CONSTRUCCION OBRAS FERROVIARIAS Y OBRAS COMPLEMENTARIAS TRAMO LO ERRAZURIZ- ALAMEDA DEL PROYECTO TREN ALAMEDA – MELIPILLA
阿拉米达 – 梅利皮拉火车项目的 LO ERRAZURIZ-ALAMEDA 路段的铁路工程建设和补充工程

Contenido
内容

1. INTRODUCCIÓN 12
1. 引言 12

A. Enfoque Metodológico Integral. 12
A. 综合方法。12

B. Descripción general. 15
B. 一般描述。15

2. DEFINICIONES. 22
2. 定义。22

A. Normativas Y Documentos Anexos. 23
A. 法规和附件。23

B. Normativa Aplicable. 24
B. 适用法规。24

3. ORGANIZACIÓN GENERAL DE LOS TRABAJOS. 36
3. 工作的一般组织。36 元

A. Etapas Generales Y Planificación De Largo Plazo. 36
A. 一般阶段和长期规划。36 元

B. Programa de Trabajo. 39
B. 工作计划。39 元

C. Interrelación De Frentes Y Secuencia Constructiva Integral. 39
c. 前沿和整体施工顺序的相互关系。39 元

4. ESTRUCTURA GENERAL DEL EQUIPO. 48
4. 团队的一般结构。48

A. Esta organización general integrará. 48
自。这个总组织将整合。48

B. Interrelación De Equipos Y Frentes De Obra. 51
b. 设备和工作面的相互关系。51

5. PERMISOS, COORDINACIONES SECTORIALES Y GESTIÓN DE INTERFERENCIAS. 51
5. 许可证、部门协调和干扰管理。51

A. Principios Generales. 51
A. 一般原则。51

B. Coordinación con Otros Contratistas. 52
B. 与其他承包商的协调。52

C. Coordinación con Infraestructura y Servicios Existentes. 52
C. 与现有基础设施和服务的协调。52

D. Plan de Gestión de Interfaces. 53
D. 接口管理计划。53 元

E. Compromisos Ambientales y Comunitarios. 53
E. 环境和社区承诺。53 元

F. Hallazgos Arqueológicos No Previstos. 54
F. 不可预见的考古发现。54

G. Monitoreo Paleontológico Permanente. 55
G. 永久古生物监测。55 元

6. INSTALACION DE FAENAS Y CIERRES PROVISORIOS. 56
6. 安装临时工作和关闭。56

A. Preparación de Área. 56
A. 区域准备。56

B. Instalaciones de Faena Generales. 56
B. 一般屠宰设施。56

C. Gestión Ambiental y de Seguridad. 69
C. 环境和安全管理。69 元

D. Preparación de Área y Despeje. 69
D. 区域准备和清理。69 元

E. Rutas de Acceso y Egreso. 69
E. 访问和退出路线。69 元

F. Trazabilidad y Control Documental. 70
F. 可追溯性和文档控制。70

G. Compromiso de Calidad y Flexibilidad. 70
G. 对质量和灵活性的承诺。70

H. Cierre perimetral de seguridad y control de accesos. 70
H. 安全边界关闭和访问控制。70

I. Bodegas especializadas. 73
I. 专业酿酒厂。73

J. Áreas de Almacenamiento y Acopio. 76
J. 存储和收集区。76

K. Suministro Eléctrico. 76
K. 电力供应。76

L. Suministro Sanitario (Agua Potable y Aguas Servidas). 77
L. 卫生供应（饮用水和废水）。77

M. Iluminación exterior. 77
M. 户外照明。77

7. MODIFICACIÓN DE SOLICITUD DE SERVICIOS. 78
7. 服务请求的修改。78

A. Modificaciones Y Nuevas Solicitudes. 78
A. 修改和新应用。78

B. Desvíos O Protección De Servicios Existente. 79
B. 转移或保护现有服务。79

C. Coordinación Sectorial. 79
C. 部门协调。79

D. Continuidad de Servicios y Planes de Contingencia. 79
D. 服务的连续性和应急计划。79

8. JORNADA LABORAL. 80
8. 工作时间。80

A. Flexibilidad Operativa. 80
A. 运营灵活性。80

B. Condiciones Laborales. 80
B. 工作条件。80

C. Control y Registro. 81
C. 控制和注册。81

9. CONSIDERACIONES DE RECURSOS OPERATIVOS. 81
9. 运营资源注意事项。81

A. Recursos Humanos. 81
A. 人力资源。81

B. Maquinaria y Equipos Principales. 82
B. 主要机械设备。82

C. Equipos para montaje de vías y catenarias. 83
C. 轨道和接触网组装设备。83

D. Paso Manuel Chacón. 83
帕索·曼努埃尔·查孔先生。83

E. Gestión y Logística. 84
E. 管理和物流。84 元

10. ZONAS DE ACOPIO. 85
10. 收集区域。85 元

A. Zona de Acopio. 85
A. 收集区域。85 元

B. Logística de Extracción. 86
B. 提取物流。86

C. Ventilación Temporal. 90
C. 临时通风。90

C.1 Atenuadores Acústicos (temporales). 96
C.1 声学衰减器（临时）。96

C.2 Difusor para Ventiladores de Ventilación Forzada (temporaria). 97
C.2 用于强制通风风扇的扩散器（临时）。97

C.3 Ventiladores de Ventilación Forzada 98
C.3 强制换气扇 98

D. Ventilación Definitiva. 100
D. 确定通气。100

11. ABASTECIMIENTO DE SUMINISTROS CRITICOS. 105
11. 关键用品的供应。105 元

A. Identificación de Suministros Críticos. 105
A. 确定关键用品。105 元

B. Estrategia de Aprovisionamiento. 106
B. 采购策略。106 元

C. Logística y Almacenamiento. 106
C. 物流和储存。106 元

D. Cumplimiento Documental y Normativo. 106
D. 文件和法规合规性。106 元

12. ALCANCE DE LOS ENTREGABLES: 106
12. 交付物范围：106

A. Programa De Ejecución De Obras. 107
a. Works 执行程序。107 元

B. Habilitación De Instalaciones De Faena. 108
b. 装修屠宰设施。108 元

C. Elaboración De Ingenierías. 110
c. 工程准备。110 元

D. Elaboración De Ingeniería De Detalle De Sistemas De Vías Y Catenarias – Etapa 1. 111
d. 轨道和接触网系统的详细工程准备 – 第 1 阶段。111 元

E. Elaboración De Ingeniería De Detalle Del Sistema De Ventilación. 112
e. 准备通风系统的详细工程。112 元

F. Elaboración De Ingeniería De Detalle Del Paso Vehicular Manuel Chacón. 114
f. 准备 Manuel Chacón 车辆过境点的详细工程。114 元

G. Confirmación De Suministro De Durmientes, Rieles Y Sujeciones. 116
g. 确认枕木、导轨和紧固件的供应。116 元

H. Excavaciones Pilotes, Galería De Acceso Principal De Pique Estación Alameda: 117
H. 桩基开挖，Pique Alameda 站主通道：117

I. Excavación Frente De Trabajo Pique N°1 123
I. 1 号竖井前井的挖掘 123

J. Excavación Frente De Trabajo Pique N°2: 127
J. 工作前井 N°2：127 的挖掘

K. Excavación Frente De Trabajo Pique N°3: 132
K. 工作前竖井 N°3：132 的挖掘

L. Excavación Túnel: 135
L. 隧道开挖：135

M. NATM (New Austrian Tunneling Method)- Nuevo Metodo Austriaco de Túneles. 147
M. NATM（新奥地利隧道法）。147 元

N. Construcción Obras Gruesa Estructuras Internas Estación Alameda. 162
N. 厚工事内部结构的施工 阿拉米达站。162 元

N. Montaje Vías T Y Catenarias En Túnel Interestación. 164
N. T 型轨道和接触网在相互作用隧道中的组装。164 元

O.1 Estructura vial. 165
O.1 道路结构。165 元

O.1.1 Composición del Sistema de Vía. 165
O.1.1 轨道系统的组成。165 元

O.1.2 Sistema de Vía en Placa Losa Prefabricada ARIANNA 168
O.1.2 预制板轨道系统 ARIANNA168

