傍若のセクハラー  旁若无人的性骚扰者

【水曜日】  【星期三】

土日除いた週の折り返し地点。既に月曜と火曜に来店する変態で疲れはピークになっているのだが、気を緩めてはならない。
工作日过半的转折点。虽然周一和周二接待的变态客人已让疲惫达到顶峰，但此刻绝不能松懈。

この店では水曜日は特売日になっている。通常レンタル代金が最大50円引きとなる常連客にとって嬉しい曜日なのだ。
这家店每逢周三都是特惠日。对常客而言是能享受最高 50 日元租借优惠的快乐日子。
月曜火曜に比べ来店客は多く店内は人で賑わう。借りたいものが何処にあるか尋ねる客も多く、レジは混雑する。そのためセルフレジサポート、レジをさばく人、探し物サポートの人と多くのスタッフやアルバイトが集結しているのだ。
与周一、周二相比，今天的顾客明显增多，店内熙熙攘攘。询问商品位置的客人络绎不绝，收银台前排起长队。为此，自助收银引导员、收银员、商品导购员等众多正式员工和兼职人员都聚集在此处。

そんな人が混み合う店内でも関係ない。  即便在如此拥挤的店内，也有人毫不在意。
我が道進む問題人物嘘つき兄やんが笑顔で来店した。  我行我素的问题人物——谎话连篇的"阿兄"带着笑容光临了店铺。
忙しく動く店内に揺れる二葉を持つ店員を見つけた大柄の青年は微笑みながらレジへと並ぶ。
身材高大的青年在忙碌的店内发现了那位佩戴着双叶名牌的店员，便微笑着走向收银台排队。

｢オラ！｣  ｢喂！｣
｢げッ！？｣  ｢呃！？｣

正面から聞き慣れつつあるスペイン語に世一は顔をしかめた。店員らしからぬ失礼な態度に青年は怒ることなく寧ろ笑みを深めた。
听到迎面而来的熟悉西班牙语，世一不禁皱起眉头。面对店员这种失礼的态度，青年非但没有生气，反而加深了笑意。

｢今日もレンタルしたいDVDがあるんだけど手伝ってくれない？｣
｢今天也有想租的 DVD，能帮我找找吗？｣
｢…あー、いやその…。俺今レジで忙しいんですけど…。彼にあたってくれない？新人の彼もスペイン語話せるし…｣
…啊、那个…我现在收银台这边很忙…能不能找他？新来的他也会说西班牙语…

行列のレジを対応する世一は待機してるスタッフに指を指した。青年は男に赤い目を向け目を細める。
正在处理排队收银的世一指向待命的员工。青年向男子投去红瞳，眯起眼睛。
大柄の男の冷たい視線にビビったスタッフは世一からレジを奪うと青年、バニーの方へと背を押した。
被高大男子冰冷视线吓到的员工从世一手中抢过收银机，把青年往兔女郎方向推去。

｢いや、大丈夫俺がレジしますからぁぁあ！！｣  不、不用了！我来收银就好啊啊啊！！
｢グラシアス｣  谢谢

必死に首を振っていたのだがバニーはスタッフに感謝を述べると世一の腕を掴み店の中へと進んでいった。
尽管拼命摇头拒绝，兔子还是向工作人员道谢后抓住世一的手腕，拉着他往店里走去。

｢みんな楽しそうだねぇ…ほんと｣  大家看起来都很开心呢...真的

そうにこやかに笑うバニーに腕を引かれながら世一は歩く。
被笑容满面的兔子拽着手腕，世一踉跄地跟着往前走。

今日と同じ水曜日、仲良くDVDを選ぶ家族やゲーム機を友達と買いに来た学生を見て微笑むバニーの姿を見て“寂しそうに笑いますね”と声を掛けたのが始まり。
同样是个周三，看着和睦挑选 DVD 的一家人和结伴来买游戏机的学生们，望着微笑的兔女郎时那句"你笑得真寂寞呢"成了搭讪的开端。
初対面で失礼なことを言ってしまったと慌てた世一だがバニーは怒らずただただ驚いていた。
初次见面就说了失礼的话，慌张的世一连忙道歉，但兔女郎并未生气只是满脸惊讶。

