1. Sửa đổi khoản 3 , khoản 5 và bổ sung khoản 6 Điều 3 như sau:
   修改第三条第 3 款、第 5 款并补充第 6 款如下：
   "3. Tổ chưe chưng nhận thực hiện hoạt động chưng nhận phù hợp tiêu chuẩn là tổ chức đã thực hiện đăng ký hoạt động chứng nhận theo quy định tại Nghị định số 107/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ quy định về điều kiện kinh doanh dịch vụ đánh giá sự phù hợp (sau đây gọi tắt là tổ chức chứng nhận đã đăng ký).
   "3. 开展标准符合性认证活动的认证机构，应按照政府 2016 年 7 月 1 日第 107/2016/NĐ-CP 号议定关于合格评定服务经营条件的规定完成注册登记（以下简称已注册认证机构）。"
2. Tổ chức thư nghiệm thực hiện hoạt động thử nghiệm chất lượng sản
   开展产品质量检测活动的检测机构
   phẩm, hàng hóa là tổ chức đã thực hiện đăng ký hoạt động thử nghiệm theo quy định tại Nghị định số 107/2016/NĐ-CP ngày 01/7/2016 của Chính phủ quy định về điều kiện kinh doanh dịch vụ đánh giá sự phù hợp.
   是指已按照 2016 年 7 月 1 日政府第 107/2016/NĐ-CP 号议定关于合格评定服务经营条件规定完成检测活动注册的机构
3. Cơ quan chuyên ngành là cơ quan chuyên môn do Bộ quản lý ngành, lĩnh vực, Ửy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chỉ định, giao trách nhiệm thực hiện tiếp nhận hồ sơ công bố hợp quy của tổ chức, cá nhân".
   专业主管部门是指由部委行业管理机构、省级及中央直辖市人民委员会指定并授权负责接收组织和个人符合性声明档案的专业机构
4. Sửa đổi, bổ sung Điều 12 như sau:
   对第十二条进行如下修改补充：

"Điều 12. Nguyên tắc công bố hợp quy
第十二条 合格评定公布原则

1. Đối tượng của công bố hợp quy là sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ, quá trình, môi trường được quy định trong quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do các Bộ quản lý ngành, lĩnh vực ban hành hoặc được quy định trong quy chuẩn kỹ thuật địa phương do Ừy ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương ban hành. Công bố hợp quy là hoạt động bắt buộc.
   合格评定对象包括各部委行业管理领域颁布的国家技术法规中规定的产品、商品、服务、流程、环境，以及由各省、直辖市人民委员会颁布的地方技术法规所规定的内容。合格评定属于强制性活动。
2. Bộ quản lý ngành, lĩnh vực xác định sản phẩm, hàng hóa nhóm 2 , xây dựng quy chuẩn kỹ thuật quốc gia tương ứng và biện pháp quản lý để công bố hợp quy quy định trong quy chuẩn kỹ thuật quốc gia sau khi có ý kiến thống nhất của Bộ Khoa học và Công nghệ.
   行业主管部门应确定第二类产品及商品，在征得科技部统一意见后，制定相应的国家技术法规及管理措施，以实施国家技术法规中规定的合格评定。
3. Hoạt động công bố hợp quy đối với hàng hóa nhập khẩu quy định tại Thông tư này là việc tổ chức, cá nhân thực hiện quy định kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu.
   本通知规定的进口商品合格评定活动，是指组织或个人执行进口商品质量国家检验规定的行为。
4. Việc công bố hợp quy dựa trên một trong các biện pháp sau:
   合格评定应基于以下措施之一进行公布：
   a) Kết quả tự đánh giá sự phù hợp của tổ chức, cá nhân (sau đây viết tắt là kết quả tự đánh giá);
   a) 组织或个人自行开展的合格评定结果（以下简称自评结果）；
   b) Kết quả chứng nhận của tổ chức chứng nhận đã đăng ký hoặc được thừa nhận theo quy định của pháp luật;
   b) 已注册或依法获得认可资质的认证机构出具的认证结果；
   c) Kết quả chứng nhận của tổ chức chứng nhận được chỉ định
   c) 经指定认证机构出具的认证结果

"Điều 13. Trình tự công bố hợp quy
第十三条 合格评定公布程序

1. Trường hợp công bố hợp quy dựa trên kết quả tự đánh giá
   基于自我评估结果进行合格评定的情形
   a) Đối với sản phẩm, hàng hóa sản xuất trong nước:
   a) 对于国内生产的产品、货物：