O.1.3 Control Vibro acústico. 171
O.1.3 振动声学控制。171 元

O.1.4 Capa de Asiento Cementicia. 177
O.1.4 水泥基沉降层。177 元

O.1.5 Proceso de Prefabricación de Losa. 179
O.1.5 板预制过程。179 元

O.2 Catenaria. 180
O.2 悬链线。180 元

O.2.1 Sistema de Catenaria Rígida 180
O.2.1 刚性悬链线系统 180

O.2.2 Método de Instalación 182
O.2.2 安装方法 182

O.3 Plan De Instalación. 190
O.3 安装计划。190 元

O.4 Configuración del Personal y Equipo. 192
O.4 人员和设备配置。192 元

O.4.1 Personal Técnico y Operativo 192
O.4.1 技术和作人员 192

O.4.2 Maquinaria y Equipos Especializados. 193
O.4.2 专用机械和设备。193 元

P. Terminaciones De Arquitectura Estación Alameda Y Obras Exteriores. 194
P. 建筑装修 阿拉米达车站和外部工程。194 元

P.1 Estructuras. 195
P.1 结构。195 元

P.2 Plan De Ejecución. 195
P.2 实施计划。195 元

P.2.1 Andamios: 196
P.2.1 脚手架：196

P.2.2 Tabiques: 199
P.2.2 分区数：199

P.2.3 Revestimientos Cerámicos: 202
P.2.3 陶瓷涂料：202

P.2.4 Pavimentos de Hormigón Pulido: 208
P.2.4 抛光混凝土路面：208

P.2.5 Pintura: 211
P.2.5 绘画：211

P.2.6 Puertas 212
P.2.6 门 212

P.2.7 Ventanas, Tabiques Vidriados y Celosías: 215
P.2.7 窗户、玻璃隔板和格子：215

P.2.8 Cubiertas y Revestimientos Metálicos: 217
P.2.8 金属屋顶和覆层：217

P.2.9 Barandas, Pasamanos y Vidrios de Protección: 222
P.2.9 护栏、扶手和保护玻璃：222

P.2.10 Obras Exteriores y Complementarias. 227
P.2.10 外观和补充作品。227 元

P.3 Configuración Del Personal Y Equipos. 230
P.3 人员和设备配置。230

11. METODOLOGÍA GENERAL DE CONSTRUCCIÓN 232
11. 通用施工方法 232

11.1. SECUENCIA GENERAL DE CONSTRUCCIÓN 232
11.1. 一般构造顺序 232

11.2. División Tareas de construcción 233
11.2. 施工任务司 233

11.3. Planificación y gestión de subcontrato 235
11.3. 分包规划和管理 235

11.4. RUTA CRITICA DEL PROYECTO 238
11.4. 项目 238 的关键路径

11.5. método de construcción de pique 239
11.5. 轴的构造方法 239

11.5.1.- MÉTODO de construcción de pique n°1 240
11.5.1.- 竖井 n°1240 的建造方法

11.5.1.1.- GENERALIDADES 240
11.5.1.1.- 常规 240

11.5.1.2.- PROCESO EJECUCIÓN PIQUE 241
11.5.1.2.- PIQUE 执行过程 241

11.5.1.3.- Indicadores de avance 253
11.5.1.3.- 进度指示器 253

11.5.2.- MÉTODO de construcción de pique n°2 256
11.5.2.- 2 号竖井的建造方法 256

11.5.2.1.- GENERALIDADES 256
11.5.2.1.- 常规 256

11.5.2.2- PROCESO EJECUCIÓN PIQUE 257
11.5.2.2- PIQUE 执行过程 257

11.5.2.3.- Indicadores de avance 267
11.5.2.3.- 进度指标 267

11.5.3.- MÉTODO de construcción de pique n°3 270
11.5.3.- 竖井 n°3270 的建造方法

11.5.3.1- GENERALIDADES 270
11.5.3.1- 常规 270

11.5.3.2- PROCESO EJECUCIÓN PIQUE 272
11.5.3.2- PIQUE 执行过程 272

11.5.3.3- Indicadores de avance 280
11.5.3.3- 进度指示器 280

11.6. método de construcción ESTACIÓN ALAMEDA 284
11.6. 施工方法 ALAMEDA STATION284

11.6.1 GENERALIDADES 284
11.6.1 常规 284

11.6.2 PROCESO DE EJECUCIÓN DEL PIQUE RECTANGULAR 284
11.6.2 矩形轴的执行过程 284

11.6.3 EJECUCIÓN DEL TÚNEL PRINCIPAL 297
11.6.3 执行主隧道 297

11.6.4 Ejecución Galería SECUNDARIA 302
11.6.4 执行 SECONDARY Gallery302

11.6.5 Ejecución Galería PEATONAL 307
11.6.5 执行 PEDESTRIAN Gallery307

11.6.6 Ejecución Galería DE VENTILACION 310
11.6.6 VENTILATION GALLERY310 的执行

11.6.7 Ejecución TÚNEL ESTACIÓN 313
11.6.7 TUNNEL STATION313 的执行

11.6.8 ANÁLISIS DE INDICADORES DE AVANCE 321
11.6.8 进度指标分析 321

11.6.9 Planificación del Plazo de Ejecución 330
11.6.9 执行期的规划 330

11.7. Método Constructivo del Túnel de Interestación 333
11.7. 站间隧道 333 的施工方法

11.7.1 GENERALIDADES 333
11.7.1 常规 333

11.7.2 Proceso de Ejecución del Túnel de Interestación 333
11.7.2 站间隧道 333 执行过程

11.7.2.1 Ejecución del Túneles de sección completa sin contraboveda 333
11.7.2.1 执行没有 Vault333 的完整隧道部分

11.7.3 ANALISIS DE INDICADORES DE AVANCE 335
11.7.3 进度指标分析 335

11.7.4 PROGRAMA PERIODO DE CONSTRUCCIÓN 338
11.7.4 建设期计划 338

12. INSTALACIONES Y SISTEMAS 340
12. 340 个安装和系统

A. Instalaciones Eléctricas – Estación Alameda 341
A. 电气安装 – Alameda341 站

B. Instalaciones Sanitarias – Estación Alameda 349
B. 卫生设施 – Alameda349 站

C. Red Seca Contra Incendios – Estación Alameda 353
C. 干消防网络 – 阿拉米达 353 站

D. Sistema de Climatización – Estación Alameda 357
D. 空调系统 – Alameda357 站

13. RECEPCIÓN PROVISORIA 362
13. 临时接待 362

A. Paquete de Traspaso. 364
A. 传输包。364

B. Punch List (Listado de pendientes) 367
B. 打孔清单 367

C. Planos As-Built 369
C. 竣工 369 计划

D. Protocolos Técnicos por Especialidad 370
D. 按专业 370 划分的技术方案

E. Actas de Recepción Provisoria 372
E. 临时接收记录 372

F. Documentación Final y Archivo Técnico del Proyecto 375
F. Project 375 的最终文件和技术文件

G. Inicio del Período de Garantía Contractual 377
G. 合同保修期的开始 377

14. OFICINA TECNICA, CONTROL DE INGENIERIAY MONITORIZACIÓN: 379
14. 技术室、工程控制和监控：379

A. Oficina Técnica. 379
A. 技术办公室。379 元

B. Control Geotécnico y Topográfico 386
B. 岩土工程和地形控制 386

C. Control de Excavaciones y Rendimientos 388
C. 对发掘和产量的控制 388

D. Sistemas de Monitoreo y Control 392
D. 监测和控制系统 392

E. Monitoreo de Deformaciones 397
E. 应变监测 397

F. Gestión de Interfaces entre Sistemas 401
F. 系统间接口的管理 401

15. OBJETIVOS BIM. 404
15. BIM 目标。404 元

A. Objetivos Específicos. 405
A. 具体目标。405 元

B. Alcance BIM. 405
B. BIM 范围。405 元

C. Estrategias BIM. 405
C. BIM 策略。405 元

D. Plan de Ejecución BIM (Fase Oferta). 406
D. BIM 执行计划（投标阶段）。406 元

E. Plan de Ejecución BIM (Fase Obra). 406
E. BIM 执行计划（工作阶段）。406 元

F. Usos del Sistema BIM. 407
F. BIM 系统的用途。407 元

G. Gestión de Coordenadas en los Modelos. 407
G. 模型中坐标的管理。407 元

H. Organización de los Modelos. 407
H. 模型的组织。407 元

I. Sistemas de Nomenclaturas. 407
I. 命名系统。407 元

J. Información de los Modelos. 408
J. 型号信息。408 元

K. Clasificación de Objetos. 408
K. 对象分类。408 元

l. Entregables 408
l. 可交付成果 408

J. Entregas Finales. 408
J. 最终交付。408 元

16. SOFTWARES A UTILIZAR EN EL PROYECTO 409
16.409 项目中使用的软件

A. Software de Modelado y Coordinación BIM. 409
A. BIM 建模和协调软件。409 元

B. Software de Planificación y Control de Proyecto. 410
B. 项目规划和控制软件。410

C. Software de Gestión Documental y Trazabilidad. 410
C. 文档管理和可追溯性软件。410

D. Software de Topografía, Escaneo y Georreferenciación. 411
D. 地形、扫描和地理配准软件。411

E. Software de Diseño 2D y CAD Complementario. 411
E. 2D 设计软件和补充 CAD。411

F. Software de Control de Calidad y Producción en Obra 411
F. Site 411 上的质量控制和生产软件

G. Software de Renderizado y Visualización Arquitectónica 412
G. 建筑渲染和可视化软件 412

H. Otros Recursos Técnicos 412
H. 其他技术资源 412

17. ANEXOS. 412
17. 附件。412

A. Anexos de instalaciones de faena. 412
A. 屠宰设施的附件。412

B. Sistema De Ventilación Forzada Temporal. 412
b. 临时强制通风系统。412

C. Sistema De Ventilación Forzada Definitiva. 412
c. 确定的强制通气系统。412

Índice de imágenes
图像索引

Figura: 1 11
图：111

Figura: 2 16
图数：216

Figura: 3 35
图数：335

Figura: 4 46
图数：446

Figura: 5 49
图数：549

Figura: 6 54
图数：654

Figura: 7 54
图：754

Figura: 8 55
图数：855

Figura: 9 55
图数：955

Figura: 10 55
图：1055

Figura: 11 56
图：1156

Figura: 12 56
图数：1256

Figura: 13 57
图：1357

Figura: 14 57
图：1457

Figura: 15 58
图：1558

Figura: 16 58
图：1658

Figura: 17 59
图：1759

Figura: 18 59
图：1859

Figura: 19 60
图数：1960

Figura: 20 60
图数：2060

Figura: 21 61
图数：2161

Figura: 22 61
图：2261

Figura: 23 62
图：2362

Figura: 24 62
图：2462

Figura: 25 63
图：2563

Figura: 26 63
图：2663

Figura: 27 64
图：2764

Figura: 28 64
图：2864

Figura: 29 68
图：2968

Figura: 30 70
图数：3070

Figura: 31 71
图：3171

Figura: 32 71
图：3271

Figura: 33 83
图：3383

Figura: 34 84
图：3484

Figura: 35 85
图：3585

Figura: 36 85
图：3685

Figura: 37 87
图：3787

Figura: 38 87
图数：3887

Figura: 39 89
图：3989

Figura: 40 92
图：4092

Figura: 41 95
图：4195

Figura: 42 96
图：4296

Figura: 43 96
图：4396

Figura: 44 112
图：44112

Figura: 45 112
图：45112

Figura: 46 113
图：46113

Figura: 47 113
图：47113

Figura: 48 114
数字：48114

Figura: 49 116
图：49116

Figura: 50 116
图：50116

Figura: 51 117
图：51117

Figura: 52 117
数字：52117

Figura: 53 119
图：53119

Figura: 54 119
图：54119

Figura: 55 120
图：55120

Figura: 56 120
图：56120

Figura: 57 121
图：57121

Figura: 58 121
图：58121

Figura: 59 122
图：59122

Figura: 60 122
数字：60122

Figura: 61 124
图：61124

Figura:62 125
图：62125

Figura: 63 127
数字：63127

Figura: 64 127
数字：64127

Figura: 65 128
数字： 65128

Figura: 66 130
图：66130

Figura: 67 131
图：67131

Figura: 68 131
图：68131

Figura: 69 132
数字：69132

Figura: 70 132
图：70132

Figura: 71 133
图：71133

Figura: 72 134
图：72134

Figura: 73 134
图：73134

Figura: 74 135
图：74135

Figura: 75 136
图：75136

Figura: 76 144
图：76144

Figura: 77 144
图：77144

Figura: 78 145
数字：78145

Figura: 79 147
图：79147

Figura: 80 147
图：80147

Figura: 81 150
图：81150

Figura: 82 151
图：82151

Figura: 83 151
图：83151

Figura: 84 152
数字： 84152

Figura: 85 152
图：85152

Figura: 86 153
图： 86153

Figura: 87 154
数字：87154

Figura: 88 156
图：88156

Figura: 89 156
图：89156

Figura: 90 159
数字：90159

Figura: 91 160
图：91160

Figura: 92 160
数字：92160

Figura: 93 161
数字：93161

Figura: 94 162
图：94162

Figura: 95 162
数字： 95162

Figura: 96 165
图：96165

Figura: 97 166
数字：97166

Figura: 98 166
数字：98166

Figura: 99 167
数字：99167

Figura: 100 168
数字：100168

Figura: 101 168
数字：101168

Figura: 102 170
数字： 102170

Figura: 103 171
数字：103171

Figura: 104 171
数字： 104171

Figura: 105 172
数字：105172

Figura: 106 172
数字：106172

Figura: 107 173
数字：107173

Figura: 108 175
数字：108175

Figura: 109 175
数字：109175

Figura: 110 183
数字：110183

Figura: 111 184
图：111184

Figura: 112 184
数字：112184

Figura: 113 185
数字：113185

Figura: 114 185
图：114185

Figura: 115 189
数字：115189

Figura: 116 189
数字： 116189

Figura: 117 190
图：117190

Figura: 118 193
数字：118193

Figura: 119 194
数字：119194

Figura: 120 197
图：120197

Figura: 121 198
数字：121198

Figura: 122 198
数字：122198

Figura: 123 199
数字：123199

Figura: 124 232
数字：124232

Figura: 125 232
数字：125232

Figura: 126 233
数字：126233

Figura: 127 233
数字：127233

1. INTRODUCCIÓN
1. 引言

El presente documento tiene por finalidad establecer una descripción integral, técnica y detallada de la Metodología Constructiva que será implementada por el Consorcio TREN CENTRAL (integrado por CRIG, CRTG y CRBC) para la ejecución del contrato correspondiente a la licitación denominada “Construcción Obras Ferroviarias y Obras Complementarias Tramo Lo Errázuriz – Alameda del Proyecto Tren Alameda – Melipilla”
本文件的目的是对施工方法进行全面、技术和详细的描述，该施工方法将由 TREN CENTRAL 财团（由 CRIG、CRTG 和 CRBC 组成）实施，以执行与招标相对应的合同，称为“铁路工程和补充工程的建设 - 阿拉米达 - 阿拉米达 - 梅利皮拉火车项目的阿拉米达段”.

Esta Metodología Constructiva tiene como objetivo principal exponer, de manera ordenada y precisa, la secuencia lógica, técnica y operativa con la cual se abordará cada una de las etapas del proyecto, asegurando su correcta ejecución conforme a los más altos estándares nacionales e internacionales.
该施工方法的主要目标是以有序和精确的方式揭示项目每个阶段的逻辑、技术和作顺序，确保其按照最高的国家和国际标准正确执行。

Asimismo, el documento busca evidenciar el compromiso del Contratista con una gestión de obra proactiva, eficiente y conforme al marco normativo vigente, garantizando que cada fase de ejecución cumplirá íntegramente con los siguientes requerimientos:
同样，该文件旨在表明承包商致力于根据当前的监管框架进行积极、高效的工作管理，保证执行的每个阶段都完全符合以下要求：

Las Bases Técnicas y Administrativas emitidas por la Empresa de los Ferrocarriles del Estado (EFE).
国家铁路公司 （EFE） 发布的技术和管理基础 。

La normativa nacional e internacional aplicable en materia de construcción, ferroviaria, ambiental y de seguridad y salud ocupacional.
建筑、铁路、环境和职业健康与安全方面的适用国家和国际法规。

Las Resoluciones de Calificación Ambiental (RCA N°286/2019 y N°1674/2022).
环境资格决议（RCA No. 286/2019 和 No. 1674/2022）。

El Consorcio TREN CENTRAL manifiesta su compromiso no solo con el cumplimiento, sino con la superación de los estándares mínimos exigidos por EFE, asegurando:
CENTRAL TRAIN 联盟表示，其不仅致力于合规，而且致力于超越 EFE 要求的最低标准，确保：

Alta calidad técnica y constructiva en cada una de las actividades.
每项活动都具有很高的技术和建设性质量。

Plena trazabilidad y control en todos los procesos constructivos.
所有施工过程的完全可追溯性和控制。

Reducción efectiva de riesgos operacionales y ambientales.
有效降低运营和环境风险。

Uso eficiente y optimizado de los recursos humanos, técnicos y materiales.
高效和优化地利用人力、技术和物力资源。

Estricto cumplimiento de los plazos contractuales establecidos.
严格遵守既定的合同期限。

En este contexto, la presente Metodología Constructiva constituye la hoja de ruta detallada que regirá la gestión y ejecución integral del contrato adjudicado, sirviendo como instrumento orientador y operativo para todas las etapas del desarrollo del proyecto.
在此背景下，本施工方法构成了详细的路线图，将管理所授予合同的管理和全面执行，作为项目开发各个阶段的指导和作工具。

A. Enfoque Metodológico Integral.
A. 综合方法。

El Consorcio TREN CENTRAL (CRIG - CRTG - CRBC) propone un enfoque metodológico integral basado en una gestión altamente coordinada y sistemática, orientada a integrar de manera eficiente las dimensiones técnicas, operacionales, logísticas y ambientales del proyecto.
TREN CENTRAL CONSORTIUM （CRIG - CRTG - CRBC） 提出了一种基于高度协调和系统管理的综合方法，旨在有效地整合项目的技术、运营、物流和环境维度。

Este enfoque ha sido diseñado con el propósito de asegurar la correcta ejecución del contrato “Construcción Obras Ferroviarias y Obras Complementarias Tramo Lo Errázuriz – Alameda del Proyecto Tren Alameda – Melipilla”, abordando de forma eficaz los desafíos propios de un proyecto ferroviario urbano de alta complejidad. El objetivo es garantizar la entrega de resultados técnicamente sólidos, sostenibles, seguros y con un estándar de calidad superior al exigido contractualmente.
这种方法的设计目的是确保正确执行合同“阿拉米达 - 梅利皮拉火车项目的铁路工程和补充工程建设 Lo Errázuriz - Alameda 段”， 有效地应对高度复杂的城市铁路项目的挑战。目标是保证以高于合同要求的质量标准提供技术上合理、可持续、安全的结果。

Gestión Avanzada del Proyecto y Herramientas Internacionales
高级项目管理和国际工具

La planificación y gestión de las obras se realizará mediante la aplicación de metodologías de clase mundial y herramientas internacionales, integradas estratégicamente para maximizar la eficiencia, mitigar riesgos y asegurar el cumplimiento riguroso de los objetivos de plazo, calidad y costo. Entre las metodologías y herramientas a emplear, se destacan:
工程的规划和管理将通过应用世界一流的方法和国际工具进行，并进行战略整合，以最大限度地提高效率、降低风险并确保严格遵守期限、质量和成本目标。在要使用的方法和工具中，以下方法和工具脱颖而出：

Project Management Professional (PMP®): Garantiza una gestión integral rigurosa, con planificación detallada, control estricto del avance, identificación y tratamiento de riesgos y oportunidades, así como una estructura organizacional eficiente y auditada periódicamente.
项目管理专业人员 （PMP®）： 保证严格的综合管理，包括详细的规划、严格的进度控制、风险和机遇的识别和处理，以及高效且定期审计的组织结构。

Lean Construction y Last Planner System: Permiten la reducción de tiempos improductivos, optimización de flujos de trabajo, uso eficiente de recursos y gestión efectiva de restricciones operacionales.
精益施工和最后规划系统： 它们可以减少停机时间、优化工作流程、有效利用资源和有效管理运营限制。

Kanban y metodologías Agile: Brindan flexibilidad operativa, capacidad de adaptación frente a cambios, y promueven ciclos de mejora continua mediante evaluación y retroalimentación sistemática.
看板和敏捷方法： 它们提供运营灵活性、面对变化的适应性，并通过系统评估和反馈促进持续改进周期。

Building Information Modeling (BIM 3D–4D–5D): Facilita la integración entre planificación, ejecución, control de interferencias, análisis de costos y trazabilidad en tiempo real de procesos técnicos y operativos.
建筑信息模型 （BIM 3D–4D–5D）： 促进规划、执行、干扰控制、成本分析以及技术和运营流程的实时可追溯性之间的集成。

Primavera P6: Herramienta fundamental para una planificación actualizada y detallada, que integra frentes de obra, recursos, equipos y caminos críticos, entregando una visión predictiva y precisa del avance del proyecto.
Primavera P6： 用于最新和详细规划的基本工具，它集成了工作前线、资源、设备和关键路径，提供了项目进度的预测性和准确愿景。

Continuidad Operacional Ferroviaria y Manejo de Ventanas de Trabajo
铁路运营的连续性和工作窗口管理

El Consorcio implementará protocolos específicos que aseguren la ejecución segura de las obras sin interferir con la operación ferroviaria en curso. Para ello, se consideran las siguientes medidas:
该联盟将实施特定协议，以确保工程的安全执行，而不会干扰正在进行的铁路运营。为此，考虑了以下措施：

Planificación anticipada de ventanas de trabajo, debidamente autorizadas por EFE y coordinadas con el operador ferroviario, minimizando el impacto operativo.
提前规划工作窗口 ，获得 EFE 的正式授权并与铁路运营商协调，最大限度地减少运营影响。

Aplicación estricta de procedimientos de seguridad ferroviaria, incluyendo señalización preventiva, control del tráfico ferroviario y protocolos de comunicación constante entre equipos constructivos y operadores.
严格执行铁路安全程序 ，包括预防性标志、铁路交通管制以及施工团队和作员之间的持续沟通协议。

Implementación de barreras físicas y sistemas de protección reforzados, que aseguren la coexistencia segura de las faenas en áreas adyacentes a vías operativas.
实施物理屏障和加强保护系统 ，确保站点在运营道路附近区域安全共存。

Gestión Ambiental Integral y Proactiva
全面主动的环境管理

El Consorcio TREN CENTRAL se compromete con una gestión ambiental estricta, alineada con lo dispuesto en las Resoluciones de Calificación Ambiental RCA N.º 286/2019 y RCA N.º 1674/2022, así como en sus adendas, anexos y documentos contractuales aplicables.
TREN CENTRAL 联盟致力于根据环境资格决议 RCA No. 286/2019 和 RCA No. 1674/2022 的规定，以及其附录、附件和适用的合同文件的规定，进行严格的环境管理。

Entre las principales acciones se incluyen:
主要作包括：

Monitoreo ambiental permanente, respaldado por auditorías internas y externas que verifiquen el cumplimiento normativo y contractual.
永久环境监测 ，由内部和外部审计提供支持，以验证法规和合同合规性。

Implementación de medidas de mitigación efectivas, orientadas a controlar impactos asociados a ruido, polvo, vibraciones y tráfico vehicular, con reportes periódicos a las autoridades competentes.
实施有效的缓解措施 ，旨在控制与噪音、灰尘、振动和车辆交通相关的影响，并定期向主管当局报告。

Relación activa con comunidades y partes interesadas, mediante planes de comunicación temprana, atención a inquietudes y mecanismos de respuesta oportuna durante la ejecución del proyecto.
在项目执行期间，通过早期沟通计划、关注问题和及时响应机制 ， 与社区和利益相关者建立积极关系 。

Técnicas Avanzadas de Construcción y Gestión Geotécnica Especializada
先进的施工技术和专业的岩土工程管理

La ejecución de las obras contemplará:
工程的执行将包括：

Aplicación del método NATM en sus variantes (bóveda–contrabóveda y sección herradura), incluyendo protocolos detallados, sostenimiento con shotcrete reforzado, marcos metálicos, bulonado sistemático y preinstalación de elementos estructurales.
在其变体（拱顶-反拱顶-拱顶和马蹄形截面）中应用 NATM 方法，包括详细的协议、加固喷射混凝土的支撑、金属框架、系统性螺栓连接和结构元件的预安装。

