花束の意味は  花束的含义

　☆☆☆
　時は少し遡って、再会したころの話  　时间稍往前回溯，是关于重逢时的故事

　「……クソが」  「……该死的」
　糸師凛の機嫌は最悪であった。  　糸师凛的心情糟糕透顶。
　午前中はクラブでの練習。これは、いつも通りだから問題なし。年中無休で、この世の全てに不満を抱えていそうな凛の眉間の皺は、現在マリアナ海溝よりも深くまで刻み込まれていた。原因は、午後からあった雑誌のインタビューである。凛は、青い監獄を出た後に新英雄大戦で参加したPXGをその所属先として選んだ。その才能と努力とで、プロになって僅か1年でエースストライカーとして名を馳せることとなった。そんな凛は、その顔立ちの良さも相まって各種メディアの取材も増えていたのである。普段は断っている取材であるが、中にはスポンサーとの兼ね合いで受けざるを得ないものも存在する。今日のはまさに、それであった。その取材が凛の機嫌を損ねたのである。まず、担当の記者が悪かった。ろくにサッカーに関する質問もなく、「恋人はいるか」だの「好みのタイプは」だの聞いてきた。最後に、「現在、ブンデスリーガで活躍中の潔世一選手に熱愛報道が出ていますが……」ときた。記者にとって、潔世一と糸師凛は同郷の友という扱いなのかもしれない。しかし、凛にとって潔の熱愛報道は地雷である。スポンサーとの関係性の手前、なんとか苛立ちを抑えて「関係ねぇ…………です。」とだけ答えた凛は、取材が終わってないという、マネージャーの静止も聞かず(聞こえず）家に帰った。
　上午是俱乐部的常规训练，这本是习以为常的事。然而此刻，这个对世间万物都充满不满的少年，眉间皱纹深得堪比马里亚纳海沟。罪魁祸首是下午那场杂志专访——自从离开蓝色监狱后，选择 PXG 作为新英雄大战归属地的凛，凭借天赋与努力在职业首年就坐稳了王牌射手之位。俊朗的外表更让他成为媒体宠儿，虽然平时总拒绝采访，但有些涉及赞助商的邀约实在难以推脱。今天这场正是如此。 　问题首先出在记者身上。对方压根没提几个足球相关问题，反倒纠缠着"有恋人吗""喜欢什么类型"刨根问底。最后竟抛出"目前德甲表现活跃的洁世一选手正深陷热恋绯闻......"——在记者看来，洁世一与糸师凛或许算是同乡好友。但对凛而言，这简直是踩雷区。碍于赞助商关系，他强压怒火只回了句"关我屁事......"，连经纪人"采访还没结束"的阻拦都充耳不闻（或者说根本听不见）直接冲回家。

　白と黒を基調とする自室で、凛は精神安定の名の下に抹茶のモンブランを頬張っていた。――やっぱり、甘いものは苛立ちに効く。すっかり常連となった珈琲店で挽いてもらった豆から淹れたコーヒーを一口。半分ほど食べ終わる頃には、取材での苛立ちは収まっていた。朝はチェック出来なかったため、スマートフォンでニュースを眺める。スポーツ面のトップニュースは、上向いた凛の機嫌を最悪に落とすには十分であった。
　黑白基调的卧室里，凛正以稳定情绪之名大啖抹茶蒙布朗。甜食果然能平息焦躁。配着常光顾咖啡店现磨的豆子冲泡的黑咖啡，吃到一半时采访的郁结已消散大半。由于早晨没来得及查看，他划开手机浏览新闻——体育版头条赫然跳出的消息，将刚缓和的心情瞬间打回地狱。
「潔世一選手に熱愛報道。スポンサー企業の社長令嬢と食事会か？」
"足球选手洁世一热恋报道。与赞助商企业社长千金共进晚餐？"
　反射的に画面を叩きつけたくなる衝動を、持ち前の理性でなんとか堪える。苛立ちを抑えた指先でニュースをタップする。上から下までスクロールして読むと、どうやら悪質なアクセス数目当ての記事のようだった。潔と女の周りの関係者を無理やり消したような跡がある。凛自身も渡欧したての頃はパパラッチに狙われたので分かる。――最近は、そんな面倒事が起きないように立ち回っているのだが。どうにも、潔は隙の多い人間のようでスポンサー関連のパーティーに招かれては熱愛記事を書かれているようだった。
他凭借与生俱来的理性，勉强压制住想把手机砸向地面的冲动。强忍烦躁的指尖点开新闻。从上到下滚动阅读后，发现这似乎是篇恶意刷流量的标题党文章。照片上洁和女性周围的人际关系都被生硬地抹去了痕迹。凛自己刚赴欧时也曾被狗仔盯上过，所以很清楚这种手法。——最近他已经学会如何规避这类麻烦事了。但洁似乎总是不设防，每次参加赞助商相关派对就会被写成绯闻。
　
　記事を閉じると、凛はほっと息をつく。心の何処かで安堵があったようで、自分にイライラとする。これでは、潔を気にしすぎているようではないか。――あいつは、潔はそんなこと全く無いのに。
关闭报道后，凛长舒一口气。心底某处涌起的安心感让他对自己感到恼火。这样岂不是显得太过在意洁了。——那家伙明明根本不会把这种事放在心上。