• Tổ chức, cá nhân nộp hồ sơ công bố hợp quy theo quy định tại Điều 14 Thông tư này cho cơ quan chuyên ngành để công bố hợp quy dựa trên kết quả tự đánh giá của tổ chức, cá nhân;
  组织、个人根据本通知第十四条规定向专业主管部门提交合格评定档案，以基于组织、个人的自我评估结果进行合格评定；
• Sau khi nộp hồ sơ công bố hợp quy tại cơ quan chuyên ngành, tổ chức, cá nhân được phép lưu thông hàng hóa.
  向专业机构提交合规性声明文件后，组织或个人获准商品流通。
  b) Đối với hàng hóa nhập khẩu:
  b) 对于进口商品：
• Tổ chức, cá nhân đăng ký kiểm tra chất lượng hàng hóa nhập khẩu với các thông tin sau: tên tổ chức, cá nhân nhập khẩu, địa chỉ, điện thoại, fax; tên hàng hóa, nhãn hiệu, kiểu loại; đặc tính kỹ thuật; xuất xứ, nhà sản xuất; khối lượng, số lượng; cửa khẩu nhập; thời gian nhập; hợp đồng (Contract); danh mục hàng hóa (Packing list); hóa đơn (Invoice); vận đơn (Bill of Lading); tờ khai hàng hóa nhập khẩu; số hiệu quy chuẩn kỹ thuật; cam kết chất lượng sản phẩm, hàng hóa phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn công bố áp dụng và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng sản phẩm, hàng hóa.
  注册进口商品质量检验的组织和个人需提供以下信息：进口组织或个人名称、地址、电话、传真；商品名称、商标、型号；技术特性；原产地、生产商；重量、数量；进口口岸；进口时间；合同（Contract）；装箱单（Packing list）；发票（Invoice）；提单（Bill of Lading）；进口货物报关单；技术规范编号；承诺产品质量符合所采用的技术规范和公布标准，并完全承担产品质量的法律责任。

• Tổ chức, cá nhân nộp bản đăng ký có xác nhận của cơ quan chuyên ngành cho cơ quan hải quan để được phép thông quan hàng hóa;
  组织或个人需将经专业机构确认的注册表提交海关，以获得货物清关许可；
• Trong thời gian 15 ngày làm việc kể từ ngày thông quan hàng hóa, tổ chức, cá nhân phải nộp kết quả tự đánh giá theo quy định tại điểm b khoản 1 Điều 14 Thông tư này cho cơ quan chuyên ngành.
  自货物通关之日起 15 个工作日内，组织或个人须按照本通知第 14 条第 1 款 b 项的规定，向专业机构提交自我评估结果。

• Tổ chức, cá nhân nộp hồ sơ công bố hợp quy theo quy định tại Điều 14 Thông tư này cho cơ quan chuyên ngành để công bố hợp quy dựa trên kết quả đánh giá của tổ chức chứng nhận;
  组织和个人应按照本通知第 14 条的规定向专业机构提交合格评定申报文件，基于认证机构的评估结果进行合格申报；
• Sau khi có bản Thông báo tiếp nhận hồ sơ công bố hợp quy của cơ quan chuyên ngành, tổ chức, cá nhân được phép lưu thông hàng hóa.
  在获得专业机构出具的合格评定申报文件接收通知后，组织和个人可允许商品流通。
  b) Đối với hàng hóa nhập khẩu:
  b) 对于进口商品：
• Tổ chức, cá nhân đăng ký kiểm tra chất lượng hàng hóa nhập khẩu với các thông tin sau: tên tổ chức, cá nhân nhập khẩu, địa chỉ, điện thoại, fax; tên hàng hóa, nhãn hiệu, kiểu loại; đặc tính kỹ thuật; xuất xứ, nhà sản xuất; khối lượng, số lượng; cửa khẩu nhập; thời gian nhập; hợp đồng (Contract); danh mục hàng hóa (Packing list); hóa đơn (Invoice); vận đơn (Bill of Lading); tờ khai hàng hóa nhập khẩu; số hiệu quy chuẩn kỹ thuật; cam kết chất lượng sản phẩm, hàng hóa phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn công bố áp dụng và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng sản phẩm, hàng hóa.
  注册进口商品质量检验的组织和个人需提供以下信息：进口组织或个人名称、地址、电话、传真；商品名称、商标、型号；技术特性；原产地、生产商；重量、数量；进口口岸；进口时间；合同（Contract）；装箱单（Packing list）；发票（Invoice）；提单（Bill of Lading）；进口货物报关单；技术规范编号；承诺产品质量符合所采用的技术规范和公布标准，并完全承担产品质量的法律责任。

