IN THIS CHAPTER DALAM BAB INI- Geopolitics in the East China Sea - Geopolitik di Laut Cina Timur- High-speed rail in East Asia - Kereta api berkecepatan tinggi di Asia Timur- China's urban transformation - Transformasi perkotaan Tiongkok- Darkness in North Korea - Kegelapan di Korea Utara- China's intensifying regional disparities - Kesenjangan regional Tiongkok yang semakin intensif- Tibetan culture under pressure - Budaya Tibet di bawah tekanan
CONCEPTS, IDEAS, AND TERMS KONSEP, IDE, DAN ISTILAH
Tsunami … [1] Tsunami... [1]
South-to-North Water Diversion Project … [2] Proyek Pengalihan Air Selatan-ke-Utara ... [2]
Dynasty … [3] Dinasti... [3]
Sinicization … [4] Sinisasi ... [4]
Hanification … [5] Hanifikasi ... [5]
Asian Tiger … [6] Harimau Asia ... [6]
High-value-added goods … [7] Barang bernilai tambah tinggi ... [7]
One-Child Policy … [8] Kebijakan Satu Anak ... [8]
Gender imbalance … [9] Ketidakseimbangan gender ... [9]
Dependency ratio … [10] Rasio ketergantungan ... [10]
Floating population … [11] Populasi terapung ... [11]
Hukou system … [12] Sistem Hukou ... [12]
Special Economic Zone (SEZ) … [13] Kawasan Ekonomi Khusus (KEK) ... [13]
Overseas ChineseEconomic geographyForeign direct investmentUrban system Cina Luar NegeriGeografi ekonomiInvestasi langsung asingSistem perkotaan
New Silk Road[18] Jalur Sutra Baru[18]
China-Pakistan Economic Corridor … [19] Koridor Ekonomi Cina-Pakistan ... [19]
Buffer state … [20] Status buffer ... [20]
Nightlight map … [21] Peta lampu malam ... [21]
Regional complementarity … [22] Komplementaritas regional ... [22]
State capitalism … [23] Kapitalisme negara ... [23]
Conurbation … [24] Konurbasi ... [24]
Demographic burden … [25] Beban demografis ... [25]
Technopole … [26] Teknopol ... [26]
One Nation-Two Systems … [27] Satu Bangsa-Dua Sistem ... [27]
East Asia is a geographic realm like no other. At its heart lies the world’s most populous country, the product of what may be the world’s oldest continuous civilization. On its Pacific mainland shores an economic transformation has taken shape with no parallel in world history. Its offshore islands witnessed the first use of atomic weapons on civilian populations and the postwar emergence of one of the world’s most powerful economies. Few Asia Timur adalah ranah geografis yang tiada duanya. Di jantungnya terletak negara terpadat di dunia, produk dari apa yang mungkin merupakan peradaban berkelanjutan tertua di dunia. Di pantai daratan Pasifik, transformasi ekonomi telah terbentuk tanpa tandingan dalam sejarah dunia. Pulau-pulau lepas pantainya menyaksikan penggunaan senjata atom pertama pada populasi sipil dan munculnya salah satu ekonomi paling kuat di dunia pascaperang. Sedikit
lives in this world were left unaffected, directly or indirectly, by the momentous events that have occurred in East Asia over the past two generations. Just look around you. Chinese-assembled smartphones (and so much more), Japanese-made automobiles, South Korean televisions, Taiwanese computers-from toys to textiles and from semiconductors to software-East Asian products fill streets and stores, homes and hotels. kehidupan di dunia ini tidak terpengaruh, secara langsung atau tidak langsung, oleh peristiwa penting yang telah terjadi di Asia Timur selama dua generasi terakhir. Lihat saja sekeliling Anda. Smartphone rakitan Cina (dan banyak lagi), mobil buatan Jepang, televisi Korea Selatan, komputer Taiwan - dari mainan hingga tekstil dan dari semikonduktor hingga perangkat lunak - produk Asia Timur memenuhi jalan-jalan dan toko, rumah, dan hotel.
