这是用户在 2025-7-11 16:11 为 https://app.immersivetranslate.com/word/ 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?

TO: MS. XIANRU QIU
致:邱娴如女士

QIZHI HOLDINGS LIMITED
启智控股有限公司

RM 1617-18 STAR HOUSE, 3 SALISBURY ROAD TSIMSHATSUI KL
香港九龙尖沙咀梳士巴利道 3 号星光行 1617-18 室

I, MR. WHENSHENG LIU, representative of WSHP CAPITAL LLC
WSHP 资本有限责任公司代表 刘文胜 先生

IDENTIFICATION NO. 82-3683475 acting with full responsibility, hereby irrevocably and unconditionally, without protest or notification, without, prejudice, recourse, or delay guarantee to pay the fee entitled to the beneficiaries listed on this document, via Wire transfer, at the time of settlement of each tranche of the transaction. This Fee Agreement is our irrevocable pay order to the intermediaries.
证件编号 82-3683475,以完全责任身份行事,特此不可撤销且无条件地保证,在每笔交易结算时,通过电汇方式向本文件所列受益人支付应得费用,不提出异议或通知,不损害权利、不寻求追索、亦不延迟付款。本费用协议即为我方对中介机构发出的不可撤销付款指令。

I, MR. WHENSHENG LIU, representative of WSHP CAPITAL LLC
本人,刘文胜,作为 WSHP 资本有限责任公司的代表

IDENTIFICATION NO. 82-3683475 acting with full responsibility, hereby irrevocably and unconditionally, without protest or notification, without prejudice, recourse, or delay guarantee to transfer full amount according to tranches schedule to the bank account designated as mentioned of this Agreement.
证件编号 82-3683475,以完全责任身份行事,特此不可撤销且无条件地保证,按照分期付款时间表,将全额款项汇至本协议指定的银行账户,不提出异议或通知,不损害权利、不寻求追索、亦不延迟付款。

WSHP CAPITAL LLC: This Pay Order shall remain in full effect even if the Paymaster, WSHP CAPITAL LLC has not completed the sequencing of its funds.
WSHP 资本有限责任公司:本付款指令持续完全有效,即使付款主理方 WSHP 资本有限责任公司尚未完成资金排序。

WSHP CAPITAL LLC irrevocably undertakes to make full payment of each tranche, amounting to Sixty-Five Percent (65%) of the full face value of each tranche, as stipulated in this IPGL.
WSHP CAPITAL LLC 不可撤销地承诺按照本 IPGL 规定,全额支付每一期款项,金额为每期面值的百分之六十五(65%)。

WSHP CAPITAL LLC.
WSHP CAPITAL LLC

即使付款人WSHP CAPITAL LLC尚未完成其金的排序,本付款仍将完全 有效。

WSHP CAPITAL LLC不可撤地承支付每笔款,金额为每笔款

的百分之十五(65%)如本合付款(IPGL) 定。

付款人一步承在收到付款人地中海投资资本有限公司的放代后五(5)行工作日内支付。否,付款人将有完全的合法利,直接向付 款人指定的行,即位于460 Park Ave, New York, NY 10022, USA