Implementación de soluciones técnicas específicas para el pre-refuerzo del frente, tales como tubos paraguas, micropilotes, barras autoperforantes u otras tecnologías equivalentes, conforme a las condiciones del terreno.
根据地形条件， 实施工作面预加固的具体技术方案， 如伞管、微桩、自钻杆或其他等效技术。

Monitoreo geotécnico en tiempo real, mediante instrumentación avanzada (extensómetros, inclinómetros, sensores de convergencia y monitoreo de aguas freáticas), para la detección temprana de deformaciones y control de estabilidad.
使用先进的仪器（引伸计、倾角计、会聚传感器和地下水监测）进行实时岩土工程监测，以便及早检测变形和稳定性控制。

Sistema Integral de Calidad, Seguridad y Trazabilidad
全面的质量、安全和可追溯性系统

Se establecerá un sistema de gestión robusto que garantice altos estándares de calidad técnica, seguridad laboral y trazabilidad en todas las etapas del proyecto, contemplando:
将建立一个强大的管理体系，以保证项目各个阶段的高标准技术质量、职业安全和可追溯性，包括：

Laboratorio de autocontrol propio, a cargo de especialistas, para verificar las propiedades de materiales estructurales críticos, complementado con validaciones externas independientes.
拥有自己的自我控制实验室 ，由专家负责验证关键结构材料的性能，并辅以独立的外部验证。

Protocolos rigurosos de inspección, fichas de control, registros estructurados, certificaciones técnicas y auditorías periódicas.
严格的检查协议 、控制表、结构化记录、技术认证和定期审计。

Ejecución del Plan Integral de Seguridad y Salud Ocupacional, alineado con estándares internacionales, que incluye capacitaciones sistemáticas, protocolos operacionales exigentes y gestión activa de riesgos laborales.
执行符合国际标准的综合职业健康与安全计划 ，其中包括系统培训、严格的作规程和职业风险的积极管理。

Gestión Logística Avanzada y Optimización de Recursos
高级物流管理和资源优化

La planificación logística considerará:
物流规划将考虑：

Coordinación simultánea de múltiples frentes de trabajo, con rutas de abastecimiento y retiro de materiales debidamente planificadas, y ubicación estratégica de zonas de acopio y botaderos autorizados.
同时协调多个工作前线，适当规划材料供应和运输路线，以及授权收集区和垃圾场的战略位置。

Movilización eficiente de maquinaria, equipos y personal especializado, para asegurar continuidad operativa.
有效调动机器、设备和专业人员 ，以确保运营的连续性。

Sistemas logísticos inteligentes para la optimización de recursos, con control de inventarios en obra, reducción de desperdicios y mejora continua de la productividad.
用于优化资源的智能物流系统 ，具有现场库存控制、减少浪费和不断提高生产力的功能。

B. Descripción general.
B. 一般描述。

El Proyecto Ferroviario Santiago–Melipilla se localiza en la ciudad de Santiago, capital de la República de Chile. En la actualidad, el tramo entre Santiago y Melipilla cuenta únicamente con un ferrocarril destinado al transporte de carga, el cual resulta insuficiente para atender de manera eficiente la creciente demanda de movilidad de la población y de las comunidades ubicadas en los sectores aledaños al trazado ferroviario.
圣地亚哥-梅利皮拉铁路项目位于智利共和国首都圣地亚哥市。目前，圣地亚哥和梅利皮拉之间的路段只有一条货运铁路，不足以有效满足铁路线附近地区人口和社区日益增长的流动性需求。

Con el objetivo de fortalecer y ampliar la red de transporte público metropolitano, la Empresa de los Ferrocarriles del Estado (EFE Trenes de Chile) ha proyectado la construcción de un nuevo ferrocarril electrificado de pasajeros entre la Estación Alameda (Estación Central) y la comuna de Melipilla, destinado a ofrecer un servicio moderno, seguro y eficiente a los residentes del área.
为了加强和扩大大都市公共交通网络，国家铁路公司 （EFE Trenes de Chile） 计划在阿拉米达站（中央车站）和 Melipilla 公社之间建造一条新的电气化客运铁路，旨在为该地区的居民提供现代化、安全和高效的服务。

Figura: 1
图：1

Localización referencial del tramo 1 CONSTRUCCIÓN OBRAS FERROVIARIAS Y OBRAS COMPLEMENTARIAS TRAMO LO ERRÁZURIZ – ALAMEDA DEL PROYECTO TREN ALAMEDA – MELIPILLA.
第 1 部分的参考位置 铁路工程的建设和阿拉米达 - 阿拉米达 - 阿利皮拉火车项目的补充工程。

C. Condiciones geológicas e hidrogeológicas.
C. 地质和水文地质条件。

Condiciones Hidrogeológicas – Estratigrafía
水文地质条件 – 地层学

El mandante ha llevado a cabo investigaciones geotécnicas a lo largo del trazado proyectado. La ubicación de los puntos de exploración geológica se indica en la siguiente figura:
客户已沿规划路线进行了岩土工程勘测。地质勘探点的位置如下图所示：

Figura: Mapa de exploración geológica proporcionado por el mandante
图：客户提供的地质勘查图

Mediante la inspección en terreno, se constató que el suelo superficial del área de construcción está compuesto predominantemente por arcilla granular, y en ciertos sectores localizados se identificó la presencia de grava y arena. De acuerdo con el informe de calicatas proporcionado por el mandante, el área atravesada por el túnel se encuentra sobre rellenos de gravas correspondientes a la primera y segunda fase de depósitos del valle de Santiago. Se trata de un terreno heterogéneo, con capacidad limitada de auto estabilidad. La sección longitudinal geológica obtenida a partir de los estudios de terreno se muestra en la siguiente imagen:
通过现场检查，发现施工区域的表层土壤主要由颗粒状粘土组成，在某些局部区域发现了砾石和沙子的存在。根据客户提供的矿坑报告，隧道穿过的区域位于与圣地亚哥山谷第一阶段和第二阶段矿床相对应的砾石填充物上。它是一个异质地形，自我稳定能力有限。从地面研究中获得的地质纵断面如下图所示：

Figura: Sección longitudinal geológica
图：地质纵切面

Figura: Sección longitudinal geológica
图：地质纵切面

Figura: Leyenda del diagrama de sección longitudinal geológica
图：地质纵断面图例

En el trazado general del proyecto no se observan flujos superficiales de ríos que afecten directamente al área de intervención, por lo que durante el periodo de construcción no se considera la influencia de infiltraciones desde cauces fluviales.
在项目的总体布局中，没有直接影响干预区域的河流地表流，因此在施工期间不考虑河道渗透的影响。

D. Alcance.
D. 范围。

El presente documento comprende la planificación, gestión y ejecución integral de todas las actividades necesarias para la correcta materialización del contrato correspondiente a la “Construcción Obras Ferroviarias y Obras Complementarias Tramo Lo Errázuriz – Alameda del Proyecto Tren Alameda – Melipilla”, considerado uno de los sectores de mayor complejidad técnica y relevancia estratégica dentro del desarrollo general del proyecto ferroviario.
本文件包括正确履行与 “阿拉米达-梅利皮拉火车项目的铁路工程和补充工程建设 Lo Errázuriz – Alameda 段 ” 相对应的合同所需的所有活动的规划、管理和全面执行 ， 该工程被认为是铁路项目总体发展中技术复杂性和战略相关性最高的部门之一。

El alcance metodológico propuesto no se limita a una mera descripción de actividades constructivas, sino que expone detalladamente la secuencia técnica y operativa con la cual se abordará cada fase del proyecto. Este enfoque considera de forma explícita las soluciones adoptadas, debidamente justificadas en función de las restricciones normativas, operacionales, ambientales y urbanas vigentes.
拟议 的方法范围不仅限于对施工活动的描述，还详细规定了项目每个阶段将采用的技术和运营顺序。这种方法明确考虑了所采用的解决方案，并在当前的监管、运营、环境和城市限制方面进行了适当的证明。

Delimitación Geográfica del Tramo Adjudicado
授予部分的地理划分

El trazado correspondiente al tramo adjudicado se inicia en la Estación Alameda, en el punto kilométrico PK 0+145, dentro de la franja urbana comprendida entre las calles Exposición y San Francisco de Borja, y concluye poco después de la intersección con la calle Manuel Chacón, en el punto kilométrico PK 3+277. A partir de este punto se desarrolla una obra de transición conformada por una trinchera cubierta y rampas, que permite alcanzar gradualmente la rasante superficial en las inmediaciones de la futura Estación Central 2 (PK 3+900).
与获奖路段相对应的路线从 Alameda 站开始，在 PK 0+145 公里点，位于 Calle Exposición 和 Calle San Francisco de Borja 之间的城市地带内，在与 Calle Manuel Chacón 交叉点后不久结束，在 PK 3+277 公里点。从这一点开始，开发了一个由有盖沟渠和坡道组成的过渡工作，逐渐到达未来中央车站 2 号（PK 3+900）附近的地表。

Este tramo incluye un conjunto de obras singulares y de alta complejidad técnica, entre las que destacan:
本节包括一组技术复杂度高的独特作品，其中以下作品尤为突出：

Estación Alameda subterránea, la cual contempla un pique rectangular de 20 por 37 metros y una profundidad de 34 metros, dos galerías de acceso de 65 metros de longitud cada una y un túnel estación de 165 metros lineales.
地下 Alameda 站 ，包括一个 20 x 37 米、深 34 米的矩形竖井、两个长 65 米的通道和一条 165 延米的车站隧道。

Túnel Interestación, desarrollado mediante traza subterránea continua, con profundidades máximas de hasta 33 metros y coberturas del terreno de hasta 24 metros, incluyendo pendientes longitudinales de hasta un 2,8%.
Interplay 隧道采用连续的地下路线开发，最大深度可达 33 米，地面覆盖率可达 24 米，包括高达 2.8% 的纵向坡度。

Piques de construcción y ventilación (PC-01, PC-02, PC-03 y PV-1), con profundidades entre 26 y 37 metros, conectados a galerías de acceso cuyas longitudes oscilan entre 16 y 30 metros. Cabe señalar que el pique PC-02 será adaptado como pozo de ventilación definitivo.
施工和通风竖井 （PC-01、PC-02、PC-03 和 PV-1），深度在 26 至 37 米之间，与长度为 16 至 30 米的通道相连。应该注意的是，竖井 PC-02 将作为确定的通风竖井。

Pique de Ventilación Alameda Auxiliar, con una profundidad estimada de 32 metros y una galería de conexión de 47 metros de longitud.
辅助 Alameda 通风井 ，估计深度为 32 米，连接廊长 47 米。

Paso Vehicular Manuel Chacón, estructura de tres niveles que contempla el cruce de vías férreas subterráneas para pasajeros, vialidad pública a nivel intermedio, y vías férreas de carga en superficie.
Manuel Chacón 车辆通行证 ，一个三层结构，包括为乘客穿越地下铁路轨道、中间层的公共道路和地面货运铁路。

Trinchera cubierta y rampas de transición, diseñadas para facilitar el enlace técnico y operativo entre el tramo soterrado y el trazado ferroviario superficial posterior.
有盖的沟槽和过渡坡道 ，旨在促进地下段和随后的地面铁路路线之间的技术和运营联系。

Este conjunto de obras requiere una coordinación técnica altamente especializada y un enfoque metodológico riguroso, alineado con los estándares más exigentes en materia de infraestructura ferroviaria urbana.
这一系列工作需要高度专业化的技术协调和严格的方法论方法，并与城市铁路基础设施方面最苛刻的标准保持一致。

Principales Volúmenes de Obra
主要工作卷

Figura: 2
图：2

Planta y perfil general del Tramo Soterrado — Proyecto CONSTRUCCIÓN OBRAS FERROVIARIAS Y OBRAS COMPLEMENTARIAS TRAMO LO ERRÁZURIZ – ALAMEDA DEL PROYECTO TREN ALAMEDA – MELIPILLA. Fuente: Plano GPAM-ICD-PLA-GEN-SAN-0101-B.
地下段的平面图和概况 — 项目 阿拉米达 - 梅利皮拉火车项目的铁路工程建设和罗伊拉苏 - 阿拉米达段的补充工程。资料来源：地图 GPAM-ICD-PLA-GEN-SAN-0101-B。

Actividades y Procesos Incluidos:
活动和流程包括：

a) Actividades Preliminares, Permisos y Obras
a） 初步活动、许可证和工作

Instalación de faenas y habilitación de áreas de trabajo, incluyendo cierros, accesos, oficinas y campamentos.
工作区域的工作安装和适应训练，包括围墙、通道、办公室和营地。

Obtención y tramitación de permisos ambientales, sectoriales, municipales y de terceros.
获得和处理环境、行业、市政和第三方许可证。

Identificación, gestión y solución de interferencias con servicios públicos (agua potable, aguas servidas, electricidad, telecomunicaciones, gas, aguas lluvias, entre otros).
识别、管理和解决对公共服务（饮用水、污水、电力、电信、燃气、雨水等）的干扰。

Realización de sondajes y estudios de verificación de condiciones de terreno.
进行钻探和研究以验证地面条件。

b) Construcción de Piques de Acceso, Construcción y Ventilación Auxiliar
b） 通道井的建造、建造和辅助通风

Ejecución completa de los Piques N°1, N°2 y N°3, cada uno con sus respectivos sistemas de acceso, sostenimiento y revestimiento estructural.
完成 1 号、2 号和 3 号竖井的施工，每个竖井都有各自的通道、支撑和结构衬砌系统。

Construcción del Pique de Ventilación Auxiliar, lo que permitirá no solo la ventilación adecuada durante y después de la ejecución de los túneles, sino también funcionará como acceso operativo y/o de emergencia.
建造辅助通风井，不仅在隧道施工期间和之后提供足够的通风，而且可以作为运营和/或紧急通道。

Para el Pique N°2, se considera una estrategia dual con escenarios operativos: con tráfico ferroviario activo y con corte temporal autorizado, cada uno con sus planes de contingencia específicos.
对于 Pique N°2，在运营场景中考虑了双重策略：活跃的铁路交通和授权的临时中断，每个场景都有其特定的应急计划。

c) Ejecución de Túneles mediante NATM
c） 通过 NATM 执行隧道

Aplicación del Método de Excavación Secuencial (NATM), en sus variantes bóveda-contrabóveda y sección herradura.
顺序挖掘法 （NATM） 在其拱顶-反拱顶和马蹄形截面变体中的应用。

Sistemas de sostenimiento avanzado y pre-refuerzo del frente según condiciones geotécnicas.
根据岩土工程条件对工作面进行高级支撑系统和预加固。

Monitoreo geotécnico continuo con instrumentación especializada.
使用专用仪器进行连续岩土工程监测。

d) Construcción del Paso Vehicular Manuel Chacón
d） Manuel Chacón 车辆过境处的建设

Ejecución mediante pantallas, losa superior y excavación protegida.
通过筛网、上部板和保护性挖掘进行施工。

Gestión de tránsito con desvíos y señalización provisoria.
通过绕行和临时标牌进行交通管理。

e) Construcción de Estación Alameda Subterránea
e） Alameda 地铁站建设

Construcción de estructuras principales, andenes, muros, losas y núcleos técnicos.
主要结构、平台、墙壁、楼板和技术核心的建造。

Coordinación con sistemas ferroviarios y arquitectura interior.
与铁路系统和室内建筑协调。

f) Ejecución de Trinchera Cubierta y Rampas de Transición
f） 执行有盖沟槽和过渡坡道

Construcción de tramos de trinchera, rampas de entrada y salida, drenajes y contención.
建造沟渠段、入口和出口坡道、排水管和围堵。

g) Obras Complementarias y Urbanización Final
g） 互补工作和最终城市化

Reposición de calzadas, aceras, áreas verdes, señalética y mobiliario urbano.
更换道路、人行道、绿地、标牌和街道设施。

Implementación de paisajismo y mejoras urbanas conforme al proyecto aprobado.
根据批准的项目实施景观美化和城市改善。

h) Gestión de Frentes de Trabajo y Logística de Obra
h） 工作前线和工作后勤管理

Planificación de frentes simultáneos, rutas de abastecimiento y movilización de maquinaria.
同时规划前线、补给路线和机械调动。

i) Sistema de Gestión Integrado de Calidad, Medio Ambiente y Seguridad
i） 综合质量、环境和安全管理体系