Defining the Realm Mendefinisikan Alam
It has all happened with such astonishing speed. Not that long ago, you were no more likely to find anything useful made in China than you were to buy anything from Russia. But about 50 years ago, things began to change rapidly. Japan led the way, turning its 1945 World War II defeat into postwar economic triumph two decades later. By the mid-1970s, that country’s remarkable economic growth-compared to China’s seemingly total stagnation-appeared to justify Japan’s recognition as a discrete geographic realm, an economic engine for the world, and a strong competitor for the top-ranked U.S. economy. On a smaller scale, Hong Kong, South Korea, and autonomous Taiwan soon followed, showing the world what other peoples in East Asia were capable of. Itu semua terjadi dengan kecepatan yang mencengangkan. Belum lama ini, Anda tidak lebih mungkin menemukan sesuatu yang berguna buatan China daripada membeli apa pun dari Rusia. Tetapi sekitar 50 tahun yang lalu, hal-hal mulai berubah dengan cepat. Jepang memimpin, mengubah kekalahan Perang Dunia II 1945 menjadi kemenangan ekonomi pascaperang dua dekade kemudian. Pada pertengahan 1970-an, pertumbuhan ekonomi negara itu yang luar biasa - dibandingkan dengan stagnasi total China - tampaknya membenarkan pengakuan Jepang sebagai ranah geografis yang terpisah, mesin ekonomi bagi dunia, dan pesaing kuat untuk ekonomi AS peringkat teratas. Dalam skala yang lebih kecil, Hong Kong, Korea Selatan, dan Taiwan otonom segera menyusul, menunjukkan kepada dunia apa yang mampu dilakukan oleh orang-orang lain di Asia Timur.
But all this was prologue to the main event-the unprecedented, remarkably swift rise of China. Less than five years after the 1978 implementation of its game-changing open-door and market reform policies, this gigantic country had taken center stage in the realm’s economy. Since the mid-1980s, led by burgeoning China, East Asia has steadily emerged as the most dynamic realm in the global economy. In the 2010s, it continues Tapi semua ini adalah prolog untuk acara utama - kebangkitan Tiongkok yang belum pernah terjadi sebelumnya dan sangat cepat. Kurang dari lima tahun setelah penerapan kebijakan reformasi pasar dan pintu terbuka dan reformasi pasar pada tahun 1978, negara raksasa ini telah menjadi pusat perhatian dalam perekonomian ranah ini. Sejak pertengahan 1980-an, dipimpin oleh Tiongkok yang sedang berkembang, Asia Timur terus muncul sebagai ranah paling dinamis dalam ekonomi global. Pada tahun 2010-an, itu terus berlanjut
to reshape the world-and in the process is itself undergoing a profound transformation. untuk membentuk kembali dunia - dan dalam prosesnya sendiri mengalami transformasi yang mendalam.
Geographic Dimensions Dimensi Geografis
As Figure 9-1 indicates, the East Asian geographic realm forms a roughly triangular wedge between the vast expanses of eastern Russia to the north and the populous countries of South and Southeast Asia to the south, its edges often marked by high mountain ranges or remote deserts. The darker brown on the map designates the highest mountains and plateaus, which create a vast arc north of the Himalaya before bending southward and becoming lower (tan shading) toward Myanmar, Laos, and Vietnam in Southeast Asia. Here in the southwest, where Tibet is located, mountains and plateaus alike are covered by permanent ice and snow, the soaring ranges crumpled up like the folds of an accordion. Three major rivers, their valleys parallel for hundreds of kilometers, disclose the orientation of this high-relief topography. Northward, note how rapidly the Seperti yang ditunjukkan oleh Gambar 9-1, ranah geografis Asia Timur membentuk irisan segitiga antara hamparan luas Rusia timur di utara dan negara-negara padat penduduk Asia Selatan dan Tenggara di selatan, ujung-ujungnya sering ditandai dengan pegunungan tinggi atau gurun terpencil. Warna coklat yang lebih gelap pada peta menunjukkan pegunungan dan dataran tinggi tertinggi, yang menciptakan busur luas di utara Himalaya sebelum membelok ke selatan dan menjadi lebih rendah (bayangan cokelat) ke arah Myanmar, Laos, dan Vietnam di Asia Tenggara. Di sini di barat daya, di mana Tibet berada, pegunungan dan dataran tinggi sama-sama ditutupi oleh es dan salju permanen, pegunungan yang menjulang tinggi kusut seperti lipatan akordeon. Tiga sungai besar, lembahnya sejajar ratusan kilometer, mengungkapkan orientasi topografi relief tinggi ini. Ke utara, perhatikan seberapa cepat
Box 9-1 Major Geographic Features of East Asia Kotak 9-1 Fitur Geografis Utama Asia Timur
East Asia is encircled by snowcapped mountains, vast deserts, and Pacific waters. Asia Timur dikelilingi oleh pegunungan yang tertutup salju, gurun yang luas, dan perairan Pasifik.
East Asia was one of the world’s earliest culture hearths, and China is one of the world’s oldest continuous civilizations. Asia Timur adalah salah satu perapian budaya paling awal di dunia, dan Tiongkok adalah salah satu peradaban berkelanjutan tertua di dunia.