問題はその後。吐きそうだと言われトイレに連れていくと個室に押し込まれ、名前とシフトを教えるまで狭い空間で青年に詰められまくった。とんでもない豹変ぶりである。
问题出在后头。当他说想吐被带进洗手间后，竟被推进隔间，在逼仄空间里被青年追问姓名和排班表直到招供为止。这翻脸比翻书还快的架势实在骇人。
“答えないと此処から出さない”と言われスペインジョークってあるんだ？とか思ったのだが数分経過しても開放する気配は全くなかった。
"不说就别想出去"——这种西班牙式玩笑真的存在吗？但过了几分钟对方丝毫没有放人的意思。
来店客が多い曜日の為、焦った世一は名前と水曜日出勤だと伝えたのだ。
因为这天是客流量较大的工作日，焦急的世一只得告知对方自己的名字和周三出勤的安排。
開放後、体調悪いのは嘘だと言われ苛立った世一だがトイレに軟禁しようとしたのはホント、だと微笑みながら伝えられゾッとしたのを覚えている。
开业后，当对方戳穿"身体不适"的借口时世一虽感恼火，却更惊悚于那人微笑着承认"但把你软禁在厕所可是真心话"的瞬间。

そうして厄介客の仲間入り。  就这样成为了麻烦顾客中的一员。
この男は問題人物の3人目となっている。毎週来店し従業員や来店客が居るのにスペイン語で世一の仕事を中断させるセクハラ発言を毎度かまし、息を吸うかの様に嘘を吐く。人の反応見て面白がってるクズである。
此人是问题人物名单上的第三位。每周必来，明明有其他员工和顾客在场，却总用西班牙语打断世一工作并进行性骚扰发言，撒谎如同呼吸般自然。是个以他人反应为乐的渣滓。

正直耐えきれない。恥ずかしいし良心が痛むのだ。  简直让人无法忍受。既羞耻又良心不安。
周囲が外国語を理解していないからと言って公共の場で堂々と変なこと言わないで欲しい…。
别以为周围人听不懂外语就在公共场所大放厥词啊...

｢ねぇ、俺は今日AVを借りに来たんだ。君のオススメ教えてよ｣
喂，我今天来租 AV 的。给我推荐几部呗
｢ッはぁ！？知らねぇよ見たことないし！！｣  哈啊！？谁知道啊我又没看过！！

好きな大人のDVD教えてとか拷問かよ。  问什么喜欢的成人 DVD 啊简直是拷问。
月曜に来るクソ薔薇野郎といい、火曜に来るムッツリ野郎といい、目の前の顔に傷痕を持つイケメンといい、美形はみんな頭わいてんのか？
周一来的那个混蛋玫瑰男也好，周二来的闷骚男也好，眼前这个脸上有疤的帅哥也好，长得好看的人脑子都有病吗？
口元をひきつらせていた世一は視界に入ったエリアに思わず固まる。
嘴角抽搐的世界第一看到视野范围内出现的区域不禁僵住了。

｢あ、え、ちょっ待っ！？俺まだ17歳ッ…！｣  啊、呃、等等！？我才 17 岁啊...！

ピンクの暖簾と○の中に書かれた18の数字。  粉色暖帘上写着数字 18 的圆圈标志。
左上から右下へと斜めに斜線の入ったマーク。  左上至右下斜划着对角线的标识。
18歳未満の立ち入りを禁止するエリア、いわゆる18禁エリアへとバニーは足を進める。
兔子装扮者径直走向禁止 18 岁以下进入的区域——所谓的成人专区。
反対に世一は足を止めるがバニーの力には敵わない。ほぼひこずられながらアダルトエリアへと侵入してしまった。
与之相反，世一虽停下脚步却敌不过兔女郎的力气。几乎是被拽着闯入了成人区域。

｢ぅわ…ッ｣  ｢呜哇…！｣

暖簾を潜って早々、刺激の強いパッケージどもがお出迎え。モザイクのない裸体を見てしまい世一は反射的に目を閉じた。恥ずかしがるその様子にバニーは目を細めると世一の肩に触れた。
刚掀开暖帘，极具视觉冲击的包装就扑面而来。看到毫无马赛克的裸体画面，世一条件反射地闭上了眼睛。见他这副羞赧模样，兔女郎眯起眼睛，伸手搭上他的肩膀。

