【サンプル】 SPOILED  【试读】被宠坏的

Spoiled✦Three  被宠坏的✦第三章

それからというもの。  自那以后。
一過性かと思われた世一の不思議行動は──なんと習慣化した。
原以为只是昙花一现的世界第一怪异行为——竟然变成了习惯。

練習前と練習後。  训练前与训练后。
もっと具体的に言えば、世一が練習着に袖を通している時間。
更具体地说，是世一穿上训练服的那段时间。
服を着替えると何かのスイッチでも入るのか。ロッカールームから出てくる練習着姿の世一は〝俺はずっと前からこうして来ましたけど何か文句ある？〟みたいな顔でカイザーに引っ付くようになったのである。
仿佛更衣会触发某种开关。当世一穿着训练服从更衣室走出来时，总带着一副"我从很久以前就这样了你有意见吗"的表情黏上凯撒。

そう、例えばなんの号令も掛けられていない、手持ち無沙汰の合間とか。
没错，比如在没有收到任何指令、百无聊赖的间隙里。
そんな待機時間が生まれると、世一は毎度カイザーの背後にスススと近寄っていき。
每当出现这样的等待时间，世一就会悄悄从背后靠近凯撒。
何を考えているのかわからない凪いだダウナー系の表情でそろそろと腕を回した後、無抵抗のカイザーの背中にボスッと顔を勢いよく埋めるのだ。
他总是一副看不出在想什么的平静表情，慢悠悠地伸出手臂，然后猛地将脸埋进毫无防备的凯撒后背。

ちなみにこの時、カイザーが少しでも身動みじろぐと、世一は〝つまんねー奴……〟みたいな表情で離れていくので。
顺便一提，这时候要是凯撒稍微动一下，世一就会露出"真没劲……"的表情立刻退开。
世一からのスキンシップに最初こそ戸惑いの空気を滲ませていた──それまでの待ち時間は、基本怠そうにゆらゆら揺れている事が多かった──カイザーは、世一が戯じゃれるようになってからコーチも吃驚の直立不動な体幹を披露する様になっていた。
最初面对世一的肢体接触时，凯撒确实会流露出困惑的气息——在此之前等待期间他通常都懒洋洋地晃来晃去——但从世一开始戏弄他起，凯撒就会展现出连教练都惊讶的笔直站姿。

そう、あのいつもどんな時も態度が悪かったカイザーが。
是啊，那个无论何时都态度恶劣的凯撒。
今やスッと背筋を伸ばし、世一からの一方的なスキンシップをスタンバイしているような素振りを見せている。
如今却挺直腰板，摆出一副随时准备接受世一单方面肢体接触的姿态。

あの気難しいミヒャエル・カイザーが。  那个难伺候的米歇尔·凯撒啊。
他人の体温の残る椅子に触れるのも嫌がる、本当に扱いにくい男が。
连触碰残留他人体温的椅子都嫌恶的、真正难搞的男人。
今や世一からのハグを大人しく受け入れるようになっている。
如今他已经能乖乖接受世一的拥抱了。

あのカイザーが。  那个凯撒啊。
つまりはそう、天変地異の前触れだ。  也就是说，这简直是天地异变的前兆。

そうしてそんな、カイザーにくっ付いて静止する時もあれば、ぐりぐりと顔を擦り付ける時もある世一の仕草は──なんていうか猫ちゃんみが非常に強く。
时而安静地黏在凯撒身边，时而用脸蹭来蹭去的世一那副模样——该怎么说呢，猫系感简直爆表。
更には耳を澄ますと、世一の小さい〝ふすッ〟だの〝すぅー〟だのと言った呼吸音が聴こえてきたりするものだから。
侧耳倾听时，甚至能听见世一细微的"呼嘶"或"咻——"的呼吸声。
ＢＭの屈強な男チームメイトたちは、現在揃いも揃って保護猫の里親にでもなったような気分になっていたのだ。
那群身材魁梧的黑帮分子们，此刻全都像集体当上了流浪猫的领养人似的。
まァつまりは、庇護欲、というやつである。  说白了就是所谓的保护欲在作祟。

というのも、この屈強で高体温の筋肉を有する男たち。
毕竟这群拥有健硕体格与高温肌肉的男人们。
自分が日本から来たティ―ンの子供をイジメ抜いていた、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、という事実に、なんと今更ダメージを受けていたので。
此刻我才后知后觉地意识到，自己竟一直在霸凌那个从日本来的少年。

なので世一の明らかな異常行動にも〝まあそれで世一の気が晴れるなら……〟みたいな感じで、当のカイザーを差し置き──それこそ初期時に〝なんでお前、俺に来るんだよ〟と軽い抵抗を見せたカイザーに対し、集団で〝まァまァまァほらそういう時もあンじゃん？ たまには大人になろうぜ〟みたいな感じで宥めてたりしていた──勝手に受け入れ態勢を万全なものにしていたのである。
因此面对世一明显的异常行为时，众人甚至抱着"只要能让世一消气就好"的心态，把当事人凯撒晾在一边——要知道初期凯撒还曾抱怨过"为什么总针对我"而稍作抵抗，结果大家集体用"哎呀哎呀，这种时候就忍忍嘛？偶尔也成熟点啦"之类的说辞哄着他——擅自把这种纵容氛围推到了极致。

対して、そんな周りの変化を察したのかなんなのか。  而面对周遭这种变化——
ここ最近の世一は──なんと態度が非常に悪くなっていた。
最近世一的态度竟变得极其恶劣。

いや、態度が悪いと言うか、ふてぶてしくなったと言うべきか。
不，与其说是态度恶劣，不如说是变得厚颜无耻了。
もしくは小生意気な態度が増えたと言えばいいのか。  或者说越来越嚣张的态度更贴切些。
渡独直後の初々しくしおらしかった姿は一体どこにというレベルで、世一はそりゃもう全力でふんぞり返るようになっていたのだ。
世一那副刚来德国时青涩谦逊的模样早已荡然无存，现在完全是一副趾高气扬的做派。

いや、いやうん。ふんぞり返っていると言っても基本は素直だし、監督やコーチの指示には今まで通り従順なんだが。
不过嘛...虽说趾高气扬，本质上还是率真的，对教练和指导的指令依然像从前那样言听计从。
けれどこういう時、、、、、──つまりカイザーで、スキンシップを取る時──はもう、周りの動揺とか視線とかガン無視で〝は？ なんか文句ある？ 文句あんの？ この俺に？〟みたいな態度を取るようになっているのである。
但在这种时候——也就是和凯撒进行肢体接触时——他已经完全无视周围的骚动和目光，摆出一副"哈？有意见？对我有意见？"的态度。
端的に言うと、凄く我が道を往きまくってるゴーイングマイウェイだ。  简单来说，就是彻底我行我素。

そうしてそれは開き直りというか〝もう愛想良くしなくていいか〟という思惑が全力で透けているというか。
这种态度与其说是破罐子破摔，不如说是"已经不用再装和善了吧"的想法完全暴露无遗。
有体に言えば〝あ～～～猫被イイコでいるのもう飽きたわ〟みたいな系統の態度の悪さだったりするので。
说白了就是"啊～～～装乖已经装腻了"这类恶劣态度的体现。
つまり結論として。屈強な男チームメイトたちからすると、世一が猫を被るのをやめたら中からふんぞり返った態度の仔猫が出て来た、みたいな感じなのである。
简单来说结论就是。在那些魁梧的男人眼中，当世一不再伪装时，就像从里面钻出了一只趾高气扬的小奶猫。