East Asia is the second most populous geographic realm after South Asia; its population remains heavily concentrated in its eastern regions. Asia Timur adalah wilayah geografis terpadat kedua setelah Asia Selatan; populasinya tetap sangat terkonsentrasi di wilayah timurnya.
The People’s Republic of China (PRC), the world’s largest state demographically, is the current rendition of an empire that has expanded and contracted, fragmented and unified, many times during its long existence. Republik Rakyat Tiongkok (RRT), negara terbesar di dunia secara demografis, adalah versi kekaisaran saat ini yang telah berkembang dan berkontraksi, terfragmentasi dan bersatu, berkali-kali selama keberadaannya yang panjang.
Key components of China’s sparsely peopled western regions are now being rapidly developed-not only because they are strategically important to the state but also because they lie exposed to minority pressures and Islamic influences. Komponen-komponen kunci dari wilayah barat Tiongkok yang jarang penduduknya sekarang sedang berkembang pesat - bukan hanya karena mereka penting secara strategis bagi negara tetapi juga karena mereka terkena tekanan minoritas dan pengaruh Islam.
The post-Mao economic transformation launched four decades ago along China’s eastern seaboard is today steadily expanding Transformasi ekonomi pasca-Mao yang diluncurkan empat dekade lalu di sepanjang pesisir timur China saat ini terus berkembang
westward, accompanied by a major in-migration of ethnic (Han) Chinese. ke barat, disertai oleh migrasi besar etnis (Han) Cina.
Widening regional disparities-exacerbated by breakneck, massive urbanization-are straining Chinese society. Kesenjangan regional yang melebar - diperburuk oleh urbanisasi besar-besaran - membebani masyarakat Tiongkok.
Japan’s economy continues to be ranked among the world’s wealthiest, even though it is mired in a quarter-century-long economic slump, largely the result of the continuing inability of its business culture to adapt to changing regional and global circumstances. Ekonomi Jepang terus menduduki peringkat di antara yang terkaya di dunia, meskipun terperosok dalam kemerosotan ekonomi selama seperempat abad, sebagian besar hasil dari ketidakmampuan budaya bisnisnya untuk beradaptasi dengan perubahan keadaan regional dan global.
Geopolitically, this realm is home to the world’s newest superpower as China’s economic and political influence is increasingly projected beyond East Asia. Secara geopolitik, ranah ini adalah rumah bagi negara adidaya terbaru di dunia karena pengaruh ekonomi dan politik Tiongkok semakin diproyeksikan di luar Asia Timur.
The political geography of East Asia contains a growing number of flashpoints capable of generating conflict, including North Korea, Taiwan, and several island groups in the seas adjoining the realm. Geografi politik Asia Timur berisi semakin banyak titik nyala yang mampu menimbulkan konflik, termasuk Korea Utara, Taiwan, dan beberapa kelompok pulau di lautan yang berdekatan dengan wilayah tersebut.
mountains give way to broad, flat deserts whose names appear prominently: the Takla Makan in the far west, the Gobi where China meets Mongolia, the Ordos in the embrace of what looks like a huge bend of a river we will learn more about shortly, the Huang He (Yellow River). pegunungan memberi jalan ke gurun yang luas dan datar yang namanya muncul dengan jelas: Takla Makan di barat jauh, Gobi di mana Cina bertemu Mongolia, Ordos dalam pelukan apa yang tampak seperti tikungan besar sungai yang akan kita pelajari lebih lanjut sebentar lagi, Huang He (Sungai Kuning).
In this environment of mountains and deserts, living space is at a premium. And speaking of living space, the green areas on the map, which have the lowest relief and (often) the most fertile soils, are home to the vast majority of this realm’s population. Here the great rivers that come from the melting ice and snow in the interior highlands have been depositing their sediment load for eons, and when humans domesticated plants and started to grow crops, this was the place to be. That was thousands of years ago-perhaps as long as 10,000 years-and ever since, this has been the largest human cluster on Earth. Di lingkungan pegunungan dan gurun ini, ruang hidup sangat mahal. Dan berbicara tentang ruang hidup, area hijau di peta, yang memiliki relief terendah dan (seringkali) tanah paling subur, adalah rumah bagi sebagian besar populasi alam ini. Di sini sungai-sungai besar yang berasal dari es dan salju yang mencair di dataran tinggi pedalaman telah menyimpan beban sedimen mereka selama berabad-abad, dan ketika manusia menjinakkan tanaman dan mulai menanam tanaman, inilah tempatnya. Itu ribuan tahun yang lalu – mungkin selama 10.000 tahun – dan sejak itu, ini telah menjadi gugus manusia terbesar di Bumi.
