고백 공격 TALK  告白突袭夜话

오시온 선배

선배  学长

응 여주야~  嗯，如珠啊～

혹시 지금 바쁘세요?  你现在忙吗？

아니 괜찮아  没事没事。

왜?  干嘛？

물어볼 게 있어서요  有点事想问你。

뭔데?  什么事？

학생회 일이야?  是学生会的事情吗？

아뇨 그냥  不是，就是…

개인적으로 궁금한 거  个人有些好奇的。

아아  啊…

응 뭔데?  嗯，什么事？

IDK  IDK （我不知道）。

ILY  ILY （我爱你）。

TTYL  TTYL （回头聊）。

??  ？？

위에 저 세개 무슨 뜻인지 아세요?
上面那三个东西，你知道是啥意思不？

너무 어려워서 모르겠어요  太难了，我搞不懂啊！

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈哈哈

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아  哈哈哈哈哈哈啊

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈

진짜 몰라?  你真的不知道？

네

흠 글쎄다  嗯... 这嘛..

나도 잘 모르겠네...ㅎㅎ  这个嘛...我也不是很清楚呢... 嘿嘿。

아

안돼요  不行啦！

선배는 아셔야돼요  前辈你一定要知道才行！

아실걸요?  应该知道的吧？

진짜 모르겠네~  真搞不懂啊~

여주가 좋아하는 챗GPT한테 한 번 물어봐 ㅎㅎ
要不，你问问女主最爱的 ChatGPT 呗，说不定它知道答案呢！

아뇨 저 인공지능 혐오자라  哎哟，我可是个 AI 黑粉来着

모든 기계들은 다 없어져야 된다는 주의
所有机器都应该消失殆尽——我是这个主义的坚定拥护者

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ언제부터  ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 从什么时候开始的啊！

너 저번주까지만 해도 도서관에서 챗gpt 썼잖아
你上个礼拜不还在图书馆用 **ChatGPT** 吗？

완전 혁명이라면서  简直是场彻头彻尾的革命啊！

어제 로봇의 반란 관련 영화를 보고자서
昨天看了部关于机器人叛乱的电影，啧啧啧

기계가 혁명 일으킬까봐 무서워서 못 쓰겠어요
怕 AI 闹革命，我都不敢用了，这也太吓人了！

아ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈哈哈哈哈！

그 뜻의 혁명이었구나  原来那是一场意义非凡的变革啊

암튼 그래서 저거 뭔 뜻이냐고요 ㅡㅡ
所以说，那玩意儿到底啥意思啊，真是急死个人了 ㅡㅡ

선배 아시잖아요  前辈，你懂我的吧？

왜 모르는 척 하세요  别装傻了

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ   哈哈哈哈哈哈

여주도 알잖아  女主也知道的，不是吗？

왜 모르는 척 해  干嘛装作不知道呢？

선배 입에서 듣고싶어요  好想听前辈亲口说出来

🥺

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈哈哈

귀여우니까 해준다  就冲你这么可爱，就帮你这一次

모르겠어  我也不知道该怎么办…

사랑해  但我爱你

나중에 얘기해줄게  晚点再跟你细说

ㅎㅎㅎㅎ  (发出开心的) 呵呵呵呵声

네 저도요  我也是！

ㅎㅎ  呵呵

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

진짜 여주  真是个女主！

점점 개수작이 느네  你这套路是越来越纯熟了啊

칭찬 감사합니다  感谢夸奖！

이런 건 어디서 배우는거야?  这种东西，你都是在哪儿学的啊？（暗示对方很会撩）

메이드 인 여주인데요  人家可是正儿八经的“女主人制造”哦～ (意味深长地眨眼)

아ㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈

타고난 거였구나  原来是天生的啊

그쵸  那可不

기대에 부응할 수 있도록
为了不辜负你的期待

더 연마해올게요  我回去再好好练练

그래 ㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈！

기대할게  期待你的表现哦！

오시온 선배

여주야  汝居屋

너 오늘 리쿠 밥 사줬어?
你今天请利口吃饭了吗？

네 

어떻게 아셨어요?  你怎么知道的？

우시랑 지나가면서 둘이 먹는거 봤어
我跟你们说，于侍郎路过的时候，正好看到他们俩在那儿吃东西呢！

어쩌다 먹게 됐어?  他们俩… 到底是怎么搞到一起吃的？

리쿠가 사달래서요  是利久央求我买的

아아  啊…

원래 사달라하면 아무나 다 사줘?
难道你想要什么，谁都给你买吗？

음 네 뭐  嗯，内个… 就… 也没什么啦

아는 사람이 사달라하면 사주겠죠
认识的人求我买，那肯定得忍痛割爱，出血也得买啊！

음~  声音~

그렇구나  原来是这样啊

그럼 나도 사줘  那也给我买一个嘛～

?? 왜요?  啊？ 为什么呀？

선배 돈 많잖아요  "前辈不是超有钱的嘛。" (带点撒娇的意味)

나 돈 없어  "我没钱啦。" (略带无奈)

유우시 밥 맨날 선배가 사주시는 거 아니었어요?
"优诗的饭不都是前辈你天天请的吗？" (语气中带着一丝揶揄和暗示)

맞아  没错

근데 저한테 밥 사달라구요?  所以…你是要我请你吃饭的意思吗？

응

ㅎㅎ  呵呵

선배 지금 말 앞 뒤 안 맞는거 아시죠
前辈，你知道你现在说的话前后矛盾吗？

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈哈哈

그냥 넘어가줘  就这次，放过我吧。

너한테 밥 얻어먹고 싶어서 그래
我就是想蹭你顿饭吃嘛

...

혹시 맨날 유우시한테 밥 사주느라
你是不是天天都得给优希那小子买饭啊？

돈 부족하신 건가요  是缺钱了吗？

아 여주야   哎哟，我的小女主角

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈哈哈 (或者 嘿嘿嘿嘿，看具体语境，表达开心笑声)

그럴리가ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  怎么可能，噗哈哈哈哈！

아니면 혹시 플러팅인가 이거...  难道...这算是调情吗？

응? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  嗯？ 噗哈哈哈

플러팅?  调情？/ 撩？

아니라고 하면 진짜 양심 없는거다
你要是敢说不是，那可真就没良心了

ㅋㅋㅋㅋㅋ나 양심 있는데  哈哈哈哈我还是有良心的好吗！

그런 사람이 아무 생각 없이 밥 사달라고 해요?
他那样的人，会没点想法就随便让你请吃饭吗？

그것도 돈도 많은 사람이  啧，还是个有钱的主儿

돈 없는 후배한테?  跟没钱的后辈？（你想怎么样？/你忍心吗？）

아님 혹시 나한테는 얻어먹고 유우시만 사주려고?
还是说，你是想榨干我，然后只给优希买东西？

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

아니 그런 건 아니고~
哎呀，不是你想的那样啦~

자 선배  哎呦，前辈～

가슴에 손을 얹고 얘기하세요
摸着你的良心说

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈哈哈

빨리요  快点儿！

응ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈

얹었어  放上去了哦

...

혹시 그럼 저도 얹게 해주실 수 있을까요
嘿嘿，那…那啥，我也能搭个顺风车不？

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  （笑到捶地）哈哈哈哈哈哈！

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈哈哈哈哈

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

나 진짜 여주만큼  我真是太羡慕女主了，呜呜呜

욕망에 충실한 사람 처음 봐
我还是头一次见到这么忠于自己欲望的人

? 

그거 욕 아니죠?  那不算骂人吧？

칭찬일걸? ㅎㅎ  这算是夸我呢吧？嘿嘿～

암튼  总之

저 진지한데  我是认真的

웃지말고 대답해주세요  别嬉皮笑脸的，好好回答我！

저도 얹게 해달라니까요  我也要一起，求带走嘛～

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈

나중에~  回头见~ （带着点俏皮和期待的小语气）

나중에라고 하셨습니다  你说的“下次吧”

말 바꾸기 없어요  说出去的话，泼出去的水，可不兴反悔啊！

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈

여주야 우리 밥 먹자  “如珠啊，咱吃饭去呗。”