ついでに品種は多分黒猫。  顺便一提品种大概是黑猫。
白ワイン好きには堪らないやつだ。酒飲みにはご利益がありそう。
这家伙对白葡萄酒爱好者来说简直无法抗拒。对酒鬼来说应该很有好处。
詳しいことは〝シュヴァルツェ・カッツ〟でググればわかる。直訳でまんま黒猫だ。
具体细节只要搜索"Schwarze Katze"就能明白。直译过来就是黑猫本猫。

──ちなみに世一に対するこの猫科認識には、一応理由というか根拠があったりする。
──顺便一提，这种将世一视为猫科动物的认知，其实是有一定理由或者说依据的。
というのもカイザーが近くに居ない時の世一は、どうにも太陽光を求めているよう節、がチラリズムするのである。
因为每当凯撒不在身边时，世一总会微妙地显露出渴求阳光的特质。

そう、例えばカーテンの隙間から射す日光とか。  没错，比如从窗帘缝隙漏进来的日光。
練習場グラウンドに降り注ぐ、雲の合間から伸びる日差しだとか。
又或是训练场上，穿透云层倾泻而下的阳光。
そういう光源に吸い寄せられている姿が、世一を意識し注目し始めた男たちの視界にめちゃくちゃ入るようになったのだ。
那道被光源吸引的身影，开始频繁地闯入那些注意到世一并开始关注他的男人们的视野中。

そう、それがどれだけ細く細ささやかなものだったとしても。
没错，无论那光芒多么微弱纤细。
世一は陽の当たる場所を見付けたら、ススス……と静かに移動しそこからピタリと動かなくなり。
世一只要找到有阳光的地方，就会窸窸窣窣地悄悄挪过去，然后像被黏住般一动不动。
そうして光に触れて一拍した後、ムスッとした雰囲気がどこか柔らかいものに弛ゆるんだりする。
每当触碰光芒后稍作停顿，他原本紧绷的氛围就会莫名松弛下来，透出几分柔软。

その姿は、まさにカーテンの隙間から差し込む日光で微睡む猫そのもので。
那身影，简直就像在窗帘缝隙透进的阳光中打盹的猫咪。
その姿に、特に猫派の──実はドイツでは犬よりも猫の方が飼われてたりする──屈強な筋肉ダルマたちは、やはりどうにも庇護欲というか罪悪感というか、保護欲をそそられていた。
面对这幅景象，尤其身为猫派——其实在德国养猫的人比养狗还多——那些肌肉发达的壮汉们，果然还是忍不住被激起了保护欲，或者说罪恶感，又或是想要呵护的心情。
　
───いやわかる。世一が保護対象でないことは彼らとてわかってるし、己の認識能力がトチ狂ってる自覚もちゃんとあったりする。
——啊这我懂。他们当然知道世一根本不需要保护，也清楚自己的认知能力已经彻底错乱。
なんせ世一、フィールド上では恐らく誰よりも貪欲に凶悪にゴールを狙う、自身の勝、、、、利に、、飢えた獣になるので。
毕竟在世一踏上球场时，就会化身为比任何人都更贪婪凶残、渴求胜利的野兽。

間違っても仔猫はない。どっちかってと黒豹。  绝对不是小猫。要说的话更像是黑豹。
つまりサッカーしてる時の世一は全然可愛くはない。  也就是说踢球时的世界第一（球员）完全不可爱。

いや顔はベビーフェイスだし。  虽然脸确实长着娃娃脸。
堀の深い白人ゲルマン系と比べると、そりゃ可愛い寄りに分類されるんだが。
但和五官深邃的白人系相比，确实还是会被归类到可爱那一挂的。
でも全然、全く、潔世一という人間は誰かが守ってやらなきゃいけないような人間ではないし、間違っても愛玩可愛がり対象ではないのだ。
然而完全、彻底地，洁世一这个人绝非需要谁来保护的类型，更不可能是被宠爱的对象。

というか、そんな風に思われてるだなんて知ればまず間違いなく本人が一番嫌がる上に、怒りのまま喉元目掛けて噛みついて来るだろう。
倒不如说，要是让他知道自己被这样看待，他绝对会第一个暴跳如雷，然后怒气冲冲地扑上来咬住对方喉咙吧。
そういう奴なのだ、潔世一という男は。  这就是名为洁世一的男人。

─────だけれど、そうとわかっているのに、どうにもティ―ンをイジメた、、、、、、、、、という負い目が彼らの頭を深く侵食しているのである。
─────可即便心知肚明，那份"欺负了青少年"的愧疚感仍深深侵蚀着他们的头脑。

そう、心のシャッターが分厚いドイツ人は、けれど一度内側に招いた者に対しては陽気だしフランクだし親身になる傾向が強い。
没错，那些心防厚重的德国人，一旦将你接纳进内心，往往会变得开朗直率又体贴入微。
そうして彼ら的には、世一はいずれ打ち解けるべき相手で。間違っても排除すべき相手ではなかったのだ。
在他们眼中，世一终究是应当敞开心扉的对象。绝非什么需要排斥的异类。
なので今振り返るとどう考えても差別だったアレイジメは、彼ら的にはコミュニケーションの一貫だったのである。実におぞましい。
所以如今回想起来，那怎么看都是歧视的行为，在他们看来竟是沟通方式的一环。实在令人作呕。

──そう彼らは、全力で弄り、それにムッとする世一を笑って揶揄うことで仲良くなれていると本気で思い込んでいたのだ。
——他们真心以为，通过全力捉弄被惹恼的世一并加以嘲笑，就能建立起亲密关系。
まぁもしかしたら一部の人間は本気、、だったのかもしれないが──そうしてだから、、、、あんなにも過剰な方向にヒートアップしてしまっていたのかもしれないが──それでも、大半のチームメイトはただ世一と仲良くなりたかった。
或许确实有一部分人是认真的——正因如此，事态才会朝着如此过激的方向发展——但即便如此，大多数队友其实只是想和世一搞好关系而已。
仲良くなっているつもりだった。  他们自以为这样就能拉近距离。

それはドイツ人だけではなく、他の国からＢＭ入りした人間だって平等に。
不仅是德国人，从其他国家转会到 BM 俱乐部的球员们也都平等地抱有这种想法。
そう平等に、あの行動で仲良くなれると本気で思い込んでしまっていた。
他们真心实意地相信，通过那种方式就能平等地与对方建立友谊。
つまりは──あの行き過ぎた行動は、好きな子にちょっかい掛けて嫌われる、典型的なアレ、、だったのである。
说白了——那种过分的举动，就是典型的"喜欢就欺负到对方讨厌自己"的幼稚行为。

まあしかし当然、そんなものが上手くいくわけもなく。
当然，这种把戏怎么可能奏效。
結果として、ドイツ人よりも薄い筈の世一日本人の心の壁シャッターは、今や分厚い鉄骨を何層にも重ねたレベルの強固なものになってしまった。
结果就是，本该比德国人心理防线更薄的世界第一先生，如今心墙厚得堪比层层叠叠的钢筋铁骨。

話しかけても聞いてない振りで無視。  就算搭话也假装没听见直接无视。
距離を縮めようと夕飯に誘っても、迷う素振りすら見せずに「行かない」と愛想ゼロで断ってくる。
明明是想拉近距离才约他吃晚饭，他却连犹豫的样子都没有，直接冷冰冰地甩来一句"不去"。

