Straps for Wire Lug and First World War Officer's Trench Watches
线耳与一战军官战壕手表专用表带

Swiss Poinçons de Maître
瑞士大师印记

Contents  目录
Swiss Poinçons de Maître
瑞士大师印记
Hammer with Handle  带柄锤形印记
• Hammer with Handle Mystery
• 带柄锤子之谜
Hammer Head  锤头
• Mystery Solved  • 谜题揭晓
Key of Geneva  日内瓦钥匙印记
The 1934 Precious Metals Act
1934年贵金属法案
The Ecusson or Shield
盾形徽记
Registering Bodies  注册机构
Marking Gold Plated Items
镀金物品标记
PdM 1: Hammer Head
PdM 1：锤头标志
PdM 2: Hammer With Handle
PdM 2：带柄锤子
PdM 3: FFBA Marquee
PdM 3：FFBA 标志
PdM 4: Crossbow  PdM 4：弩
PdM 5: Geneva key
瑞士贵金属印记5：日内瓦钥匙
PdM 6: Shield  瑞士贵金属印记6：盾牌

In Switzerland in 1926, a system of marking was introduced to identify manufacturers of precious metal watch cases. This was in addition to the trademarks that some case manufacturers had already registered.
1926 年，瑞士引入了一套贵金属表壳制造商标识系统。这是对部分表壳制造商已注册商标的补充标记。

The marks were in the form of outline shapes containing a number identifying the case maker. The reason for this type of mark was because manufacturers of expensive watches with precious metal cases didn't want the name or trademark of a case maker appearing in the back of their watches. Many case makers were separate companies who supplied many different watch manufacturers with cases, but watch manufacturers wanted to give customers the impression that they made all the parts of a watch and they didn't want another company's name or trademark in the case back.
这些标记采用轮廓形状，内含识别表壳制造商的编号。采用此类标记的原因是，贵金属表壳的高端腕表制造商不希望表壳背面出现表壳制造商的名称或商标。许多表壳制造商是独立企业，为不同腕表品牌供应表壳，但腕表厂商希望让消费者以为所有部件均由自家生产，因此不愿在表背展示其他公司名称或商标。

A mark identifying a maker is called in French a poinçon de maître, literally a “punch of the master”. In this context, the Swiss authorities identified poinçons de maître as different from trademarks. The two marks could be the same, but the term poinçon de maître was used for marks on precious metal items whereas a trademark could be used on anything. When the same basic mark was used by many different watch case makers, each identified by a number, these are called poinçons de maître collective or collective responsibility marks.
在法语中，标识制造者的印记被称为"poinçon de maître"，直译为"大师冲印"。瑞士官方将此类印记与商标明确区分——二者图案可能相同，但"大师印记"专用于贵金属制品，而商标可应用于任何物品。当多家表壳制造商共用基础图案、仅以编号区分时，这类印记被称为"集体大师印记"（poinçons de maître collective）或"集体责任印记"。

The system of outline marks and registration code numbers for watch case makers in the Neuchatel and Jura regions was devised in 1926 by the Swiss chamber of horology, based in La Chaux-de-Fonds. No legislation or federal council decree requiring the registration of these marks has been found. There are no known official records or lists of the first registrations of watch case manufacturers under this scheme. The system was later expanded to cover different case making regions of Switzerland, principally Geneva.
纳沙泰尔和汝拉地区表壳制造商的轮廓标记与注册编码体系，由位于拉绍德封的瑞士钟表协会于 1926 年设计。目前尚未发现要求登记这些标记的立法或联邦委员会法令，也没有该体系下首批表壳制造商注册的官方记录或已知清单。该体系后来扩展至瑞士其他表壳制造区域，其中以日内瓦为主要代表。

In 1934, an overhaul of Swiss hallmarking legislation resulted in the records of case makers registered to use a poinçon de maître collective being held by the Central Office of Precious Metal Control. All the registration data currently known is from 1934 or later.
1934 年瑞士贵金属标记法规全面修订后，获准使用集体大师印记的表壳制造商档案转由贵金属管制中央办公室保管。目前已知的所有注册资料均为 1934 年及以后的记录。

