覚悟の足りない男たち  觉悟不足的男人们

「…え、と」  「…呃，那个」
　突然告げられた別れによって、ぐるぐると目まぐるしく思考が巡っているが、言葉としては何も出てこず、詰まった。
突如其来的离别宣言让思绪如漩涡般急速翻涌，却一个字也说不出口，喉头哽住了。
　凛は今なんと言った？別れる？  凛刚才说什么？要分手？
　何故、どうしてと言う疑問に頭が埋め尽くされた。  为什么？怎么会？这些疑问塞满了整个大脑。
　たった一言なのに、それを発せられたせいで思考も感情も何もかもぐちゃぐちゃだ。
明明只是一句话，却让思维、情感、所有一切都乱成了一团。
　これ以上の事は考えたくない。現実を受け入れたくない衝動に駆られ、どうにかなってしまいそうだった。
不愿再想更多。被不愿接受现实的冲动驱使着，几乎要崩溃。
　しかし、心の何処かで納得しているのも事実で。  　但心底某处却又不得不承认这个事实。
　人の気持ちは移ろう。まして、五年だ。短いようで、心が変化するには充分すぎる期間だ。あの時、技術はあれど、感情の起伏もうまくコントロールできないような少年が今や逞しく立派な青年になった。他の誰かに目移りしても仕方がないと、思えてしまった。
　人心易变。更何况是五年时光。看似短暂，却足以让心境彻底改变。当年那个空有技术却连情绪波动都控制不好的少年，如今已成长为坚韧可靠的青年。会为其他人动心也是无可奈何的事——他不得不这样想。
　もちろん、それは潔にも当てはまる事なのであるが。
　当然，这个道理对洁也同样适用。
　未だぐるぐるとまとまらない思考に鞭を打って、それだけを訊ねる。一番聞いておかなければならないことだ。
仍在纷乱纠缠的思绪中抽打着自己，只问出这句话。这是最该问清楚的事。
「…俺の事、嫌いになった？」  "…你讨厌我了吗？"
「…」  "…"
　凛は何も答えない。それが彼の気持ち本心なのだろう。言葉にするのも億劫になる程、自分に気持ちがなくなってしまったのだとショックを隠せなかったが、凛を無用に責めないように無理やり笑顔を作った。
　凛没有回答。这大概就是他真实的心意吧。洁强忍着震惊——那份连说出口都嫌麻烦的、对自己彻底消失的感情，却还是勉强挤出笑容，避免无谓地责备凛。
「…そっか、俺は好きだよ」  "...这样啊，我喜欢你"
　せめて、自分の気持ちは伝えておきたくて、震える喉に力を入れて、音を絞り出した。
至少要把自己的心意传达出去，他用力压抑着颤抖的嗓音，挤出了这句话。
　今にも泣いてしまいそうで、慌てて俯いた。  眼看就要哭出来，慌忙低下了头。
「…っじゃあ、荷物とかは後で持ってくからもう暫く合鍵借りるな」
"...那、行李什么的晚点再来拿，钥匙再借我一阵子"
　凜の返事も聞かないまま、リビングを後にした。それ以上は耐えられなかった。
还没听完凛的回答，我就离开了客厅。再多待一秒都难以忍受。
　だからこそ、潔は知らない。  正因如此，洁永远不会知道。
　凛が、彼を後悔の滲む目で見つめていた事を。  凛曾用盈满悔意的眼神注视着他这件事。
「…お前こそ、俺が必要じゃないんだろ」  "...明明是你先不需要我的"
　ぼそり、と。すぐに消え入ってしまいそうな声音で愚痴を零した凜を、潔は知る由もない。
洁无从知晓凛那近乎消散的呢喃抱怨。
　
　
　同棲解消、と言っても手続きもなく寮には入れず行く宛のなかった潔は、付近に自宅を持つチームメイトの場所へと転がり込んだ。「入寮の手続きが終わるまで泊めてくれないかな」
　虽说解除了同居关系，但既无手续又无法入住宿舍、无处可去的洁，最终投奔了在附近有住所的队友。"能收留我到宿舍手续办完吗？"
　潔の辿々しいフランス語が相手に伝わったのだろう。いきなりの訪問者にチームメイトは驚いたものの、何も聞かず何も言わず暖かく迎え入れたのだった。
