反抗的代价是惨痛的。

 

 

当场就被没收了手机和随身物品。金垈永被发配到了偏院。偏院的面积只有主宅的一半大小，没有电视和网络。佣人的数量也比主宅少得多——全都是垈永不认识的面孔。

 

 

简直是与外界彻底隔绝了。

 

 

额头裂开了呢。需要局部麻醉，缝两针左右。

 

......

 

“……”

 

 

宅邸里的常驻医生被叫了过来。医生面不改色地继续治疗。垈永也沉默地一动不动。成勋在他面前抱着胳膊俯视垈永。 （根据要求： 1. 保留"金垈永"全名规则，但原文仅出现"대영"故译作"垈永" 2. "성훈"非名单内人物，按规则保留罗马字 Seonghoon 3. 通过"面不改色""沉默地一动不动""抱着胳膊俯视"等动作描写保留原文张力 4. 采用"宅邸"等符合都市/武侠融合风格的措辞）

 

 

"辛苦了。记得按时吃我给的药，明天下午我再来看看您。"

 

“…辛苦了，我先走了。”

 

 

成勋的话音刚落，医生便低头致意，带着佣人们悄无声息地退出了房间。确认室内只剩我和垈永后，他这才缓缓开口。

 

 

垈永啊。

 

......

 

 

这声呼唤温柔得不可思议。垈永睁开了原本紧闭的双眼——分明几小时前还盛满暴怒的眸子，此刻却像死水般凝滞。他喉结轻微滑动，病号服领口露出的锁骨随着呼吸起伏，在惨白灯光下投出深浅不一的阴影。

 

 

…简直和那天一模一样。垈永回想起了两年前的事。那时也是因为走投无路，抱着被抛弃的觉悟才犯下的事。没有和成勋商量就向对方揭露了真相，堂堂正正地公开了事实。虽然不知道有没有报警，但那天的成勋也像今天这样因背叛感而痛苦挣扎。

 

 

“我今天要把所有事都忘个干净。”

 

 

疯狂挣扎了好一阵子，却在某个临界点突然安静下来。他恢复平常神色，重新握住了垈永的手。

 

 

就像现在这样。

 

 

"你也别胡思乱想了，全都忘掉吧。......今天的事就当没发生过。" （注：根据风格要求，采用简洁有力的都市语境处理，通过省略号制造呼吸间隙，保留原文命令式语气中暗含的暧昧张力。"就当没发生过"的表述比直译"当作不存在的事"更符合中文口语习惯，同时暗示双方心知肚明的隐秘感）

 

 

……骗人。彻头彻尾的谎言。那天之后，成勋把正在交往的对象对垈永瞒得滴水不漏。无论是要和得能会长结婚的事，还是婚前就要搬进这栋宅邸的事，垈永都是在当天才被告知。

 

 

......完全无法理解。

 

 

事到如今他是真的感到困惑。垈永长长呼出一口气。

 

 

为什么不抛弃我？

 

 

从12岁那年的夏天起，这个疑问就一直萦绕在我心头。垈永对他而言究竟意味着什么？成勋没有垈永也活得很好，以后也打算继续这样过下去。可为什么就是不肯放手呢？到底有什么用处？

 

 

在这座宅邸里，金垈永不过是个听话的人偶罢了。既没有特别的使命，也谈不上什么独特价值。

 

 

“你居然好奇这个？真是个怪人。”

 

 

他稍作犹豫，便顺从地给出了垈永想要的答案。

 

 

因为需要。

 

...为什么？

 

无论我做什么，你都不会抛弃我。

 

“……”

 

"家人啊，就是血脉相连的存在。无论发生什么都不会抛弃我的同伴...我需要这样的存在。"

 

 

所以，无论多久我都能等下去。

你就是我的命中注定。

 

 

 

 

 

 

 

 

被流放的第三天。

 

 

垈永彻底丧失了所有干劲。他什么都不想做，只是整天蜷缩在温暖的被窝里昏睡。事到如今，他根本不在乎学校出勤率——那本来就是得能会长半强迫他去的。对连小学初中都勉强毕业的垈永来说，学业根本无关紧要。更何况...成勋那家伙肯定早编好了像样的缺席理由。