Laboratorio de autocontrol, protocolos de inspección y auditorías.
自我控制实验室、检查协议和审计。

Plan de Seguridad y Salud Ocupacional conforme a estándares internacionales.
符合国际标准的职业健康与安全计划。

Cumplimiento estricto de las RCA y planes de manejo ambiental.
严格遵守 RCA 和环境管理计划。

Justificación del Alcance y Enfoque
范围、基本原理和方法

La metodología de Consorcio TREN CENTRAL (CRIG - CRTG - CRBC) ha sido diseñada para:
CONSORCIO TREN CENTRAL （CRIG - CRTG - CRBC） 的研究方法旨在：

Reducir tiempos de ejecución mediante planificación predictiva y herramientas BIM 4D/5D y Primavera P6.
通过预测性规划以及 4D/5D BIM 和 Primavera P6 工具缩短执行时间。

Optimizar recursos humanos, técnicos y materiales.
优化人力、技术和物力资源。

Minimizar riesgos operacionales y ambientales mediante la identificación anticipada de interferencias y soluciones técnicas robustas.
通过早期识别干扰和强大的技术解决方案，最大限度地降低运营和环境风险。

Cumplir con los plazos y estándares de calidad definidos por EFE.
遵守 EFE 规定的截止日期和质量标准。

Asegurar sostenibilidad social y ambiental mediante comunicación comunitaria activa y cumplimiento normativo exhaustivo.
通过积极的社区沟通和全面的法规合规性，确保社会和环境的可持续性。

2. DEFINICIONES.
2. 定义。

En el contexto de este documento y de acuerdo con los documentos contractuales asociados a la licitación, los siguientes términos tendrán los significados que se indican, salvo que explícitamente y para fines específicos se indique lo contrario:
在本文件中，根据与招标相关的合同文件，除非另有明确说明，否则以下术语应具有所指明的含义：

TRAMO: Zona de obras correspondiente a la presente licitación, que comprende el sector definido para la ejecución de la CONSTRUCCIÓN OBRAS FERROVIARIAS Y OBRAS COMPLEMENTARIAS TRAMO LO ERRÁZURIZ – ALAMEDA DEL PROYECTO TREN ALAMEDA – MELIPILLA.
部分： 与本次招标相对应的工作区域，其中包括为执行阿拉米达 - 梅利皮拉火车项目的铁路工程和补充工程建设 LO ERRÁZURIZ – ALAMEDA 段而定义的部门。

I.T.O. (Inspección Técnica de Obras): Equipo de profesionales, ya sea de la planta permanente de la Empresa de los Ferrocarriles del Estado (EFE) o asesores externos contratados específicamente para el proyecto, encargado de la supervisión técnica, administrativa y de control de calidad de las obras.
I.T.O. （工程技术检查）：专业团队，来自国家铁路公司 （EFE） 的长期员工或专门为项目聘请的外部顾问，负责工程的技术、行政和质量控制监督。

SUPERVISIÓN DE OBRA (S.D.O.): Empresa o consultora que desarrolló la Ingeniería de Detalle o que EFE designe para acompañar la ejecución del proyecto durante su construcción. A través de la I.T.O., la S.D.O. podrá emitir ajustes o aclaraciones al proyecto cuando corresponda
施工监理 （S.D.O.）：开发详细工程的公司或顾问，或 EFE 指定在施工期间陪伴项目执行的公司或顾问。通过 I.T.O.，S.D.O. 可以在适当的时候对项目进行调整或澄清

RTF: Reglamento de Tráfico Ferroviario vigente y sus manuales de operación, como instructivos.
RTF： 现行铁路交通法规及其作手册，作为说明。

A. Normativas Y Documentos Anexos.
A. 法规和附件。

Las siguientes Normas Técnicas y documentos de Seguridad de EFE se consideran parte integrante de los presentes Bases Técnicas, y deberán ser considerados por el Consorcio, para la ejecución de los trabajos:
以下 EFE 技术标准和安全文件被视为这些技术基础的组成部分，联盟必须考虑这些标准和安全文件，才能执行工作：

Reglamento de Tráfico Ferroviario-RTF abril 2017.
铁路交通法规 - RTF 2017 年 4 月。

Reglamento Especial para Empresas Contratistas y Sub-Contratistas de EFE (REECS)
EFE 承包商和分包商特别规定 （REECS）

Carpeta de Homologación de Seguridad y Salud Ocupacional EFE (Requerimientos Legales Específicos de Prevención de Riesgos-DPR-D-018SSO) (GPE-SSO-HDD-0001).
EFE 职业健康与安全批准文件夹（风险预防的具体法律要求-DPR-D-018SSO） （GPE-SSO-HDD-0001）。

Manual Autorización Uso de Vía-AUV NOV 2017.
Via-AUV 使用授权手册，2017 年 11 月。

Manual SSO EFE (SG-SST) y sus anexos (GPE-SSO-MAN-0001).
EFE SSO 手册 （SG-SST） 及其附件 （GPE-SSO-MAN-0001）。

Anexo 1: “Requisitos De Seguridad y Salud en el Trabajo Gerencia de Proyectos de Expansión” (GPE-SSO-MAN-0001-04).
附件 1：“扩建项目管理的职业健康与安全要求”（GPE-SSO-MAN-0001-04）。

Estándares de Control de Riesgos Críticos EFE (ECRC EFE), (GPE-SSO-STD-0001 al 0009).
EFE 关键风险控制标准 （ECRC EFE），（GPE-SSO-STD-0001 至 0009）。

Estándares de Salud Ocupacional EFE (ESO EFE), (GPE-SSO-STD-0011).
EFE 职业健康标准 （ESO EFE），（GPE-SSO-STD-0011）。

Manual de Consideraciones Ambientales para Proyectos en Fase de Construcción y sus anexos (MN-GMS-0010).
施工阶段项目环境考虑手册及其附件 （MN-GMS-0010）。

Las obras estarán regidas por lo establecido en la documentación ambiental del proyecto, que incluye el Estudio de Impacto Ambiental y sus respectivos anexos, las adendas y sus anexos, el Anexo de Participación Ciudadana, así como la Resolución de Calificación Ambiental N.º 286 del 30 de mayo de 2019 (en adelante, "RCA N.º 286/2019"). También se incluirán la(s) Consulta(s) de Pertinencia del proyecto y su(s) Resolución(es) Exenta(s) que resuelven la consulta de pertinencia de ingreso al SEIA, y el Manual de Consideraciones Ambientales para Proyectos en Fase de Construcción y sus anexos.
工程将受项目环境文件条款的约束，其中包括环境影响研究及其各自的附件、附录及其附件、公民参与附件以及 2019 年 5 月 30 日第 286 号环境资格决议（以下简称“RCA 第 286/2019 号”）。项目相关性咨询及其解决进入 SEIA 相关性咨询的豁免决议，以及施工阶段项目环境考虑手册及其附件也将包括在内。

Salvo que se indique lo contrario, el diseño estructural de las construcciones debe cumplir con las especificaciones de las Normas Chilenas del Instituto Nacional de Normalización (INN). En aquellos casos en que las Normas Chilenas no aborden un tema específico o en los que así lo establezcan, se deberán seguir las especificaciones de normas y códigos de los EE. UU. o de otros documentos equivalentes.
除非另有说明，否则结构的结构设计必须符合国家标准化研究所 （INN） 的智利标准规范。在智利标准未涉及特定主题或涉及特定主题的情况下，必须遵循美国标准和规范或其他等效文件的规范。

Los requerimientos particulares de estos criterios prevalecen sobre todas las Normas y Códigos generales aplicables.
这些标准的特定要求优先于所有适用的通用标准和规范。

En lo que respecta a la normativa nacional, se adoptará la edición más reciente disponible en el Instituto Nacional de Normalización, junto con todas las modificaciones que la autoridad defina. En cuanto a la normativa extranjera, se adoptará la edición que esté referenciada explícita o implícitamente por la normativa nacional.
关于国家法规，将采用美国国家标准化研究所提供的最新版本，以及该机构定义的所有修改。对于外国法规，将采用国家法规明示或暗示引用的版本。

La documentación y normativa aplicables incluyen, además, las normas chilenas del INN y la normativa de EFE, que no necesariamente están incluidas en el listado adjunto, ya que este último es meramente referencial y no exhaustivo de toda la normativa aplicable al proyecto.
适用的文件和法规还包括智利 INN 法规和 EFE 法规，它们不一定包含在所附列表中，因为后者只是参考性的，而不是详尽无遗的适用于该项目的所有法规。

B. Normativa Aplicable.
B. 适用法规。

B.1 Normativa Chilena y documentos afines.
B.1 智利法规和相关文件。

NCh 170:2016 Hormigón- Requisitos Generales
NCh 170：2016 混凝土 - 一般要求

NCh 171:2008 Hormigón - Extracción de muestras del hormigón fresco
NCh 171：2008 混凝土 - 新混凝土的取样

NCh203:2016 Acero para uso estructural – Requisitos
NCh203：2016 结构用钢 - 要求

NCh 219 Of.1977 Construcción - Mallas de acero de alta resistencia - Condiciones de uso en el hormigón armado
NCh 219 Of.1977 结构 - 高强度钢网 - 钢筋混凝土的使用条件

NCh 347 Of.1999 Prescripciones de seguridad en las demoliciones
NCh 347 Of.1999 拆除安全要求

NCh 349 Of.1999 Prescripciones de seguridad en excavaciones
NCh 349 Of.1999 挖掘安全要求

NCh 353:2018 Mensuras en obras de edificación. Prescripciones
NCh 353：2018 建筑工程中的测量。处方

NCh 383:1955 Prescripciones de seguridad en el almacenamiento de explosivos
NCh 383：1955 爆炸物储存的安全要求

NCh 384:1955 Medidas de seguridad en el empleo de explosivos
NCh 384：1955 使用爆炸物的安全措施

NCh 385:1955 Medidas de seguridad en el transporte de materias inflamables
NCh 385：1955 易燃材料运输的安全措施

NCh427 Of.2016 Cálculo Estructuras de Acero
NCh427 Of.2016 钢结构计算

NCh 428:2017 Ejecución de construcciones de acero
NCh 428：2017 钢结构的执行

NCh 430 Of.2008 Hormigón armado – Requisitos de diseño y cálculo y Decreto Supremo N° 60 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Minvu).
NCh 430 of.2008 钢筋混凝土 - 设计和计算要求以及住房和城市主义部 （Minvu） 第 60 号最高法令。

NCh 432 Of.2010 Diseño estructural – Cargas de viento
NCh 432 Of.2010 结构设计 – 风荷载

NCh 433: Of 1996; Mod 2009 Diseño sísmico de edificios Decreto Supremo N° 61 del Ministerio de Vivienda y Urbanismo (Minvu).
NCh 433：1996 年;Mod 2009 建筑物的抗震设计 住房和城市规划部 （Minvu） 第 61 号最高法令。

NCh 436 Of.2000 Prescripciones generales acerca de prevención de accidentes del trabajo
NCh 436 Of.2000 职业事故预防的一般规定

NCh 1017 Of.2009 Hormigón - confección y curado en obra de probetas para ensayos de compresión y tracción.
NCh 1017 Of.2009 混凝土 - 用于压缩和拉伸试验的试样现场制备和养护。

NCh 1019 Of.2009 Hormigón - Determinación de la docilidad
NCh 1019 Of.2009 混凝土 - 柔韧性的测定

NCh 1037 Of.2009 Hormigón - Ensayo de compresión en probetas cúbicas y cilíndricas.
NCh 1037 Of.2009 混凝土 - 立方体和圆柱形试样的压缩试验。

NCh 1174 Of.77 Construcción - Alambre de acero, liso o con entalladuras, de grado AT56-50H, en forma de barras rectas - Condiciones de uso en el hormigón armado
NCh 1174 Of.77 结构 - 钢丝，光滑或缺口，等级 AT56-50H，直条形式 - 钢筋的使用条件

NCh 1498: 2022 Hormigón - Agua de Amasado – Requisitos
NCh 1498：2022 混凝土 - 混合水 - 要求

NCh 1508:2014 Geotecnia – Estudio de mecánica de suelos
NCh 1508：2014 岩土工程 - 土力学研究

NCh 1537 Of. 2009 diseño estructural de edificios
NCh 1537 的。2009 建筑结构设计

NCh 2369: 2023 Diseño sísmico de edificios e instalaciones industriales
NCh 2369：2023 工业建筑和设施的抗震设计

NCh 3171 Of. 2017 diseño estructural – Disposiciones generales y combinaciones de carga
NCh 3171 的。2017 结构设计 – 总体布置和荷载组合

NCh 3206:2010 Geotecnia – Excavaciones, entibaciones y socalzados - Requisitos
NCh 3206：2010 岩土工程 - 挖掘、支撑和鞋钉 - 要求

NCh 3364:2014 Geotecnia – Ensayo de penetración estándar
NCh 3364：2014 岩土工程 - 标准触探测试

NCh 3417:2016 Estructuras – Requisitos para proyectos de cálculo estructural
NCh 3417：2016 结构 – 结构计算项目的要求

Manual de Carreteras, Ministerio de Obras Públicas de Chile (MOP), Edición 2022
智利公共工程部 （MOP） 公路手册，2022 年版

B.2 Normativa Extranjera.
B.2 外国法规。

AASHTO Guide for Design-Build Procurement 2008
AASHTO 2008 年设计-建造采购指南

AASHTO Standard Specifications for Highway Bridges, 17th Edition - 2002
AASHTO 公路桥梁标准规范，第 17 版 - 2002 年

UIC Leaflet 719R, “Earthworks and track bed for railway lines”. UIC (International Union of Railways)
UIC 传单 719R，“铁路线的土方工程和轨道路基”。UIC （国际铁路联盟）

IBC 2009, International Building Code - International Code Council
IBC 2009，国际建筑规范 - 国际规范委员会

PCI Design Handbook, 7th Ed. 2010, Precast/Prestressed Concrete Institute
PCI 设计手册，第 7 版，2010 年，预制/预应力混凝土研究所

AREMA Manual for Railway Engineering. Edition 2019
AREMA 铁路工程手册。 2019 年版

Normas AREMA. American Railway Engineering and Maintenance or Way Association 2008
AREMA 标准。2008 年美国铁路工程与维护或道路协会

American Welding Society (AWS)
美国焊接协会 （AWS）

AWS A5.1/A5.1M:2012 - Specification for Carbon Steel Electrodes
AWS A5.1/A5.1M：2012 - 碳钢电极规范

AWS A5.5/A5.5M:2014 - Specification for Low-Alloy Steel Electrodes for Shielded Metal Arc Welding
AWS A5.5/A5.5M：2014 - 用于保护金属电弧焊的低合金钢焊条规范

AWS A5.17/A5.17M-97 (R2007) - Specification for Carbon Steel Electrodes and Fluxes for Submerged Arc Welding
AWS A5.17/A5.17M-97 （R2007） - 埋弧焊用碳钢电极和助焊剂规范

AWS B2.1/B2.1M:2014-AMD1 - Specification for Welding Procedure and Performance Qualification
AWS B2.1/B2.1M：2014-AMD1 - 焊接程序和性能认证规范

AWS D1.1/D1.1M:2015 - Structural Welding Code - Steel
AWS D1.1/D1.1M：2015 - 结构焊接规范 - 钢

AWS D1.4/D1.4M:2011 - Structural Welding Code - Reinforcing SteelAWS D1.5 Bridge Welding Code 2020
AWS D1.4/D1.4M：2011 - 结构焊接规范 - 钢筋 AWS D1.5 桥梁焊接规范 2020

Norma ACI
ACI 标准

ACI 224 Control de la Fisuración en Estructuras de Hormigón
ACI 224 混凝土结构开裂的控制

ACI 224.2 Fisuración de Miembros de Hormigón en Tracción Directa
ACI 224.2 直接牵引中混凝土构件的开裂

ACI 224.3 Joints in Concrete Construction.
ACI 224.3 混凝土施工中的接头。

ACI 318S-08 Requisitos de Reglamento para Concreto estructural y Comentario, Versión en español y en sistema de unidades métrico SI, American Concrete Institute (Para anclajes post-instalados e incompatibilidades con decretos 60 y 61 del MINVU considerar ACI 318S-14)
ACI 318S-08 结构混凝土法规要求和评论，西班牙语版和公制单位制 SI，美国混凝土研究所（对于后安装锚栓和与 MINVU 第 60 和 61 号法令的不兼容，请考虑 ACI 318S-14）