• Tổ chức, cá nhân nộp bản đăng ký có xác nhận của cơ quan chuyên ngành cho cơ quan hải quan để được phép thông quan hàng hóa;
  组织或个人需将经专业机构确认的注册表提交海关，以获得货物清关许可；
• Trong thời gian 15 ngày làm việc kể từ ngày thông quan hàng hóa, tổ chức, cá nhân phải nộp bản sao y bản chính Giấy chứng nhận phù hợp quy chuẩn kỹ thuật cho cơ quan chuyên ngành.
  自货物清关之日起 15 个工作日内，组织或个人必须向专业机构提交技术规范符合性证明书的原件副本。

• Tổ chức, cá nhân nộp hồ sơ công bố hợp quy theo quy định tại Điều 14 Thông tư này kèm theo bản sao y bản chính Giấy chứng nhận phù hợp quy chuẩn kỹ thuật của tổ chức chứng nhận được chỉ định cho cơ quan chuyên ngành để được cấp Thông báo tiếp nhận hồ sơ công bố hợp quy;
  根据本通知第 14 条规定提交合格评定档案的组织或个人，应随附指定认证机构颁发的技术标准符合性证书原件副本，提交专业主管部门以获取合格评定档案接收通知书；
• Sau khi có Thông báo tiếp nhận hồ sơ công bố hợp quy, tổ chức, cá nhân được phép lưu thông hàng hóa.
  在取得合格评定档案接收通知书后，该组织或个人获准流通相关商品。
  b) Đối với hàng hóa nhập khẩu:
  b) 对于进口商品：
• Tổ chức, cá nhân đăng ký kiểm tra chất lượng hàng hóa nhập khẩu với các thông tin sau: tên tổ chức, cá nhân nhập khẩu, địa chỉ, điện thoại, fax; tên hàng hóa, nhãn hiệu, kiểu loại; đặc tính kỹ thuật; xuất xứ, nhà sản xuất; khối lượng, số lượng; cửa khẩu nhập; thời gian nhập; hợp đồng (Contract); danh mục hàng hóa (Packing list); hóa đơn (Invoice); vận đơn (Bill of Lading); tờ khai hàng hóa nhập khẩu; số hiệu quy chuẩn kỹ thuật; cam kết chất lượng sản phẩm,
  组织或个人应提交以下信息进行进口商品质量登记：进出口商名称、地址、电话、传真；商品名称、商标、型号；技术特性；原产地、生产商；重量、数量；进口口岸；进口时间；合同（Contract）；装箱单（Packing list）；发票（Invoice）；提单（Bill of Lading）；进口货物报关单；技术标准编号；产品质量承诺书。
  hàng hóa phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn công bố áp dụng và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng sản phẩm, hàng hóa kèm theo bản sao y bản chính Giấy chứng nhận phù hợp quy chuẩn kỹ thuật của tổ chức chứng nhận được chỉ định;
  商品需符合适用的技术规范和公布标准，并对随附的指定认证机构颁发的技术规范符合性证书副本所载产品及商品质量承担全部法律责任；
• Cơ quan chuyên ngành cấp Thông báo kết quả kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khầu;
  专业机构签发进口商品质量国家检验结果通知书；
• Sau khi có Thông báo kết quả kiểm tra nhà nước về chất lượng hàng hóa nhập khẩu, tổ chức, cá nhân nộp bản sao y bản chính Thông báo này cho cơ quan hải quan để thông quan hàng hóa.
  在获得进口商品质量国家检验结果通知书后，组织或个人应向海关提交该通知书的原件副本以办理货物通关手续。

4. Cơ quan chuyên ngành quy định tại khoản 1,2 và khoản 3 Điều này xử lý hồ sơ công bố hợp quy theo quy định tại Điều 15 Thông tư này".
   本条第一款、第二款和第三款所述专业机构应按照本通知第十五条规定处理合格评定档案。
5. Sửa đổi, bổ sung Điều 14 như sau:
   对第 14 条进行如下修改补充：