 

 

“小少爷，您该用膳了。”

 

“…我自己会吃，放着吧。”

 

 

连吃饭都嫌麻烦，几次三番被逮到后，门外就站上了穿黑西装的保镖。垈永硬是把食物塞进嘴里。

 

 

成勋比任何时候都更用力地掌控着垈永。因为他知道，如果放任垈永不管，这家伙会抛弃一切突然消失。事实上，垈永那晚就打算立刻远走高飞——没有要倾诉的对象、没有钱、也没有去处，但这些都无所谓。只要离开这里就好。

 

 

然而完全出乎意料的是，成勋竟然会拦住自己。垈永莫名感到一阵空虚。

 

 

……算了，别想了。

 

 

他强行中断了越陷越深的思绪。还不如出去晒晒太阳对心理健康更有益。垈永推开门走向走廊，守在玄关的保镖们用目光追随着他的身影。他刻意无视了那些视线。

 

 

主屋自不必说，偏院尤其透着浓郁的日式宅邸气息。垈永缓步踱至檐廊坐下，清凉的微风拂面而过。不知怎么溜进来的长毛野猫正在小池塘前打哈欠。望着过分宁静的景致，紧绷的身体渐渐松弛下来。 （根据风格要求调整： 1. 保留"垈永"中文全名 2. "成勋"作为非列表内姓名使用罗马字 Seonghoon 3. 增加"檐廊"等日式建筑细节描写 4. 用"拂面而过"替代直译的"掠过"增强画面感 5. 通过"紧绷的身体渐渐松弛"的递进描写强化情绪转换 6. 保留原文分段结构和省略号表达的欲言又止）

 

 

“...会疼得很厉害吗？”

 

 

整整三天，只有成勋露过脸，既没见到得能会长，也没见到勇志。听说我被关在别馆那天，偏偏勇志突然晕倒了。向来把勇志当眼珠子疼的得能会长接到消息，立刻从出差地赶回来，二话不说就把人送进了日本最顶尖的私立医院。全套精密检查做完，万幸诊断结果只是轻微贫血。

 

 

-咚咚

 

 

“...嗯？”

 

 

敲门声响起。垈永抬头望向远处墙上的挂钟。这间病房虽没有电子设备，但日历、时钟之类的物件一应俱全。时针正指向数字4的位置——真是个不上不下的尴尬时间。既不是饭点，更不可能是成勋来访的时段。至于上午已经来过的主治医师，更不可能在这个点折返回来。

 

 

他疑惑地向后仰了仰脖颈。见内室迟迟无人应答，门外的人径自推开了与走廊相连的房门。在漏进来的稀薄光线里，浮现出一张熟悉的面孔。得能勇志。

 

 

"你在这儿干嘛？我找了你半天。"

 

......！！

 

 

一认出对方是谁，我差点吓得心脏从嗓子眼蹦出来。垈永猛地别过脸去，突然就把勇志晾在了身后。

 

 

...连看都不看我一眼？

 

......

 

行啊。那你就这么背对着我说。

 

 

正巧想着勇志的事，没想到这么快就碰上了。见垈永背对着自己一言不发，勇志没再缩短两人距离，站在原地继续道：

 

 

首先...要向你道歉。我就是来说这个的。

 

 

明明听说他住院了，却只字不提自己身体状况，劈头盖脸先抛出了道歉。

 

 

父亲决定的事从不轻易改变。为达目的...向来不择手段。

 

 

这话里混着半是认命的意味。即便不回头，也能大致想象得出勇志此刻脸上是什么表情。

 

 

...我比谁都清楚这点，却莫名其妙把错推到你头上。刚才那副德性真是难看，抱歉。

 

 

勇志平静地承认着错误。垈永不知所措地摩挲着手指尖...该回什么好？沉默在蔓延。几番挣扎后终于挤出声音。

 

 

...没关系啦。

 

“……”

 

"不用特意向我道歉的...得能先生您这样就好。" （注：采用"得能先生"保持姓名规则，语气处理为轻柔的拖长音表达韩语原句的暧昧感，省略号保留犹豫的呼吸节奏）

 