この取り付く島もない世一の態度は、きっと〝お前らとはサッカービジネスだけの関係で終わらせることにした〟と知らしめるものに違いなく。
这种拒人千里的世界第一态度，分明就是在宣告"我决定和你们只保持踢足球的关系"。
それ故に〝あぁ、これ完全に嫌われたな……〟と肩を落とすしかない身から出た錆を痛感する彼らは──なのでより一層世一のコトを保護猫として捉えてしまうのである。
正因如此，他们只能垂头丧气地想着"啊，这完全是被讨厌了吧..."——于是越发把世界第一当成需要保护的流浪猫来看待。
つまりはそう、これは駄目な方向にちょっかいを掛けて案の定嫌われた男たちガキどもの、虚しい現実逃避なのである。
说白了，这就是一群往错误方向示好结果果然被讨厌的男人，可悲的逃避现实罢了。

仲良くなりたくても、もはや仲良くなるのは超高難度ルナティック。
就算想搞好关系，现在也已经是超高难度了。
ならば遠くからそっと見守ろう、世一がカイザーに好きなだけ戯れられるよう最善を尽くそうというのが、罪悪感に頭をやられた彼らが弾き出したせめてもの罪滅ぼしで。
既然如此就远远地默默守护吧——为了让世一能尽情与凯撒嬉戏而竭尽全力，这就是被罪恶感冲昏头脑的他们所能想到的最低限度的赎罪方式。

そうしてそんな男どもに勝手に捧げられたカイザーは───ぶっちゃけると〝なんで俺が〟と思っていた。
而被这群男人擅自献上的凯撒——说实话只觉得"为什么偏偏是我"。

そらもう一番最初の時から今のこの瞬間に至るまで。  从最开始的那一刻直到现在这个瞬间都是如此。
カイザーの頭を占めるのは〝なんで俺？〟だったのである。
占据凯撒脑海的念头是"为什么偏偏是我？"

だって、意味がわからない。  因为，他完全无法理解。
この意味不明なスキンシップが、仮にホームシックから来るものだとして。
即便这种莫名其妙的肢体接触是源于思乡病。
なぜそれで、よりにもよってこの馬鹿は自分に向かってくるんだ。頭沸いてんのか？
为什么这个蠢货偏偏要冲着自己来？脑子进水了吗？

というか、カイザーは普通に苛立っていた。  倒不如说，凯撒现在相当烦躁。
なんせ今まで散々世一を雑に扱っていた連中が、挙こぞって〝もうちょっと世一に優しくしてやれよ……〟とカイザーに謎の配慮、、、、を求めてくるようになったからである。
因为那群曾经对世一态度轻慢的家伙们，现在居然集体跑来要求凯撒"对世一温柔点吧..."，这种莫名其妙的关照让他火大。

その変わり身といったら。いや世一にガキみたいな──ちなみにカイザーがやったのは無視、、だけ、、なので、この男は〝俺はアイツらみたいなガキではない〟と今も本気で思っている──嫌がらせしてたのお前らだろ、と何度思ったか。
看看他们变脸的速度。明明之前是你们像小鬼一样——顺便说下凯撒只是无视了世一而已，这个男人至今仍真心认为"我才不像那群幼稚鬼"——对世一进行恶作剧的好吗，这种想法在他脑海里闪过多少次了。

いやマジで。  真的受不了。
コイツら今更なに〝自分は理解ある大人です〟みたいな面してんだ。
这帮家伙现在装什么"我可是善解人意的大人"的嘴脸。
頭に蛆でも湧わいてンのか？  脑子里长蛆了吗？

──なんて風に思うカイザーは、なので世一の行動に対して強い疑問と猜疑心を抱いていた。
——凯撒如此想着，对世一的举动充满了强烈的质疑与猜忌。

けれど、だってそうだろう。  不过，这也难怪吧。
自分たちは、嘗てのあの青い監獄ブルーロックであんなにも競い合い啀いがみ合った好敵手だというのに。
我们明明曾是那个蓝色监狱里针锋相对的劲敌。

煽って煽られ、散々ゴールを奪い合って衝突し続けた。
互相挑衅与被挑衅，不断争夺进球、持续碰撞。
そういう血で血を洗う関係だった筈で、今だってその関係は続いている筈なのに。
本该是这般刀光剑影的关系，如今这份关系也理应延续着才对。

そうだ、だから、、、カイザーは、上から〝世一の相棒〟で在る事を望まれているとわかっておりながら、それでもずっと好敵手ライバルとしての自分を意識的に貫ていたのだ。
没错，所以凯撒明明知道上层期望他成为"世界第一搭档"，却仍固执地保持着作为劲敌的自我认知。

だって別に、世一と親しくなんてなりたくなかったから。
因为我本来就没想和世一变得亲近。
そんな事をすれば自身のプレーが鈍る、、と、頭のどこかで強い確信を得ていたから。
我内心深处坚信，如果那么做的话，自己的表现会变得迟钝。
そう感じていたのだから。  我就是这样感觉的。

だから不必要に近寄らず、慣れ合わず。  所以没必要靠近，也不必熟络。
世一にコミュニケーションを取る事もしなかったし、させようとも思わなかった。
我从未想过要与世一交流，也从未打算让他与我交流。
そういう機会は、、、、、、、全て徹底して排除してきた。その必要はないと心底思っていたからだ。
我彻底杜绝了所有这样的机会。因为我发自内心地认为这毫无必要。

故に、嫌われこそすれど──こんな風に抱き着かれ擦りつかれる心当たりが、カイザーには本気でなかったのである。
因此，虽然可能招致厌恶——但凯撒真心没料到会被这样紧紧抱住、肌肤相贴。

──コイツ、マジで何考えてんだ……？  ——这家伙，到底在想什么......？

今まで散々無視し続け冷たく接し続けた自分に、どうしてこんな風に抱き着いてくる。
明明一直以来都对我冷眼相待、刻意疏远，为什么现在却要这样紧紧抱住我。
コイツは何を求めてる。何を訴えている？ それとなく聞いても無言で、動こうとしたら舌打ちして。
这家伙到底想要什么？在控诉些什么？就算我旁敲侧击地询问也沉默不语，刚想挪动身子就听见他不耐烦的咂舌声。
動くなというように強く腕の力を締めてくる癖に、かと思えばそのまま不機嫌な表情で素直に離れたりもする。
明明会突然加重环抱的力道示意我别乱动，转眼间却又板着脸爽快地松开手臂。

意味不明。理解不能。  莫名其妙。无法理解。
行動の意味も行動の意図もまるで読めない。  完全无法读懂他行为的含义和意图。
フットボールをしている時はあんなに簡単に把握できる思考回路が、フットボールから離れるとまるでわからなくなってしまう。
明明踢足球时能轻易理解的思维模式，一旦离开球场就变得完全捉摸不透。

そうして、こんなクソガキに抱き着かれても不快でしかないはずなのに。
按理说被这种臭小鬼抱着应该只会感到不快才对。
なのに大人しく受け入れてしまっている事実が──なによりも意味不明で、理解出来ないのだ。
可自己竟然乖乖接受了这个事实——这才是最莫名其妙、最难以理解的地方。

──なんで俺は、こんな奴にされるがままになっているんだ。
──为什么我会任由这家伙摆布啊。

そう思う。そう感じる。  这么想着。这么觉得。
けどそうだろ。普通に嫌だろ。普通に無理だろ。  但确实吧。一般都会讨厌吧。一般都会受不了吧。

男に抱き着かれるだなんて、そのまま顔を擦り付けられるだなんて。
被男人搂住什么的，还被那样蹭着脸什么的。
しかもコイツ、汗だくでもお構いなしに擦りついてきやがる。クソ最悪にも程がある。ホント無理。
而且这家伙，就算浑身是汗也毫不在意地蹭过来。简直糟糕透顶。真的受不了。

