这是用户在 2025-8-1 10:25 为 https://asia.nikkei.com/Economy/East-Asia/China 保存的双语快照页面，由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存？
  • My News  我的新闻

    • Economy  经济

    31 July 2025  31 七月 2025
    Ford says it will announce a new EV strategy on Aug. 11, as it positions itself to take on rising Chinese players.
    An aerial view shows Cristobal Port, operated by Panama Ports Company under the CK Hutchison group, in February.
    Trade war  贸易战

    Panama comptroller sues to nullify CK Hutchison port rights
    巴拿马主计长起诉取消长江和记港口权

    Move could further complicate Hong Kong group's attempt to sell operations
    此举可能会使香港集团出售业务的尝试进一步复杂化

    31 July 2025  31 七月 2025
    Workers make tank containers at a factory in Nantong, Jiangsu province, China, in April. July's disappointing purchasing manager's index casts a new shadow on the country's full-year "around 5%" economic growth target. (cnsphoto via Reuters)
    Economy  经济

    China factory activity misses forecast despite US trade truce
    尽管美国贸易休战，但中国工厂活动未达到预期

    PMI contracts for fourth straight month as export order index dips
    PMI 连续第四个月收缩，出口订单指数下降

    31 July 2025  31 七月 2025
    President Xi Jinping and Premier Li Qiang at a reception last September. China's top decision makers have acknowledged that the economy "faces many risks and challenges."
    Politics  政治

    China Politburo cheers 'resilience,' warns on 'disorderly competition'
    中国政治局为“韧性”欢呼，对“无序竞争”发出警告

    Top decision-making body vows to manage capacity in key industries
    最高决策机构誓言管理关键行业的能力

    30 July 2025  30 七月 2025
    The clouds above the Shanghai skyline are purple due to severe tropical storm Co-may on July 29. (CFOTO/Future Publishing via Getty Images)
    Natural disasters  自然灾害

    Shanghai moves more than 280,000 people due to tropical storm
    上海因热带风暴转移超过28万人

    Chinese financial hub suspends flights, closes schools ahead of landfall
    中国金融中心暂停航班，在登陆前关闭学校

    30 July 2025  30 七月 2025
    U.S. Treasury Secretary Scott Bessent attends a press conference after trade talks between the U.S. and China concluded in Stockholm on July 29. (Magnus Lejhall/TT News Agency via Reuters)
    Trump tariffs  特朗普关税

    US and China aim to extend tariff truce, but Trump has final say
    中美旨在延长关税休战，但特朗普拥有最终决定权

    Bessent warns duties will 'boomerang' to 145% if president doesn't agree
    贝森特警告说，如果总统不同意，关税将“回旋镖”达到 145%

    30 July 2025  30 七月 2025
    Rescue workers, atop a front loader also carrying stranded residents, set up a barrier to cover a manhole in the middle of a flooded road following heavy rainfall in Miyun district of Beijing on July 28.
    Natural disasters  自然灾害

    Thirty dead in Beijing following heavy rain, Xinhua reports
    据新华社报道，北京大雨造成 30 人死亡

    Chinese President Xi Jinping orders 'all-out' search and rescue effort
    中国国家主席习近平下令“全力”搜救

    29 July 2025  29 七月 2025
    Large numbers of beach umbrellas can be seen at a new seaside resort on North Korea's east coast.
    Trade  贸易

    North Korea's beach umbrella imports surge 47-fold as resort opens
    随着度假村开业，朝鲜沙滩伞进口量激增 47 倍

    Water park equipment also shipped from China, trade data shows
    贸易数据显示，水上乐园设备也从中国发货

    29 July 2025  29 七月 2025
    U.S. and Chinese negotiators at a previous round of tariff talks in Geneva in May.
    Trump tariffs  特朗普关税

    US, China to resume trade talks Tuesday, eyeing tariffs and Trump-Xi summit
    美国和中国将于周二恢复贸易谈判，关注关税和特习峰会

    Negotiators seek lasting deal by Aug. 12 deadline, with 3-month extension possible
    谈判代表寻求在 8 月 12 日最后期限之前达成持久协议，并可能延长 3 个月

    29 July 2025  29 七月 2025
    Temu could face a fine under the EU's Digital Services Act for breaking rules around the sale of illegal goods on its platform.
    Economy  经济

    EU says Temu breaching rules that prevent sale of illegal products
    欧盟称 Temu 违反了防止销售非法产品的规定