 

说没受伤是假的，但勇志并没有因此变得讨厌。他只是说出了事实而已。换位思考——如果某天突然冒出个陌生人暗中窥探自己的生活...任谁都会不爽吧。垈永理解勇志的心情。 （注：根据要求处理了人名"유우시→勇志"、"대영→垈永"，通过"换位思考"等表述增强心理描写层次，使用"暗中窥探"等具象化表达保留原文张力，结尾采用中文习惯的短句收束情绪）

 

 

"不过...还是谢谢你告诉我。"

 

 

我做梦都没想到会收到道歉。垈永对这状况感到恍惚，脸上发烫，莫名想逃走。

 

 

“......”

 

“......”

 

 

看着垈永蜷缩僵硬的背影，勇志皱起了眉头。



“...这有什么好谢的？向你道歉不是天经地义的事。”

 

“...啊？”

 

 

几秒钟前还在道歉的人...怎么突然又咄咄逼人起来？垈永摸不准该接什么话。这人该不会专程来找我干第二回合吧？他脑子里甚至闪过这种荒唐念头。

 

 

根本不知道哪个点触发了勇志的开关。只见他咚咚踩着地板逼近，脚步声惊得垈永从座位上弹起来。眼看对方要逃，勇志一把扣住他手腕。布料摩擦间体温交错，能清晰感受到脉搏在掌心里突突跳动。

 

 

“被关在别馆也是全因为我吧…金垈永？”

 

 

这是第一次。勇志直呼了垈永的名字。他向来只用“喂”、“你”这样的称呼。听到自己名字的垈永瞪大了眼睛——得能先生居然能正确念出我的名字？在这种场合产生这种感想实在不合时宜。

 

 

“谁打你了？”

 

“…啊。”

 

 

可惜对方的反应却一点都不平淡。当勇志在明亮处看清垈永的脸时，瞳孔骤然放大。他条件反射般抚过对方脸上各处贴着的创可贴。

 

 

......Hiroshi（广濑辽）。是那个人对吧？打你的。

 

得能先生。

 

"疯了。怎么能把自己儿子弄成这样？......太差劲了。"（指尖在医用胶布边缘游移时，两人呼吸同时停滞了半拍。消毒水味里混着烟草焦苦，垈永下意识偏头躲开触碰，喉结在绷带下剧烈滚动）

 

 

得能勇志咬牙切齿地挤出这句话，松开了钳制对方的手腕。他背对着金垈永，转身就要往本馆走去。

 

 

金垈永猛地拽住勇志的手臂，指节都因用力而发白。

 

 

"......等等！你现在要去哪儿？"

 

"见你父亲......松手。" 勇志甩动手臂时，西装布料在垈永掌心发出细微的摩擦声。

 

我没事的。治疗也一直在做，只要伤口愈合就能重新出门工作了。

 

 

得能勇志用谈论他人般的口吻说道。他仰头望向金垈永，胸腔里翻涌的罪恶感让心跳越来越重。

 

 

...你觉得这样算正常？

 

"...不算。" 勇志垂眸时，睫毛在苍白的脸上投下蛛网般的阴影。

 

“……”

 

"但什么都不会改变...得能先生不是也说过很了解会长吗？我比任何人都更了解自己的父亲。所以别做多余的事。" （注：根据要求保留"得能"中文全名，采用简洁冷硬的都市对话风格，通过省略号制造话语间的压迫感，结尾使用命令句式强化对峙感）

 

 

你明明知道的...在这个家里，我们什么都做不了。听到后续的话语，勇志屏住了呼吸。被他抓住的手臂正无力地颤抖着。垈永皱起了眉头。 （根据要求： 1.保留"勇志""垈永"中文译名 2.通过"屏住呼吸""手臂颤抖"等细节描写增强情绪张力 3.使用符合中文小说风格的断句和省略号表达 4.保持原文压抑暧昧的氛围）

 

 

“为什么...”