ACI 318-11 Building Code Requirements for Structural Concrete andCommentary
ACI 318-11 结构混凝土建筑规范要求和评论

ACI 318S-11Requisitos de Reglamento para concreto estructural
ACI 318S-11 结构混凝土法规要求

ACI 318-19 Requisitos de reglamento para concreto estructural
ACI 318-19 结构混凝土法规要求

ACI 351.1 Grouting between Foundations and Bases for Support of Equipment and Machinery
ACI 351.1 用于支撑设备和机械的基础和基础之间的灌浆

ACI 351.2 Foundations for Static Equipment
ACI 351.2 静态设备基础

ACI 351.3 Foundations for Dynamic Equipment.
ACI 351.3 动态设备基础。

Norma ASTM
诺玛 ASTM

ASTM A6/A6M-19, Standard Specification for General Requirements for Rolled Structural Steel Bars, Plates, Shapes, and Sheet Piling
ASTM A6/A6M-19，轧制结构钢棒、板、型材和板材打桩一般要求的标准规范

ASTM A36/A36M-19, Standard Specification for Carbon Structural Steel
ASTM A36/A36M-19，碳素结构钢的标准规范

ASTM A53/A53M-20, Standard Specification for Pipe, Steel, Black and Hot-Dipped, Zinc-Coated, Welded and Seamless
ASTM A53/A53M-20，管材、钢、黑色和热浸、镀锌、焊接和无缝管材的标准规范

ASTM A123/A123M-17, Standard Specification for Zinc (Hot-Dip Galvanized) Coatings on Iron and Steel Products
ASTM A123/A123M-17，钢铁产品上锌（热浸镀锌）涂层的标准规范

ASTM A134/A134M-19, Standard Specification for Pipe, Steel, Electric- Fusion (Arc)- Welded (Sizes NPS 16 and Over)
ASTM A134/A134M-19，管材、钢材、电熔（电弧）焊接（尺寸 NPS 16 及以上）的标准规范

ASTM A143/A143M-07 (2020), Standard Practice for Safeguarding Against Embrittlement of Hot-Dip Galvanized Structural Steel Products and Procedure for Detecting Embrittlement
ASTM A143/A143M-07 （2020），热浸镀锌结构钢产品防止脆化的标准实践和检测脆化的程序

ASTM A153/A153M-16a, Standard Specification for Zinc Coating (Hot-Dip) on Iron and Steel Hardware
ASTM A153/A153M-16a，钢铁五金件上镀锌（热浸）的标准规范

ASTM A307-14e1, Standard Specification for Carbon Steel Bolts, Studs, and Threaded Rod 60 000 PSI Tensile Strength
ASTM A307-14e1，碳钢螺栓、螺柱和螺纹杆的标准规范 60 000 PSI 拉伸强度

ASTM A384/A384M-07 (2019), Standard Practice for Safeguarding Against Warpage and Distortion During Hot-Dip Galvanizing of Steel Assemblies
ASTM A384/A384M-07 （2019），钢组件热浸镀锌过程中防止翘曲和变形的标准实践

ASTM A385/A385M-20, Standard Practice for Providing High-Quality Zinc Coatings (Hot-Dip)
ASTM A385/A385M-20，提供高质量锌涂层（热浸镀）的标准实践

ASTM F436/F436M-19, Standard Specification for Hardened Steel Washers Inch and Metric Dimensions
ASTM F436/F436M-19，硬化钢垫圈英制和公制尺寸的标准规范

ASTM A500/A500M-20, Standard Specification for Cold-Formed Welded and Seamless Carbon Steel Structural Tubing in Rounds and Shapes
ASTM A500/A500M-20，圆形和异形冷弯焊接和无缝碳钢结构管的标准规范

ASTM A563M-15, Standard Specification for Carbon and Alloy Steel Nuts
ASTM A563M-15，碳钢和合金钢螺母的标准规范

ASTM A572/A572M-18, Standard Specification for High-Strength Low-Alloy Columbium-Vanadium Structural Steel
ASTM A572/A572M-18，高强度低合金铌钒结构钢的标准规范

ASTM A780/A780M-09(2015), Standard Practice for Repair of Damaged and Uncoated Areas of Hot-Dip Galvanized Coatings.
ASTM A780/A780M-09（2015），修复热浸镀锌涂层受损和无涂层区域的标准实践。

ASTM A786/A786M–15, Standard Specification for Hot-Rolled Carbon, Low- Alloy, High-Strength Low-Alloy, and Alloy Steel Floor Plates.
ASTM A786/A786M–15，热轧碳、低合金、高强度低合金和合金钢底板的标准规范。

ASTM A992/A992M-20, Standard Specification for Structural Steel Shapes
ASTM A992/A992M-20，结构钢形状的标准规范

ASTM F3125/F3125M-19e1 (2016), Standard Specification for High Strength Structural Bolts, Steel and Alloy Steel, Heat Treated, 120 ksi (830 MPa) and 150 ksi (1040 MPa) Minimum Tensile Strength, Inch and Metric Dimensions.
ASTM F3125/F3125M-19e1 （2016），高强度结构螺栓、钢和合金钢、热处理、120 ksi （830 MPa） 和 150 ksi （1040 MPa） 最小抗拉强度、英制和公制尺寸的标准规范。

ASTM F1554-18, Standard Specification for Anchor Bolts, Steel, 36, 55, and 105-ksi Yield Strength
ASTM F1554-18，地脚螺栓、钢、36、55 和 105-ksi 屈服强度的标准规范

B.3 Normativa Vía Férrea – EFE.
B.3 铁路轨道法规 – EFE。

NT-INF-001-001 Norma Técnica Construcción de la Vía Férrea
NT-INF-001-001 铁路轨道建设技术标准

NT-INF-001-002 Norma Técnica Clasificación de Vías Férreas de Circulación

NT-INF-001-003 Norma Técnica Criterios Generales de los Elementos Constituyentes de la Vía
NT-INF-001-003 技术标准 道路构成要素的一般标准

NT-01-01-04 Norma Técnica Suministro de Balasto de Piedra Chancada

NT-01-01-09 Norma Técnica Control de Rieles por Ultrasonido

NT-INF-001-005 Norma Técnica Mantenimiento de las Vías Férreas
NT-INF-001-005 铁路维护技术标准

NT-INF-001-006 Norma Técnica Trazado de la Vía Férrea
NT-INF-001-006 铁路轨道布局技术标准

NT-INF-001-007 Norma Técnica Suministro y Homologación de durmientes de madera
NT-INF-001-007 木制枕木供应和批准的技术标准

NT-INF-001-008 Norma Técnica Suministro y Homologación de durmientes de hormigón
NT-INF-001-008 混凝土轨枕供应和批准的技术标准

NT-INF-001-009 Norma Técnica Soldadura de Riel

NT-INF-001-010 Norma Técnica Sujeciones de Riel

NT-INF-001-011 Norma Técnica Desviadores y Travesías, Suministro, Descripción y Características
NT-INF-001-011 分流器和交叉口、供应、描述和特性的技术标准

NT-INF-001-012 Norma Técnica Suministro de Riel

NT-INF-002-001 Norma Técnica Diseño y Reconstrucción Cruces Ferroviarios a Nivel
NT-INF-002-001 铁路平交道口设计与改造技术标准

NT-INF-002-002 Norma Técnica Diseño y Reconstrucción Sistema de Protección de Cruces Ferroviarios a Nivel
NT-INF-002-002 铁路平交道口保护系统的技术标准设计与改造

NT-INF-002-003 Norma Técnica Mantenimiento de Cruces Ferroviarios a Nivel

NT-INF-003-001 Norma Técnica Diseño, Construcción, Recepción y Mantenimiento de Obras de Arte
NT-INF-003-001 美术作品的设计、施工、接收和维护技术标准

NT-INF-004-002 Norma Técnica Recepción de Obras en Puentes Ferroviarios
NT-INF-004-002 铁路桥梁工程接收技术标准

NT-INF-004-003 Norma Técnica Inspección y Mantenimiento de Puentes Ferroviarios
NT-INF-004-003 铁路桥梁检查与维护技术标准

NT-INF-006-001 Norma Técnica Diseño, Construcción, Recepción y Mantenimiento de Atraviesos y Paralelismos
NT-INF-006-001 通道和平行度的设计、施工、接收和维护技术标准

NT-INF-007-001 Norma Técnica Configuración de Edificaciones y Elementos Constructivos en Estaciones
NT-INF-007-001 车站建筑物和施工元件配置技术标准

NT-INF-007-002 Norma Técnica Estructura en Estaciones y Otras Edificaciones
NT-INF-007-002 车站和其他建筑物结构技术标准

NT-INF-007-003 Norma Técnica Accesibilidad Universal en Estaciones
NT-INF-007-003 车站通用无障碍技术标准

NT-INF-007-004 Norma Técnica Seguridad y Protección Frente a Incendios y Otras Emergencias en Estaciones
NT-INF-007-004 技术标准 车站安全防护和其他紧急情况

NT-INF-007-005 Norma Técnica Seguridad y Salud en Estaciones
NT-INF-007-005 车站安全与健康技术标准

NT-INF-007-006 Norma Técnica Configuración de Edificaciones y Elementos Constructivos en Talleres, Maestranzas y Otros Edificios de Uso Industrial
NT-INF-007-006 车间、车间和其他工业用途建筑物的建筑物和施工元件配置技术标准

NT-INF-007-007 Norma Técnica Estructura en Talleres Maestranzas y Otros Edificios de Uso Industrial
NT-INF-007-007 工业用车间、车间和其他建筑物的结构技术标准

NT-INF-007-008 Norma Técnica Seguridad y Protección Frente a Incendios y Otras Emergencias en Talleres, Maestranzas y Otros Edificios de Uso Industrial
NT-INF-007-008 技术标准车间、车间和其他工业用途建筑物的安全和防火和其他紧急情况

NT-INF-007-009 Norma Técnica Seguridad y Salud en Talleres, Maestranzas y Otros Edificios de Uso Industrial
NT-INF-007-009 车间、车间和其他工业用途建筑物的健康与安全技术标准

NT-INF-008-001 Norma Técnica Diseño Construcción Recepción y Mantenimiento de Cierros
NT-INF-008-001 技术标准 封闭装置的设计、建造、接收和维护

NT-INF-009-001 Norma Técnica Diseño y Construcción de Pasos Peatonales a Nivel
NT-INF-009-001 人行平交道口设计与施工技术标准

NT-INF-009-002 Norma Técnica Mantenimiento de Pasos Peatonales a Nivel

NT-SIS-000-002 Norma Técnica Canalizaciones para el Tendido de Cables

NT-SIS-001-002 Norma Técnica Señales fijas balizas y señales luminosas en sistemas de movilización
NT-SIS-001-002 技术标准 动员系统中的固定信号、信标和光信号

NT-SIS-001-003 Norma Técnica Sistemas de Detección del Tren
NT-SIS-001-003 技术标准列车检测系统

NT-04-01-02 Norma Técnica Habilitación de Competencias y Licencias del Personal que interviene en la Operación Ferroviaria
NT-04-01-02 铁路运营人员资格及执照技术标准

Circulares, Manuales y Reglamentos EFE
EFE 通告、手册和法规

Circular de Instrucciones Especiales N°1
特别说明 通告 N°1

Homologación Requerimientos Específicos de Prevención de Riesgos
批准特定风险预防要求

Manual de Operaciones Sistema Movilización Control Tráfico Centralizado
作手册 集中交通控制动员系统

Manual Autorización Uso de Vía-AUV NOV 2017.
Via-AUV 使用授权手册，2017 年 11 月。

Reglamento General de Movilización para toda la Red
整个网络的一般动员规定

Reglamento Operaciones Segunda Edición
第二版作规定

Instructivo de Particularidades 2-2019. Dispositivos Obligatorios y Operativos Trenes de Carga y Pasajeros, Indicadores de Velocidad, Posicionamiento Satelital y Variables de Construcción y Protección de Faenas.
特殊性说明 2-2019。强制性和作设备 货运和客运列车、速度指示器、卫星定位和施工以及场地保护变量。

EFE. MN-01-08-02, marzo 2012, Manual de Obras de Atraviesos y Paralelismo
埃菲。MN-01-08-02,2012 年 3 月，交叉和平行作业手册

Reglamento de Tráfico Ferroviario
铁路交通法规

Recomendaciones diseño para proyectos de infraestructura ferroviaria (REDEEFE), Ministerio de Planificación y Cooperación de Chile
智利规划与合作部铁路基础设施项目设计建议 （REDEEFE）

Sección 3 – Trazados Ferroviarios. Recomendaciones de diseño para proyectos de Infraestructura Ferroviaria, Sectra
第 3 部分 – 铁路路线。铁路基础设施项目的设计建议，Sectra

EFE-NSF-42-001 Estaciones de pasajeros Página 14 de 39 enero 2015. 18778 - EFE 0522- 010-00_IB-INF-GEN-DOC-001-B
EFE-NSF-42-001 客运站 第 14 页，共 39 页，2015 年 1 月 39 日。18778 - EFE 0522- 010-00_IB-INF-GEN-DOC-001-B

MET 115. Instrucciones para el Control de Rieles por Ultrasonido
大都会 115.超声波轨道控制说明

B.4 Modificación De Servicios / Agua Potable – Aguas Servidas.
B.4 服务/饮用水 – 废水的修改。

NCh 691 Of.98 Agua Potable – Conducción, regulación y distribución – Requisitos
NCh 691 Of.98 饮用水 - 传导、调节和分配 - 要求

NCh 1362 Of.78 Alcantarillado – Prueba de impermeabilidad
NCh 1362 Of.78 下水道 – 防水测试

NCh 2472 Of.2000 Aguas residuales – Plantas elevadoras – Especificaciones
NCh 2472 Of.2000 废水 – 提升厂 – 规格

NCh 3191/1 Sistemas de tuberías para recolección de aguas residuales – Parte 1:
NCh 3191/1 污水收集管道系统 – 第 1 部分：

Instalación y pruebas en obra
安装和现场测试

NCh 3191/2 Sistemas de tuberías para recolección de aguas residuales – Parte 2:
NCh 3191/2 污水收集管道系统 – 第 2 部分：

Prueba de hermeticidad
防水测试

Reglamento de Instalaciones Domiciliarias de Agua Potable y Alcantarillado (RIDDA)
住宅饮用水和污水处理装置法规 （RIDDA）

Especificaciones Particulares de Empresas de Servicio de Agua Potable
饮用水服务公司的特殊规范

B.5 Tuberías Y Piezas Especiales.
B.5 管道和特殊部件。

NCh 396 Of.2002 Cobre y aleaciones de cobre c – Accesorios de unión fundidos para tubos de cobre requisitos generales fabricación
NCh 396 Of.2002 铜和铜合金 c – 铜管用铸造连接配件 一般要求制造

NCh 397 Of.1977 Tubos termoplásticos para conducción de fluidos – Diámetros exteriores y presiones nominales
NCh 397 Of.1977 用于流体传导的热塑性管 - 外径和公称压力

NCh 398/1-2-3-4 Of.2004-5-8 Tuberías y accesorios de polietileno (PE) para agua potable – Requisitos – Parte 1: Tuberías
NCh 398/1-2-3-4 of.2004-5-8 饮用水聚乙烯 （PE） 管道和配件 - 要求 - 第 1 部分：管道

NCh 399 Of.2011. Sistemas de tuberías plásticas para suministro de agua bajo presión, enterrado o superficial – Tuberías de poli (cloruro de vinilo) no plastificado (PVC-U) – Requisitos
NCh 399 Of.2011 年。用于加压、埋地或地表水供应的塑料管道系统 – 非增塑聚氯乙烯 （PVC-U） 管道 – 要求

NCh 951/1 Of.2008 Tuberías de cobre para agua potable – Requisitos
NCh 951/1 Of.2008 饮用水用铜管 – 要求

NCh 1721 Of.2012. Uniones y accesorios para tubos de PVC rígido para conducción de fluidos a presión – Requisitos
NCh 1721 Of.2012 年。用于加压流体传导的硬质 PVC 管的接头和配件 - 要求