    Chinese platform could face fine of up to 6% of global turnover
    中国平台可能面临高达全球营业额6%的罚款

    28 July 2025  28 七月 2025
    Children play inside a shopping complex in Shanghai in June 2021. The government says it aims to reduce the cost of having kids.
    Demography  人口学

    China unveils $500 annual child subsidy to help buoy birth rate
    中国推出每年500美元的儿童补贴，帮助提高出生率

    Modest payments for children under 3 may signal shift to direct handouts
    对 3 岁以下儿童的适度付款可能标志着转向直接施舍

    28 July 2025  28 七月 2025
    A worker sprays a garden outside a hospital in Foshan, in China's Guangdong province, on July 23, as the city scrambles to contain an outbreak of the mosquito-borne chikungunya virus.
    Economy  经济

    China fight with mosquito-borne virus stirs zero-COVID flashbacks
    中国与蚊媒病毒的斗争激起清零疫情的闪回

    City of Foshan deploys PCR tests, home checks, drones against chikungunya
    佛山市部署 PCR 检测、上门检查、无人机抗击基孔肯雅热

    28 July 2025  28 七月 2025
    Former Japanese currency czar Masato Kanda became head of the Asian Development Bank in February. (Photo by Suzu Takahashi)
    Interview  面试

    Asia needs to open up -- there's no going back to before Trump: ADB chief
    亚洲需要开放——再也回不去特朗普之前了：亚行行长

    Development bank president says key word for Asian economies is diversification
    开发银行行长称亚洲经济的关键词是多元化

    26 July 2025  26 七月 2025
    Chinese smartphone maker Oppo's offerings on display in Tokyo. (Photo by Tetsuya Kitayama)
    Trump tariffs  特朗普关税

    China smartphone export prices to US drop 45% in June
    6月中国智能手机出口到美国的价格下降了45%

    Suppliers appear to be absorbing tariff burden to maintain market share
    供应商似乎正在承担关税负担以维持市场份额

    25 July 2025  25 七月 2025
    U.S. and Chinese officials will meet in Stockholm for a third round of trade talks, starting July 28, possibly to extend their trade truce and resolve some of their differences. 
    Trump tariffs  特朗普关税

    Trump's Asia trade blitz fuels hope for US-China deal
    特朗普的亚洲贸易闪电战为中美协议带来了希望

    US may ease tariffs, fentanyl curbs but ties unlikely to reset, analysts say
    分析师称，美国可能会放宽关税和芬太尼限制，但关系不太可能重置

    24 July 2025  24 七月 2025
    General Motors' South Korean subsidiary continues to serve as an export base for the carmaker, which is shipping to the U.S. despite being subject to hefty tariffs.
    Trump tariffs  特朗普关税

    GM continues imports from South Korea despite Trump tariffs
    通用汽车不顾特朗普关税继续从韩国进口

    US carmaker says China restructuring 'on track' as rivals struggle
    美国汽车制造商表示，中国重组“步入正轨”，竞争对手举步维艰

    23 July 2025  23 七月 2025
    An influx of cheap Chinese steel is bringing down prices of steel products in Japan. (Photo by Tomoko Wakasugi)
    Commodities  商品

    Steel prices in Japan slip to 4-year low as Chinese imports surge
    日本钢价下滑至4年低点，中国进口激增

    Tokyo latest to launch antidumping probe amid China's surplus output
    东京最新因中国产量过剩而启动反倾销调查

    23 July 2025  23 七月 2025
    Port of Dalian, Liaodong province, China. Because of Trump's tariffs, fewer shipments bound for the U.S. are leaving Chinese ports. (Photo by Kohei Fujimura) 
    Trump tariffs  特朗普关税

    China's share of Asia-US sea transport falls amid Trump tariffs
    中国在亚美海运中的份额因特朗普关税而下降

    Vietnam, Singapore boost presence as exporters seek to avoid duties
    越南、新加坡扩大业务，出口商寻求避税

    23 July 2025  23 七月 2025
    U.S. President Donald Trump and Chinese President Xi Jinping meet on the sidelines of the G20 leaders summit in Osaka, Japan, in June 2019.
    US-China tensions  中美紧张局势

    Trump may travel to China to meet Xi in 'not-too-distant future'
    特朗普或将在“不远的将来”前往中国会习