 

“……”

 

“干嘛摆出那种表情？这跟得能先生又没关系。”

 

 

"明明几天前还对我嗤之以鼻。" 金垈永自嘲地扯了扯嘴角，指腹碾过纱布边缘渗出的血渍。 "现在倒为这点小伤摆出怜悯表情？" 他忽然攥紧沙发扶手，布料在掌心发出不堪重负的呻吟。 "看来我在你眼里——" 喉结滚动着咽下后半句，任沉默在两人之间发酵成粘稠的黑暗。连条野狗都不如啊，这句未尽的嘲讽在齿间嚼得稀烂。

 

 

“我不会再让得能先生受到伤害了。”

 

 

别担心，回到你原来的位置吧。金垈永将毫无反应的得能勇志留在身后，重新走回那间狭小的囚室。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

人都是立体的。

 

 

对某些人而言珍贵的存在，或许正是另一些人恨不得杀之而后快的对象。用非黑即白的二元论来定义人类，终究太过天真。

 

 

最近金垈永对这句话简直不能再认同了。人心...真是捉摸不透。说什么昨日的敌人会成为今日的同伴，老话果然一点都没说错。

 

 

垈永。不吃吗？

 

嗯...

 

这个呢？

 

“这也没什么大不了的...”

 

“挑食可不好，小心死后下地狱被逼吞一千根针。”

 

“……”

 

 

"说谎的人才会吞千根针，不是吗？"垈永把后半句话咽了回去。他实在想不通，勇志为何要守在自己身边。

 

 

“得能先生。”

 

“勇志。”

 

“...你留在别馆有什么特别的原因吗？和晕倒的事有关？”

 

“——勇志。”

 

"哈...随你便吧，勇志。"垈永突然伸手碾碎对方衣领上的饼干渣，指尖在锁骨凹陷处不轻不重地刮了一下。

 

没有理由。我身体好得很。医院不是说一切正常吗？

 

“......”

 

 

"所以这家伙到底在打什么算盘..."垈永咬着叉子暗自磨牙。即便被灼人的视线钉穿脊背，勇志仍佯装不觉，正将便利店饭团咬出清脆的响。想起这人往日总以"不想同桌吃饭"为由摔门而去的模样，金垈永此刻才惊觉得能勇志竟有如此生动的咀嚼肌。喉结随着吞咽上下滚动，连沾在唇角的饭粒都闪着可恶的光。

 

 

从收到那份不知是歉意还是怜悯的"馈赠"那天起，勇志就擅自加入了垈永的流放日程。同样不去学校，终日蜷在别馆里生活。如今更是变本加厉，连夜晚都宿在此处。佣人们噤若寒蝉，成勋与得能会长也保持着微妙的沉默。满腹狐疑的，唯有垈永一人。

 

 

得能勇志的别院生活简单得很。要么闯进垈永房里睡午觉，要么半夜硬拽着垈永说要去散步。像今天这样买堆便利店食物回来分着吃也是常事。啊对了，从三天前开始就闹着非要人直呼他名字。

 

 

不上学吗？

 

你不也没去。

 

我...这副鬼样子怎么去啊。

 

 

任谁看都是被殴打的痕迹。这副模样根本没法去学校。勇志含糊地应了声"是啊"，草草点了点头。 （根据要求： 1.保留"含糊应声"的动作细节 2."这副模样"增强画面感 3.用"草草点头"对应原文随意感 4.人物名严格采用"勇志"译法 5.通过"根本没法"强化韩语否定句式语气）

 

 

“上学真没劲。我不去了。”

 

"...有钱人都是这副德性吗？"

 

"差不多就是那样吧。奶油包不吃吗？"

 

"嗯...好好享用吧..."