あァそうだ。考えるだけで不愉快過ぎて鳥肌が立つ──筈なのに。
啊对了。光是想想就恶心到起鸡皮疙瘩——本该是这样的。
どうしてだか、不愉快でも鳥肌が立つわけでもなく、カイザーの頭の中では〝理解出来ない〟という不明瞭さばかりが際立っているのだ。
可不知为何，既不觉得恶心也没起鸡皮疙瘩，凯撒脑海里只鲜明地浮现出"无法理解"这种模糊的念头。

なんでだよ。嫌だろ。いつもなら。  为什么啊。明明平时都会觉得讨厌的。
そうだ。いつもならそう、、なのだ。  是啊。平时本该是这样的。
なのに今は、、、そのいつもが適応されない、、、、、、、、、、、、。  可如今，那份"本该"却不再适用。

なぜだ？ 自分自身のコトなのに、わからない事が心底気持ち悪い。ホント意味不明。
为什么？明明是自己的事，却完全无法理解，这种感受恶心到骨子里。简直莫名其妙。
だってなんでだよ。どうして俺はコイツの奇行を受け入れてンだよ。拒否れよ。キモいから離れろって、突き放せよ早く。早く！
开什么玩笑。凭什么我要容忍这家伙的怪异行径。快拒绝啊。觉得恶心就赶紧躲开，立刻推开他。快啊！

─────のに、それをする気が全く起きない。  明明应该......却完全提不起劲去做。
マジでキモすぎる。他でもない自分自身が、マジで意味不明であり得ない。
实在太恶心了。不是别人，正是我自己，简直莫名其妙到难以置信。

「…………」

後ろからぎゅうと身体に巻き付く世一の腕。  世一从背后紧紧环抱住我的手臂。
それをジッと見ながら、カイザーは〝細っこい腕〟と主に馬鹿にする気持ちでぼんやり思った。
凯撒盯着那截手臂，带着几分嘲弄漫不经心地想着"真是细得可怜"。

別に、本気で細いわけではない。  倒也不是真的瘦弱不堪。
当然女の方が細いし、スポーツマンだから筋肉はちゃんとついてる。それなりには、だけど。
毕竟女性本就骨架纤细，加上运动员体质，该有的肌肉线条还是分明的。虽然也就仅此而已。

けれど、あれだけウェイトトレーニングをしている癖に。
可明明做了那么多重量训练。
なのにこんなしか、、、、、つかないんだなと思っただけだ。  只不过觉得居然只有这种程度罢了。
なんて憐れ。クソ貧相でホンット可哀想。  多么可悲。真是寒酸得可怜。

──まァ、それは血統の違いで、それは人種の違いの所為というものわかるけれど。
——嘛，虽然知道这是血统差异所致，是人种不同的缘故。
何故ならゲルマン系の中でもドイツ人は、特に骨太で筋肉質な肉体を持つ傾向が強い。
因为在日耳曼民族中，德国人尤其倾向于拥有骨骼粗壮、肌肉发达的体格。
だから、そんな自身や周りの白人ゲルマンと比べたら。  所以，和这样的自己以及周围的白人相比。
そりゃ東洋系の世一の筋肉量は貧相、、にしか映らない。  那东方人世界第一的肌肉量也显得寒酸了。

ンなの、普通にわかってる。  这种事，我当然心知肚明。

「…………」

無言で、なんとなしに世一の腕に触れてみる。  我默默无言地触碰着世一的手臂。
胴体さえ動かさなければ他は動いても問題ないという事を、ここ最近のスキンシップ、、、、、、で既にカイザーは学んでいた。
通过最近的身体接触，凯撒已经明白只要不移动躯干，其他部位稍微活动也没关系。

その証拠に、世一はぴくりと腕を少し動かしただけで、嫌がる仕草も離れる素振りも見せていない。
证据就是，世一只是微微动了动手臂，既没有露出厌恶的表情，也没有要躲开的意思。
つまり、腕に触れるのは許容範囲ということだ。  也就是说，触碰手臂还在允许范围内。

「……………」

触れて、静かに思う。  触碰着，静静地想着。
やはりどうにも細っこい。  果然还是太纤细了。

全体的に筋肉の密度が弱いように感じる。  整体感觉肌肉密度偏低。
だから締まるばかりで太くならないのだ。もっと肉を付けろよ肉を。
所以才会只变紧实而不长肉。给我多吃点肉啊。

──いや待て、この感じは、純粋に食事に問題があるのでは？
——等等，这种感觉，纯粹是饮食有问题吧？
そういやコイツ、青い監獄ブルーロックに居た頃よりも食が細くなったような……。
说起来这家伙，比起在蓝色监狱的时候好像胃口变小了……

服の上からでは──いやコイツ、なんか着込みすぎじゃね？ ──具体的なことはわからない。
隔着衣服——不对这家伙，是不是穿太多了？——具体细节看不出来。
いやそもそもカイザーはそっちの専門ではないのだから、見たとしても〝もっと合理的に食って合理的に鍛えろよ。タンパク質と脂質をバランスよく摂れ〟くらいの感想しか、どうせ出せないんだけれど
说到底凯撒又不是这方面的专家，就算看了也顶多只会说"吃得更合理点锻炼得更科学些啊。要均衡摄入蛋白质和脂肪"这种话罢了
。
けど、ヘルシーな日本食と違ってドイツの食事はタンパク質と脂質メインみたいな所があるというのに。
可明明和健康的日式料理不同，德国饮食似乎就是以蛋白质和脂肪为主的
そのドイツで生活して、なんでむしろ細くなる？  在那种德国生活，怎么反而变瘦了？

「………、……？」  "………，……？"

なんて。そうぼんやりと考えた、瞬間。  什么啊。就在我这样恍惚想着的瞬间。
ざわりと空気が揺れて、なんだと思えば──あァ、なんだ老害ノエル・ノアか。
空气突然微妙地晃动，正疑惑怎么回事——啊，原来是那个老不死的。

───いやアイツ、わざわざこっちになんの用だ？  ——不对，那家伙特意过来有什么事？

ＢＭには練習場グラウンドが複数あり、そして現状カイザーたちを主軸としたチームとノアを主軸としたチームは別々にトレーニングをしている。
BM 训练场有好几个，目前以凯撒为核心的团队和以诺亚为核心的团队是分开训练的。

とはいっても、完全に隔離されている訳ではなく。  不过也并非完全隔离。
トップチーム──つまり一軍というやつ──全員で行うミニゲームなんかの際は、お互いの調整具合を把握する為にも〝敵〟としてやり合うし。
在顶级团队——也就是所谓的一线队——全员参与的迷你比赛中，为了掌握彼此的配合程度，也会作为"对手"进行较量。
または、日によってはチームをシャッフルして試合ゲームを行うこともある。
另外根据日期安排，有时也会打乱队伍分组进行比赛。
例えばノア＆カイザーVS世一とか、ノア＆世一VSカイザーのチーム分けとか。
比如诺亚&凯撒 VS 世一组合，或是诺亚&世一 VS 凯撒这样的分队形式。