나랑도 밥 먹어줘  “也跟我一起吃嘛。”（语气带着点撒娇和期待）

저 돈 없는데  “我可没钱啊。”

근데 선배가 사달라면 뭐  “不过要是前辈请客的话嘛…” （俏皮地停顿了一下）

사드려야죠  “那…那当然要赏脸啦！” （带着点小雀跃和期待）

내가 살게 ㅋㅋㅋㅋ  我来买单，哈哈哈！

그럼 저야 좋죠  那我就恭敬不如从命啦！

언제가 좋을까요  咱什么时候方便呢？

아무때나 괜찮아 ㅎㅎ  哈哈，我什么时候都可以哦～

선배  学长

혹시 이거 아갈약속?  这… 莫非是空头支票？

저만 진심이었던거?  只有我动了真情吗？

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈

아니 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  啊 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (这几个韩语字母可以理解为哈哈哈哈的意思，为了保留原文语气，这里也保留了)

진심이야 ㅋㅋㅋㅋㅋ  认真的，噗哈哈哈！

휴

ㅋㅋㅋㅋㅋ내일 뭐해?  哈哈哈哈，明天干嘛呢？

내일 점심 같이 먹을까?
明天一起吃午饭怎么样？

좋아요  喜欢！

저 공강 세시간이나 있음
我这儿空闲时间竟然有三个小时，真是够呛

그럼 내일 세시간동안 같이 있으면 되겠네
那明天咱俩要腻在一起整整三个小时啦，真让人期待呢！

선배는 수업 안 들어가시게요?  学长，你不去上课吗？

ㅋㅋㅋㅋㅋ응  哈哈哈，嗯

난 내일 공강이야  我明天没课，爽歪歪！

아

엥

근데 저랑 어떻게 점심을  要不，咱俩怎么一起吃个午饭？

ㅎㅎ  呵呵

?? 