　潔世一と糸師凛は、まさしく最良の存在パートナーである。――いや糸師凛にとって、といったほうが良いのかもしれない。自己管理を完璧にしている現在の自分はさて置き、青い監獄にいた自分。――兄への復讐心を燃やし、オーバーワーク寸前まで己を追い込んでいた自分の最大値を引き出したのは、紛れもなく潔だった。だからこそ、アイツは自分にとって特別だった。だけど、潔にとっては自分だけが特別ではない。あいつには、相棒やら惑星やら…自分のベストを尽くせるような人間が沢山いるのだ。認め難いが、それが凛にとって苦痛であることに相違ない。青い監獄にいた頃から、凛は潔にとって無二の最良でありたかった。糸師冴にｰｰ兄に復讐する、それがサッカーをする理由だったはずなのに、いつの頃からか潔を自分のサッカーでグチャグチャにしてやりたい――そう、思うようになった。潔の特別になるにはサッカーで活躍し続けるしかない。兄や潔に執着することは自分の成長を制限してしまう。それに気が付いたのは、青い監獄プロジェクトが終わる頃。凛はフランス、潔はドイツに発つことが決まっていた。凛は、これを好機と見て潔のことを忘れることに決めた。蜂楽や千切らの挑発に乗せられて、うっかり連絡先は交換させられてしまったのだが。
洁世一与糸师凛，确实是最佳拍档。——不，或许该说对糸师凛而言才是如此。且不论现在完美自律的自己，当年在蓝色监狱时——正是洁将那个被复仇心灼烧、把自己逼到过劳边缘的凛的全部潜能激发了出来。正因如此，那家伙对自己而言是特别的。但对洁来说，自己并非唯一特别的存在。那家伙身边还有搭档啊行星啊...能让他全力以赴的人多的是。虽然不愿承认，但这无疑令凛感到痛苦。从蓝色监狱时期开始，凛就想成为洁独一无二的最佳。明明向糸师冴——向兄长复仇才是踢足球的理由，不知何时起却满脑子想着要用自己的足球把洁搅得天翻地覆。要成为洁的特别之人，唯有在足球场上持续闪耀。执着于兄长或洁只会限制自身成长。意识到这点时，蓝色监狱计划已近尾声。凛将前往法国，洁则确定去德国。凛视此为良机，决定忘记洁。虽然被蜂乐和千切挑衅，不小心交换了联系方式。
　
　フランスに発って最初の3ヶ月は順調だった。自分自身が生活に慣れるのに必死であったし、プロになってすぐの人間の若きアジア人のニュースはフランスには流れて来なかった。しかし凛が軌道に乗り始めたｰｰ試合で初めて点を決めた4ヶ月目、時を同じくして潔も軌道に乗りだした。バスタードミュンヘンの若き双璧として、ミヒャエル・カイザーと並ぶ選手として取り上げられたのだ。それからの潔は生来のお人好しも起因してメディアに引張りだこ。同時期に軌道に乗った若きサッカー選手として、凛と潔が同時に記事にされることも多かった。そして、フランスに住んで半年が経過した頃には潔を気にしないことを諦めた。気にしないように、と躍起になればなるほどダメになっていく自分に嫌気が差したからだ。そんな、ある種の諦観に達していた頃だった。
在法国度过的头三个月还算顺利。我正拼命适应新生活，而一个刚成为职业球员的年轻亚洲人的消息，在法国根本无人问津。但第四个月凛开始崭露头角——就在他首次在比赛中进球的同时，洁也迎来了转机。作为拜仁慕尼黑的双子星，他与米歇尔·凯撒被媒体相提并论。自此洁因天生的好脾气成为媒体宠儿，同期崛起的两位年轻球员经常被放在同一篇报道里。等到在法国生活半年后，我终于放弃假装不在意洁这件事——越是强迫自己不去在意，就越会陷入自我厌恶的恶性循环。就在我达到这种近乎顿悟的状态时。