｢ほら♪教えてよ～すぐ借りて帰るから♪｣  ｢来嘛♪告诉我啦～马上就租好回去啦♪｣
｢…💢｣

鼻歌が聞こえてきそうなご機嫌なスペイン語に苛立ちを覚える。コイツは信用出来ない。どうせ目を開かせる為の嘘、18禁シリーズを嬉々として見せつけてくるのだろう。ならばテキトウに答えて直ちに18禁エリアを脱出するまで。
听到那欢快到仿佛能哼出小调的西班牙语就让人火大。这家伙根本不可信。肯定又是为了让我睁眼说的谎话，八成会兴高采烈地给我看什么 18 禁系列。既然如此随便应付两句，赶紧逃离这个 18 禁区域才是上策。

｢これだ！コレが俺のオススメ！！｣  就是这个！我的强推！！
｢……コレ？｣  ……这个？
｢それ！｣  对！就是它！

目を瞑ったままテキトウに世一は商品棚があるであろう方向を指差した。ふぅん、と素っ気ない声が聞こえ世一は内心ガッツポーズをする。バニーにとって興味のない作品だったに違いない。
世一闭着眼睛随意指向了大概有商品架的方向。听到对方冷淡地"哼"了一声，世一在心里比了个胜利手势。这作品对兔女郎来说肯定不感兴趣吧。
応えたことだしさっさとアダルトエリアから出よう。  既然已经回答完了，就赶紧离开成人区吧。
手を払いのけようとした世一だったがバニーに両腕を一瞬で取られ壁に縫い付けられてしまった。
世一刚想甩开对方的手，却被兔女郎瞬间扣住双臂钉在了墙上。

｢っ何すんだよ！教えてやっただろうが！｣  喂你干什么！我不是都告诉你了吗！

拘束された世一は瞑っていた目を開き吠えた。  被束缚的世一睁开紧闭的双眼怒吼道。
だが目の前の彼の“笑み”に嫌な予感が巡る。  但眼前那人浮现的"笑容"让他涌起不祥预感。
“寂しそうな笑み”でなく本当に“楽しそうな笑み”。
那不是"寂寞的笑容"，而是货真价实"享受的笑容"。

｢ねぇ今の状況、君のオススメと似てるよね｣  呐 现在的状况 和你推荐的很像呢
｢っは！？ッひぁッ！？｣  “哈！？呜哇！？”

困惑を漏らす世一にバニーは妖しく笑うと自分の左脚の膝を世一の股へと押し付け上に突き上げた。
面对发出困惑声音的世一，兔女郎妖娆一笑，将自己左腿的膝盖顶向世一的胯部，向上猛然一顶。
可愛らしい声を上げた世一に気を良くした青年はグリッと中心に狙いを定め何度も捻る。
听见世一发出可爱叫声而心情大好的青年，精准锁定中心位置反复研磨。

｢ッん！？や、めろッ！んッん！んぅッ！｣  “嗯！？住、住手！嗯嗯！呜嗯！”
｢っは…いいね君…！｣  哈啊…真不错啊你…！

捻られ、突き上げられ、捻られる。  被扭转，被顶起，又被扭转。
ズンと繰り返される衝撃に口からきょうせいが溢れてしまう。目を白黒させながらも世一は声を漏らさないように唇を噛み締めた。
随着一次次重复的冲击，强制性的呻吟从嘴角溢出。虽然眼球都开始翻白，世一还是紧咬嘴唇不让自己发出声音。
サッカーで鍛えている身体を簡単に持ち上げられ抵抗出来ないまま好き勝手揺さぶられている。
足球锻炼出的健壮身躯被轻易举起，毫无反抗之力地任人摆布摇晃。
浮いた足をバタつかせ刺激に耐えながら睨み付けてくる世一にバニーは目を細める。
世一瞪视着挣扎扭动的浮空双腿强忍刺激的模样，让兔女郎眯起了眼睛。

｢この女性の生意気そうなとこ君にそっくりだよ。客に粗相するアルバイトはお仕置きしなくちゃね？｣
这女人嚣张的样子和你真像呢。对客人失礼的打工妹必须惩罚对吧？

片手でDVDパッケージを取り世一に見せつける。  单手抓起 DVD 包装盒在世一眼前晃动。
“生意気アルバイト屈服！？常連客のわからせH♡”  嚣张打工妹屈服！？常客的调教 H♡
店の死角らしき場所で拘束された女性が此方を睨み涎を流しながら歯を食い縛っていた。
在店铺的死角处，被束缚的女性正瞪着这边，一边流着口水一边紧咬牙关。
テカる唾液と乱された衣服が性的で世一は小さな悲鳴をあげると顔を反らし目をギュッと瞑った。その仕草はバニーの加虐心に火を付ける興奮材料。
闪亮的唾液与凌乱的衣物透着情色气息，世一发出小声惊叫别过脸去，紧紧闭上了眼睛。这般姿态正是点燃兔子施虐心的兴奋剂。