基本的にカイザーは世一とのペアを求められてはいるが、それでもなんらかのアクシデントが起きた際に迅速に対応できるよう、合同練習の時は積極的に色んな組み合わせを試したりするのだ。
虽然凯撒被要求与世一组队，但为了在突发状况时能迅速应对，合练时他总会主动尝试各种不同的组合搭配。

だから別に、練習中にノアと顔を合わせること自体は珍しくはないのだが。
所以训练时遇到诺亚其实并不稀奇。
けれどノアのチームとの合同練習に使う練習場グラウンドは別の場所にある為、ここ、、にノアが来ることは非常に珍しい。
但和诺亚队伍的合练场地在另一处，他出现在这里实属罕见。

「ぅお！ ノアじゃん。なんか用かな」  "哇哦！这不是诺亚嘛。有事吗？"

──ハイ出たよ、、、……。  ──啊果然出现了……
途端、どこか浮足立った調子でモブの声が聴こえ、カイザーはうんざりとこれ見よがしな溜息を吐いた。
话音刚落，就听见某个轻浮的路人声音，凯撒故意夸张地咂舌叹气。
横を見れば案の定はしゃいでるモブが視界に映り、気分がどんどん萎えていく。
往旁边一看，果然有个兴奋过头的路人闯入视野，心情越来越低落。

まァ、居るのだ。  唉，这种人就是会存在呢。
世界一を冠するノアに憧れてＢＭココに入った、根っからの狂信者ファンというやつが。
那个因为崇拜世界第一的诺亚而加入 BM 的彻头彻尾狂热分子。
そういう奴らは同じトップチームに居るにも関わらず、ノアに対してやたら熱量の強い憧れだか羨望なんだかの態度を───
明明同属顶尖战队，这些家伙却对诺亚表现出异常强烈的憧憬或是嫉妒之类的态度——

「………、………！ の、ノア！？」  "………，………！诺、诺亚！？"

──────────そういやコイツもそうファンだったな……。
──────────说起来这家伙也是这样的啊……。
瞬間、カイザーの心を占めたのは、自身でもよくわからない苛つきだった。
刹那间，凯撒心中涌起一股连自己都说不清的烦躁。

そう、なんかよくわからないが今、イラッとしたのだ。
没错，虽然莫名其妙，但他此刻确实感到一阵恼火。
自分の背中に貼りついている男の頭をぐしゃぐしゃに搔き乱してやりたいような、そのまま小さい頭を鷲掴んで抑えつけて強制的に地面とコンニチワさせてやりたいような。
他恨不得把黏在自己背上的男人头发揉得乱七八糟，更想直接揪住那颗小脑袋按在地上强行来个"土下座"。
そんな攻撃的な感情が何故かいま、心中で渦巻いている。
这种充满攻击性的情绪不知为何正在他胸中翻腾。
ノアの名前聞いたせいか？  是因为听到诺亚的名字了吗？

というか世一。このクソ野郎ピエロ。  不如说是世界第一。这个混蛋。
俺がどんなに話しかけても無視する癖に。俺には反応クソ悪い癖に。
不管我怎么搭话都无视我。对我反应超级差的家伙。
ンだよノアには秒で尻尾振るのかよ。いつもは頑なに離れようとしない癖に、俺が動いたら嫌な顔する癖に。ノアが居るとわかったら俺から離れンのかよ。
搞什么啊对诺亚就立刻摇尾巴吗？平时明明死都不肯离开我，我一动就摆臭脸的家伙。知道诺亚在就要从我身边离开吗？

あんなに、お前から、いつも抱きついてくる癖に！  明明总是你主动扑过来抱我的！

「……世一お前、何やってンだ？ カイザーに抱き着いてたろ、今」
"......世一，你刚才在干什么？你抱着凯撒了吧？"

そうして、けれど咄嗟に離れた行動も虚しく──正直ざまァ見ろと思う──カイザーに抱き着いていた姿をしっかり見ていたらしいノアに、世一はそう問われていて。
然而，世一那瞬间抽身的动作也是徒劳——说实话真是活该——诺亚显然清楚地看到了他抱着凯撒的样子，此刻正这样质问着他。

それに良い気味だと心底思ったカイザーは、そのまま我関せずな態度でフンッと腕を組んでそっぽを向いた。
而觉得大快人心的凯撒，则摆出事不关己的态度，哼了一声抱起胳膊扭过头去。
背中に、助けを求める世一の視線を感じたからである。
因为他感受到了世一在背后求助的目光。

でも、誰が助け舟なんて出すかよ。  不过谁会伸出援手啊。
精々困り果ててろ。  你就尽情地苦恼去吧。

「え、いやあの、えっと……」  "呃、那个、这个......"
「……？ なんで言い淀む」  "……？为什么说话吞吞吐吐的"

──この老害、マジで空気読まないよな……。  ──这个老不死的，真是完全不会看气氛啊……
ノアコイツのこういうトコ、マジでゾッとする。  诺亚这种地方，真的让人毛骨悚然。
そう思ったカイザーは、世一に気付かれない程度に、呆れた息をひっそり吐いた。
凯撒这么想着，趁世一没注意时，悄悄叹了口气。

というのもノアには、恐らく世一を困らせたいとかそういう心算しんさんは一切ないのだ。
因为诺亚心里压根就没有要让世一为难之类的念头。
そう恐らくは、この男は今〝ただ気になったから〟という純粋な好奇心でのみ、動いていて。
恐怕这个男人此刻行动的唯一动机，就是"单纯觉得有趣"这种纯粹的求知欲。
つまり今、この男は脳直で世一に質問しているのである。
换言之 此刻这个男人正凭着本能直球向世一提问。

問われた側の困惑なんざどうでもいいみたいな態度で。
完全是一副毫不在意被问者有多困扰的态度。
ただ自分がスッキリしたいから、質問している。  只是自己想问个明白才提出这个问题。
だから悪気もなく、悪意もない。が、だからこそ一番質が悪い。
所以既没有恶意，也没有坏心。但正因如此才最恶劣。
なんせ実際、その好奇心の対象となった世一はどう答えれ誤魔化せればいいのかと言いあぐねているのだから。
毕竟实际上，被这份好奇心针对的世一正苦恼着该如何回答才好。

そうしてノアも、言葉に迷う世一の姿を見ている筈なのに。
而诺亚明明也看到了世一欲言又止的模样。
そこで引いたりもせず、一回りも違う年下相手に気負いもなく追及している。
面对比自己小一圈的年轻对手，他既不退缩也不怯场，毫不客气地穷追猛打。

マジで老害。  真是个老不死的。
普通に困ってンだから流してやれよ。  人家明明很困扰了，你就放过他吧。
それにどうせ、聞いたってコイツは答え───  再说了，就算问了这家伙也肯定不会回答——

「……、……………──あ、あったかい、ので」  "……、……………──啊、好温暖，所以"

───────答えンのかよ！！  ───────居然回答了啊！！
俺が！ あれだけ聞いても！ ぶすくれた表情するだけで答えようとしなかった癖に！！
我！问了那么多遍！你都只是摆着张臭脸不肯回答！！
なのにノアに気かれたらすぐ返事すんのかよこのクソ世一！！！
结果被诺亚注意到就马上回应了吗这个该死的世界第一混蛋！！！

いやというか──は？ 温かいって何？  或者说——哈？温暖是什么意思？

「……温かい？」  "……温暖？"