NCh 1779 Of.1992 Uniones y accesorios para tubos de PVC rígido para instalaciones sanitarias de alcantarillado domiciliario – Requisitos
NCh 1779 of.1992 家庭污水卫生装置用硬质 PVC 管的接头和配件 - 要求

NCh 2465 Of.1999 Tuberías corrugadas y accesorios de material termoplástico para obras de alcantarillado – Requisitos
NCh 2465 Of.1999 用于污水处理工程的热塑性材料波纹管和配件 - 要求

NCh 2811 Of.2006 Trazados, atraviesos y paralelismo de tuberías de agua potable y de alcantarillado, en redes públicas de distribución de agua potable y de recolección de aguas servidas – Requisitos generales
NCh 2811 Of.2006 公共饮用水分配和废水收集网络中饮用水和污水管道的路线、交叉口和平行度 - 一般要求

B.6 Válvulas, Bombas Y Accesorios.
B.6 阀门、泵和附件。

NCh 296 Of.59 Roscas Whitworth, para cañerías
NCh 296 Of.59 Whitworth 螺纹，用于管道

NCh 643 Of.71 Bombas centrífugas – Terminología y símbolos
NCh 643 Of.71 离心泵 – 术语和符号

NCh 699 Of.2008 Fluidos – Llaves o Válvulas – Terminología y Clasificación
NCh 699 Of.2008 流体 – 扳手或阀门 – 术语和分类

B.7 Hidrología Y Saneamiento.
B.7 水文和卫生。

Código de Aguas
水法

Indicaciones en el Código de Aguas (DFL 1122, publicado el 29 de octubre de 1981, con versión del 04 de septiembre de 2014)
《水法典》中的指示（DFL 1122,1981 年 10 月 29 日发布，2014 年 9 月 4 日版本）

Indicaciones en el Decreto 50 (publicado el 19 de diciembre de 2015, con versión de la misma fecha)
第 50 号法令（2015 年 12 月 19 日发布，同日版本）中的指示

Manual de Diseño de Obras Tipo para la Conducción y Distribución de Agua para Riego. Caudales Mayores de 1 m3/s. Ministerio de Obras Públicas – Dirección de Riego. 1978
灌溉用水传导和分配标准作品设计手册。流量大于 1 m3/s。公共工程部 – 灌溉局。1978

Investigación de eventos extremos precipitaciones máximas en 24, 48 y 72 horas DGA
极端事件调查 24、48 和 72 小时 DGA 的最大降雨量

Plan Maestro de Aguas Lluvias DOH
DOH 雨水总体规划

Manual de Drenaje Urbano DOH
DOH 城市排水手册

Biblioteca DGA (Modificación de Cauce Rio Mapocho, Rio Colina)
DGA 文库（科利纳河 Mapocho 河道的修改）

Información Estaciones DGA, DMC y particulares
DGA、DMC 和私人车站信息

C. Marco Contractual: Bases Técnicas y Administrativas.
C. 合同框架：技术和管理基础。

El desarrollo de la presente Metodología Constructiva se encuentra completamente alineado con lo establecido en el Punto 5 de las Bases Técnicas del proceso de licitación del Proyecto Tren Alameda – Melipilla, Tramo Lo Errázuriz – Alameda, las cuales establecen las condiciones generales, criterios técnicos y restricciones que enmarcan la ejecución del contrato. Este punto constituye el eje normativo y técnico central a partir del cual debe diseñarse la estrategia de ejecución de obra, integrando aspectos de planificación, ingeniería, seguridad ferroviaria, sostenibilidad ambiental y coordinación logística.
本施工方法的开发与阿拉米达 - 梅利皮拉火车项目招标过程的技术基础第 5 点的规定完全一致，该点确定了构成合同执行的一般条件、技术标准和限制。这一点构成了中央监管和技术轴心，必须从中设计工作执行策略，整合了规划、工程、铁路安全、环境可持续性和物流协调等方面。

Las Bases Técnicas definen que la Metodología Constructiva debe ser elaborada por el Contratista con un nivel de detalle suficiente que permita su implementación sin necesidad de reinterpretaciones posteriores, incluyendo un cronograma coordinado con hitos de avance, un sistema de control de calidad y trazabilidad, y estrategias claras para evitar impactos a la operación ferroviaria vigente, a las comunidades urbanas colindantes, y al medio ambiente.
技术基础定义施工方法必须由承包商准备，并具有足够的详细程度，以便无需后续重新解释即可实施，包括带有进度里程碑的协调时间表、质量控制和可追溯性系统，以及避免对当前铁路运营产生影响的明确策略。 对周围的城市社区和环境。

Lineamientos clave establecidos en el Punto 5
第 5 点所载的主要指引

Continuidad operativa del sistema ferroviario:
铁路系统的运营连续性：

La ejecución de todas las obras debe garantizar la no interrupción del tráfico ferroviario, en especial de los trenes de carga que actualmente circulan en el tramo. Solo se permiten cortes temporales previamente aprobados por EFE bajo un estricto protocolo de solicitud, autorización y ejecución.
所有工程的执行必须保证铁路交通的不中断，尤其是目前在该路段上流通的货运列车。只有 EFE 事先批准的临时剪辑才允许在严格的请求、授权和执行协议下进行。

Esto obliga a que todas las actividades en zonas de interferencia con la vía férrea —como el Pique N°2, el Paso Vehicular Manuel Chacón o el Túnel Interestación— cuenten con planes de contingencia duales y protocolos operativos diferenciados (con o sin tráfico ferroviario).
这意味着在铁路干扰区域的所有活动——例如 Pique 2、Manuel Chacón 车辆通道或 Interstaking 隧道——都有双重应急计划和差异化作协议（有或没有铁路交通）。

Gestión anticipada de interferencias con servicios públicos:
推进对公共服务干扰的管理：

El contratista deberá identificar y gestionar de forma proactiva todas las interferencias con redes de servicios existentes (agua potable, aguas lluvias, electricidad, gas, telecomunicaciones, etc.).
承包商应识别并主动管理对现有公用网络（饮用水、雨水、电力、天然气、电信等）的所有干扰。

Estas gestiones incluyen la obtención de permisos sectoriales, el diseño y aprobación de desvíos o protecciones, la coordinación con empresas de servicios y, eventualmente, la ejecución de partidas proforma para liberar la zona de trabajo.
这些程序包括获得行业许可证、设计和批准改道或保护措施、与服务公司协调，并最终执行形式项目以腾出工作区域。

Autorización previa de la metodología:
方法的事先授权：

No se podrá iniciar ninguna actividad de obra sin la aprobación expresa por parte de EFE de la Metodología Constructiva propuesta, la cual será evaluada considerando su viabilidad técnica, coherencia con las restricciones operativas y capacidad de adaptación a escenarios reales de ejecución.
未经 EFE 明确批准，不得开始任何工作活动，将考虑其技术可行性、与作限制的连贯性以及适应实际执行场景的能力。

Se destacan como fases críticas sujetas a validación especial: Pique N°2, Pique N°3, Túnel bajo operación activa, Estación Subterránea Alameda, Paso Vehicular Manuel Chacón y la trinchera cubierta.
以下为关键阶段，需进行特别验证：2 号竖井、3 号竖井、正在积极运营的隧道、Alameda 地铁站、Manuel Chacón 车辆通道和有盖沟渠。

Responsabilidad integral del contratista:
综合承包商责任：

El contratista es plenamente responsable de la planificación estratégica, la logística de obra, el cumplimiento de plazos e hitos, la implementación de sistemas de seguridad y calidad, y la gestión documental y ambiental.
承包商全面负责战略规划、现场物流、满足截止日期和里程碑、实施安全和质量系统以及文件和环境管理。

Las Bases Técnicas dejan claro que las zonas de instalación de faena, puntos de acopio, accesos logísticos y rutas de retiro de escombros deben ser habilitadas y mantenidas por el contratista sin generar impactos significativos al entorno.
技术基础明确规定，场地安装、收集点、物流通道和碎片清除路线的区域必须由承包商启用和维护，而不会对环境产生重大影响。

Interacción con las condiciones urbanas, normativas y ambientales:
与城市、法规和环境条件的相互作用：

Se debe garantizar la compatibilidad entre las obras proyectadas y el entorno urbano consolidado por el que atraviesa el trazado, contemplando medidas específicas de mitigación de impactos en áreas residenciales, zonas de alta densidad peatonal, centros comerciales y servicios públicos.
必须保证规划工程与路线穿越的整合城市环境之间的兼容性，并考虑采取具体措施来减轻对住宅区、行人密度高地区、购物中心和公共服务的影响。

Asimismo, se establece el cumplimiento obligatorio de los compromisos ambientales definidos en las RCA N°286/2019 y N°1674/2022, sus respectivas adendas, anexos, medidas de mitigación y programas de seguimiento.
同样，强制遵守 RCA 第 286/2019 号和第 1674/2022 号中规定的环境承诺，以及它们各自的附录、附件、缓解措施和监测计划。

Criterios evaluativos de la Metodología Constructiva:
施工方法的评估标准：

La calidad, robustez y pertinencia de esta Metodología será evaluada como parte fundamental de la oferta técnica, representando un 40% de la ponderación total en la etapa de evaluación.
该方法的质量、稳健性和相关性将作为技术报价的基本部分进行评估，占评估阶段总权重的 40%。

EFE evaluará no solo la coherencia de las soluciones constructivas, sino su sustento técnico, la integración de herramientas como Lean Construction, BIM, Last Planner, Primavera P6, y la gestión de riesgos y stakeholders.
EFE 不仅会评估施工解决方案的连贯性，还会评估它们的技术支持、精益施工、BIM、Last Planner、Primavera P6 等工具的集成，以及风险和利益相关者管理。

Consideraciones Ambientales (RCA N°286/2019, RCA N°1674/2022 Y Adendas).
环境考虑因素（RCA No. 286/2019、RCA No. 1674/2022 和附录）。

La ejecución del Tramo Lo Errázuriz – Alameda del Proyecto Tren Alameda – Melipilla está estrictamente normada por un complejo y riguroso marco de regulación ambiental, derivado de procesos formales de evaluación en el Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA). Este marco está conformado por:
阿拉米达 - 梅利皮拉火车项目的 Lo Errázuriz – Alameda 段的执行受到复杂而严格的环境监管框架的严格监管，该框架源自环境影响评估系统 （SEIA） 的正式评估程序。该框架由以下部分组成：

RCA N°286/2019: Resultado del Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto integral.
RCA No. 286/2019：整体项目的环境影响研究 （EIA） 结果。

RCA N°1674/2022: Resultado de la Declaración de Impacto Ambiental (DIA) complementaria para el tramo Alameda – Estación Central 2.
RCA No. 1674/2022：阿拉米达 - 中央车站 2 部分的补充环境影响报告 （EIS） 结果。

Adendas, anexos técnicos y compromisos ambientales asociados.
附录、技术附件和相关环境承诺。

Estas resoluciones no solo constituyen autorizaciones ambientales, sino también instrumentos contractuales obligatorios, con fuerza normativa equivalente a las bases técnicas. El no cumplimiento de sus exigencias puede significar la paralización de faenas, multas por parte de la autoridad ambiental o la invalidación de obras ejecutadas.
这些决议不仅构成了环境授权，而且是强制性的合同文书，具有相当于技术基础的监管效力。不遵守其要求可能意味着停止工作、环境当局的罚款或已执行的工作无效。

Obligaciones claves a cumplir por parte del Contratista
承包商应履行的主要义务

Implementación de todos los Planes de Manejo Ambiental, tales como:
实施所有环境管理计划，例如：

Manejo de residuos sólidos y peligrosos.
固体和危险废物管理。

Control de emisiones (MP10, MP2.5).
排放控制（MP10、MP2.5）。

Manejo de aguas servidas y escorrentías.
污水和径流管理。

Control de ruido, vibraciones y contaminación lumínica.
控制噪音、振动和光污染。

Protección del medio humano, áreas verdes y entorno urbano.
保护人类环境、绿地和城市环境。

Ejecución de monitoreos ambientales periódicos de acuerdo con el "Instructivo de Monitoreos Ambientales – Componente Agua (2022)" y otros protocolos establecidos en las adendas.
根据“环境监测说明 - 水成分 （2022）”和附录中确定的其他协议执行定期环境监测。

Acreditación y trazabilidad de la gestión de residuos mediante bitácoras, manifiestos, etiquetas, segregación en origen y transporte certificado.
通过日志、舱单、标签、源头隔离和认证运输，对废物管理进行认证和可追溯性。

Participación ciudadana efectiva y permanente, con planes de comunicación comunitaria, registro de observaciones e implementación de canales de información en terreno.
有效和永久的公民参与，包括社区沟通计划、观察记录和实地信息渠道的实施。

Coordinación con las autoridades ambientales (SMA), de salud (SEREMI), municipales y con la ITO de EFE para el cumplimiento y validación de todas las acciones.
与环境当局 （SMA）、卫生 （SEREMI）、市政当局和 EFE 的 ITO 协调，以遵守和验证所有行动。

Sistema de control y trazabilidad ambiental
环境控制和可追溯性系统

Consorcio TREN CENTRAL (CRIG - CRTG - CRBC) implementará una estructura de gestión ambiental con:
CSORCIO TREN CENTRAL （CRIG - CRTG - CRBC） 将实施环境管理结构，包括：

Coordinador ambiental en faena con dedicación exclusiva.
现场环境协调员，专人奉献。

Sistema de auditoría interna y control cruzado.
内部审计系统和交叉控制。

Software de trazabilidad documental y monitoreo por geo-referencia.
文档可追溯性和地理参考监控软件。

Integración con el Sistema de Gestión de Calidad y Seguridad Ocupacional.
与质量和职业安全管理体系整合。

Restricciones Ferroviarias: Ventanas De Trabajo Y Operación Ferroviaria Activa
Rail 限制： Working Windows 和 Active Rail Operation

Uno de los aspectos críticos del presente contrato es la necesidad de ejecutar las obras en un entorno plenamente operativo desde el punto de vista ferroviario, ya que la línea férrea existente, utilizada por trenes de carga, debe mantenerse en funcionamiento permanente, sin suspensiones no autorizadas.
该合同的关键方面之一是，从铁路的角度来看，需要在全面运营的环境中执行工程，因为货运列车使用的现有铁路线必须保持永久运行，不得未经授权暂停。

El contrato establece que:
合同规定：

No se permitirá interrupción del tráfico ferroviario, salvo en ventanas de trabajo preestablecidas y validadas por EFE.
不允许中断铁路交通，除非在经 EFE 验证的预先设定的工作窗口内。

Estas ventanas son de corta duración y deben estar coordinadas con anticipación con el operador ferroviario.
这些窗口的有效期很短，必须提前与铁路运营商协调。

El contratista deberá diseñar toda su metodología considerando escenarios con y sin tráfico ferroviario activo, tanto a nivel de programación como de ejecución.
承包商必须在规划和执行层面考虑有和没有活跃铁路交通的场景来设计其整个方法。

Acciones estratégicas para asegurar compatibilidad ferroviaria
确保铁路兼容性的战略行动

Definición anticipada de zonas de interferencia directa con la vía (ej. Pique N°2, Manuel Chacón, Estación Alameda).
提前定义与轨道直接干扰的区域（例如 Pique N°2、Manuel Chacón、Alameda 站）。

Programación de actividades críticas en horarios nocturnos o de baja frecuencia ferroviaria.
在夜间或铁路低频率安排关键活动。

Instalación de sistemas de contención perimetral, protección física de la vía, pantallas anti-impacto y señalización activa.
安装周边围堵系统、道路物理保护、防撞屏和主动标牌。

Coordinación con personal ferroviario, operadores de tráfico y responsables de seguridad en obra.
与铁路人员、交通作员和现场安全负责人协调。

Simulación anticipada de interferencias con software BIM (modelo 4D) y su integración con el cronograma Primavera P6.
使用 BIM 软件（4D 模型）及其与 Primavera P6 明细表的集成，推进干扰模拟。

Condición Especial – Pique N°2: Ejecución En Doble Escenario.
特殊条件 - Pique N°2：双阶段执行。