　队友大概听懂了洁磕磕绊绊的法语。虽对突然造访感到惊讶，却什么也没问什么也没说，只是温暖地接纳了他。
　二人の関係を、誰も知らない。しかし、目に見えて落ち込む潔を見て、凜と何かがあってルームシェアを解消したのだろう、と憶測しての優しさだった。
　没人知道两人的关系。但看着明显消沉的洁，队友猜测他大概是与凛发生了什么事才解除合租，这份体贴正是源于此。
　客間を貸してくれたチームメイトに深々と頭を下げて、少しして数ヶ月前に送られてきた電話番号をタップした。
向借给我客厅的队友深深鞠躬后，我犹豫片刻，点开了几个月前收到的电话号码。
　それは寮が復旧し、入寮するならばと送られてきたものだ。数コールのうち、管理人であろう人間の声がした。
这是宿舍修复完成后，对方发来的入住邀请。电话响了几声后，传来疑似管理员的声音。
「潔世一です。入寮したいのですが」  "我是洁世一。想申请入住。"
「イサギ！待ってたよ」  "伊萨吉！可算等到你啦"
　フランクで明るい声が歓迎してくれる事にホッとした。
听到对方爽朗明快的欢迎声，洁不由得松了口气。
「書面での手続きもあるから明日練習が終わったら来てくれるかい？すぐ使えるよう部屋は用意しておくよ」
"还有些书面手续要办，明天训练结束后能过来一趟吗？我会提前准备好房间让你随时入住。"
「ありがとうございます。明日行きます」  "非常感谢，我明天会准时过来。"
　案外あっさりとした入寮の申し込みを終え、潔はソファーにゆっくりと腰を落ち着けた。
出乎意料地顺利办完入住申请，洁缓缓在沙发上坐稳了身子。
　とりあえず衣食住はなんとか確保することができたことに安心したと同時に、凛とのやり取りが鮮明に思い出されてじくじくと胸が痛んだ。
总算解决了衣食住的问题让我松了口气，但与此同时，与凛的对话又清晰地浮现在脑海中，胸口传来阵阵刺痛。
　せめて涙は見せないようにと慌てて出てきた。彼の前では物分かりの良い、潔い男で居たかったから。
我慌忙离开，至少不想让他看见我的眼泪。因为在他面前，我一直想做个善解人意、干脆利落的男人。
　しかし。  然而。
「…なんで」  「……为什么」
　本心は違う。確かに理論上では納得できた。仕方のないことだと、理解している。随分と行儀の良いことだ。だが、どうしても心はどうして、何故を今もなお繰り返していた。
内心其实并非如此。虽然在理论上确实能够接受。明白这是无可奈何的事。这已是相当体面的结局。但心底仍不断追问着为什么，至今仍在重复着同样的困惑。
　別れたくなかった。喧嘩をしても、たとえ形のある関係に成り得なかったとしても、傍にいるだけで構わなかった。構わないと、思えたばかりだったのに。
　根本不想分开。即使争吵不休，哪怕最终无法维系有形的关系，只要能留在身边就心满意足。明明刚刚才觉得这样也无所谓。
　あっけなく終わりを告げた凛との繋がりが、今は恋しくて仕方がない。
　与凛轻易断绝的联系，如今却令人思念到难以自持。
「…っふ、」  「……呵，」
　自身の気持ちに整理をつける毎に、大粒の涙が溢れ出る。手の甲に次々に落ちていくそれは、生暖かくて情けなくて、苦しい。
每当整理自己的心绪时，大颗泪珠便夺眶而出。接连滴落在手背上的泪水，带着微温、透着凄楚、令人心碎。
　愛している。だからこそ張り裂けそうになる。  我爱你。正因如此才痛彻心扉。
「うぅ…。っ、」  "呜…。呃、"
　いつかこの気持ちが清算される時は来るのだろうか。あの時は青かったと、笑って肩を並べられる日は来るのだろうか。
这份感情终有清算之日吗？待到能笑着说"那时真是年少轻狂"并肩而立的日子，会到来吗？
　今はただ、突きつけられた現実に泣き続けることしかできなかった。
此刻，他只能对着摆在眼前的现实不断哭泣。
　
　
　潔の気持ちとは裏腹に、時間は淡々と過ぎていった。
