此类限制不适用于分销商当时的现有客户（分销商应根据要求提供所有此类客户的名单）。为此，“机器人市场”是指六轴铰接式机器人，除非供应商与库卡之间另有约定。为避免疑义，供应商预计将授予库卡机器人市场多轴控制器的独家经营权。在与库卡达成协议后，供应商将向经销商提供最终独家条款的通知。如果供应商和库卡在没有任何具有约束力的承诺的情况下终止了与机器人市场多轴控制器相关的讨论，则供应商应向分销商提供此类通知，并且本第 2.1（d） 条的限制不适用。
e) By no later than 1 July 2019, in order for the Distributor to be able to carry on its liabilities as a distributor, Supplier shall provide to Distributor a copy of all customer relationship data held by Supplier with respect to customers of Products located in the Territory and for Legacy Products, including without limitation the CRM data and customer’s communication history and purchasing history (subject to data privacy and other applicable legal limitations, if any).
e） 不迟于 2019 年 7 月 1 日，为了使分销商能够履行其作为分销商的责任，供应商应向分销商提供供应商持有的有关位于该地区的产品和旧产品客户的所有客户关系数据的副本，包括但不限于 CRM 数据以及客户的通信历史记录和购买历史记录（受数据隐私和其他适用法律限制的约束， 如果有）。

During the Term, Supplier shall promptly (and not later than 3 months before launch) notify Distributor in writing of any Future Products.
在期限内，供应商应立即（不迟于发布前 3 个月）以书面形式通知分销商任何未来产品。
2.4 For the avoidance of doubt, any appointment hereunder is limited to the Territories and shall not be construed to grant to Distributor any right to market, sell or distribute to any Person for on-sale or re-export outside of the Territory.
2.4 为避免疑义，本协议项下的任何任命仅限于地区，不应被解释为授予分销商任何向任何人营销、销售或分销的权利，以便在地区以外销售或再出口。
2.5 Distributor shall not have any right to continued distribution of the Products other than as set forth in this Agreement. Any goodwill created by or on behalf of the Distributor with respect to the Products and Supplier’s brands shall be the exclusive property of Supplier. Upon expiration or termination of this Agreement, Supplier shall not be liable for any claim based on any expenditure, investment or commitment made by Distributor (or those
2.5 除本协议规定外，分销商无权继续分销产品。由分销商或代表分销商就产品和供应商的品牌创造的任何商誉均应为供应商的专有财产。在本协议到期或终止后，供应商不对基于分销商（或那些）做出的任何支出、投资或承诺的任何索赔负责