德意志行追并要求付款。

避免疑大原则行也应签署本文件,并由此确并接受其在WSHP CAPITAL LLC不遵守定的情况下付款人承担的全部法律义务

ARBITRATION: All disputes and questions whatsoever which arises between the parties to this agreement and touching on this agreement on the construction or application thereof or any account cost, liability to be made hereunder or as to any act or way relating to this agreement shall be settled in accordance with the arbitration laws of the ICC. This agreement contains the entire agreement and understanding concerning the subject matter hereof and supersedes and replaces all prior negotiations and proposed agreements, written or oral. Neither of the parties may alter, amend, nor modify this agreement, except by an instrument in writing signed by both parties. This agreement will be governed by and construed in accordance with the laws of United Kingdom. In the event that either party shall be required to bring any legal actions against the other in order to enforce any of the terms of this agreement the prevailing party shall be entitled to recover reasonably attorney fees and costs. This Fee Agreement-Pay Order, if transmitted by facsimile or electronic mail shall be considered an original, legally enforceable document. Generally recognized International Standards of Non-Circumvention and Non-disclosure are applicable for a period of Five Years from the date of this document or the last date of the contract including any renewals, extensions and additions are fully completed and we agree to respect those. We hereby declare that we are fully aware that the information received from you is in direct response to our request and is not in any way considered or intended to be a
仲裁:本协议双方之间产生的所有争议和问题,凡涉及本协议的解释或适用、本协议项下的任何账目费用或责任、或与本协议相关的任何行为或方式,均应依照国际商会仲裁规则解决。本协议包含关于本协议标的的全部协议和谅解,并取代和替换之前所有书面或口头的谈判和拟议协议。未经双方签署书面文件,任何一方均不得变更、修改或修订本协议。本协议受英国法律管辖并按其解释。若任一方需通过法律诉讼强制对方履行本协议条款,胜诉方有权获得合理的律师费及诉讼费用补偿。本费用协议-付款指令若以传真或电子邮件形式传送,应视为具有法律效力的原始文件。 公认的国际不规避与保密标准自本文件签署之日起五年内有效,或持续至合同(包括任何续签、延期及补充条款)完全履行完毕之日止,我方承诺严格遵守此项规定。兹声明:我方充分知悉所获信息系应我方主动请求而提供,绝不构成任何形式的资金募集或要约邀请,仅供我方内部参考使用。

solicitation of funds of any sort, or any type of offering, and is intended for our general knowledge only. We hereby affirm, under penalty of perjury, that we have requested information from you and your organization by our choice and free will, and further that you have not solicited us in any way. Intermediaries are not.
我方在此以伪证罪责郑重声明:此次信息索取完全出于我方自主意愿,贵方及贵机构从未以任何形式主动招揽;同时确认所涉内容不构成任何类型的资金募集或投资要约。中介机构不适用本条款。

ADVISORS: Parties to this agreement are independent contractors and all contemplated payments and/or disbursements hereunder are divided interests. Nothing in this agreement construes or creates a partnership or employer/employee relationship between or among the parties hereto. All taxes, federal, state or other are the independent responsibility of each of the parties hereto. All the identification codes shall remain the same and shall not be changed until this transaction including any renewals, extensions and additions are fully completed and we agree to respect those. The transaction code may be amended only by agreement between all parties hereto. This transmission via facsimile will be accepted as an original and we confirm that we have authority to execute this Pay Order. This irrevocable pay order will come into effect within 5 (five) working days only after each transaction value of the agreement will happen and only after the asset manager, would have already made the transfer related to the first and subsequent investment to the designated bank account of the company nominated in amount agreed by all parties including fees for facilitator’s consultancy & intermediary group both sides will be transferred. Upon full clearance of said transferred funds, service provider (receiver)'s authorized and instructed trustee distributes and transfers cash funds via Swift message MT103/ TT CASH with “urgent, the same day wire” mode to designated bank accounts, as per agreed terms and conditions in this agreement IPGL.
顾问方:本协议各方均为独立承包商,协议项下所有预期付款和/或款项分配均为分割权益。本协议任何内容均不构成或创设各方之间的合伙关系或雇主/雇员关系。所有联邦、州或其他税款均由各方自行承担。所有识别代码应保持不变,在本交易(包括任何续期、延期和补充)完全完成前不得更改,我方同意遵守此规定。交易代码仅可经各方一致同意后进行修改。本传真件应被视为原件,我方确认有权执行本付款指令。 本不可撤销付款指令仅在协议每笔交易金额达成后 5(五)个工作日内生效,且须待资产管理方将首笔及后续投资款项(含双方协调顾问及中介团体的费用)按各方商定金额汇至公司指定银行账户后方可执行。待上述转账资金完成全额清算后,服务提供商(收款方)授权指定的受托人将根据本 IPGL 协议约定条款,通过 SWIFT 报文 MT103/电汇现金以"加急、当日到账"模式向指定银行账户分配并划转现金资金。