　与洁的心情相反，时间依然在平淡地流逝着。
　無事に入寮することもでき、何よりサッカーに専念することができた。PXGでの凜との関係も、少々ギクシャクはしているもののサッカーを交えれば会話もすることができる。この上ない恵まれた環境だ。
　他顺利入住宿舍，最重要的是能专心踢球了。虽然在 PXG 与凛的关系还有些别扭，但只要聊起足球就能正常交流。这已是得天独厚的优越环境。
　
　凛との、恋愛関係を除けば。  　如果不算和凛那段恋爱关系的话。
　
　サッカーの為に、チームの最善の為に常に思考を巡らせていれば、他に何も考えずに入られた。曲がりなりにも、プロのフットボーラーであり、私情を挟むことは許されない。その点では、サッカーに熱中すると言う事がプラスに働いている。
为了足球，为了团队的最佳利益不断思考时，就能心无旁骛地投入其中。毕竟身为职业足球运动员，决不允许掺杂私情。从这个角度来说，对足球的狂热反而成了优势。
　今まで以上に神経は張り巡らされ、潔の視界は外野が心配になる程に精度を高めていった。
此刻的洁比以往更加全神贯注，他的视野精度提升到令场边观众都担忧的程度。
　力の根底には、やはり整理できていない己の気持ちが関係している事に少しの罪悪感と劣情を覚えながらも、もはや潔には目の前の出来事を必死に追いかけることしかできなかった。そうしていないと、壊れてしまいそうだった。
尽管对力量根源里那些未能厘清的私心杂念感到些许罪恶与焦躁，但洁除了拼命追逐眼前的动态外已别无选择。若不这样做，他觉得自己就要崩溃了。
　誰が見てもオーバーワークである潔を宥められる人間はいない。注意をしようとしてもうまく躱されてしまい、お手上げ状態であった。
没人能劝住明显过度训练的洁。试图提醒他的人总被巧妙避开，众人只能束手无策。
　ある日の練習。  某天的训练。
　その日も、潔の動きは好調だった。視界もいつも以上に空間全体を捉え、誰が何処にいるのか、何処へ向かうのか、ボールの行き先が的確に視えていた。
那天，洁的状态也异常出色。他的视野比平时更能捕捉整个场地的动态，能准确看清每个队员的位置、跑动路线以及球的落点。
　勝利しか頭になかったのだ。予測して駆け抜ける潔に信頼を置いていたチームメイト達は、次の潔の出方に注視していた。
他满脑子只想着胜利。队友们对这位能预判局势并全力冲刺的洁充满信任，所有人都紧盯着他的下一步动作。
　それがいけなかった。  而这正是问题所在。
　順調だと思われた試合中、  比赛看似进行得很顺利，
「…っ！」  "……！"
　突如として潔を襲ったのは、眼の痛みだった。眼球の奥がじくじくと痛み、思わず目を瞑りその場に蹲った。いつもであれば痛む前に対処できていたはずのそれは、完全に潔のオーバーワークによって引き起こされた、自業自得の副産物であった。
突然袭向洁的是一阵眼痛。眼球深处传来阵阵刺痛，他不由得闭上眼睛蹲在原地。这本是平时在疼痛发作前就能及时处理的问题，如今却因洁过度训练而完全发作——纯粹是自作自受的副产品。
　彼を中心に回っていたプレーは、他でもない彼が使い物にならなくなった事により、軸を失った。
以他为核心的战术体系，正因为这位核心人物的突然失灵而彻底崩溃。
　しかし、プレーもボールも止まることはない。皆が潔のように常に空間を見ていられるわけではなかった。
然而比赛和球都不会停下。并非所有人都能像洁那样时刻洞察场上空间。
　一瞬のうちに、皆の視界から外された潔はその場に取り残された。彼の様子に異変を感じるのは、試合を外から見ている者のみである。
转瞬间，洁从众人的视野中消失了。唯有场外观战者才能察觉到他状态的异常。
「イサギがおかしいぞ」  "凪的情况不对劲"
「あのままあそこにいたら…」  "要是继续待在那里的话..."
