반장에 선도부까지 모범생 그 잡채인 승.. 아침마다 꼬박꼬박 새벽 6시에 일어나서 씻고 밥 먹고 준비해서 학교 감. 교복 제대로 갖춰입고 교문 앞에 서서 복장불량 잡고 다님. 쓸데없는 말 하나도 안 하고 걍 묵묵히 들고 있는 수첩에 펜으로 체크함. 아 한 번만 봐주라~ 응? 이럼서 빌어도 무표정으로 흘긋 쳐다보곤 얄짤없이 체크함. 아 나 이거 자연갈색이라고! 염색 아니라고오! 박박 우기면서 욕해도 신경 ㅈ도 안 쓰는 승. 개시끄러운 교실에서도 맨앞자리에서 자체 노캔하고 안경 쓴 채로 문제집 풀고 있음. 그와 반대로 맨뒷자리에서 덩치 ㅈㄴ 큰 남자애들 무리한테 둘러싸인 채 웃으면서 개시끄럽게 떠드는 필. 딱 혈기왕성한 나이니까 섹드립도 치고 장난침. 호탕하게 웃으면서도 곁눈질로 승 흘긋 쳐다볼 듯. 필도 아침에 등교하다가 승한테 잡혔걸랑. 탈색모 찰랑거리면서 덩치 큰 애들 끼고 등교하는 필. 역시나 선도부 승한테 잡힘.
以下是翻译成简体中文的版本： 班长兼纪律委员,模范生的代表金昇玟..每天早上雷打不动 6 点起床,洗漱吃饭准备好去学校。穿戴整齐的校服,站在校门口检查学生仪容仪表。一句多余的话都不说,只是默默地在手里的本子上用笔打勾。即使有人求情说"就这一次放过我吧~好不好?"他也只是面无表情地瞥一眼,毫不留情地记录下来。就算有人坚持说"这是我的自然发色!不是染的!"一边抱怨一边骂人,昇玟也完全不在意。即使在吵闹的教室里,他也坐在最前排戴着眼镜专心做题,仿佛周围没人一样。与他相反,李龙馥被一群体格魁梧的男生围在最后排,笑着大声喧哗。正是血气方刚的年纪,开些黄腔也在所难免。龙馥爽朗地笑着,时不时用余光瞥向昇玟。早上上学时,龙馥也被昇玟抓到过。一头漂染的头发随风飘动,和高大的朋友们一起走进校门的龙馥。果然被纪律委员昇玟逮住了。


- 나 이거 자연인데.  这是我的自然发色。

- 이름.  名字。


승 쳐다보면서 아무렇지도 않게 구라 치는 필. 나 호주에서 왔어. 주절주절 말하는 필에 명찰 보고 수첩에 '이용복' 쓰다가 고개 든 승. 표정 ㅈㄴ '어쩌라고' 그 잡채임. 그러나 필도 물러서지 않음. 
龙馥看着昇玟,若无其事地撒谎。"我是从澳大利亚来的。"龙馥滔滔不绝地说着,昇玟看了看他的名牌,在本子上写下"李龙馥"后抬起头。表情写满了"关我什么事"。但是龙馥也不甘示弱。


- 진짠데. 담임 선생님도 괜찮다고 하셨어.
以下是翻译成简体中文的版本: - 是真的。班主任老师也说可以。


그제서야 멈칫하더니 고개 끄덕이는 승민이. 필 어찌저찌 통과해서 들어가는 와중에도 뒤돌아서 승 쳐다볼 듯. 되게 깐깐하네. 그 이후로 머릿속에서 승 지워버린 필. 근데 알고 보니까 같은 반임. 그동안 신경 1도 안 써서 몰랐을 듯 ㅋㅋ. 암튼 그렇게 승 힐끔힐끔 쳐다보는 필. 수업시간에도 엎드려서 자다가 깨서 팔에 턱 괸 채 승 뒤통수 뚫어져라 구경함.
金昇玟这才犹豫了一下,然后点了点头。Phil 勉强通过进去的时候还回头看了昇玟一眼。真是很严格啊。之后 Phil 就把昇玟从脑海里抹去了。但没想到竟然是同班同学。这段时间完全没注意到,所以不知道吧,哈哈。总之,Phil 就这样时不时偷瞄昇玟。上课时也是,趴着睡觉醒来后,用手撑着下巴,目不转睛地盯着昇玟的后脑勺看。