FEES PAID BY THE RECEIVER: This IMFPA is legally binding on all Parties hereto, their principals, employees, representatives, agents and assigns in all countries of the world. I agree to the above Irrevocable Fee Protection Agreement in its entirety. This agreement once executed by both parties will become effective as of the date first written above. Any official notice(s) exchanged by the parties hereto, shall be sent to the first mentioned address(s) herein or as may be attached by addenda hereto. A facsimile or electronically transferred copy duly signed by both parties shall be deemed original.
接收方支付费用:本《不可撤销费用保护协议》对全球所有国家/地区的各方及其委托人、雇员、代表、代理人和受让人均具有法律约束力。本人完全同意上述《不可撤销费用保护协议》。本协议经双方签署后,自前述首次载明之日起生效。本协议各方交换的任何正式通知,应发送至本协议首次提及的地址或通过补充协议附加的地址。经双方正式签署的传真件或电子传输副本应视为原件。

DESCRIPTION OF TRANSACTION
交易说明

DESCRIPTION OF TRANSACTION:
交易说明:

TRANSACTION

MT103 CASH TRANSFER
MT103 现金转账

AGREEMENT AMOUNT
协议金额

2,000,000,000,000.00 (TWO TRILLION EUROS) WITH ROLLS AND
2,000,000,000,000.00 欧元(贰万亿欧元)含滚动及

EXTENSIONS
展期

FIRST TRANCHE
首期款项

99,999,988.00 (NINETY-NINE MILLION AND NINE HUNDRED NINETY-NINE THOUSANDS AND NINE HUNDRED AND EIGHTY EIGH EUROS) WITH R&E
99,999,988.00 欧元(玖仟玖佰玖拾玖万玖仟玖佰玖拾捌欧元整)含研发费用

SECOND TRANCHE
第二期款项

THIRD TRANCHE
第三期款项

PAYMENT

RECEIVER HAS APPOINTED ACCOUNT THAT HOLD THE FUNDS REQUIRED TO PAY THE SENDER AND CONSULTANTS WITH ON LEDGER COMMERCIAL FUNDS M0 WHICH ARE CLEAN, CLEAR WITHOUT LIENS OR ENCUMBRANCES AND CAN BE USED WITHOUT RESTRICTIONS IN ANY JURISDICTIONS.
收款方已指定账户持有支付发款方及顾问所需的资金,该账户持有 M0 级在账商业资金,资金清洁无留置权或产权负担,可在任何司法管辖区无限制使用。

BANK COORDINATES
银行账户信息

I, the undersigned payor, hereby irrevocably and unconditionally agree to disburse the present funds to the above designated master paymasters accounts, which payments shall be duly honored by us and made without delay, within 24 (Twenty-Four) Hours upon receipt to and clearing of funds in favor of our company.
本人作为下方签署的付款方,在此不可撤销且无条件地同意将当前资金支付至上述指定主收款人账户。我方承诺在收到并清算资金后 24(二十四)小时内,及时无误地完成付款,款项将汇入我公司指定账户。

THIS IRREVOCABLE PAYMENT GUARANTEE LETTER (IPGL) SHALL COME INTO FORCE AND SHALL TAKE EFFECT UPON ITS SIGNATURE.
本不可撤销付款保证函(IPGL)自签署之日起立即生效并具有法律效力。

Accepted and agreed on the 03-07-2025.
2025 年 3 月 7 日确认并同意

SENDER BANK COORDINATES TO RECEIVE 65% (SIXTY FIVE PERCENT) OF TOTAL FACE VALUE AND EVERY SUCCESSFUL TRANCHE WITH ROLLS AND EXTENSIONS.
发送方银行接收总面值的 65%(百分之六十五),以及每笔成功分期款项及其展期部分。

THE PAYMENT TO BE FORWARDED TO:
付款应转至:

SENDER:
发送方:

EMAGOLD TURIZM VE DIS TIC.SAN. A.S.
EMAGOLD 旅游与外贸工业股份有限公司

MR. MEHMET AKGUL
穆罕默德·阿克古尔先生

PASSPORT NUMBER:
护照号码:

U20198206 / TURKEY
U20198206 / 土耳其

BANK NAME:
银行名称:

DEUTSCHE BANK AG
德意志银行股份公司

BANK ADDRESS:
银行地址:

TAUNUSANLAGE 12 FRANKFURT AM MAIN 60254 GERMANY
德国美因河畔法兰克福陶努斯大道 12 号 邮编 60254

SWIFT CODE:
SWIFT 代码:

DEUTDEFFXXX

ACCOUNT NAME:
账户名称:

EMAGOLD TURIZM VE DIS TIC.SAN. A.S.
EMAGOLD 旅游与外贸工业股份有限公司

ACCOUNT NUMBER:
账号:

DE47500700100085696311

SIGNATURE & PASSPORT
签名及护照

SENDER APPOINTED RECEIVER IS ACCORDING TO RESPONSIBLE TO DISBURSEMENT THE RATIO WILL BE EQUAL TO THE HKD/USD/EURO (AFTER TAX) DIVERSION TO THE AMOUNT OF EACH BENEFICIARY FOR EVERY TRANSACTION. THE EXCHANGE RATE IS BASED ON THE CENTRAL PRICE OF THE BANK LISTING ON THE DAY OF TRANSFER.
发送方指定接收方将根据责任按比例分配,每笔交易中每位受益人的分配金额将等同于港币/美元/欧元(税后)的折算金额。汇率以转账当日银行公布的中间价为准。

出款方指示,由接款方负责按本分流表中的比例将等的欧元/美元/港元(完税后)分流至各受益人名下的账户,率按款当天行挂牌的中

Beneficiary
受益人

账户名称

Rate
汇率

比例(%)

Currency
货币

货币

Receiving Bank
收款银行

收款行名称

Account No.
账号

收款

SWIFT Code:
SWIFT 代码:

行代

NOTE:
注:

QIZHI HOLDINGS LIMITED
启智控股有限公司

65%

HKD

BANK of CHINA(HONG KONG) LTD
中国银行(香港)有限公司

012-351-1-027197-8

BKCHHKHHXXX

TOTAL

AMOUNT

SENDER APPOINTED RECEIVER IS ACCORDING TO RESPONSIBLE TO DISBURSEMENT THE RATIO WILL BE EQUAL TO THE HKD/USD/EURO (AFTER TAX) DIVERSION TO THE AMOUNT OF EACH BENEFICIARY FOR EVERY TRANSACTION. THE EXCHANGE RATE IS BASED ON THE CENTRAL PRICE OF THE BANK LISTING ON THE DAY OF TRANSFER.
发送方指定接收方将根据责任比例进行资金分配,每笔交易将按港币/美元/欧元(税后)等值金额划转至各受益人账户。汇率以转账当日银行公布的中间价为准。

出款方指示,由接款方负责按本分流表中的比例将等的欧元/美元/港元(完税后)分流至各受益人名下的账户,率按款当天行挂牌的中

Beneficiary
受益人

账户名称

Rate
汇率

比例

(%)

Currency
货币

货币

Receiving Bank
收款银行

收款行名称

Account No.
账号

收款

SWIFT Code:
SWIFT 代码:

行代

NOTE:
注:

2,5%

RMB

BANK OF CHINA
中国银行

6217880800010893610

TOTAL

SENDER APPOINTED RECEIVER IS ACCORDING TO RESPONSIBLE TO DISBURSEMENT THE RATIO WILL BE EQUAL TO THE HKD/USD/EURO (AFTER TAX) DIVERSION TO THE AMOUNT OF EACH BENEFICIARY FOR EVERY TRANSACTION. THE EXCHANGE RATE IS BASED ON THE CENTRAL PRICE OF THE BANK LISTING ON THE DAY OF TRANSFER.
发送方指定接收方将根据责任比例进行资金分配,每笔交易中每位受益人的港元/美元/欧元(税后)分流金额将保持均等。汇率以转账当日该银行公布的中间价为准。

出款方指示,由接款方负责按本分流表中的比例将等的欧元/美元/港元(完税后)分流至各受益人名下的账户,率按款当天行挂牌的中

Beneficiary
受益人

账户名称

Rate
汇率

比例(%)

Currency
货币

货币

Receiving Bank
收款银行

收款行名称

Account No.
账号

收款

SWIFT Code:
SWIFT 代码:

行代

NOTE:
注:

TOTAL

AMOUNT

In accordance with the provisions of Articles 961 to 966 of Chapter 26 "Intermediary Contract" of the Civil Code of the People's Republic of China, the intermediary fees for intermediary personnel and the national reward policies for meritorious intermediary personnel will be fulfilled. The following intermediaries are hereby authorized and entrusted to have made significant contributions to the success of the business through communication, negotiation, coordination, and facilitation in this business. The principal (the provider of funds) and the national handling party hereby promise: in accordance with the national reward policy regulations, an initial allocation will be made to the following intermediaries from the principal's and the promisor's personal bank cards. The principal and the national handling party shall be responsible for handling legal procedures such as the "Fund Source Certificate", "Fund Transfer Certificate", "Fund Tax Payment Certificate", and "Fund Use Certificate".
根据《中华人民共和国民法典》第二十六章"中介合同"第 961 条至 966 条规定,中介人员中介费及有功中介人员国家奖励政策应予兑现。现授权委托下列中介人员在本业务中通过沟通、洽谈、协调、促成等环节为业务成功做出重大贡献。委托人(资金提供方)与国家经办方在此承诺:根据国家奖励政策规定,将从委托人及承诺人个人银行卡中首次分配下列中介人员。委托人及国家经办方应负责办理《资金来源证明》、《资金转款证明》、《资金完税证明》、《资金使用证明》等法律手续。

Based on the total amount of the business target: US dollars, at a rate of %, a total of US dollars will be transferred batch by batch and settlement by settlement, and successively allocated to the personal accounts of the following individuals. In this regard, the principal and the national handling party confirm this "Commitment Letter (First Allocation)" in accordance with national requirements. After being signed and fingerprinted by the principal and the handling party, it shall come into legal effect and serve as an irrevocable, unmodifiable, and permanently recoverable payment-on-demand voucher ("Payment Instruction"). The original, scanned copy, and photocopy are all valid.
根据业务目标总金额:美元,按%比例计算,将分批分笔转账结算,并依次划拨至以下个人账户。就此,委托方与国家经办方按照国家要求确认本《承诺书(首次划拨)》,经委托方与经办方签字按印后即具法律效力,作为不可撤销、不可修改且永久可追索的见索即付凭证("付款指令"),原件、扫描件及复印件均具同等效力。

SIGNATURE AND STAMP OF COMPANY RECEIVER/PAYOR:
收款/付款公司签章:

For and on behalf of WSHP CAPITAL LLC
代表 WSHP CAPITAL LLC

SIGNATORY NAME: Wensheng LIU
签署人姓名:刘文胜

IDENTIFICATION NO.: 531085782
识别编号:531085782

ISSUE / EXPIRATION DATE: 01/12/2015
签发/有效期:2015 年 1 月 12 日

ISSUED BY COUNTRY: 30/11/2025
签发国家:2025 年 11 月 30 日

ENDORSED BY:
批准人:

CITI BANK
花旗银行

460 Park Ave, New York, NY 10022, USA
美国纽约州纽约市公园大道 460 号,邮编 10022

GERMANY
德国

(SIGNATURE AND STAMP)
(签名及盖章)

“ACCEPTED AND AGREED WITHOUT CHANGE”
"无修改接受并同意"

INVESTOR / PARTY “A” PASSPORT
投资者/甲方护照

INVESTOR / PARTY “A” CERTIFICATE OF INCORPORATION
投资者/甲方公司注册证书

Copy of Party B’s ID CARD
乙方身份证复印件

PARTNER / PARTY “B” CERTIFICATE OF INCORPORATION
合伙人/乙方公司注册证书

SIGNATURE AND STAMP OF NOTARY PUBLIC, AUTHORIZED PARTY/ LAWYER:
公证员/授权方/律师签名及盖章:

For and on behalf of
代表

SIGNATORY NAME:
签署人姓名:

TITLE:
职务:

REGISTER NUMBER:
注册编号:

EXPIRATION DATE:
有效期:

ISSUED BY COUNTRY
签发国家

***** END OF DOCUMENT*****
***** 文档结束 *****

×
拖拽到此处
图片将完成下载
由万能图片下载助手提供