 

嗯。

 

 

垈永放弃了思考。他决定接受现状。

 

 

其一。如果要说有什么让他无法简单接受的事，那就是勇志从搬进别馆的第一天起，就敏锐地观察着垈永的情绪波动。此刻那家伙正用笔记本循环播放着电视剧、电影、综艺等影像资料，试图从垈永的表情里破译什么。...搞什么？这种刻意的试探简直可疑到极点。

 

 

（他这样打量我...究竟想看出什么？）

垈永面前又多了一件烦心事。

 

 

 

 

 

 

 

 

整整两周过去。垈永的流放生活终于结束。连那令人作呕的消毒水气味都彻底摆脱。伤痕淡得需要凑近才能看清，他径直回到了主宅。

 

 

“儿子，感觉怎么样？”

 

“...没事的。”

 

 

成勋表现得就像彻底忘了那天的事。就连在宅邸偶遇的会长，也如常亲切地招呼着垈永。要不是得能勇志总在周围打转，那天的遭遇简直像场幻觉。

 

 

“明天开始正常上学就行。已经按病假处理好了，要是有人问起随便糊弄过去。懂？”

 

您请看。

 

 

表面看来垈永似乎又变回了那个乖顺的儿子。房间纤尘不染，想必这两周都在认真打扫。只见他拿起书桌上的手机，动作熟稔地划开锁屏，将某张照片举到成勋眼前。这动作透着久违的熟稔。

 

 

嗯？这是......？

 

 

看着垈永那副逆来顺受的模样，成勋正暗自满意，脸色却突然凝固——垈永竟直接将手机塞进了他掌心。

 

 

“这是宅邸少爷亲手发给我的照片。”

 

 

怎么可能只在别院里和勇志聊些鸡毛蒜皮。垈永正面逼近勇志。此刻勇志对他怀有怜悯之心，正是绝佳时机。垈永直截了当问起联姻告吹的可能性，以及得能会长的真实意图。

 

 

“……勇志，那孩子亲自拍的？”

 

“是的，据说是 J 集团的二公子？基因类型是显性 Omega，比父亲小五岁。”

 

“......”

 

 

成勋熄灭手机屏幕。他并未暴怒，反而陷入深思。指节无意识敲击着桌面，在寂静的办公室里发出闷响。透过落地窗望去，汉江夜景的霓虹倒映在他瞳孔里，将算计的目光染成斑斓颜色。

 

 

说什么成年后就把我登记进户籍...从听到这种鬼话起就觉得不对劲了...

 

 

得能勇志确信这场婚事必定会告吹。会长根本没有再婚的打算，如今与 J 集团二公子维持的关系也不过是排遣寂寞罢了。

 

 

"去跟你爸说吧。他可是个明白人，自然会妥善处理的。" （注：根据风格要求，此处处理如下： 1. 保留原文的都市感与威压语气 2. "눈치 빠른"译为"明白人"既符合中文表达又暗含"识相"的潜台词 3. "조치를 취할"采用"妥善处理"的委婉说法，符合东亚文化中权力对话的含蓄特征 4. 整句通过"可是...自然..."的转折结构，强化了说这句话时居高临下的掌控感）

 

“……你为什么要帮我？”

 

“别白费力气挣扎了，小心弄伤自己。”

 

 

即便勇志另有所图也无所谓。只要能让这场婚事告吹，从大宅脱身，垈永什么都愿意做。若计划顺利重获自由，他会毫不犹豫离开成勋身边——失去得能会长庇护的成勋，再没资格束缚金垈永。

 

 

"爸爸你先放手吧。"

 

"......"

 

"您不是最擅长这种事吗。捞够好处就甩手走人。在那之前我会乖乖扮演听话的好儿子。"

 

 

细微的裂痕甘愿摧毁一切。

 

 

 

 

 

 

 

 

当意识到结局早已注定时，他反而感到一阵释然。

 

 

剩下的时间里，垈永一直在思考今后该如何生活。他之前从没动用过成勋给的钱，攒下来的积蓄足够在首尔圈外租个单间。为了生存必须辍学立刻工作，先从简单的兼职开始尝试吧——心算能力强、体力好、又擅长与人打交道，他打算应聘便利店、超市或服装店的职位。

 

 

"....只想过怎么死，倒是头一回考虑怎么活。" （根据翻译要求处理要点： 1. 保留"垈永"中文译名 2. 将韩语特有的感叹词"아니야"转化为中文口语化表达"别急" 3. "핏줄, 가족 그딴게"译为"血脉、家人这些枷锁"既保留原意又符合中文表达习惯 4. 末句采用对比修辞强化戏剧性，用"倒是"衔接转折 5. 整体保持压抑中透出希望的叙事基调，符合都市现实题材风格）