But the East Asian realm is not confined to the mainland of mountains and river basins. You can imagine how its offshore islands were populated: the Korean Peninsula seems to form part of a bridge pointing toward the southernmost large island (Kyushu) of what is today Japan, and from there it seems likely that the early migrants moved farther north until they reached Hokkaido. In warmer times, they may even have ventured beyond, onto the Kurile Islands. And in the south, Taiwan lies even closer to mainland China than Japan does to Korea, whereas near-tropical Hainan Island, the realm’s southernmost extremity, is almost-but not quite-connected to the small peninsula that stretches toward it. Tetapi ranah Asia Timur tidak terbatas pada daratan pegunungan dan lembah sungai. Anda dapat membayangkan bagaimana pulau-pulau lepas pantainya dihuni: Semenanjung Korea tampaknya membentuk bagian dari jembatan yang mengarah ke pulau besar paling selatan (Kyushu) dari apa yang sekarang disebut Jepang, dan dari sana tampaknya para migran awal bergerak lebih jauh ke utara sampai mereka mencapai Hokkaido. Di masa-masa yang lebih hangat, mereka bahkan mungkin telah menjelajah ke luar, ke Kepulauan Kurile. Dan di selatan, Taiwan terletak lebih dekat ke daratan Tiongkok daripada Jepang ke Korea, sedangkan Pulau Hainan yang hampir tropis, ujung paling selatan kerajaan, hampir terhubung ke semenanjung kecil yang membentang ke arahnya.
In terms of total land area, though, East Asia is mostly mainland-but the islands and their peoples have played leading roles in forging this realm’s regional geography. The waters between mainland and islands (the Taiwan Strait, the South China Sea, the East China Sea, the Yellow Sea, the Korea Strait, among others) also figure prominently in the geographic evolution of this realm. Today, the Japanese and the Chinese are arguing over the ownership of small islands in these waters, specks of land surrounded by possible oil reserves and fishing grounds claimed by both sides. So this realm’s map is considerably more complicated than that wedge-shaped triangle in Figure 9-1 initially suggests-including even the spellings of many of its contents (Box 9-1). Namun, dalam hal total luas daratan, Asia Timur sebagian besar adalah daratan - tetapi pulau-pulau dan masyarakatnya telah memainkan peran utama dalam menempa geografi regional wilayah ini. Perairan antara daratan dan pulau-pulau (Selat Taiwan, Laut Cina Selatan, Laut Cina Timur, Laut Kuning, Selat Korea, dan lain-lain) juga menonjol dalam evolusi geografis alam ini. Hari ini, Jepang dan Cina berdebat tentang kepemilikan pulau-pulau kecil di perairan ini, bintik-bintik tanah yang dikelilingi oleh kemungkinan cadangan minyak dan tempat penangkapan ikan yang diklaim oleh kedua belah pihak. Jadi peta alam ini jauh lebih rumit daripada segitiga berbentuk baji pada Gambar 9-1 yang awalnya disarankan - termasuk bahkan ejaan banyak isinya (Kotak 9-1).
Political Geography Geografi Politik
It is all too easy to refer to China when you mean East Asia because China is East Asia’s dominant country, contains more than 85 percent of the realm’s population, and has commanded an increasingly prominent role on the global stage. But there are five other political entities on East Asia’s map: Japan, South Korea, North Korea, Mongolia, and Taiwan. Note that we refer here to political entities rather than states. In this realm, the distinction is important. Taiwan refers to itself as the Republic of China (ROC), but it is not recognized as a sovereign state by most members of the international community; the communist administration in Beijing, capital of the People’s Republic Terlalu mudah untuk merujuk ke Tiongkok ketika Anda bermaksud Asia Timur karena Tiongkok adalah negara dominan Asia Timur, berisi lebih dari 85 persen populasi wilayah tersebut, dan telah memerintahkan peran yang semakin menonjol di panggung global. Tetapi ada lima entitas politik lain di peta Asia Timur: Jepang, Korea Selatan, Korea Utara, Mongolia, dan Taiwan. Perhatikan bahwa kita mengacu di sini pada entitas politik daripada negara. Di ranah ini, perbedaannya penting. Taiwan menyebut dirinya sebagai Republik Tiongkok (ROC), tetapi tidak diakui sebagai negara berdaulat oleh sebagian besar anggota masyarakat internasional; pemerintahan komunis di Beijing, ibu kota Republik Rakyat
of China (PRC), regards Taiwan as part of China and as a temporarily wayward province. And North Korea is widely viewed as a rogue state, as an archaic dictatorship that has profoundly failed its people. Having compiled one of the world’s most dreadful human rights records, North Korea is not even a fully functional member of the United Nations. Tiongkok (RRT), menganggap Taiwan sebagai bagian dari Tiongkok dan sebagai provinsi bandel sementara. Dan Korea Utara secara luas dipandang sebagai negara nakal, sebagai kediktatoran kuno yang telah sangat mengecewakan rakyatnya. Setelah menyusun salah satu catatan hak asasi manusia paling mengerikan di dunia, Korea Utara bahkan bukan anggota PBB yang berfungsi penuh.