설마 저 때문에 내일 학교 오시려는 거 아니죠?
你可别告诉我，你明天来学校是为了我，不是吧？

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아니야  哈哈哈哈哈哈，才不是呢！

나 내일 오전에 팀플있어서 어차피 가야돼
我明天上午有个组队作业，反正都得去一趟

아하  啊哈

노파심에 말하는건데 저 도끼병 아닙니다
丑话说在前头，我可不是在犯花痴啊

오해할만 했잖아요  哎哟，这事儿也怪不得你误会嘛！

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ나 뭐라 안했잖아  哈哈哈，我没说啥啊！

넵 암튼 내일 쉅 끝나고 연락 드릴게요
嗯，好的，总之明天课一结束就联系你哦

그래 과방에서 기다릴게 ㅋㅋㅋ  好，那我在社团活动室等你啦 ㅋㅋㅋ

넵 쉬십쇼  好的，您也休息吧

그래~  这样啊~

오시온 선배

선배  学长

오늘 밥 사주셔서 감사했습니다  今天谢谢你请我吃饭啦！

응 ㅎㅎ   嗯 嘿嘿

잘 들어가  慢走啊。 （或者更亲昵一点：路上小心～）

다음에 제가 커피라도 살게요  下次我请你喝咖啡吧！

ㅋㅋㅋㅋㅋ커피 말고  哈哈哈哈，别光顾着喝咖啡啊！

다른 거  换个花样？

네??  啥？？

뭐요?  啥？

영화는 어때?  电影怎么样？

영화요?  电影吗？（带着疑问和一丝期待）

ㅋㅋㅋㅋㅋ응  哈哈哈，嗯

나 보고 싶은 영화 개봉한대서
听说我想看的那部电影要上映了！

언제요?  什么时候？

음~ 다음 달이던가  嗯~ 好像是下个月吧

알았어요 그건 제가 살게요  知道了，这个我买了

그래 ㅎㅎ  嗯，是啊，嘿嘿

근데 선배  学长，

응?  嗯？

선배는 왜 저만 보면 그렇게 웃으시나요
学长，你为什么每次看到我都笑得那么开心啊？

다른 사람들이랑 있을 땐 정색하고 계시던데
明明跟别人在一起的时候，还板着一张脸呢

아 ㅋㅋㅋㅋㅋ  啊哈哈哈！

카톡에서도 ㅋㅋㅋㅋ 안 쓰면 죽는 병 걸린 것 처럼
感觉像得了不用“ㅋㅋㅋㅋ”就会死的病，连在 KakaoTalk 上都得用

말 끝마다 붙이시는 거 알죠
知道你每次说话结尾都喜欢加那个，对吧？

그래?  还行？

내가 그랬나?  是我做的吗？

네 올려다 보세요  嗯...抬起头看看。

좀 심해요  有点过分了呢

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ그렇네  哈哈哈哈哈哈，确实！

또 웃는다  又笑了。

긍까 왜 자꾸 웃으시냐고요  我说，你干嘛老笑啊？

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ음  哈哈哈… 嗯…

솔직하게 말해도 돼?  可以跟我说实话吗？

네

그냥 너만 보면 자꾸 웃음이 나와
只要看着你，就忍不住想笑出来

헐~...  我去... (表示一种略带惊讶或无语的情绪)

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왜  哈哈哈哈哈哈，你这是干嘛啦！

선배는 제가 우스워요?  前辈是觉得我很好笑吗？

좀 그런 이미진가  有点那个意思，对吧

아님 얼굴이 웃긴가?  还是说，我的脸长得很搞笑吗？

아니  你知道吗

아니 여주야 그게 아니잖아...  哎，女主啊，不是那样的啦……

오시온 선배

오빠   欧巴

응??  是的？？

뭐야 ㅋㅋ  什么鬼啊，哈哈哈！

너 누구야?  你谁啊？

여주는?  女主呢？

여주 맞아?  这...真是女主该有的反应吗？（带着点疑惑和不可思议的语气）

뭔 ㅅ소리예요  啥 JB 玩意儿？

ㅌ여주 여깄어요  [邪恶暗示] 姐姐，你在这儿呢！

제가 여주인데요  我是女主哦～ (带点小得意和撒娇的语气)

아 ㅋㅋㅋㅋㅋ  啊哈哈哈！

어 왜불러 여주야  哎，干嘛呀，小妞儿？

근데 웬일로 선배라고 안하고 오빠라고 해?
哎呦，太阳打西边出来了？今天居然叫我“哥哥”啦，不叫“前辈”了？

난 또 리쿠가 네 폰으로 장난치는 줄 알았어ㅋㅋㅋㅋ
我还以为又是利久在拿你的手机搞恶作剧呢，哈哈哈

오빠  欧巴

ㅈㅓㄹ업  毕业

졸업하지 마세요  别毕业啊！

응?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  嗯？ 哈哈哈

뭐야  干嘛呀？

여주 취했어?  女主喝醉了吗？

아니요  没有啦。

술 마시긴 했는데  是喝了点儿，没错

안 취했ㅇㅓ요  我没醉啦～

든게   有

근데 저 술 마신 거 티나요?
哎呀，我这喝酒的事儿，是不是露馅儿了？

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ조금?  哈哈哈哈，就...就一点点？ (带着点娇羞和暧昧的意味)

근데 진짜 얼마 ㅇ안마셨어요  但真没喝多少啊

전혀 카톡하는데 지장 갈 정도로 마신 거 아니니까
放心，我这点儿酒还没到影响我发 KakaoTalk 的程度呢！

빨리 대답해요ㅔ  快点回答我！

뭘 ㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈 (语气词，根据语境可灵活变化，例如： 噗哈哈哈， 笑死我了)