"Điều 14. Hồ sơ công bố hợp quy
"第 14 条 合格评定申报材料

1. Trường hợp công bố hợp quy dựa trên kết quả tự đánh giá của tổ chức, cá nhân (bên thứ nhất), hồ sơ công bố hợp quy bao gồm:
   若基于组织或个人（第一方）自我评估结果进行合格评定，申报材料应包括：
   a) Bản công bố hợp quy (theo Mẫu 2. CBHC/HQ quy định tại Phụ lục III Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN và nội dung bổ sung quy định tại khoản 7 Điều 1 Thông tư này);
   a) 符合性声明（根据科技部 2012 年第 28 号通知附录 III 规定的 2.CBHC/HQ 模板及本通知第 1 条第 7 款规定的补充内容）；
   b) Báo cáo tự đánh giá gồm các thông tin sau:
   b) 自评估报告包含以下信息：

• Tên tổ chức, cá nhân; địa chỉ; điện thoại, fax;
  组织/个人名称；地址；电话、传真；
• Tên sản phẩm, hàng hóa;
  产品/商品名称；
• Số hiệu quy chuẩn kỹ thuật;
  技术标准编号；
• Kết luận sản phẩm, hàng hóa phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật;
  确认产品、商品符合技术规范；
• Cam kết chất lượng sản phẩm, hàng hóa phù hợp với quy chuẩn kỹ thuật, tiêu chuẩn công bố áp dụng và hoàn toàn chịu trách nhiệm trước pháp luật về chất lượng sản phẩm, hàng hóa và kết quả tự đánh giá.
  承诺产品、商品质量符合技术规范及所适用的公布标准，并对产品质量、商品质量及自评结果承担全部法律责任。

• Tên tổ chức, cá nhân công bố hợp quy;
  符合性声明发布机构/个人名称；
• Sản phẩm, hàng hóa công bố hợp quy;
  已公布符合标准的产品和商品；
• Số hiệu quy chuẩn kỹ thuật;
  技术标准编号；
• Loại hình đánh giá: Bên thứ nhất (tên tổ chức, cá nhân) hay bên thứ ba (tên tổ chức chứng nhận hoặc tổ chức chứng nhận được chỉ định)".
  评估类型：第一方（组织或个人名称）或第三方（认证机构名称或指定认证机构）。
  d) Định kỳ tháng 12 hằng năm, đột xuất khi có yêu cầu, tổng hợp, báo cáo cơ quan đầu mối danh mục sản phẩm, hàng hoá, dịch vụ, quá trình, môi trường tình hình tiếp nhận hồ sơ công bố hợp quy (theo Mẫu 4. BCTNHS quy định tại Phụ lục III Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN)".
  d) 每年 12 月定期汇总报告，遇有要求时临时汇总，向牵头机关报送已接收符合性声明文件的产品、商品、服务、流程及环境目录清单（依据科技部 2012 年第 28 号通知附录 III 规定的 4.BCTNHS 表格格式）。
  e) Sửa đổi điểm b, điểm d khoản 5 Điều 17 như sau:
  e) 修改第 17 条第 5 款 b 点、d 点如下：
  "b) Tiếp nhận đăng ký và quản lý hồ sơ công bố hợp quy; hủy bỏ, đình chỉ kết quả tiếp nhận hồ sơ công bố hợp quy đối với các sản phẩm, hàng hóa, dịch vụ, quá trình, môi trường được quản lý bằng các quy chuẩn kỹ thuật quốc gia do Bộ Khoa học và Công nghệ ban hành và các quy chuẩn kỹ thuật địa phương liên quan đến lĩnh vực được phân công quản lý; cập nhật thường xuyên hiện trạng tiếp nhận hồ sơ công bố hợp quy và công bố công khai trên trang thông tin điện tử của Sở Khoa học và Công nghệ hoặc Chi cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng địa phương với các nội dung sau:
  "b) 受理符合性声明文件登记并实施管理；对适用科技部颁布的国家技术法规及相关领域地方技术法规管理的产品、商品、服务、流程及环境，撤销或暂停其符合性声明文件受理结果；定期更新符合性声明文件受理状态并在科技厅或地方标准计量质量局门户网站公示以下内容：
• Tên tổ chức, cá nhân công bố hợp quy;
  符合性声明发布机构/个人名称；
• Sản phẩm, hàng hóa công bố hợp quy;
  已公布符合标准的产品和商品；
• Số hiệu quy chuẩn kỹ thuật;
  技术标准编号；
• Loại hình đánh giá: Bên thứ nhất (tên tổ chức, cá nhân) hay bên thứ ba (tên tổ chức chứng nhận hoặc tổ chức chứng nhận được chỉ định).
  评估类型：第一方（组织或个人名称）或第三方（认证机构名称或指定认证机构）。
  d) Định kỳ tháng 12 hằng năm, đột xuất khi có yêu cầu, tổng hợp, báo cáo Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng tình hình tiếp nhận hồ sơ công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy (theo Mẫu 4. BCTNHS quy định tại Phụ lục III Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN) theo quy định tại điểm $\mathrm{a},\mathrm{b}$$\mathrm{a},\mathrm{b}$a,b\mathrm{a}, \mathrm{b} Khoản này".
  d) 每年 12 月定期汇总报告，遇有要求时临时报送，向标准计量质量总局报告接收符合标准、符合技术规范文件的情况（根据 2012 年科技部第 28 号通知附录 III 规定的 4 号表格 BCTNHS 格式），按本条第 $\mathrm{a},\mathrm{b}$$\mathrm{a},\mathrm{b}$a,b\mathrm{a}, \mathrm{b} 款规定执行。