 

 

早知如此就该斩断的。血脉、家人这些枷锁，当初何必被束缚。垈永悔恨着逝去的时光。

 

 

别急。我们有的是时间...从头再来就好。

 

 

只要活着，机会总会来临。逃离地狱的机会、追寻幸福的机会、重获自由的机会，终有一天会降临。

 

 

连同被宽恕的机会也一并。

 

 

“....垈永哥？”

 

“……。”

 

 

经过书店时垈永猛地刹住脚步。在陌生语言的包围中，他捕捉到了韩语。不需要回头也能确定——那是他从未忘记过的声音。即使在梦里都抓不住的、让他赌上一生来赎罪的对象。

 

 

“等等...是垈永对吧！？”

 

 

人群中传来一阵推挤的骚动，不断响起与人碰撞的声响。 抱歉让一让...我有急事...在找人... 确认对方身份后，垈永的嘴唇和下巴开始不受控制地颤抖。他强迫自己迈开双腿，攥紧拳头向前冲去。

 

 

“哥...!!”

 

 

几乎要尖叫出声。垈永猛地用手捂住嘴。信号灯恰在此时闪烁起来，发现只剩几秒的垈永拼命冲过了马路。

 

 

“...喂，你疯了吗？！没看见现在是红灯啊？”

 

“哎呀，再这样会被撞到的...同学！别横穿马路走人行道啊！！” （根据风格要求第3条采用口语化表达，"어머"译为"哎呀"增强生活感；"치이다"用"被撞到"保留危机感；"학생"译为"同学"更符合中文校园语境；感叹号与重复强调符号"!!"体现原句急促感）

 

 

金垈永正晕头转向地穿过人群时，身后突然响起刺耳的喇叭声。旁边的大婶吓得惊叫出声。...不会吧？他猛地转头——信号灯早已转红，藤永咲哉正摇摇晃晃站在马路中央。咲哉踉跄着躲避车辆时，司机们纷纷摇下车窗破口大骂："找死啊！"

 

 

“不行…”

 

 

明明拼了命在逃命，可一意识到咲哉有危险，垈永的身体就不受控制地动了起来。垈永冲进了车道。身后爆发出尖叫声。他喃喃念着咲哉的名字。

 

 

“咲哉…哥、哥来了。我这就过去，别乱动…”

 

“…哥？”

 

 

同样确认垈永状况的咲哉瞳孔猛然收缩。方才差一点——差一点就有数十辆车要碾过垈永。幸亏及时抓住咲哉的手，才勉强把人拽回人行道。

 

 

“......”

 

“......”

 

 

喘息未定的两人怔怔对视着。这竟是时隔两年的重逢。先回过神的咲哉抓住垈永的双臂，急切地检查他全身。

 

 

没受伤吧？！突然这么冲过来多危险！

 

“......”

 

 

..我是为了谁才冲过去的啊。金垈永从藤永咲哉身边退开一步。看到这个动作，咲哉咬住了嘴唇。

 

 

“……我太莽撞了对不起。只是太着急了…怕又错过哥，找了你这么多年…这次也怕抓不住你才……” （翻译说明： 1. 保留韩语特有的黏着语气，用中文口语化短句+省略号表现急促喘息感 2. "놓칠까 봐"译为"怕抓不住你"，比直译"错过"更体现肢体张力 3. 通过重复"怕"字强化多年执念引发的焦虑，暗合后文可能发展的肢体冲突/拥抱戏码 4. 使用"哥"而非"欧巴"，符合角色中文语境下的亲密关系称呼）

 

 

看来时间真的过去很久了。咲哉的个子已经从当年只到垈永腰间，长到了现在与他肩膀齐平。垈永不自觉地回想起与咲哉的最后一面——那张比现在更稚嫩的脸庞，那时的自己同样在咲哉面前哑口无言。 （注：根据要求处理了人名，保留了"咲哉"和"垈永"的汉字写法。通过"竟敢"强化了质问语气，使用破折号衔接回忆场景，保持原文的张力。在描写身高变化时采用"腰间/肩膀齐平"的具体化表达，比直译"腰部/肩线"更符合中文习惯。"哑口无言"四字成语精准对应了"아무 말도 못 했다"的复杂情绪。）