머 그렇게 며칠 동안 계속 승 짝사랑하는 사람마냥 하루 종일 승만 쳐다보는 필. 그때 머리 땜에 붙잡혔을 때 이후로 한번도 안 붙잡는 거 보고 좀 묘한 감정 느낌. 서운한 건지 뭔지. 그러다 하루는 흑발하고 와서 승한테 먼저 말 걺.
就这样几天下来,Phil 像单恋昇玟的人一样,整天只盯着昇玟看。想起之前因为头发被抓住那次之后,就再也没被抓住过,心里有种奇怪的感觉。是觉得失落还是什么呢。后来有一天,Phil 染了黑发来到学校,主动跟昇玟搭话。


- 안녕 승민.  - 你好,昇玟。


어김없이 교문에서 복장불량 잡는 선도부 승한테 먼저 다가가서 인사하는 필. 교문 들어오는 다른 애들 보다가 시선 돌려서 필 쳐다보는 승. 고개 돌리니까 필 머리색 바뀌어 있음. 어 안녕. 어색하지만 걍 무던하게 인사 맞받아치는 승.
以下是翻译成简体中文的版本： 像往常一样，在校门口检查着装不整的风纪委员金昇玟那里，李龙馥先走过去打招呼。金昇玟看着其他进校门的学生，然后转过视线看向李龙馥。转头一看，发现李龙馥的头发颜色变了。"啊，你好。"虽然有些尴尬，但金昇玟还是平淡地回了个招呼。


- 나 염색했어. 어때?  我染发了。怎么样？


누가 봐도 염색한 거 다 티 나는데도 굳이 입 밖으로 내뱉는 필. 눈 반짝이면서 승 쳐다보는데 승은 걍 아무 생각 없음. 왜 나한테 묻지? 바쁜데. 이런 생각밖에 없음. 대충 잘 어울리네. 이런 말 내뱉고 다시 시선 돌려버릴 듯. 필 무슨 말이라도 더 하려고 하는데 바빠 보이는 승 땜에 어쩔 수 없이 발걸음 옮김.
虽然谁看都能看出来染过了，李龙馥还是特意说出口。他眼睛闪闪发亮地看着金昇玟，但金昇玟却毫无想法。"为什么要问我？我很忙。"他脑子里只有这样的想法。他随口说了句"挺适合你的"，然后又转移了视线。李龙馥还想再说些什么，但看到金昇玟似乎很忙的样子，只好不情愿地挪开脚步。

암튼 그때부터 승한테 먼저 말 걸고 플러팅 열심히 거는 필. 승은 무시하지도, 큰 리액션해주지도 않고 그냥 적당히 받아주기만 할 듯. 그런 승 볼 때마다 승부욕 비스무리한 거 생기는 필. 애타서 죽을라 함. 어느 순간부터는 승처럼 일찍 등교해서 해맑게 웃으면서 인사하고, 승 끝날 때까지 기다리다가 같이 교실로 올라가고, 굳이 승 옆자리로 옮겨달라고 부탁해서 옆자리 차지하고, 쉬는시간 내내 공부하는 승 턱 괸 채로 구경하고 있음. 그럼에도 불구하고 노신경한 승... 걍 묵묵히 공부만 함. 이 정도면 돌이 아닐까? 싶을 정도. 맨날 범생이 옆에서 저 지랄 떨고 있는 필 땜에 답답한 덩치 큰 양애취 무리들. 제일 힘 센 필한테는 뭐라 못하고 승한테 시비 털고 공부 방해하는데 웃는 얼굴로 뒈지기 싫으면 그만하라고 머 그런 협박 아닌 협박하는 필. 승은 필이 왜 이러는지 모르겟음. 뭐 원하는 게 있나? 심심해서 저러나? 싶음.
总之从那时起，Phil 开始主动和 Seung 搭话，努力撩他。Seung 既不无视他，也不给太大反应，只是适当地回应。每次看到这样的 Seung，Phil 就会产生类似胜负欲的感觉。他快要急死了。从某个时候开始，Phil 像 Seung 一样早早到校，笑容灿烂地打招呼，等 Seung 下课后一起上教室，还特意请求调到 Seung 旁边的座位，整个休息时间都托着下巴看 Seung 学习。尽管如此，Seung 依然无动于衷...只是默默地学习。这程度简直让人怀疑他是不是石头做的。每天在优等生旁边闹腾的 Phil 让那群高大的运动系学生感到很烦躁。他们不敢对力气最大的 Phil 说什么，就去找 Seung 的麻烦，干扰他学习，但 Phil 用笑脸威胁他们说不想死就别管闲事。Seung 不明白 Phil 为什么这样做。他在想 Phil 是不是有什么想要的？还是只是因为无聊？