El Pique N°2 ha sido identificado como un punto neurálgico del proyecto por su ubicación estratégica y por las complejidades operativas que conlleva su ejecución. Dada la existencia de tráfico ferroviario activo en este tramo, EFE ha solicitado en la consulta 293 (Ronda 1) que el contratista proponga una metodología dual, es decir, que contemple ambos escenarios posibles:
Pique N°2 因其战略位置和执行过程中涉及的运营复杂性而被确定为该项目的神经中枢。鉴于本节中存在活跃的铁路交通，EFE 在第 293 号咨询（第 1 轮）中要求承包商提出一种双重方法，即考虑两种可能情况的方法：

Ejecución con Tráfico Ferroviario Activo
使用 Active Rail Traffic 执行

Las actividades deberán ejecutarse en sectores no interferentes con la vía o bien bajo condiciones de protección estructural total.
这些活动必须在不干扰道路的区域或在完全结构保护的条件下进行。

Se requiere un diseño secuencial que permita trabajar fuera del eje ferroviario, manteniendo independencia de acceso, rutas de evacuación y zona de izaje.
需要一个顺序设计，允许在铁路轴线之外工作，保持通道、疏散路线和提升区域的独立性。

Uso de equipos compactos y maquinaria de bajo impacto vibracional (por ejemplo, tuneladoras hidráulicas portátiles, equipos eléctricos, grúas sobre camión).
使用紧凑型设备和低振动冲击机械（例如，便携式液压隧道掘进机、电气设备、车载起重机）。

Sistemas de control de seguridad con vigilancia activa, señalética ferroviaria, comunicación constante con sala de control.
具有主动监控、铁路标牌、与控制室持续通信的安全控制系统。

b) Ejecución con Corte Temporal Autorizado
b） 经授权临时法院执行

Actividades críticas como la excavación a cielo abierto, fundaciones profundas, armado de coronamiento y montaje de pantallas estructurales se realizarán exclusivamente durante las ventanas de corte validadas por EFE.
露天矿开挖、深地基、牙冠加固和结构筛网组装等关键活动将仅在 EFE 验证的切割窗口期间进行。

La estrategia constructiva implicará el uso de cuadrillas intensivas, planificación 24/7 y presencia de ITO durante la totalidad de la ventana.
施工策略将涉及使用密集的工作人员、24/7 全天候规划和整个窗口的 ITO 存在。

Toda intervención deberá ser ensayada previamente en ambiente simulado (mock-up virtual y simulaciones de rendimiento), de modo de asegurar que pueda completarse en el tiempo disponible.
所有干预措施都必须事先在模拟环境（虚拟模型和性能模拟）中进行测试，以确保能够在可用时间内完成。

3. ORGANIZACIÓN GENERAL DE LOS TRABAJOS.
3. 工作的一般组织。

La ejecución de la CONSTRUCCIÓN OBRAS FERROVIARIAS Y OBRAS COMPLEMENTARIAS TRAMO LO ERRÁZURIZ – ALAMEDA DEL PROYECTO TREN ALAMEDA – MELIPILLA se organizará mediante una planificación integral, secuencial y parcialmente simultánea, diseñada para optimizar tiempos, recursos y mitigar riesgos técnicos, ambientales y operacionales.
阿拉米达 - 梅利皮拉火车项目的 LO errázuriz – Alameda 路段的铁路工程建设和补充工程的执行 将通过全面、连续和部分同步的规划进行组织，旨在优化时间、资源并减轻技术、环境和运营风险。

La estrategia metodológica considera las restricciones operacionales de la infraestructura ferroviaria activa, las condiciones geotécnicas complejas del trazado, el cumplimiento riguroso de las obligaciones ambientales establecidas en las RCA N° 286/2019 y RCA N° 1674/2022, y la trazabilidad documental conforme al Manual de Control Documental GEP-CDD-MAN-0001
该方法策略考虑了活跃的铁路基础设施的运营限制、路线复杂的岩土工程条件、严格遵守 RCA No. 286/2019 和 RCA No. 1674/2022 中规定的环境义务，以及根据文件控制手册 GEP-CDD-MAN-0001 的文件可追溯性.

Todo el proceso se desarrollará bajo un enfoque coordinado de gestión de frentes críticos, adaptable a los desafíos urbanos, logísticos y ferroviarios del proyecto.
整个过程将在关键前沿管理的协调方法下进行开发，以适应项目的城市、物流和铁路挑战。

A. Etapas Generales Y Planificación De Largo Plazo.
A. 一般阶段和长期规划。

La planificación general se desarrollará conforme a las directrices establecidas en el documento GPE-GEN-BLI-0001-R1 y demás documentos técnicos de la licitación, integrando herramientas de gestión de proyectos de estándar internacional como Primavera P6, Lean Construction, Last Planner System y modelado BIM en niveles 4D y 5D.
总体规划将根据文件 GPE-GEN-BLI-0001-R1 和招标的其他技术文件中确定的指导方针进行制定，并集成国际标准的项目管理工具，如 Primavera P6、精益施工、Last Planner System 和 4D 和 5D 级别的 BIM 建模。
Esta planificación será dinámica y flexible, permitiendo ajustes en función de las restricciones operacionales ferroviarias, interferencias no previstas, condiciones geotécnicas y consideraciones ambientales establecidas en las RCA N° 286/2019 y RCA N° 1674/2022.
该规划将是动态和灵活的，允许根据 RCA No. 286/2019 和 RCA No. 1674/2022 中确定的铁路运营限制、不可预见的干扰、岩土工程条件和环境因素进行调整。

El cronograma maestro incorporará el principio de planificación secuencial y parcialmente simultánea, permitiendo la ejecución de frentes concurrentes y solapamiento de actividades críticas, optimizando recursos y mitigando riesgos.
主计划将采用顺序和部分同步规划的原则，允许并行执行和关键活动的重叠，从而优化资源并降低风险。

Etapas Generales del Proyecto
项目的一般阶段

1. Fase de Preparación y Permisos
1. 准备和许可阶段

Tramitación y obtención de permisos sectoriales, ambientales y municipales.
处理和获得行业、环境和市政许可证。

Implementación de instalaciones de faena, cierros perimetrales, accesos y zonas de acopio.
实施屠宰设施、围栏、通道和储存区域。

Liberación de interferencias, con gestión y coordinación anticipada con empresas de servicios y organismos públicos.
不受干扰，与服务公司和公共机构进行高级管理和协调。

2. Ingeniería Complementaria y Estudios Previos
2. 互补工程和初步研究

Compatibilización de la ingeniería de detalle con las condiciones reales de terreno y servicios.
详细工程与土地和服务的实际条件的兼容性。

Levantamientos topográficos y geotécnicos actualizados.
更新了地形和岩土工程勘测。

Integración de restricciones operativas según GEP-GEN-BTE-0008-01 y su actualización.
根据 GEP-GEN-BTE-0008-01 及其更新集成作约束。

3. Obras Preliminares
3. 前期工作

Despeje y preparación de áreas de trabajo.
清理和准备工作区域。

Demoliciones, sondajes y reubicación de servicios públicos y privados.
公共和私人服务的拆除、钻探和搬迁。

Preparación de frentes de trabajo y accesos logísticos.
准备工作前线和后勤通道。

4. Ejecución de Obras Civiles Principales
4. 主要土建工程的执行

Construcción de los piques PC-01, PC-02, PC-03 y Pique de Ventilación Auxiliar PV-1.
建造 PC-01、PC-02、PC-03 竖井和 PV-1 辅助通风竖井。

Excavación y sostenimiento de túneles mediante NATM, aplicando secuencias bóveda-contrabóveda y sección herradura.
使用 NATM 挖掘和支撑隧道，应用拱顶-计数器-拱顶和马蹄形截面序列。

Ejecución del Paso Vehicular Manuel Chacón, considerando tanto operación ferroviaria activa como ventanas de trabajo autorizadas.
执行 Manuel Chacón 车辆过境点，同时考虑积极的铁路运营和授权的工作窗口。

Construcción de la Estación Alameda subterránea y rampas de transición.
建造地下 Alameda 站和过渡坡道。

Ejecución de la trinchera cubierta y obras complementarias.
执行有盖的沟渠和补充工程。

5. Montaje de Sistemas y Obras Complementarias
5. 系统组装和补充工作

Instalación de drenajes, subdrenes, ventilación, sistemas electromecánicos, eléctricos, sanitarios y climatización.
安装排水管、副排水管、通风、机电、电气、卫生和空调系统。

Obras de urbanización final y paisajismo.
最后的城市化和景观美化工程。

6. Pruebas, Validaciones y Puesta en Servicio
6. 测试、验证和调试

Ensayos estructurales, funcionales y de seguridad ferroviaria.
结构、功能和铁路安全测试。

Coordinación con EFE para recepción provisional y definitiva.
与 EFE 协调临时和最终接收。

Planificación de Largo Plazo
长期规划

La planificación incorporará:
规划将包括：

Secuencias de trabajo condicionadas a ventanas ferroviarias autorizadas por EFE.
工作序列以 EFE 授权的铁路窗户为条件。

Hitos contractuales y plazos conforme a GEP-GEN-NTE-0008-03-R1.
符合 GEP-GEN-NTE-0008-03-R1 的合同里程碑和截止日期。

Control de actividades críticas con Primavera P6 y simulación de tiempos y costos mediante BIM 5D.
使用 Primavera P6 控制关键活动，并使用 5D BIM 模拟时间和成本。

Monitoreo y ajuste dinámico con Last Planner System, revisiones semanales y gestión de restricciones a través de herramientas Agile y Kanban.
使用 Last Planner 系统进行动态监控和调整，通过敏捷和看板工具进行每周审查和约束管理。

Se desarrollarán análisis de ciclos de trabajo, rendimientos y paralizaciones potenciales de frentes de excavación subterránea, considerando la gestión de interferencias, implementación de sistemas de suministro eléctrico temporal, y planes de agotamiento de aguas.
将对地下挖掘面的工作周期、产量和潜在停止进行分析，考虑干扰管理、临时供电系统的实施和耗水计划。

La planificación integrará también la ejecución secuencial y progresiva de los sistemas ferroviarios (superestructura de vía, catenarias, sistemas de alimentación eléctrica, drenajes y señalización), los cuales se desarrollarán en estrecha coordinación con las obras civiles y conforme a las ventanas ferroviarias aprobadas por EFE.
该规划还将整合铁路系统（轨道上部结构、接触网、供电系统、排水管和信号系统）的顺序和渐进执行，这些系统将与土木工程密切协调，并按照 EFE 批准的铁路窗户进行开发。

La planificación de largo plazo y la secuenciación de los trabajos, diseñada bajo los principios de eficiencia y mitigación de riesgos, se representan en el Diagrama Tiempo Camino que se presenta a continuación. Este esquema ilustra la ejecución secuencial y simultánea de las principales actividades y frentes constructivos, evidenciando la lógica operativa y el control temporal que guiarán la ejecución del proyecto.
根据效率和降低风险的原则设计的工程的长期规划和顺序，在下面显示的道路时间图中表示。该图说明了主要活动和施工前线的顺序和同时执行，证明了将指导项目执行的作逻辑和时间控制。

B. Programa de Trabajo.
B. 工作计划。

Figura
数字

Diagrama Tiempo Camino – Secuencia y simultaneidad de ejecución de las obras principales. Fuente: Planificación propuesta por Consorcio TREN CENTRAL (CRIG - CRTG - CRBC).
路径时间图 – 主要作品执行的顺序和同时性。资料来源：由 Consorcio TREN CENTRAL （CRIG - CRTG - CRBC） 提议的规划。

C. Interrelación De Frentes Y Secuencia Constructiva Integral.
c. 前沿和整体施工顺序的相互关系。

La ejecución de los distintos frentes constructivos se organizará bajo un esquema de planificación secuencial y parcialmente simultánea, integrando consideraciones técnicas, operativas y de gestión de riesgos. La lógica de interrelación de frentes priorizará la eficiencia en el uso de recursos, la mitigación de interferencias y el cumplimiento de hitos contractuales críticos, todo conforme a las directrices de GEP-GEN-BLI-0001-R1 y el cronograma maestro.
不同施工前线的执行将在顺序和部分同步的规划方案下进行组织，并综合考虑技术、运营和风险管理因素。接口逻辑将优先考虑资源效率、干扰缓解和满足关键的合同里程碑，所有这些都符合 GEP-GEN-BLI-0001-R1 指南和主时间表。

Principales frentes de trabajo
主要工作面:

Frente de piques: PC-01, PC-02, PC-03 y PV-1 (ventilación auxiliar).
轴前部 ：PC-01、PC-02、PC-03 和 PV-1（辅助通风）。

Frente de túneles NATM: secuencias bóveda-contrabóveda y sección herradura.
NATM 隧道前部 ：vault-counter-vault 序列和马蹄形部分。

Frente del Paso Vehicular Manuel Chacón
Manuel Chacón 车辆通行证前.

Frente Estación Alameda subterránea
Alameda 站地下前.

Frentes de trinchera cubierta y rampas de transición
有盖沟槽前部和过渡坡道.

Frentes de obras complementarias y urbanización
互补工作和城市化前沿.

Secuencia y priorización
排序和优先级排序

Los trabajos se iniciarán con la fase de preparación y permisos, seguida por las obras preliminares en los sectores de menor complejidad geotécnica y operativa.
工程将从准备和许可阶段开始，然后在岩土工程和运营复杂性较低的领域进行初步工作。

Se dará prioridad a la ejecución de los piques de construcción, que permitirán el inicio de las excavaciones NATM.
将优先执行施工竖井，这将允许开始 NATM 挖掘。

Los túneles se ejecutarán con frentes simultáneos desde los distintos piques, optimizando los ciclos de excavación y sostenimiento.
隧道将从不同的竖井同时进行前沿施工，从而优化开挖和支护循环。

El Paso Vehicular Manuel Chacón y la Estación Alameda tendrán secuencias específicas adaptadas a las restricciones ferroviarias y urbanas.
Manuel Chacón 车辆通行证和 Alameda 站将有特定的序列，以适应铁路和城市限制。

Las obras de urbanización y sistemas se desarrollarán en fases progresivas, coordinadas con la finalización de las estructuras civiles principales.
城市化和系统工程将分阶段进行开发，与主要土木结构的完工相协调。

Gestión de ventanas ferroviarias y restricciones
管理滑轨窗口和限制

La programación de actividades críticas considerará las ventanas ferroviarias aprobadas por EFE.
关键活动的规划将考虑 EFE 批准的铁路窗户。

Se implementará una gestión dinámica de restricciones mediante Last Planner System y revisiones semanales.
动态约束管理将通过 Last Planner System 和每周审查来实现。

Se aplicarán medidas de protección física y operativa en las zonas de interferencia con vías activas.
将在干扰活动轨道的区域采取物理和作保护措施。

Herramientas de coordinación y control
协调和控制工具

Lean Construction y Last Planner System: para la gestión eficiente de recursos y la adaptación de la secuencia constructiva a condiciones cambiantes.
精益施工和最后规划系统 ：用于高效的资源管理并根据不断变化的条件调整施工顺序。

BIM 4D/5D: para la simulación de secuencias de trabajo, control de plazos y costos, y detección temprana de interferencias.
4D/5D BIM：用于模拟工作序列、控制截止日期和成本以及早期检测干扰。

Primavera P6: como herramienta principal para la gestión del cronograma maestro y los cronogramas de detalle por frente.
Primavera P6：作为按前台管理主计划和详细计划的主要工具。

Optimización y mitigación de riesgos
风险优化和缓解

La simultaneidad de frentes permitirá acortar los tiempos generales del proyecto.
前沿的同步性将缩短整体项目时间。

La planificación flexible y el uso de metodologías ágiles permitirán ajustes rápidos frente a imprevistos técnicos o restricciones operacionales.
灵活的规划和敏捷方法的使用将允许在面对技术不可预见的事件或运营限制时进行快速调整。

Se establecerán protocolos de coordinación y comunicación permanente con la ITO y EFE.
将与 ITO 和 EFE 建立协调和永久沟通协议。

Tabla de Hitos propuesta con alcances y duraciones Fuente: Planificación propuesta por Consorcio TREN CENTRAL (CRIG - CRTG - CRBC).
拟议的里程碑表，包括范围和持续时间 资料来源：财团 TREN CENTRAL （CRIG - CRTG - CRBC） 提出的规划。

Tabla de Hitos de la entrega de terreno Fuente: Planificación propuesta por Referencia GPE-GEN-NTE-008-03-1).
土地交付里程碑表 来源：参考文献 GPE-GEN-NTE-008-03-1 提出的规划）。