　早く試合の中断を、と声が起こるのと同時に、  快让比赛暂停啊——这样的喊声刚响起，
　ゴッ…  咚…
　鈍い、しかし、その音は嫌にフィールドに響いた。皆が音のした方向に視線を向けると。
沉闷的，然而那声响却令人不适地在球场上回荡。当所有人都朝声音传来的方向望去时，
「イサギ…？」  "凛…？"
　そこには、目に見えて狼狽えているチームメイトと、先ほどまで蹲っていたはずの潔が倒れていた。青々と茂った芝生に、ゆっくり、灘らかに黒いものが流れ出る。
那里，明显惊慌失措的队友和刚才还蹲着的洁倒在地上。在郁郁葱葱的草坪上，黑色液体缓缓地、黏稠地流淌开来。
　しん、と全ての音が止み、動きも止まる。数分、いや、数秒の長い時間が空いて、一番先に走り出したのは。
万籁俱寂，一切动作都凝固了。几分钟，不，几秒钟的漫长空白后，最先冲出去的是——
「潔！」  "洁！"
　この世の終わりのような顔をして叫んだ凛だった。  发出世界末日般呐喊的人，是凛。
　
　✴︎
「…」
　ずき、と鋭い痛みで意識が浮上した。痛みによってま目を開けることができないでいたが、しばらくして和らいできた頃ゆっくり瞼に力を込めた。
　一阵尖锐的疼痛让意识浮上水面。因疼痛而无法睁开的双眼，在痛感逐渐缓和后终于缓缓凝聚起睁眼的力量。
　ぐにゃぐにゃに歪む視界は光だけをダイレクトに出迎えてしまい、顔を顰めた。
　扭曲晃动的视野里只有刺目的光线直射而来，我不由得皱紧了眉头。
「…」  "……"
　しばらくそのままでいると、ようやく現状に目が慣れてきて、少しずつではあるがぱちぱちと瞬きができるようになった。歪む視界は変わらないし、つきん、つきんと痛みは持続している。
保持这个姿势片刻后，眼睛终于适应了现状，虽然很缓慢但总算能断断续续地眨动眼睛了。扭曲的视野依然没有改变，刺痛感也持续不断地袭来。
「こ、こは…」  "这、这里是……"
　自身で思ったよりもずっとしゃがれた声がまろびでた。気を失う前の記憶がすっぽり抜けていて、自分の置かれている状況が分からず、潔は内心混乱していた。
脱口而出的声音比自己想象的还要嘶哑。昏迷前的记忆完全空白，无法理解自己身处何种状况，洁内心一片混乱。
　おまけに視界も使えないとなると、不安は増幅されていくばかりだった。
再加上连视野都无法使用，不安感只会不断加剧。
　しかし。  然而。
「っ潔…？」  "洁...？"
　ぼーっと真っ直ぐ前しか向けないでいる世一のすぐ傍で声がして、思わず肩が揺れた。今は少しの振動でも頭に響く。
在只能茫然直视前方的世一身旁突然响起声音，他不禁肩膀一颤。现在哪怕最轻微的震动都会直冲脑门。
　顔を顰めながら声のする方へ視線のみを向けると。  皱着眉头，只将视线转向声音传来的方向。
「…り、ん？」  “……凛？”
　ぼやけたピントでは、黒い何かしか見えないが、その声音は随分と聞き慣れたものだった。聞いたこともないような、焦りと悲しみと、心配の滲み出たそれだった。
模糊的视线中只能看见一团黑影，但那声音却熟悉得过分。那是从未听过的、混杂着焦躁、悲伤与担忧的声线。
「俺、どうして」  “我为什么……”
「覚えてねぇのか」  “不记得了吗”
「…ごめん」  “…抱歉”
　低く、圧のある言葉に責められている気すらして、思わず謝罪を口にした。
低沉而充满压迫感的话语让他甚至有种被责备的感觉，不由得脱口道了歉。
　何故謝ってるのかと疑問に思わないわけでは無かったが、鈍痛も相まって何にも抵抗する気にはなれなかった。
虽然并非没有疑惑自己为何要道歉，但钝痛感交织着袭来，让他完全提不起反抗的念头。
　高い位置からはあ、と深いため息が聞こえてきて、もはや呆れられてしまったのかと悲しくなった。
从高处传来一声"哈——"的深深叹息，那副被彻底无语到的态度让我心头一酸。