집 가려는데 쪼르르 따라와서 웃는 얼굴로 걷는 필 보다가 멈춰서서 말 거는 승. 왜 자꾸 따라와. 나한테 뭐 원하는 거 있어? 응? 없는데 ㅎㅎ. 그럼 그만 따라와. 너 원래 노는 애들이랑 놀고. 단호하게 선 쫙쫙 긋는 승에 기분 좀 안 좋아진 필. 아까보다 표정 좀 어두워진 채로 승 쳐다볼 듯.
正要回家的时候，菲尔蹦蹦跳跳地跟在后面，笑着走路。昇玟停下脚步问道："你为什么一直跟着我？你想从我这里得到什么吗？嗯？" "没什么啊，呵呵。" "那就别跟着我了。你平常不是和那些爱玩的孩子们在一起吗？" 昇玟果断地划清界限，这让菲尔感到有些不快。菲尔的表情比刚才暗淡了一些，似乎要瞪着昇玟。


- 승민, 내가 귀찮아?  - 昇玟，我是不是很烦人？

- 귀찮은 게 아니라. 네 친구들이 나 때문에 불편해 하는 것 같아서.
- 不是觉得麻烦。只是感觉你的朋友们因为我而感到不自在。


하면서 옆쪽으로 턱짓하는 승. 그거 보고 고개 돌리는데 거기에 필 친한 무리들 서 있음. 그거 보더니 갑자기 밝아진 필.
胜一边说着一边用下巴指了指旁边。看到这个动作，菲尔转过头去，发现那里站着一群他很熟悉的人。看到这个场景，菲尔突然变得开朗起来。


- 아 쟤넨 신경 안 써도 돼 승민. 내가 알아서 할게.
- 啊，不用管他们了，昇玟。我会处理的。


선 그었는데도 웃으면서 선 넘어오는 필에 당황스럽기만 한 승... 팔짱 껴오는 필 가만히 쳐다보다가 자기한테 왜 그러냐고 그러는데 필 뭘 그런 걸 묻냐는 얼굴로 당연히 승민이 좋으니까 ㅎㅎ. 이럼. 승 그때부터 걍 체념해서 필이 뭘 하든 다 받아줄 듯.
即使划清界限，菲尔还是笑着越界，让昇玟感到困惑不已...菲尔挽起他的手臂，昇玟静静地看着他，问他为什么这样做，菲尔一脸"为什么要问这种问题"的表情，理所当然地说因为喜欢昇玟啊ㅎㅎ。从那时起，昇玟似乎就彻底放弃抵抗，无论菲尔做什么都会接受。

승이랑 같이 다니면서도 양애취짓은 멈추지 않는 필. 담배도 꼬박꼬박 피우고 머리도 다시 염색함. 하루는 양애취 친구들이랑 밤늦게 아지트에서 술 마시고 거하게 취한 필. 그 시각 승은 학교에서 야자 중임. 야자 끝나고 집 가려던 승. 타이밍 기가 막히게 울리는 폰에 확인해보면 필임. 전화 받자마자 하이톤 된 필 목소리 들려오겠지.
和昇玟一起出行时也不停止做坏孩子的行为的 Felix。他仍然经常抽烟，还重新染了头发。有一天晚上，Felix 和他那些坏孩子朋友们在据点喝酒，喝得烂醉如泥。那时候昇玟正在学校上晚自习。晚自习结束后，昇玟准备回家。这时手机恰好响起，一看是 Felix。接起电话后，立即传来 Felix 提高了音调的声音。


- 야 슴미나~!~!~! 나 데리러 와!!! 보구십다...
- 呀昇玟啊~!~!~! 来接我吧!!! 好想见你...