    Meeting would likely come during US president's Asia trip
    会晤可能会在美国总统亚洲之行期间举行

    23 July 2025  23 七月 2025
    U.S. Treasury Secretary Scott Bessent testifies before a House Ways and Means Committee hearing on Capitol Hill in Washington, on June 11.
    US-China tensions  中美紧张局势

    US, China to discuss tariff deadline extension next week: Bessent
    美国和中国将于下周讨论延长关税期限：贝森特

    Treasury secretary will meet Chinese counterpart in Stockholm
    财政部长将在斯德哥尔摩与中国财政部长会面

    23 July 2025  23 七月 2025
    Nvidia CEO Jensen Huang delivers remarks as U.S. President Donald Trump watches at an "Investing in America" event in Washington on April 30. 
    21 July 2025  21 七月 2025
    Residential buildings under construction in Huizhou, Guangdong province, China in October 2024. "The popping of China's housing bubble has had a severe impact on household wealth," one expert says.
    Economy  经济

    Why China's consumption boost has fallen flat
    为什么中国的消费提振力平淡无奇

    Housing slump, debt and job market woes drag down consumer confidence, economists say
    经济学家表示，房地产低迷、债务和就业市场困境拖累了消费者信心

    21 July 2025  21 七月 2025
    Residential buildings under construction in Huizhou, China, in October 2024. Once a pillar of the economy, China's property market has undergone a painful correction since late 2021.
    Caixin  财新

    The scam that turned China's housing slump into a cash machine
    把中国房市暴跌变成提款机的骗局

    Speculators exploit gap between sales prices, valuations, adding to banks' risks
    投机者利用销售价格、估值之间的差距，增加银行的风险

    20 July 2025  20 七月 2025
    A truck crosses the border between Dandong, China, and North Korea. Trade between the two countries was up roughly 30% on the year in the first half of 2025. (Photo by Kohei Fujimura)
    International relations  国际关系

    China trade with North Korea jumps as neighbors rebuild economic ties
    随着邻国重建经济关系，中国与朝鲜的贸易激增

    Pyongyang-Beijing passenger train to resume after pandemic hiatus to spur tourism
    平壤-北京客运列车将在疫情中断后恢复以刺激旅游业

    19 July 2025  19 七月 2025
    China considers rare-earth metals a strategic state resource. (Chinese Ministry of State Security's WeChat account)
    International relations  国际关系

    China says it stopped rare-earth smuggling by foreign spy agency
    中国称制止外国间谍机构走私稀土

    Smugglers used fake labels to export materials through postal system
    走私者使用假标签通过邮政系统出口材料

    19 July 2025  19 七月 2025
    A July job fair in northern China was packed with recent graduates. (Photo by Kentaro Shiozaki)
    Economy  经济

    Property slump and tariffs leave Chinese grads with barren job market
    房地产暴跌和关税使中国毕业生就业市场贫瘠

    Private companies pull back on hiring even as education levels keep rising
    尽管教育水平不断提高，私营公司仍缩减招聘

    18 July 2025  18 七月 2025
    Solar panels in Jakarta, Indonesia. U.S. manufacturers accuse China-backed companies in Indonesia and Laos of dumping solar cells in the U.S. market.
    18 July 2025  18 七月 2025
    Stream article image
    #techAsia

    China's ASML endeavor and India eyes Taiwan ties
    中国的 ASML 努力和印度关注台湾关系

    The inside story on the Asia tech trends that matter, from Nikkei Asia and the Financial Times
    来自《日经亚洲》和《金融时报》的亚洲重要科技趋势内幕

    17 July 2025  17 七月 2025
    China’s efforts to bolster the global status of its currency in cross-border lending has gained traction since early 2022, primarily to developing countries in Asia.
    Finance  金融

    Chinese banks trim dollar lending to developing Asia
    中国银行削减对亚洲发展中国家的美元贷款

    Cheaper funding, geopolitical tensions boost growth in yuan loans
    融资成本下降，地缘政治紧张局势推动人民币贷款增长

    17 July 2025  17 七月 2025
    Nvidia and AMD said they hope to start resuming AI chip sales to China "soon." (Source photos by Reuters)
    Semiconductors  半导体

    Nvidia, AMD shares jump as AI chip exports to China set to resume
    英伟达、AMD 股价上涨，人工智能芯片将恢复对华出口

    Jensen Huang to meet top officials in Beijing this week after Washington visit
    黄仁勋在华盛顿访问后本周将在北京会见高级官员

    16 July 2025  16 七月 2025