4. ESTRUCTURA GENERAL DEL EQUIPO.
4. 团队的一般结构。

La ejecución de la CONSTRUCCIÓN OBRAS FERROVIARIAS Y OBRAS COMPLEMENTARIAS TRAMO LO ERRÁZURIZ – ALAMEDA DEL PROYECTO TREN ALAMEDA – MELIPILLA se estructurará bajo una organización jerárquica y técnica robusta, diseñada para garantizar el cumplimiento de los más altos estándares técnicos, de seguridad, calidad, gestión ambiental y cumplimiento contractual.
阿拉米达 - 梅利皮拉火车项目的 LO errázuriz – Alameda 路段的铁路工程建设和补充工程的执行将在一个强大的层次结构和技术组织下进行，旨在保证符合最高的技术、安全、质量、环境管理和合同合规标准。

A. Esta organización general integrará.
自。这个总组织将整合。

Un Equipo Directivo y de Gestión Estratégica, responsable de la toma de decisiones críticas y la supervisión global del avance de la obra.
战略管理和管理团队，负责关键决策和对工作进度的全球监督。

Un Equipo Técnico Multidisciplinario, encargado de la planificación, ejecución, control de calidad y cumplimiento de las obligaciones ambientales y de seguridad.
一个多学科技术团队，负责规划、执行、质量控制以及遵守环境和安全义务。

Frentes de Obra especializados, cada uno con jefaturas y profesionales responsables de la ejecución y control en terreno de cada fase constructiva.
专门的工作前线，每个工作前线都有经理和专业人员负责每个施工阶段的执行和现场控制。

La estructura organizacional propuesta se alinea con los requisitos definidos en las Bases de Licitación, considerando al menos los siguientes cargos y funciones clave:
拟议的组织结构与招标基地中定义的要求保持一致，至少考虑以下关键职位和职能：

Dirección y Gestión General
综合管理和管理

Gerente Visitador
访问经理

Administrador de Obra
站点管理器

Jefe PMO (certificación PMP®)
PMO 主管（PMP® 认证）

Programador de Obra
站点程序员

Experto en BIM
BIM 专家

Experto en Lean Construction (Last Planner, Lean, Kanban, Agile)
Experto en Lean Construction （Last Planner， Lean， Kanban， Agile）

Seguridad y Medio Ambiente
安全与环境

Jefe de Seguridad y Salud Ocupacional (SSO)
职业健康与安全 （OHS） 主管

Encargado Territorial
恩卡加多领地酒店

Encargado de Medio Ambiente (jefe)
环境主任 （总长）

Jefe de Arqueología
考古学系主任

Jefe de Paleontología

Calidad y Control
质量与控制

Jefe de Aseguramiento y Control de Calidad
质量保证和控制主管

Ingeniero Especialista en Suelos
专业土壤工程师

Frentes de Obra y Campo
工作和现场前线

Coordinador General de Terreno
总现场协调员

Jefes de Frente
前线酋长

Jefe de Oficina Técnica
技术办公室负责人

Topografía
地形

Jefe de Geomensura
地质测量主管

Administración y Logística
行政和物流

Jefe de Adquisiciones
采购主管

Cada uno de estos profesionales desempeñará funciones específicas, con responsabilidades claramente definidas y alineadas a la Metodología Constructiva, a la Estructura de Desglose de Trabajo (EDT) y al Programa de Construcción. Además, su participación se integrará en las herramientas de gestión utilizadas: Primavera P6, BIM 4D y 5D, Last Planner y los sistemas de control de calidad y trazabilidad conforme al Manual GEP-CDD-MAN-0001.
这些专业人员中的每一个都将履行特定的职能，并明确定义与施工方法、工作分解结构 （WBS） 和施工计划相一致的职责。此外，他们的参与将被整合到所使用的管理工具中：Primavera P6、BIM 4D 和 5D、Last Planner 以及符合 GEP-CDD-MAN-0001 手册的质量控制和可追溯性系统。

Figura: 4
图数：4

Estructura organizacional general del proyecto.
项目的一般组织结构。

B. Interrelación De Equipos Y Frentes De Obra.
b. 设备和工作面的相互关系。

La interrelación entre los equipos de trabajo se diseñará para asegurar:
工作团队之间的相互关系将旨在确保：

Comunicación vertical y horizontal fluida, mediante reuniones de coordinación diaria y semanal.
通过每日和每周协调会议进行流畅的纵向和横向沟通。

Sincronización de frentes concurrentes con apoyo del Last Planner System y el modelo de planificación BIM 4D.
在 Last Planner System 和 4D BIM 规划模型的支持下同步并行前沿。

Flexibilidad operativa para ajustes frente a imprevistos técnicos, geotécnicos o ambientales.
作灵活性，可针对技术、岩土工程或环境不可预见事件进行调整。

Documentación y trazabilidad total, respaldada en plataformas digitales conforme al Manual GEP-CDD-MAN-0001.
文档和完全可追溯性，根据 GEP-CDD-MAN-0001 手册在数字平台上备份。

Además, se establecerán canales específicos de comunicación con el mandante (EFE), la Inspección Técnica de Obras (ITO) y los organismos sectoriales relevantes, garantizando la coordinación efectiva de todas las áreas y el cumplimiento riguroso de las exigencias contractuales.
此外，将与客户 （EFE）、工程技术检查 （ITO） 和相关行业机构建立特定的沟通渠道，确保所有领域的有效协调并严格遵守合同要求。

5. PERMISOS, COORDINACIONES SECTORIALES Y GESTIÓN DE INTERFERENCIAS.
5. 许可证、部门协调和干扰管理。

La ejecución del proyecto CONSTRUCCIÓN OBRAS FERROVIARIAS Y OBRAS COMPLEMENTARIAS TRAMO LO ERRÁZURIZ – ALAMEDA implica una estrecha y permanente coordinación con diversos contratistas, autoridades, operadores ferroviarios y empresas de servicios. Esta coordinación es esencial para garantizar la compatibilidad de los trabajos, evitar interferencias y asegurar el cumplimiento de los plazos y estándares de calidad establecidos por EFE. Garantizar el cumplimiento normativo.
CONSTRUCTION OF RAILWAY WORKS AND SUPPLEMENTAL WORKS OF THE LO ERRÁZURIZ – ALAMEDA 段项目的执行涉及与各种承包商、当局、铁路运营商和服务公司的密切和永久协调。这种协调对于保证工作的兼容性、避免干扰并确保遵守 EFE 制定的截止日期和质量标准至关重要。确保合规性。

A. Principios Generales.
A. 一般原则。

La estrategia de coordinación que implementará el Consorcio TREN CENTRAL (CRIG - CRTG - CRBC) se basará en los siguientes principios:
TREN 中央联盟 （CRIG - CRTG - CRBC） 将实施的协调战略将基于以下原则：

Comunicación continua y proactiva con todas las partes involucradas.
与所有相关方进行持续和主动的沟通。

Planificación anticipada de interfaces y actividades concurrentes.
提前规划接口和并发活动。

Documentación y trazabilidad de todas las gestiones, conforme al Sistema de Gestión Documental (GEP-CDD-MAN-0001).
根据文档管理系统 （GEP-CDD-MAN-0001） 对所有程序进行文档记录和可追溯性。

Cumplimiento normativo y ambiental, conforme a la RCA N° 286/2019, RCA N° 1674/2022 y la normativa vigente.
根据 RCA No. 286/2019、RCA No. 1674/2022 和现行法规，遵守法规和环境。

B. Coordinación con Otros Contratistas.
B. 与其他承包商的协调。

Se establecerán mecanismos formales y operativos de coordinación con:
将建立正式的和运营协调机制，包括：

Contratistas de tramos adyacentes del Proyecto Tren Alameda – Melipilla.
Alameda – Melipilla 火车项目相邻路段的承包商。

Contratistas de obras complementarias y empresas que realicen proyectos de infraestructura en el área de influencia (vialidad urbana, Metro, servicios públicos).
在影响区域（城市道路、地铁、公共服务）内开展基础设施项目的补充工程承包商和公司。

Proveedores y subcontratistas críticos, incluyendo suministradores de sistemas ferroviarios como durmientes, rieles, balasto, catenarias y señalización.
关键供应商和分包商，包括轨枕、轨道、道砟、接触网和信号等铁路系统的供应商。

C. Coordinación con Infraestructura y Servicios Existentes.
C. 与现有基础设施和服务的协调。

Dado el entorno urbano y ferroviario consolidado donde se desarrollarán las obras, la metodología constructiva contempla:
考虑到将进行工程的综合城市和铁路环境，施工方法考虑了：

Coordinación continua con EFE y operadores ferroviarios, programando ventanas de trabajo y aplicando protocolos de seguridad operacional.
与 EFE 和铁路运营商持续协调，安排工作窗口并应用运营安全协议。

Compatibilización de actividades con las vías en servicio, estaciones y activos ferroviarios existentes.
活动与现有轨道、车站和铁路资产的兼容性。

Gestión de interferencias con servicios públicos y privados (agua potable, aguas servidas, electricidad, telecomunicaciones, gas, aguas lluvias), incluyendo identificación, análisis y resolución de conflictos.
管理对公共和私人服务（饮用水、污水、电力、电信、天然气、雨水）的干扰，包括识别、分析和解决冲突。

Compatibilidad y respeto por las instalaciones de otros proyectos urbanos y de transporte en el área de influencia.
与影响区域内其他城市和交通项目的设施兼容并相互尊重。

Figura: 5
图数：5

Esquema de Gestión de Interferencias y Permisos.
干扰和许可管理计划。

D. Plan de Gestión de Interfaces.
D. 接口管理计划。

Se desarrollará un Plan de Gestión de Interfaces que incluirá:
将制定接口管理计划，其中包括：

Identificación y clasificación de interfaces críticas.
关键接口的识别和分类。

Metodología de seguimiento y resolución de interferencias mediante reuniones de coordinación, informes de avance y uso de herramientas digitales (BIM 4D/5D y Primavera P6).
通过协调会议、进度报告和使用数字工具（BIM 4D/5D 和 Primavera P6）来监控和解决干扰的方法。

Protocolos de respuesta rápida y resolución de conflictos operativos.
快速响应协议和作冲突的解决。

E. Compromisos Ambientales y Comunitarios.
E. 环境和社区承诺。

La coordinación con terceros se llevará a cabo cumpliendo los compromisos ambientales y sociales asumidos en la RCA, incluyendo:
将按照 CAR 中承担的环境和社会承诺与第三方进行协调，包括：

Aplicación de medidas de mitigación de impactos en ruido, polvo, vibraciones y tráfico.
采取措施减轻对噪音、灰尘、振动和交通的影响。

Comunicación anticipada con comunidades y stakeholders.
促进与社区和利益相关者的沟通。

Respeto por compromisos específicos, como el arte mural en cierros y la restitución de estacionamientos, según la Circular Aclaratoria N°8 y los anexos de la licitación.
根据第 8 号解释性通知和招标附件，遵守具体承诺，例如围墙中的壁画艺术和归还停车场。

F. Hallazgos Arqueológicos No Previstos.
F. 不可预见的考古发现。

Durante la ejecución de las obras, en cumplimiento de la Ley N°17.288 de Monumentos Nacionales y la normativa patrimonial vigente, se ha establecido un procedimiento específico para la gestión de hallazgos arqueológicos no previstos, el cual se activa de inmediato ante cualquier descubrimiento inesperado de elementos patrimoniales durante las excavaciones o remociones de terreno.
在工程执行期间，根据关于国家纪念碑的第 17,288 号法律和现行遗产法规，已经建立了一个专门的程序来管理不可预见的考古发现，如果在挖掘或土地移除过程中意外发现任何遗产元素，该程序将立即启动。

En caso de detección:
如果检测到：

Suspensión inmediata de actividades en el área afectada, con su delimitación, señalización y resguardo, prohibiendo toda manipulación no autorizada.
立即暂停受影响地区的活动，并设置标界、标志和保护措施，禁止任何未经授权的纵。

Notificación inmediata al Administrador de Obra, al Arqueólogo Monitor, a la ITO y al Especialista de Arqueología de EFE.
立即通知现场经理、Monitor 考古学家、ITO 和 EFE 考古专家。

Registro inicial del hallazgo mediante la ficha estandarizada de EFE y levantamiento fotográfico y planimétrico.
使用 EFE 标准化文件以及摄影和平面调查对结果进行初步登记。

Informe inmediato al Consejo de Monumentos Nacionales (CMN) por parte de EFE, conforme al Artículo 26 de la Ley N°17.288.
EFE 根据第 17,288 号法律第 26 条，立即向国家古迹委员会 （CMN） 报告。

Posteriormente, el Arqueólogo jefe:
随后，首席考古学家：

Evaluará las características del hallazgo y propondrá las acciones de resguardo inicial.
它将评估发现的特征并提出初步保护行动。

Preparará y tramitará la solicitud de autorización de rescate arqueológico ante el CMN.
该组会准备及处理向案件矩阵网络提交的考古救援授权申请。

Ejecutará el rescate autorizado, con apoyo de especialistas según la naturaleza del hallazgo (historiadores, conservadores, antropólogos físicos, etc.).
它将根据发现的性质在专家（历史学家、保护人员、体质人类学家等）的支持下进行授权的救援。

Realizará los análisis especializados del material recuperado y elaborará el informe técnico correspondiente.
它将对回收材料进行专业分析，并准备相应的技术报告。

Coordinará la entrega y conservación de los materiales arqueológicos conforme a los estándares del Museo Nacional de Historia Natural.
它将根据国家自然历史博物馆的标准协调考古材料的交付和保护。

Además, en caso de no realizarse excavaciones o movimientos de terreno durante un período determinado, se reportará formalmente la inactividad arqueológica en el informe mensual de monitoreo.
此外，如果在一定时期内没有进行挖掘或土方运动，考古不活动将在月度监测报告中正式报告。

G. Monitoreo Paleontológico Permanente.
G. 永久古生物监测。

Durante la ejecución de las obras, y conforme a las exigencias establecidas en la RCA N° 286/2019 y complementada por el Anexo N°6 de Arqueología y Paleontología de EFE (2023), se implementa un Programa de Monitoreo Paleontológico Permanente, dirigido a resguardar el patrimonio paleontológico en áreas con unidades geológicas de potencial fosilífero.
在工程执行期间，根据 RCA 第 286/2019 号中规定的要求，并辅以 EFE 关于考古学和古生物学的附件 6（2023 年），实施了一项永久古生物监测计划，旨在保护具有化石潜力地质单位的地区的古生物遗产。

El Contratista ha designado un Paleontólogo jefe acreditado ante el CMN, responsable de la elaboración y ejecución del Plan de Manejo Paleontológico y del Permiso Ambiental Sectorial PAS 132, previamente aprobado.
承包商已任命一名经 CMN 认可的首席古生物学家，负责准备和执行古生物管理计划和先前批准的 PAS 132 部门环境许可证。

El programa considerara:
该计划将考虑：

Inspección visual continua durante las excavaciones y remoción de material en zonas de potencial fosilífero, con presencia de Paleontólogo Monitor en cada frente activo.
在挖掘过程中进行连续的目视检查，并在具有化石潜力的区域清除材料，每个活跃的前沿都有一名 Monitor 古生物学家在场。

Actualización mensual de los puntos de monitoreo y registro en planos georreferenciados con coordenadas UTM (WGS84, Huso 19S).
使用 UTM 坐标（WGS84,19S 区）的地理配准地图上的监测和记录点每月更新。

Registro fotográfico y columna estratigráfica sintética con la ubicación y características de eventuales hallazgos fosilíferos.
照片记录和合成地层柱，以及可能发现的化石的位置和特征。

Charlas de inducción paleontológica mensuales, dirigidas al personal de obra, con énfasis en identificación y reporte de posibles hallazgos.
每月一次的古生物学入职讲座，针对施工人员，重点是识别和报告可能的发现。

Informes mensuales de seguimiento ambiental, conforme a la Resolución Exenta N° 223/2015 de la SMA y los formatos establecidos por EFE.
根据 SMA 第 223/2015 号豁免决议和 EFE 制定的格式，每月环境监测报告。

En caso de detectarse hallazgos paleontológicos no previstos, se aplicará el protocolo establecido en el PAS 132, que incluye:
如果检测到不可预见的古生物学发现，将应用 PAS 132 中建立的协议，其中包括：

Detención inmediata de actividades en el área afectada.
立即停止受影响地区的活动。