｢ははっ…！｣  「哈哈…！」

ゆっくりと舌で唇を舐めたバニーが健康色の肌に顔を寄せた。が“、潔君ー？”と少年を呼ぶ店長の声が近くで聞こえバニーは引き下がった。
当兔子缓缓用舌头舔过嘴唇，将脸贴近那健康肤色肌肤时——「喂、阿洁——？」店长的呼唤声从近处传来，兔子只得悻悻退开。
リズミカルな動きと刺激から解放され力なくへたり込んだ世一に自身が被っていた帽子を取り少年の頭へと被せた。
世一从律动的动作和刺激中解放出来，浑身无力地瘫坐着。冴取下自己戴着的帽子，轻轻扣在少年头上。

｢あ、いたいた！！潔君ごめん！裏方回れるかな？｣  啊，找到了找到了！！洁君对不起！能帮忙去后台跑一趟吗？

1人体調不良で帰っちゃって…。申し訳なさそうに駆け込んで来た店長だったが此処が18禁エリアであることに気付き焦る。潔君…17歳じゃなかった…？と呟いた。
"有个员工身体不舒服先回去了..."店长满脸歉意地跑过来，突然意识到这里是 18 禁区域而慌张起来。"洁君...不是才 17 岁吗？"他小声嘀咕道。

｢彼、俺がここのエリアに行くって言ったら一緒に付いて来たんですよ。ダメだって伝えたのに｣
这孩子啊，听说我要来这片区域就非要跟着来。明明告诉过他不能进的。

刺激が強かったみたい。帽子を深く被り俯く世一を指差し、肩を竦めたバニーが日本語・・・で応えた。
看来刺激太强烈了。兔子装店员耸耸肩，用日语回答着，同时指向那个把帽子压得低低、垂着头的世一。
周囲に並ぶ肌色多めのパッケージに顔を真っ赤にしているであろう世一を店長は優しく注意した。
周围陈列着大量肤色系包装，店长温柔地提醒着想必已经满脸通红的世一。

｢ここは18歳未満は立ち入り禁止場所だから、潔君はまだ入っちゃだめだよ～｣
这里可是未满 18 岁禁止入内的场所呢～洁君还不能进来哦～
｢ぇ…ぁ！や、店長…俺…！｣  诶…啊！店、店长…我…！
｢僕レジに戻るから裏方手伝いお願いね、潔君！｣  “我要回收银台了，后台工作就拜托你啦，洁君！”

覗くのもだからね～！  偷看可是要付出代价的哦～！
好奇心で入ったと思われお叱りを受けた世一は無理矢理コイツに引っ張られた、と言い訳しようとするが店長は小走りで出ていってしまう。
世一本想辩解说是出于好奇才进来的却遭到训斥，结果被这家伙硬拽着走，而店长已经小跑着离开了。

｢ッッッ～💢💢💢｣  “呜哇哇～💢💢💢”

とんでもない勘違いをされてしまった。  被彻底误会了。
羞恥と屈辱に怒りのボルテージがぶち上がり世一はダンダンダン！と足を床へと打ち付ける。
羞耻与屈辱让愤怒值爆表，世一咚咚咚地跺着地板。

｢テメェ日本語喋れるじゃねぇか！前スペイン語しか話せないとか言ってただろうが！こんの嘘つきが！！｣
你这混蛋不是会说日语吗！之前不是说只会讲西班牙语吗！这个骗子！！
｢あは、足ダンしてる。小さな黒うさぎちゃんは怒ってるのかな？｣
啊哈，在跺脚呢。小黑兔生气了吗？

煽る言い方をするバニーに更に苛立ちは募る。  兔女郎煽动性的言辞让他更加烦躁。
ニヤケる青年の言葉に世一は我慢の限界を突破した。  面对青年戏谑的话语，世一终于突破了忍耐极限。

｢あぁ、もしかして構って欲しいの？｣  啊~该不会是想要人家关注你吧？
｢違うに決まってんだろ馬鹿うさぎがぁぁあ！！｣  怎么可能啊蠢兔子！！