Nevertheless, China is the realm’s predominant entitydemographically, economically, and politically. It is important to keep in mind, as you read this chapter, that portions of what we map today as regional components of China were not part of the country in the past, and that other areas now lying outside China are regarded by many Chinese as China’s property (for example, a large sector of the Indian State of Arunachal Pradesh and portions of the Russian Far East). China’s imperial past saw the state expand, contract, and then expand again, accumulating unsettled border issues on land as well as at sea. On issues like these, Chinese national sentiments can run quite deeply. Namun demikian, Tiongkok adalah entitas utama di wilayah ini secara demografis, ekonomi, dan politik. Penting untuk diingat, saat Anda membaca bab ini, bahwa bagian dari apa yang kita petakan hari ini sebagai komponen regional Tiongkok bukanlah bagian dari negara di masa lalu, dan bahwa daerah lain yang sekarang terletak di luar Tiongkok dianggap oleh banyak orang Tiongkok sebagai milik Tiongkok (misalnya, sebagian besar Negara Bagian Arunachal Pradesh India dan sebagian dari Timur Jauh Rusia). Masa lalu kekaisaran Tiongkok melihat negara berkembang, berkontraksi, dan kemudian berkembang lagi, mengumpulkan masalah perbatasan yang belum diselesaikan di darat maupun di laut. Pada isu-isu seperti ini, sentimen nasional Tiongkok bisa berjalan cukup dalam.
Environment and Population Lingkungan dan Populasi
To understand the complex physical geography of East Asia mapped in Figure 9-1, it is useful to refer back to Figure G-4 in the introductory chapter. The high snowcapped mountain ranges of the realm’s southwestern interior result from the gigantic collision of the Indian and Eurasian tectonic plates (see Fig. 8-2), pushing the Earth’s crust upward and creating not only the mountain ranges of which the Himalaya is the most famous, but also popping up the enormous, domelike QinghaiXizang (Tibetan) Plateau. In Figure G-4, note the high incidence of earthquakes associated with this collision, converging on a narrow zone of instability that crosses southwestern China and Untuk memahami geografi fisik kompleks Asia Timur yang dipetakan pada Gambar 9-1, berguna untuk merujuk kembali ke Gambar G-4 dalam bab pengantar. Pegunungan yang tertutup salju tinggi di pedalaman barat daya alam ini dihasilkan dari tabrakan raksasa lempeng tektonik India dan Eurasia (lihat Gambar 8-2), mendorong kerak bumi ke atas dan menciptakan tidak hanya pegunungan di mana Himalaya adalah yang paling terkenal, tetapi juga muncul di Dataran Tinggi Qinghai Xizang (Tibet) yang sangat besar dan seperti kubah. Pada Gambar G-4, perhatikan tingginya insiden gempa bumi yang terkait dengan tabrakan ini, menyatu pada zona sempit ketidakstabilan yang melintasi Cina barat daya dan
Satellite image of the heavily damaged Fukushima Daiichi nuclear power complex, three days after the catastrophic Tohoku earthquake and tsunamis struck northeastern Japan in 2011. This strongest earthquake ever recorded in the country triggered the meltdown of three of the facility’s six nuclear reactors. Four years later, radiation was still being released into the air and ocean, continuing to threaten distant as well as local areas. Perhaps the longest-lasting impact of this disaster is the opposition to nuclear energy that continues to grow in Japan, Germany, and other key countries around the world. Citra satelit kompleks tenaga nuklir Fukushima Daiichi yang rusak parah, tiga hari setelah bencana bumi dan tsunami Tohoku melanda timur laut Jepang pada tahun 2011. Gempa bumi terkuat yang pernah tercatat di negara itu memicu kehancuran tiga dari enam reaktor nuklir fasilitas tersebut. Empat tahun kemudian, radiasi masih dilepaskan ke udara dan lautan, terus mengancam daerah jauh dan lokal. Mungkin dampak jangka panjang dari bencana ini adalah penentangan terhadap energi nuklir yang terus tumbuh di Jepang, Jerman, dan negara-negara kunci lainnya di seluruh dunia.