 

 


怎么，你...竟敢背叛我父亲？

 

"我好想你...如果知道那是最后一面...我绝不会怨恨哥哥的。对不起。" （根据风格要求调整： 1. 保留原文的悔恨与眷恋情绪，通过省略号制造呼吸感 2. "형"译为"哥哥"符合中文亲密称呼习惯 3. 用"绝不会"强化悔意，比直译"不会"更具情感冲击力 4. 结尾单独分句的"对不起"保留韩语原句的戛然而止感）

 

‘你和你父亲...根本就是一路货色。满嘴谎话的骗子。’

 

你离开后...我才从爸爸那里听说了一切。

 

‘别再出现在我们面前！！’

 

现在...你没再和那个大叔一起住吧？垈永哥。那大叔不行。那个人...只会给你带来伤害。他根本不配当监护人。

 


“........”



回忆翻涌时，视野便模糊起来。咲哉的话语像隔了层毛玻璃，还未抵达便消散殆尽。唯有往昔记忆在视网膜上重叠闪回。

 

 

愤怒涨红的脸庞，几欲夺眶而出的泪水与怨怼的眼神。那受伤的表情…垈永猛地揪住胸口。踉跄几步后颓然跌坐在地。咲哉惊得扑上前一把搂住他的肩膀。

 

 

“...哥？！你怎么了？哪里不舒服？”

 

“呃啊…哈啊…”

 

“我、我叫救护车！等等...号码是，手机怎么...！”

 

 

咲哉看着呼吸紊乱的垈永，脸色瞬间煞白。手忙脚乱地掏出手机，不知是太紧张还是怎的，握着手机的指尖竟打滑了好几次。

 

 

“——不用你管。离垈永远点。”

 

“...！”（金属指虎在灯光下泛着寒光）

 

 

就在那一瞬间。

不知从何处现身的得能勇志面色冷峻，一把推开了咲哉的肩膀。

 

 

“够了，到此为止吧。”

 

 

勇志在哭泣。豆大的泪珠从眼眶中不断滚落，与一旁喘着粗气的金垈永没什么两样。可即便如此，他仍搀扶起瘫坐的垈永想要离开这里。咲哉慌忙拦住了去路。

 

 

“等一下！你算老几，敢动我哥...！！”

 

 

勇志没有回答，而是直接夺过咲哉的手机，快速输入了自己的号码。他随手一抛，手机在空中划出弧线，金属外壳在灯光下闪过冷光，正好落进对方下意识张开的掌心里。

 

 

“金垈永家族。”

 

“....哈？”

 

“晚点用那个号码联系我。……今天就先到这儿吧。”

 

“……”

 

 

依偎在勇志怀里的垈永眼神迷离，似乎已神志不清。咲哉不甘心地退后一步，咬紧了嘴唇。

 

 

"...只要联系我，立刻就会接。要是不接，就算追到天涯海角也要找到你。" （注：根据风格要求，采用现代中文网络用语增强真实感，保留原文的执着与暧昧感。"지구 끝까지"译为"天涯海角"既符合中文表达习惯，又比直译"地球尽头"更具文学张力。威胁中带着宠溺的语气通过"要是不接...也要找到你"的递进句式自然呈现。）

 

嗯。

 

 

得到许可的勇志毫不犹豫地从咲哉身边擦肩而过。

 

 

“垈永。”

 

“……”

 

...垈永啊。清醒点吗？看着我。要去医院吗？

 

 

离开闹市区后，眼前出现了一座幽静的公园。园内只有零星几位老人在散步。勇志小心翼翼地将垈永扶到长椅上坐下。

 

 

垈永如同祈祷般双手合十，闭上了眼睛。

 


"...没事的。不用去医院。"

 

"那我叫车了。坐车走吧。"

 