7. Bổ sung các nội dung vào biểu mẫu công bố hợp chuẩn/hợp quy (Mẫu 2.CBHC/HQ) quy định tại Phụ lục III Thông tư số 28/2012/TT-BKHCN như sau:
   在科技部 2012 年第 28 号通知附录 III 规定的合格评定/符合性声明表格（表格 2.CBHC/HQ）中补充以下内容：

"- Loại hình đánh giá:
"- 评定类型：

• Tổ chức chứng nhận đánh giá (bên thứ ba): Tên tổ chức chứng nhận /tổ chức chứng nhận được chỉ định, số giấy chứng nhận, ngày cấp giấy chứng nhận;
  第三方认证机构评定：认证机构名称/指定认证机构名称、认证证书编号、证书签发日期；
• Tự đánh giá (bên thứ nhất): Ngày lãnh đạo tổ chức, cá nhân ký xác nhận Báo cáo tự đánh giá.".
  第一方自我评定：组织负责人或个体经营者签署自我评定报告的确认日期。"

Điều 2. Điều khoản thi hành
第二条 施行条款

1. Thông tư này có hiệu lực thi hành kể từ ngày 15 tháng 5 năm 2017 .
   本通知自 2017 年 5 月 15 日起生效施行。
2. Các Thông báo tiếp nhận hồ sơ công bố hợp chuẩn, công bố hợp quy tiếp tục có hiệu lực đến hết thời hạn của Thông báo đã cấp.
   已签发的符合标准公告、符合规定公告的受理通知书在有效期内继续有效。

Điều 3. Tổ chức thực hiện
第三条 组织实施

1. Bộ trưởng, Thủ trưởng cơ quan ngang Bộ, Chủ tịch Uỷ ban nhân dân tỉnh, thành phố trực thuộc Trung ương chịu trách nhiệm tổ chức triển khai thực hiện Thông tư này.
   部长、部级机关首长、各省及中央直辖市人民委员会主席负责组织实施本通知。
2. Tổng cục trưởng Tổng cục Tiêu chuẩn Đo lường Chất lượng có trách nhiệm hướng dẫn và tổ chức thực hiện Thông tư này.
   标准计量质量总局局长负责指导并组织实施本通知。
3. Trong quá trình thực hiện, nếu có vấn đề phát sinh hoặc vướng mắc, tổ chức và cá nhân phản ánh kịp thời bằng văn bản về Bộ Khoa học và Công nghệ để được hướng dẫn hoặc nghiên cứu sửa đổi, bổ sung./.
   执行过程中如遇问题或障碍，相关组织和个人应及时以书面形式向科技部反映，以便获得指导或研究修订补充。/

Nơ' nhận: 

• Thủ tướng Chính phủ;
  政府总理；
• Các Phó Thủ tướng Chính phủ;
  政府副总理；
• Các Bộ, cơ quan ngang Bộ, cơ quan thuộc CP;
  各部委、部级机构和政府直属机构；
• UBND các tỉnh, thành phố trực thuộc TW;
  各省、直辖市人民委员会；
• Văn phòng Tổng Bí thư;
  中共中央总书记办公室
• Văn phòng Quốc hội;
  国会办公厅
• Văn phòng Chủ tịch nước;
  国家主席办公室
• Cục Kiểm soát TTHC (Bộ Tư pháp); 
• Cục Kiểm tra văn bản (Bộ Tư pháp);
  司法部法规检查局；
• Công báo VPCP;  政府办公厅公报；
• Lưu: VT, PC, TĐC.  存档：原件、副本、电子版。