なんて、疑問を抱いたのはカイザーだけではなかったようで。
看来抱有这个疑问的不只是凯撒一个人。
聞こえたノアの声に、うッわノアと思考回路被った最悪、とまるで思春期の女子高生のような嫌悪感でグッと眉間に皺シワを寄せたカイザーは、しかし自身も気になった事ではあったので大人しく口を噤つぐんだ。
听到诺亚的声音，凯撒心里想着"哇靠和诺亚想到一块去了真糟糕"，像青春期女高中生一样露出厌恶的表情皱紧眉头。不过因为自己也对这件事很在意，所以还是乖乖闭上了嘴。

悔しい事に。そう、本当に大変悔しいコトに。  可恨的是。没错，实在是令人懊恼至极。
世一が〝カイザーに聞かれている〟と意識したら、これの性格上そのまま黙り込むか誤魔化しに掛かる可能性があるのだ。だから今は不服ながら黙るしかない。
如果让世一意识到"凯撒在试探他"，以这家伙的性格很可能会直接沉默或开始糊弄。所以现在尽管不甘心也只能保持沉默。
いやマジで世一クソ生意気すぎる。意地張んなっての。
不是我说，世一这混蛋实在太嚣张了。别这么倔啊喂。

「いやその、えと、こっちって想像以上に寒くって。クラブハウスも、暖房とかあんま付けないし。付けても設定温度意味わかんないほど低いし……」
"不是那个，呃，这边比想象中要冷得多。俱乐部会所也基本不开暖气。就算开了温度设置也低得离谱......"

──そんでもって、やはりというかカイザーが黙っていれば、世一はもにょもにょゴニョゴニョと不明瞭ではあるが素直に話し始めるようで。
──果然，只要凯撒保持沉默，世一就会开始支支吾吾、含糊不清却又老实地开口说话。

初めて耳にする、ここ最近の奇行の理由に。  第一次听说他最近这些怪异举动的缘由。
カイザーは納得いかない気持ちを抑えつつ、無言でチラリと背後に目を向けた。
凯撒强忍着难以接受的心情，默默朝身后瞥了一眼。

世一が寒がりだなんて初めて聞いた。ので、なんとなく〝ふぅん〟と思ったのである。
还是头一回听说世一怕冷。所以不由得在心里"哦～"了一声。
そう、なんとなく。特に意味はない。特には。  是啊，就是莫名这样。没什么特别的含义。真的没有。

「い、いっぱい、着込んでるんですけど。でもヒートテッ、あ～～えと、温かい肌着沢山重ねて着ても、ちょっと俺からすると寒すぎて。周りが普通にしてるのが、ほんと、意味わかんない感じで……」
"穿、穿了很多衣服的。但是加热贴，啊～那个，就算穿了好几层保暖内衣，对我来说还是太冷了。周围人都很正常的样子，真的完全无法理解......"

すると見える、しおらしい態度の世一の姿。  于是就能看到，摆出温顺姿态的世一。
恥ずかしいのか、顔を隠すようにもぞもぞと口許のマスクを引き上げているようだが。そんなことをしても顔が赤く紅潮しているのは、誰がどう見てもモロ分かりだ。
或许是觉得害羞，他正忸怩地把口罩往上拉想遮住脸。但就算这么做，那张涨得通红的脸任谁看都一目了然。
──いや、てかそもそもなんで照れてンだよ。コイツこんなんで照れンのかよ。意味わかんねー。
──不对，话说你为啥要害羞啊。这家伙居然会因为这种事害羞？完全搞不懂。

「……だ、だから、カイザーとか、体温いい感じで…………その、あの、なので」
"......所、所以说，凯撒什么的，体温很舒服......就是，那个，所以......"

ンでもって、とかってなんだよ〝とか〟って。  "之类的"又是什么鬼啊，"之类的"。
は？ なにお前、俺以外にもこんなコトしてンの？  哈？你小子，除了我之外还对别人干过这种事？

なにそれ胸糞悪すぎる。  这也太恶心了吧。
そう思った瞬間爆速でムカムカしていく胸に、顔がどんどん険しくなっていくのがわかる。
刚这么想着，就感到胸口一阵翻江倒海的烦躁，能感觉到自己的脸色越来越难看。

というか、俺の体温がいい感じだからなんなんだよ。  话说回来，我的体温很舒服又怎样啊？
なに？ 俺で暖でも取ってたってことか？ この俺で？ この11傑、ミヒャエル・カイザーで？
什么？难道是在用我取暖吗？就凭我？就凭我这个十一杰，米迦勒·凯撒？
贅沢にも程があ  这也太奢侈了吧

「……………暖を、取ってました」  "......在取暖呢"

───ふぅ～～ん。  ───哼～～～。

途端、カイザーはギュッと険しく寄せていた眉間から力を抜いた。
霎时间，凯撒紧蹙的眉头突然舒展开来。
その行動に、特に理由はない。なんとなく。そうただ、なんとなく顔の筋肉が脱力しただけだ。
这个举动并没有什么特别的理由。只是自然而然地，面部肌肉突然放松了而已。
ドイツ人はよくあるのだ。ゲルマンだから。  德国人经常这样。因为是日耳曼民族嘛。

「……暖を？」  "……取暖？"
「はい……」  "嗯……"
「カイザーで？」  "在凯撒家？"
「はい……丁度良くて……」  "嗯...刚好合适..."

そうしてカイザーは、世一が自分以外の男にくっ付いている姿を見たことがないので。
因为凯撒从未见过世一和其他男人亲近的样子。
なんなら、恐らく一番心を許しているであろうテオにも抱き着いたり等はしていないと記憶しているので。
甚至在他的记忆中，世一连对最可能信任的提奥都没有过拥抱之类的举动。

素知らぬ顔を貫き通しているものの、その心中はめちゃくちゃスカッとしていた。
表面上装作一无所知的样子，内心却爽快得不得了。
そらもう全力で爽快感に満たされていた。  整个人都沉浸在极致的畅快感中。

理由とかは知らん。  具体原因什么的才不管呢。
そういうの興味ないし。  反正我对那种事也没兴趣。

「………や、やっぱ、みっともないですかね？」  "……那、那个，果然很丢人吧？"

──は？ 別にみっともなくないだろ。  ——哈？一点也不丢人啊。
苛立ち再発。後ろから聴こえる世一のもにょついた声にまたテンションが急降下する。
烦躁感再度涌起。听到身后世一那支支吾吾的声音，情绪又直线下跌。

まるでジェットコースターにでもなった気分だ。  简直像坐上了过山车似的。
ア～～～虫の居所が安定しない。  啊～～～心情烦躁得很。

けど、この俺に抱き着くことを有り難がるなら兎も角、みっともないって何だよみっともないって。
不过，要是感激我能让你抱着也就算了，"丢人现眼"算什么话，"丢人现眼"算什么话。
俺より年俸低い癖に喧嘩売ってんのかこのクソ生意気なクソチビ。
年薪比老子低还敢挑衅，这个狂妄的臭矮子。

「……………」

そう頭の中で文句を垂れながら、再度また苛立ちを覚えていれば。
一边在脑海里抱怨着，一边再次感到烦躁起来。
ノアはカイザーをチラリと──この男、いい齢したオッサンの癖にやたらに目がデカいから、視線移動がわかりやすいのだ──見た後、世一の方へ目線を向け直し。そのままなんでもないような顔で面倒くさそうにこう呟いた。
诺亚瞥了凯撒一眼——这家伙明明是个上了年纪的大叔，偏偏眼睛大得离谱，视线移动特别明显——随后重新将目光转向世一。接着若无其事地露出嫌麻烦的表情嘀咕道：