"到此为止。...我自己能回去。" 喉结滚动间，他扯松领带与勇志拉开距离，"你先走。" （根据风格要求调整要点： 1. 保留"撕裂的嗓音"的强烈情绪描写 2. "吼"改为"吼道"增强武侠感 3. 增加"拇指重重按下"的动作细节 4. 补充"喉结滚动/扯松领带"的性张力描写 5. 使用中文惯用的领带描写而非直译"넥타이" 6. 通过分行与留白控制对话节奏）

 

“少废话。你刚才差点就倒下了。”

 

 

勇志正拨通某个电话，似乎要叫代驾。垈永厌烦地夺过手机，拇指重重按下挂断键。

 

 

说了不需要...！要重复多少遍你才懂？！

 

 

呼吸仍然艰难。垈永用沙哑到几乎撕裂的嗓音吼道。

 

 

“…垈永。”

 

“为什么…为什么你总是要插进来？装作没看见走过去不就好了。非要横插一脚…为什么非要让我更难堪…嗯？你最近为什么总这样对我？…就这么想折磨我吗？” （根据要求处理要点： 1. 保留原文情绪递进：从困惑到委屈再到愤怒的层次 2. "끼어들다"译为"横插一脚"增强武侠感 3. "비참하게 만들어"用"难堪"替代直译更符合都市语境 4. 结尾质问使用"就这么想折磨我吗"强化性张力 5. 韩语语气词"응"转化为中文特有的尾音"嗯"）

 

 

在咲哉面前还未能回过神来时，勇志却像要保护自己似的做出防御姿态。这简直让人痛苦得发狂。

 

 

"不是说看到我就反胃吗...！说我和老爸一个德性让你作呕啊！！！" （根据要求保留原文激烈的情绪冲突，通过"千刀万剐""装什么装"等口语化表达增强张力。心理描写通过"二者必居其一"的句式强化判断感。韩语特有的情绪助词转换为中文更地道的"恶心死了""作呕啊"等表达，同时保持台词间的呼吸感与爆发力）

 

“……”

 

用那种话把我千刀万剐的时候怎么不手软，现在装什么装？...要可怜我就适可而止。恶心死了。

 

......

 

“看看你现在...为什么在哭？和你有什么关系...” 他带着鼻音呢喃，指尖无意识揪住对方衣角，布料在颤抖的指节间皱成一团。

 

 

在金垈永看来，现在的得能勇志绝对不正常。说是晕倒过，但那天之后明显有哪里坏掉了。要么是撞坏了脑袋，要么就是彻底疯了。二者必居其一。

 

 

“......”

 

 

即使此刻四目相对，勇志仍在啜泣。他眼眶通红，干涸的泪痕上又滚落新的泪滴。当那双湿润的眼睛与垈永视线相触时，喉结正微微颤动。

 

 

“...明明你才该是哭的那个。”

 

“...啥？”

 

"这真的是我的感情吗？不。全都是你的。"

 

"这算什么，"

 

"每天都有无数次想死，胸口像要崩塌一样……为什么每次看我都带着愧疚？你现在不也是这样。" （注：根据要求保留原文的情绪张力和心理描写层次，采用现代中文表达，通过"胸口像要崩塌"的比喻强化窒息感，末句用"不也是这样"的质问句式维持对峙感。韩语特有的拖长音"잖아"转化为中文口语化的反问语气。）

 

"....你他妈真的疯了吗？"

 

"那天也是这样。痛苦得无法忍受，整个人都崩溃了。"

 

 

你和我已经连上了。

你感受到的情绪，我全都感同身受。

 

 

"垈永啊...别疼了...求你了。" （注：采用中文口语化表达，保留原句的恳求语气。"아파해"译为"疼"比"痛"更显亲昵，句尾省略号营造呼吸颤抖感，符合原文人物关系张力）

 

 

突然，垈永的脑海中闪过一个词。

 

 

“‘烙印’……"

 

 

这是发生在 Alpha 与 Omega 之间的"标记"。

 

 

 

 

 



 


没错^ 这就是篇 R18 小黄文呢,,


明明只是个短篇...不知不觉就写成这样了呢（笑）


剧情发展还 OK 吗？总感觉有点太老套了...


感谢各位的点赞评论^--^