　普段無口な凛からそれ以上の言葉が飛び交うわけもなく、二人の間には沈黙が続いた。時間の流れが随分と遅く感じ、居心地も良くはない。そもそも、別れてからそう時間は経っていないのだ。喧嘩別れをしたわけではないからといって、サッカーを交えないプライベートで気軽に話せる程、潔も心が強いわけでは無かった。
　向来寡言的凛自然不会再多说什么，两人之间持续着令人窒息的沉默。时间流逝得异常缓慢，空气也凝滞得难受。说到底，分手后其实并没过去多久。虽说不是争吵着分开的，但要在没有足球作为纽带的私下场合轻松交谈，洁还没坚强到这种程度。
「痛みは」  "疼吗"
　沈黙を破ったのは凛の方だった。このまま沈黙に耐えるのだろうと思っていた矢先の彼の言動に驚いた。
　打破沉默的竟是凛。就在我以为要永远忍受这份静默时，他突然开口的举动让我吃了一惊。
「…まだ痛いけど、大丈夫」  "…还有点疼，不过没关系"
「そうかよ」  "这样啊"
　ホッとしたように、僅かに声音が柔らかくなった、気がした。段々と視界がクリアになってきて、黒い影が輪郭を表していく。
他像是松了口气般，声音似乎略微柔和了些。视野渐渐清晰起来，黑色的影子开始显现出轮廓。
　そこには。  在那里。
「…っ、何で」  "…为什么"
　凛は、傷ついたような、今にも泣きそうな顔をしていた。
凛露出了受伤般的表情，仿佛下一秒就要哭出来。
　何でお前がそんな顔をするんだとか、怪我したのはお前じゃないだろだとか、彼を咎める思いつく台詞はいくらでもあるのに、言葉が詰まって出てこない。
明明有无数责备他的话可以脱口而出——"你凭什么摆出这种表情"、"受伤的又不是你"——话语却哽在喉头无法出声。
　だが、彼の様子に嬉しいと感じている自分がいる事も事実であり、潔はくしゃりと顔を歪ませた。
但事实上，看到他的反应，自己内心竟涌起一丝隐秘的欢喜，这个认知让洁烦躁地皱起了脸。
「凛」  "凛"
「…」  "……"
「俺、まだ凛が好きだよ。だから聞きたい」  "我、现在还喜欢着凛。所以想问你"
　今しかチャンスはないと、思い切って声を振るわせる。
意识到这是唯一的机会，我下定决心让声音颤抖着说出口。
「別れたいって言った理由は何？」  "你说想分手的理由是什么？"
「…」  "......"
　凛は何も答えない。  凛没有给出任何回答。
　別れを告げられた時、さらに嫌われるのが怖くてその先を聞くことが出来なかった。しかし、別れた今潔が怪我をした事実は凛にとっては関係のないことだ。それでも駆け付けると言う事は、心がまだ離れていないのだろうと推察しての事だった。
被告知分手时，因为害怕被更加厌恶而没能追问下去。但如今既已分手，洁受伤的事实对凛而言本应毫无瓜葛。即便如此仍选择奔赴现场，想必是揣测对方的心尚未真正远离吧。
　何が発端だったのか、知りたい一心だった。  究竟起因是什么，我迫切地想知道答案。
「…ら」  「…啦」
「え？」  「诶？」
「お前が言わなかったから」  「因为是你先没说的」
　凛の言葉の意味が理解できなかった。何かを言った覚えも、した覚えもない。だが、凛が別れるという方法をとった原因が自分にあるのは紛れもない事実のようで、必死に記憶を巡らせた。
我无法理解凛话语的含义。既不记得他说过什么，也不记得自己做过什么。但凛选择分手的原因似乎确实在于我，于是拼命搜寻着记忆。
「…あ、」  "…啊，"
　あの夜。  那个夜晚。
　凛は潰れてしまって、潔もほろ酔い気分で冴と会話をした、あの瞬間。
当凛崩溃失态，而微醺的洁与冴交谈的那个瞬间。
　潔を思って放った冴のそれに、凛との関係をはっきり伝えることが出来なかったことを思い出した。
我想起了冴为了洁而射出的那一球，以及自己没能明确传达与凛之间关系的事。
「思い出したかよ」  "想起来了啊"