「いやまァ、別にいンじゃねーか？ 見た所、ソイツも満ざ……普通にしてただろ」
"哎呀，反正也没什么吧？看那家伙的样子也挺满足......应该说挺正常的"
「エッ」  "诶？"

どうにも怠そうなのが鼻につくし言い換えた部分がめちゃくちゃ気にはなるが、まァ。
他那副懒散的样子实在让人看不顺眼，虽然改写部分确实很在意，不过算了。
いつもウザったい事しか言わない老害にしては、良い応対だと思う。褒めてもいい。死んでもしないけど。
对于一个只会说些烦人话的老害来说，这应对算不错了。夸你一句也行。虽然死也不会夸出口就是了。

つーか、なんでこの俺がこんなコト思わなきゃなんねーんだよ。
话说回来，为什么老子非得想这种事不可啊。
いい加減直立不動も飽きてきた。マジでコイツら、いつまで話してるワケ？
立正姿势也站腻了。这群家伙到底要聊到什么时候？
雪降ってんだろ、ここ。屋外だぞ。見えないのかこの雪が。
下雪了吧，这里。可是在室外啊。你们看不见这雪吗。

「い、いいんですか！？ じゃあ、これからも暖取ります！ カイザーで！」
"真、真的可以吗！？那以后也请让我继续取暖！用凯撒取暖！"

──いやだから、なんで俺じゃなくてノアに確認してンだコイツは。
──喂，为什么这家伙非要找诺亚确认而不是我啊。
そんな元気な声と共に再度腰に回された腕に、けれどカイザーは拒絶することなく無言でグッと眉毛に力を込めた。
伴随着这样元气十足的声音，再次环抱住腰际的手臂，凯撒却没有拒绝，只是沉默地紧紧皱起眉头。

別に拒絶しなかったことに意味はない。  倒也不是说没有拒绝有什么特殊含义。
そして別に世一のことを受け入れたわけでもない。  当然更不代表他接受了世一的心意。
でもホント、そう……あれだなに勝手に決めてンだコイツ。
可真是的……这家伙擅自就决定了啊。
ノアじゃなくて俺に許可取れよこの俺に。だなんて気持ち言い訳のまま、ジトッと世一のことを睨み付ければ。
明明该找我而不是诺亚要许可才对。怀着这样的心情，我狠狠瞪了世一一眼。
しかし、世一はここ最近頓とんと浮かべてなかった系統の、つまり大変機嫌の良さそうな表情を浮かべていたのだから。
然而世一最近很少露出这种表情——那分明是心情极好的样子。

「………、……………」  "………，……………"

その顔を見た瞬間、どうにも出そうとしていた文句がどうにもつっかえてしまって、カイザーは結局口をヘの字で閉ざした。
看到那张脸的瞬间，原本想说的抱怨话语全都卡在了喉咙里，凯撒最终只是抿着嘴闭上了双唇。

マジで調子が狂う。  真是让人心烦意乱。
ここ最近、ずっとこんなんばっか。  最近这段时间，一直都是这种状态。
───けど、それでもやっぱり、悪い気はしないので。
───不过即便如此，倒也不觉得讨厌就是了。

ホント意味わかんねェと思いながら。  一边想着"真是搞不懂什么意思啊"。
カイザーは寒そうにぶるりと震えた世一の腕をぺちっと叩いて「なんでもいいから室内に戻るぞ」だなんて声を掛けたのである。
凯撒拍了拍冻得直发抖的世一的手臂，说了句"随便怎样都好先回屋里去吧"之类的话。

「え？」  "诶？"

素っ頓狂な世一のアホっぽい声。  世一那傻里傻气的呆愣声音。
気ィ抜きすぎ。ばーか。ばか。  太松懈了。笨蛋。蠢货。

けど、笑える。  不过，还挺好笑的。
なぜだかそう思って、口角を吊り上げたカイザーは決まり文句のような言葉を白い息と共に吐き出していく。
不知为何这么想着，凯撒嘴角上扬，像说口头禅般吐出带着白雾的话语。

「吹雪いてきた。これじゃどうせ室内練になるだろ」  "暴风雪要来了。这样下去只能在室内训练了吧"
「え、エッいや──おまちょっ！？ ちょちょちょッ……！？ ひ、引っ張んなって！」
“啊、啊呀——等等！？等、等一下……！？别、别拽我啊！”

カイザーに話しかけられた事が意外だったのか。  或许是因为没想到凯撒会主动搭话。
瞳を大きく見開いた世一は、吃驚した様子のままパッと離れようとする。
瞪圆了眼睛的世一，满脸惊愕地想要立刻抽身离开。
ので、その腕が逃げる前に掴んでやったカイザーは、そのまま徐おもむろに歩き始めていくのだ。
于是凯撒在他挣脱前一把扣住手腕，就这样从容地迈步向前走去。

すると案の定、踏鞴たたらを踏んだらしい世一が、慌てたような声を出すのだから。
果然不出所料，踩到踏鞴的世一发出了惊慌失措的声音。
面白くって、カイザーは機嫌よく歩幅を更に広げていくのである。
觉得有趣的凯撒心情愉悦地继续加大步伐。

「おまッ～～～ほんと、マジでなに！？ 歩きにくいってマジで！ とまッ離せ！ 腕！ 離せってば！」
"喂你～～～真的、搞什么啊！？这样超难走路的好吗！快放开！胳膊！叫你放开啦！"
「………」  "………"
「無視すんなよ！！」  "别无视我啊！！"

──ア～～気分がいい。  ──啊～～心情真好。
ホント、最高レベルの気分だ。  真的，简直爽到极点。
今ならクソ気持ちいいシュートが打てそう。  现在感觉能踢出超痛快的射门。

だなんて事を思いながらズンズンと歩くカイザーに、ノアのなにやら呆れた感じの溜め息が聴こえたような気がしたけれど。
我仿佛听见诺亚发出了一声无可奈何的叹息，而凯撒却自顾自地大步向前走着。
しかしそんなん、今のカイザーにはどうだってよかったので。
不过这种事，对现在的凯撒来说根本无所谓。
掴んだ世一の腕は離さないまま、カイザーは後ろを振り向くことなく施設内へと入ってやったのだ。
凯撒紧抓着世一的手腕不放，头也不回地走进了设施内部。

そんでもってこれは別に、ちょっと寒くなってきただけなので。
至于这个嘛，单纯是因为天气开始有点转凉罢了。
だからホント、特に意味はない。  所以真的，并没有什么特别的含义。

ないったら、ないのである。  说没有就是没有。

✦✦✦

──ちなみにその後。  ──顺带一提后来。
カイザーに許されたというかノアによる許可を得た世一は、今まで以上に大胆にカイザーで暖を取るようになっていた。
获得凯撒默许（或者说得到诺亚许可）的世一，如今变本加厉地靠着凯撒来取暖了。

具体的に言うと、抱き着く位置が背中じゃなくなったのだ。
具体来说，就是拥抱的位置不再局限于后背了。
例えばカイザーが練習場グラウンドに接した、施設室内のガラス扉周辺にある平べったいベンチに座っていれば。
比如当凯撒坐在训练场相连的设施室内、玻璃门附近的扁平长椅上时。
世一は横からタックルする感じでカイザーの隣に座るし、場合によっては〝俺は今までもずっとこうして来ましたが？〟みたいな堂々たる振る舞いで、極めて自然に膝の上に座ってきたりするのである。
世一就会像橄榄球擒抱那样从侧面挨着凯撒坐下，有时甚至会摆出"我不是一直都这样吗？"的理直气壮姿态，极其自然地直接坐到他大腿上。