뭘 대답해줄까  想听我怎么回答？

선배  学长

응??  是的？？

저 좋아해요?  你...喜欢我吗？

응?ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  嗯？ 哈哈哈

ㅈ진지하게 물어보는거예요  我是很认真地在问你

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈哈哈

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아  啊哈哈哈哈

선배도 웃음ㅁ기 싹 빼ㅗ고  学长也瞬间收起了笑容

진지하게 대답해줘야 돼요  必须认真回答哦。

응

맞아  没错

좋아해 여주야  我喜欢你，女主角

아

역시  果然

그럴 줄 알았어  我就知道你会这么说！

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 알고있었어?  哈哈哈哈，早看穿你了？

나 너무 티냈나?  我表现得太明显了吗？

아니 ㄱㅜ라예요  别扯淡了

좀만 더 티내지  稍微再明显一点嘛～

난 지금까지 어장인줄알고  我之前一直以为自己只是个备胎呢！

맘고생 핬잖으요  哎呦，之前没少让你操心吧

그래? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  真的吗？ 哈哈哈

왜 어장이라고 생각했어?  你咋觉得我在玩暧昧，搞“养鱼”那一套呢？

잘생긴 남자가  帅哥

저 좋다는데  她说她喜欢我。

그걸 어떻게 쉽게 믿어요  这...这我怎么敢轻易相信啊！

왜 못 믿어  怎么就不信我呢？

건배  干杯！

선배  前辈

응 

왜 또 선배야 ㅋㅋㅋㅋ
又他妈的是前辈啊！ 哈哈哈

오빠라고 불러줘  叫我一声“哥哥”吧

오ㅃㅏ  哥哥

오빠  欧巴～

시온오빠  锡安哥哥

오시온  哦，西昂

응 여주야ㅎㅎ  嗯，珠啊，哈哈

저 좋아하는거 진짜죠?  你… 真的喜欢我，对吧？

응 

진짜지 그럼 ㅋㅋㅋㅋ  那可不，必须是真的啊！ 哈哈哈

그럼 졸업ㄹ하지 마세요  那... 干脆别毕业了吧

네?  嗯？

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ왜?  哈哈哈哈哈哈，干嘛呀？

저 선배 얼굴 더 오래 보고싶단말이에요
我就是想再多看前辈几眼，舍不得啊！

시발 영화도 같이 보자 해놓고
真是的，说好一起看电影的

졸업하면 저 거들떠도 안 볼 거잖아요
等你一毕业，肯定就把我一脚踹开了，是吧？

선배는 멋있는 여자들이랑 일 얘기 하는동안
前辈跟那些光鲜亮丽的妞儿们聊工作的时候，

저는 ㄹ레퐅트 ㅅ서야되는데  我得写报告了……

시발 진짜 분통해  真是气死我了，我操！

졸업이 무ㅏㄴ데 우릴 갈라놔
毕业算个屁，凭什么把我们分开！

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ아 골때린다 진짜  哈哈哈哈哈哈，真是要笑死我了，太搞了！

여주야  女主角呀～ (带着一点呼唤的味道)

진짜 안 취한거 맞아??
你真没醉啊？（带着点试探和暧昧的意味）

네 저 맞아요  没错，是我

안취했어요  我没醉

오ㅓ빠  欧巴～

오빠 지금 어디예요 제가 갈게요
欧巴你现在在哪儿呢？我这就过去找你！

나므리  娜姆莉

아무리ㅜ생각해도  想来想去，还是觉得……

선배가 저 좋아하는 거 구라같거든요
学长喜欢我？我觉得这事儿不太靠谱啊

안믿겨  难以置信

얼굴버고 확인을 해야겠어  得亲眼确认一下才行

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ  哈哈哈哈哈哈

나도 너 얼굴 보고싶긴한데
我也想看看你的脸啊……

지금 상태로는 우리 제대로 된 대화 못할것같아
我觉得我们现在这状态，没法好好说话

아니 저 진짜 안취했다니까요  我真没醉，真的！

완전 멀쩡향ㅅ  这香气简直绝了，好闻到爆！

그래~ 대영이랑 학교 앞에서 마신댔지?
哦~ 你说和大英在学校门口喝一杯来着，是吧？

그 쪽으로 택시 부를테니까 
我给你叫辆出租车过去。

빨리 집가서 자고 내일 일어나서 술 깨면 연락해 
赶紧回家睡觉，明天醒了酒再联系我。

알았지 여주야  记住了，여주야 (Yeoju ya，人名，音译即可)

나 너랑 영화 보고 싶어
我想和你一起去看电影

외전 나왔습니당. 보고가셔요~  番外篇来啦！看完再走呗～

https://posty.pe/9zk2lx