머 대충 신나서 소리 막 지르는 필. 웃음소리도 들려오고 욕하는 소리도 들려옴. 승 몰래 한숨 내뱉곤 어디냐고 물어보려는데 어어 안 돼애... 이런 소리와 함께 끊겨버린 전화. 몇 번 다시 걸어봐도 안 받음. 걍 포기하고 집 가는 승. 근데 집 앞에 누가 쪼그려앉아있는 거임. 눈 찌푸리고 쳐다보면 필임. 술 거하게 취한 주제에 꾸벅꾸벅 졸고 있음. 가까이 다가가는데 술 냄새뿐만 아니라 담배냄새까지 진동함. 승 인상 찌푸리고 일단 필 깨울 듯.
大概是兴奋得大喊大叫的李龙馥。还能听到笑声和骂人的声音。金昇玟偷偷叹了口气，正想问他在哪里，却听到"哎呀不行..."这样的声音，然后电话就断了。再打几次也没人接。金昇玟只好放弃，往家里走。但到了家门口，发现有人蹲在那里。皱眉一看，是李龙馥。醉得不轻，还一个劲儿地打瞌睡。走近一看，不仅酒味浓重，还散发着浓烈的烟味。金昇玟皱着眉头，准备先把李龙馥叫醒。


- 용복아. 이용복. 일어나.  - 龙馥啊。李龙馥。醒醒。


어엉ㅇ...? 웅... 고개 들고 간신히 뜬 눈으로 승 올려다보는 필. 어어 승민이다... ㅎㅎ 하고 또 헤실헤실 웃으면서 승한테 안기려고 하다가 넘어질 뻔함. 승 얼떨결에 자기 품에 안긴 필 안아든 채 등 두드리면서 깨움. 용복아 일어나. 너네 집 가. 여기 너네 집 아니야. 자꾸 자기 품에서 떼어내려는 승에 승질 난 필. 꿍얼거리면서 승 품에 더 파고들 듯. 고개 들어서 승 빤히 쳐다보다가 키갈했으면. 너무 순식간이라 피하지도 못한 채 그대로 필이랑 키갈하게 된 승. 맞닿은 입술에서는 술이랑 은은한 담배 냄새 섞여서 나겠지. 입술 떼어내면서 비틀거리는 필 다시 붙잡고 안경 벗은 채 제대로 키스하는 승. 그게 둘 첫키스일 듯.
嗯...？唔... 金昇玟抬起头，勉强睁开眼睛看着昇。啊啊是昇玟啊... 嘿嘿，又傻笑着想要扑进昇的怀里，差点摔倒。昇下意识地接住扑进自己怀里的菲尔，一边拍着他的背一边叫醒他。李龙馥，起来吧。回你家去。这里不是你家。昇不断试图把他从自己怀里推开，惹恼了菲尔。菲尔嘟囔着，似乎想更深地钻进昇的怀里。抬起头直勾勾地盯着昇，然后突然亲了上去。一切发生得太快，昇还没来得及躲开就这样和菲尔亲上了。相触的嘴唇上混合着酒精和淡淡的烟味吧。昇一边分开嘴唇，一边扶住摇摇晃晃的菲尔，摘下眼镜认真地吻了上去。那大概是两人的初吻吧。