「…う、ん」  "…嗯"
　吐き捨てるようにそう呟く凛は、さらに続けた。  凛像要吐出来似地低声说完，又继续道。
「俺達の関係は、第三者に言うことも憚られることなんだろ。だからお前は兄貴にもはっきり言えなかった」
"我们的关系，是连对第三者都难以启齿的吧。所以你才对哥哥也说不出口"
「ちがっ…！」  "不是...！"
　反射で否定はしたが、その気持ちが燻っていた事も事実で途中で言い淀んだ。
虽然条件反射般矢口否认，但那份郁结于心的情感确实存在，让他在中途语塞。
「俺はお前と添い遂げる覚悟があったのに」  "我可是做好了和你共度余生的觉悟啊"
　俯いて、ぐっと歯を食いしばる最愛を目の前に、胸が締め付けられた。
低头看着眼前紧咬牙关的最爱之人，胸口一阵绞痛。
　ちゃんと愛してくれていた。それなのに、臆病な自分の所為で強い彼を傷つけてしまっていた事に気づいて、酷く後悔に苛まれた。
　他明明一直深爱着我。却因为懦弱的自己，伤害了如此坚强的他，意识到这点后，强烈的悔恨几乎将我撕裂。
　鼻の奥がつん、として視界がまたぼやけてくる。  　鼻腔一酸，视线再次模糊起来。
「ごめん、ごめん凛」  「对不起...对不起啊凛」
　震える声で名前を呼んで、手を伸ばした。ゴツゴツとした手にそっと触れ、冷たさが伝わってくる。
用颤抖的声音呼唤着名字，伸出了手。轻轻触碰那双粗糙的手，传来冰冷的触感。
「ごめん、傷つけてごめん。弱くてごめん」  "对不起，伤害了你真的对不起。这么软弱真是对不起"
　何度も、何度も謝る潔は、ぼろぼろと大粒の涙を溢している。それは、本心からの懺悔だった。
一遍又一遍道歉的洁，大颗大颗的泪珠不断滚落。那是发自内心的忏悔。
「…謝るなら」  "...要道歉的话"
　相変わらず小さく呟かれるそれを聞き返そうとした時、大きな体躯が潔を包んだ。
正当他想要回应那依旧轻声的呢喃时，高大的身躯已将洁整个包裹。
　強く締め付けられるそれに、苦しさを覚えるものの、申し訳なさで頭がいっぱいの彼はそれを拒む事はない。
　虽然被紧紧勒住感到呼吸困难，但满心愧疚的他并没有抗拒这个拥抱。
「謝るくらいなら、ずっと傍にいろ。俺の傍で、俺だけ見てろ」
"与其道歉，不如永远留在我身边。待在我触手可及的地方，只看着我一个人"
　耳元で囁かれた言葉に何度も頷いた。  　他在耳畔的低语中反复点头。
　今度こそ迷わない。凛しか見えていないのだと、躊躇せず言えるように強くなろうと。
这次绝不会再迷茫。我要变得足够强大，能够毫不犹豫地说出"我的眼里只有凛"。
「凛、大好き」  "凛，我最喜欢你了"
「最初から知ってる」  "从一开始我就知道"
　
　
　しばらくして、とある結婚報告によって世間は騒がしくなる。
不久后，某则结婚消息让整个社交网络沸腾了起来。
　それはフットボーラーである潔世一と糸師凛が入籍したと言う報道だ。フィールド上での彼らは変わらずボールを奪い合う殺伐とした関係であるが、皮を脱ぎ去るとたちまち仲睦まじい夫夫となる。
这是关于足球运动员洁世一和糸师凛登记结婚的报道。在球场上他们依然是争夺足球的敌对关系，但脱下球衣后立刻变成恩爱夫妻。
　あの凛が、潔の前だと僅かに顔を綻ばせるのだから、誰も二人の関係に意義を唱えるものはいない。
那个凛在洁面前会微微展露笑颜，所以没人对他们的关系提出异议。
　報道を見て凛と潔の結婚を知った冴は、  看到报道得知凛和洁结婚的冴表示：
「お前らが結婚するつもりだったなら早く言え。嫌な小姑になっちまっただろ」
"你们要结婚的话早点说啊。害我都变成讨人厌的婆婆了"
　と凛に文句の電話が届いたのは別の話である。  而凛接到抱怨电话则是另一回事了。
　今日も今日とて二人の左薬指には、お揃いのシルバーリングが輝いていた。
　今天两人的左手无名指上，依然闪耀着成对的银戒光芒。