「お前、恋人できただろ」  “你小子，交到女朋友了吧”
　声をかけてきたのは、同じ年のチームメイトだった。
叫住我的是同年级的队友。
「あ゛？いねえよ、そんなもん。」  "哈？没有啊，那种东西。"
「じゃあ、好きな人？お前、最近よくスマホ見てんじゃん。そんときの顔、すげえ嬉しそうだぞ。自覚ねえの？」
"那是有喜欢的人了？你小子最近老盯着手机看。那时候的表情，可开心得不得了啊。自己没发觉吗？"
　自覚は全くなかった。それに最近スマホでみるものといえば、潔の出場している試合の動画ばかりだ。
我完全没有自觉。再说最近在手机上看的东西，净是阿洁参赛的比赛视频。
　無言でいる凛に気づいていないのか、無頓着なのかチームメイトはこう付け足した。
队友似乎没有注意到凛的沉默，又或是毫不在意地补充道。
「自分の気持ちには、素直になっといたほうがいいぜ。じゃな、お疲れ～」
“对自己的感情还是坦率点比较好。那就这样，辛苦啦～”
　自分の気持ち。俺は潔を潰したくてサッカーをしている……はずだ。でも、最近は少し違う。自分でも気づいてる。潔に対する自分の気持ちは、一言で処理できるものじゃない。強い敵愾心や競争心に加えて、執着やら支配欲、それと同じくらい愛おしいという感情がある。他人は歪んでいるというだろう。健全とは程遠いものだろう。
自己的心情。我踢足球是为了击溃洁……本该如此。但最近感觉有些不同。我自己也察觉到了。对洁抱持的感情，绝非三言两语能说清。除了强烈的敌忾心和竞争欲，还混杂着执着、支配欲，以及同等分量的怜爱之情。旁人大概会说这是扭曲吧。与健全相去甚远。

　――きっとそれは凛にとっての恋だ。歪んでいようが健全じゃなかろうが、恋だと思ったら恋なのだ。
——那对凛而言一定是恋爱。无论扭曲与否、健康与否，只要认为是恋爱，那就是恋爱。

　それから凛の行動は速かった。次の日がオフということもあり、勢いのままにミュンヘンへと発った。住所は連絡先を交換したときに押し付けてきたので知っていた。通り道に、花屋があったので小ぶりの花束を買った。父が昔、母に贈っていたのを真似したものだ。
凛的行动相当迅速。趁着次日休假的机会，她顺势就动身前往慕尼黑。地址是当初交换联系方式时对方硬塞给她的。途经花店时，她买了束小巧的花束——这是模仿父亲当年送给母亲的方式。

　簡素なアパートのチャイムを押すと潔が出てきた。サッカー選手の中では小柄な体躯に大きな瞳。その大きな瞳を、より大きくして凛を出迎える。
　按下简朴公寓的门铃后，洁世一应声而出。在足球选手中略显娇小的身躯上嵌着双大眼睛。此刻那双大眼睛瞪得更圆了，迎接着凛的到来。
「ん、これ、やる」  "喏，这个送你"
　これだけで、想いが伝わるとは思っていない――伝えようがない。いつか必ず口にするから、それまで少しでも凛のことを考えてほしい。そう願いながら、凛は帰路についた。
　她当然不觉得仅凭这样就能传递心意——根本无从传达。但总有一天定会亲口表明，在那之前希望对方能多少想着自己。怀着这般期许，凛踏上了归途。