그때 이후로 사귀자는 말만 안 했지 거의 사귀는 거나 다름없이 지내는 승필. 틈만 나면 입술 부대끼려고 하는 필 땜에 힘든 승. 학교에서는 계속 밀어내고 안 받아주다가 집 갈 때 골목길에서 필 끌고 가서 했으면. 하루는 선도 나가기 전에 승 손목 끌고 골목으로 데리고 가는 필. 승 안경 벗기고 입술 맞대옴. 필이 먼저 적극적으로 키갈하는데 어케 피함. 하다 보니까 꼴려서 승도 필 목 부분 단추 풀어서 목이랑 쇄골에 입술 파묻고 그럴 듯. 둘 다 흥분해서 필은 고개 꺾고 신음 줄줄 내뱉고 승은 그런 필 소리 막겠다고 다시 입술 맞대고 그럼. 그러다 시간 돼서 급하게 학교 가는 승필. 아무 일 없었던 것처럼 선도부 활동하는 승. 필 웃는 얼굴로 승한테 또 인사하고 지나가는데 승 그런 필 불러서 잡아냄.
从那以后，虽然没有正式说要交往，但胜弼几乎和在交往没什么两样。因为弼一有机会就想蹭嘴唇，胜感到很困扰。在学校里一直推开不接受，但回家时在小巷里拉着弼做了。有一天，在值班之前，弼拉着胜的手腕带到小巷。弼摘下胜的眼镜，贴上嘴唇。弼先主动加深亲吻，胜想躲却躲不开。做着做着两人都兴奋起来，胜解开弼领口的扣子，把嘴唇埋在脖子和锁骨上。两人都很兴奋，弼仰着头不断呻吟，胜为了堵住弼的声音又贴上嘴唇。时间到了，胜弼匆忙赶去学校。胜像什么都没发生过一样进行值班活动。弼笑着向胜打招呼经过，胜叫住了这样的弼。


- 어? 나 왜??  - 咦？为什么是我？？


어리둥절한 표정으로 승한테 다가가는 필. 승 아무 말 없이 아까 자기가 풀어헤친 필 단추 다시 잠가줌. 필 그거 내려다보다가 승한테 아 ㅎㅎ 승민 고마워♡ 하고 웃으면서 손 인사해줌. 걍 시도 때도 없이 키스할 것 같긴 함. 워낙 용복이가 스킨십 좋아하니까... 승 따라서 야자하게 된 필. 근데 공부는 아예 안 할 듯. 공부 땜에 온 게 아니라 승 땜에 온 거거든. 승 옆자리에서 승 뚫어져라 쳐다보기도 했다가, 승 왼손 주물주물 만지기도 했다가, 게임도 했다가 잠도 잤다가 하면서 시간 보내는 필. 나중에 사람 거의 다 빠져나갔을 때쯤 자고 있는 필 깨우는 승. 일어나 용복아. 우리도 이제 가자. 필 눈 부비적대면서 일어나더니 승한테 키스해조... 하고 승 목에 팔 두름. 승 못 말린다는 듯이 웃으면서 필한테 키스해줄 듯. 목에 키스마크까지 남기고 나서야 교실에서 나가는 승필이들. 공부는 언제 하냐...
一脸困惑的表情走向昇玟的龙馥。昇玟默默地重新扣上刚才自己解开的龙馥的扣子。龙馥低头看了看，然后对昇玟笑着说："啊，哈哈，昇玟谢谢你♡"，并挥手打招呼。他们随时随地都可能会接吻。毕竟龙馥很喜欢肢体接触...龙馥跟着昇玟一起去自习。但他可能根本不会学习。他来不是为了学习，而是为了昇玟。龙馥坐在昇玟旁边，时而盯着昇玟看，时而揉捏昇玟的左手，时而玩游戏，时而睡觉，就这样打发时间。后来，当大部分人都离开时，昇玟叫醒了睡着的龙馥。"起来吧，龙馥。我们也该走了。"龙馥揉着眼睛起来，然后搂住昇玟的脖子说："亲亲我..."昇玟无奈地笑着，似乎要亲吻龙馥。直到在脖子上留下吻痕，昇玟和龙馥才离开教室。学习到底什么时候才能进行啊...

담배 피우는 필이랑 맞담 피우는 승도 보고 싶다. 늦은밤에 골목길에서 승이랑 키스하고 난 담에 담배 피우는 필. 장난으로 승한테 너도 피울래? 하고 건네는데 승 거절 않고 받아들 듯. 필 웃는 얼굴로 고개 빼서 승 담배에 불 붙여줌. 의외로 승 담배 능숙하게 피울 것 같음. 그렇게 담배 피우다가 눈 맞아서 또 키갈하고 그럴 듯.
我想看到抽烟的 Phil 和和他一起抽烟的 Seung。深夜的小巷里，Phil 和 Seung 接吻后抽烟。Phil 开玩笑地问 Seung："你也要抽吗？"然后递给他，Seung 没有拒绝就接过来了。Phil 笑着伸出头，给 Seung 的烟点火。意外的是，Seung 似乎很熟练地抽着烟。就这样一边抽烟一边对视，然后又亲吻起来的样子。