まあそれは当然ネスの不敬アウトゾーンに接触するため。  当然这必然会触碰到涅斯定义的"大不敬区域"。
ガチ切れ憤怒顔のネスに「世一ッこのッ貴様ッ！ きッ貴様ァ……！ イエローッッ！ カァ〜〜ッッドゥ！！」とクソデカボイスで怒鳴られながら、暖房の一番利いた部屋ネスってマジで世一に対して素直じゃないよなに引き摺られていくのだが。
被暴怒到面目扭曲的涅斯用震耳欲聋的咆哮声怒吼着"世界第一的混账东西！你、你这家伙……！黄牌！混账东西！！"，同时被拖进了暖气最足的房间里。

ただ、そこはガラス扉から少し距離があるので。  只不过那里距离玻璃门有点远。
世一は引き摺られる度に〝ソコが温かいのは認めるけどさァ、でも遠いじゃん……〟みたいな顔をしている。
世一每次被拖行时都摆出"虽然承认那里确实暖和啦，但未免也太远了吧……"的表情。
どうやら移動が面倒くさいらしい。  看来他是嫌移动太麻烦了。

──つまりは、少し距離が縮まったのだ。  ──也就是说，距离稍微拉近了些。
それは残念な事にカイザー及びカイザーの腰巾着のネスのみだけれども。
虽然遗憾的是仅限于凯撒和他的跟班尼斯。
それでもノアが来て以来──ちなみに、ノアはただ様子見、、、で来たらしい──それまで無言を貫いていた世一の口は、確かに動くようになっていた。
但自从诺亚来了之后──顺带一提，诺亚似乎只是来观察情况的──原本始终保持沉默的世一，确实开始开口说话了。
そうしてなんなら、カイザーの方だって無言で日光が差す場所に佇むようになっていたのである。
不仅如此，就连凯撒也开始站在阳光照射的地方不再保持沉默了。

ちなみにその行動、、、、について、カイザー本人は〝はぁ？ 俺は今までもずっと日向を愛してきたが？〟みたいな面をしているが。
顺便一提，对于这种行为，凯撒本人摆出一副"哈？我不是一直都爱着日向吗？"的表情。
世一とノアの会話を聞く以前のカイザーは、むしろ太陽光に対して〝眩しいな……空気読んで曇れよ……〟みたいな顔をしていたので。
而在听到世一和诺亚对话之前，凯撒对阳光的态度更像是"太刺眼了...识相点快阴天吧..."那种嫌弃脸。
誰がどう見ても、その日向滞在は世一の為である。  任谁来看都明白，他留在日向完全是为了世一。

そんでもって、そんな風にカイザーにぴとりと無言でくっつく世一の姿。
而世一就这样默不作声地紧贴着凯撒的样子。
そうその、前よりもちょっと満足気に見えるベビーフェイスに。
那张娃娃脸看起来比从前更显得心满意足了。
屈強な筋肉ダルマたちは、より一層の庇護欲をそそられる様になってしまっていた。
那些肌肉发达的壮汉们反而更激起了想要保护他的欲望。

いやうん。本当に世一は強い子で、守ってあげなきゃいけない感じじゃないのはわかっているんだが。
虽然我知道世一其实是个很坚强的孩子，根本不需要别人保护。
マジで世一は物凄いエゴイストで、守るどころか敵も味方も関係なく喰いたいと思ったら片っ端から容赦なく喰い散らかしてくる悪喰だってのは、わかっているんだが。
虽然我清楚世一是个极度自我中心的家伙，根本不是什么需要保护的对象，而是个一旦想吃就会不分敌我统统吞噬殆尽的暴食狂魔。

でもカイザーがちょっと日向からズレると、途端にムッとした顔になってぐいぐい頭で身体を押したりとか。
但只要凯撒稍微偏离阳光照射的角度，就会立刻摆出臭脸，用脑袋使劲顶着他的身体推来推去。
今までは背中に顔面を押し付けていたのが、ちょっと顔を横に向けるようになったりだとか。そしてその顔が、なんか満足気だったりとか。
以前都是把整张脸埋在他背上，现在却开始会稍微侧过脸来。而且那张脸上，还总带着某种心满意足的表情。
あと最近は、カイザーの後ろじゃなくて前に立ち腕を引っ張ったりして、そのまま強制的にバックハグの体勢に持ってたりとかとかとかの行動が、なんというか──すごく幼児みたいだから……。
最近更过分的是，不再站在凯撒背后而是直接挡在前面拽他胳膊，强行把人拉成背后拥抱的姿势，诸如此类的行为——简直像幼儿园小朋友似的……

いや本当に脳と視界がバグっているのは百も承知なのだけれども。
虽然我完全清楚自己的大脑和视觉系统绝对出 bug 了。
しかし野郎どもにはどうしても、カイザーと世一の姿が〝大人猫に構えと戯じゃれつく仔猫の姿〟にしか見えなくなっていたのだ。
但在那群家伙眼里，凯撒和世一的互动怎么看都像是"被大猫叼着后颈摆弄的小奶猫"。
つまりは、集団幻覚というやつである。それもだいぶ末期の。
说白了就是集体幻觉。而且还是病入膏肓那种。

そうして、だからこそチームメイトたち屈強な筋肉を誇る男どもは、寒さに弱いと判明した世一をカイザーのようにさり気なくフォローする気満々だったのだけれど。
正因如此，队友们才摩拳擦掌准备像凯撒那样自然体贴地照顾怕冷的世一。
ただ、やはりというか世一の心の壁シャッターは分厚く。いやそもそも、自分たち屈強な筋肉だと少し暑苦しすぎるのか。
只可惜世一的心墙实在太厚。或者说他们这群人表现得太过热情了吧。

彼らがどれだけ日向で〝ウェルカムです〟とアピっても、世一が近づいてくる気配は一向にないため。
无论他们在阳光下如何热情地喊着"欢迎光临"，世一始终没有要靠近的迹象。
まあ、猫ちゃんって気分じゃない時に構われるの一番嫌うよな、と一抹の寂しさをわかりみの溢れる表情で強がりながら隠すしかない男たちは、カイザーが居ない時は無言で世一を囲むようになったのであった。
唉，猫咪心情不好的时候最讨厌被打扰了吧——男人们只能用强装豁达的表情掩饰那一丝寂寞，当凯撒不在时，他们开始默契地沉默着围住世一。

ちなみにそんな彼らの行動に対し、当の世一は〝えっなに？ なんでコイツら無言で囲んでくんの……？ こわ……〟と思っているのだが。
顺便一提，面对这样的包围阵势，当事人世一内心正疯狂 OS："哈？这些人干嘛默不作声围着我……好可怕……"
しかし今まで散々揶揄われてきた経験から、自分が下手に話しかけても小馬鹿にされるだけだと適応して学んでしまっていた世一は、特にその心情を誰かに告げる事もなく。
但鉴于过去被戏弄的丰富经验，早已学会适应的世一认定主动搭话只会招来嘲笑，于是这份心情终究无人知晓。
心の内でそっと〝ドイツ人って、距離感バグってんのかな。つかコイツら香水くさいな……〟と思うだけで、そのままカイザーを見付けて逃げる行動を選択するのであった。
心里默默想着"德国人是不是对距离感有什么误解啊。话说这帮人香水味也太冲了吧……"，就这样找到凯撒后选择了逃跑。

相互理解の道は、まだまだ遠いのである。  相互理解的道路，依然任重道远。