Poinçons de maître collective are usually seen only in gold, platinum and palladium cases. Although marks for silver cases were registered in 1934 by the Swiss watch case makers association, these are only seen occasionally. This may be because by 1934, stainless steel was becoming the predominant material for watch cases that previously would have been made in silver.
集体大师印记通常仅见于金、铂金和钯金表壳。虽然瑞士表壳制造商协会于 1934 年注册了银质表壳的标记，但这些标记仅偶尔出现。这可能是因为到 1934 年时，不锈钢已逐渐取代白银，成为原先银质表壳的主流替代材料。

The table below shows the six poinçons de maître collective and the dates when each mark was first registered. When one of these is stamped in a watch case, the XXX shown in the marks are replaced with a number that indicates the maker of the case. If you find one in your watch case, then it is a simple matter to consult the tables of registered marks further down on this page and see who was the registrant of the mark. However, be aware that article 9 of the 1934 law stated that “Manufacturers who do not themselves make the articles they use may have their trademark affixed to them as a poinçon de maître”, so in some cases the mark does not identify the actual case maker.
下表展示了六种集体大师印记及其首次注册日期。当这些印记之一出现在表壳上时，标记中的 XXX 会被替换为表示制壳匠的数字编号。若在您的表壳上发现此类印记，只需查阅本页下方的注册印记对照表，即可确认该印记的注册者身份。但需注意，1934 年法律第 9 条规定"非自主生产所用物品的制造商，可将其商标作为大师印记加盖"，因此某些情况下印记并不代表实际制壳者。

Number 编号	Date 日期	Name 名称	Description 描述
When stamped the XXX shown in the marks are replaced by a number that indicates the maker. 加盖印记时，标记中的 XXX 会被替换为表示制造商的数字编号。 Click on a picture of a mark, or a link in the Number or Name column, to jump to the list of registrants for each mark. 点击印记图片，或编号/姓名列中的链接，即可跳转至各印记的注册者列表。
No. 1 编号 1	11 June 1926 1926年6月11日	Hammer Head, or Hammer without Handle 锤头（无柄锤形印记）	For gold, platinum and palladium watch cases made in Switzerland outside Geneva. 瑞士制造的金质、铂金及钯金表壳（日内瓦地区除外）
No. 2 第2号	27 March 1926 1926 年 3 月 27 日	Hammer with Handle 带柄锤形印记	Usage not recorded: see The Hammer with Handle Mystery. 用途未记录：参见《带柄锤形印记之谜》
No. 3 编号3	25 June 1934 1934年6月25日	Marquee of Fédération des Fabricants de Boîtes Argent (FFBA) 瑞士银盒制造商联合会(FFBA)标识	For silver watch cases made in the cantons of Neuchâtel and Jura. 用于纳沙泰尔州和汝拉州制造的银质表壳
No. 4 编号4	25 June 1934 1934年6月25日	Arbalète or Crossbow 弩形标记	For silver watch cases made in the cantons of Neuchâtel and Jura. 用于纳沙泰尔州和汝拉州制造的银质表壳
No. 5 第5号	23 May 1930 1930年5月23日	Key of Geneva 日内瓦钥匙印记	For gold, platinum and palladium watch cases of thickness 30 centiémes (0.3 mm) made in Geneva. 用于日内瓦制造的厚度为 30 centiémes（0.3 毫米）的金、铂和钯表壳
No. 6 第6号	3 June 1958 1958年6月3日	Shield 盾形印记	For gold, platinum and palladium watch cases of thickness 15 centiémes (0.15 mm) made in Geneva. 适用于日内瓦制造的厚度为 15 centiémes（0.15 毫米）的金、铂金及钯金表壳。

The system and numbering pre-dates 1934, but the 1934 list is the basis of the lists available today, and it has gaps in it, because the original registrant either stopped using the mark or no longer existed when the 1934 list was compiled. So, it is possible to find these marks in watch cases that are earlier than 1934.
该体系及编号方式早于 1934 年就已存在，但现今可查的清单以 1934 年版本为基础。由于原始注册者停止使用标记或在 1934 年清单编纂时已不复存在，这份清单存在缺漏。因此，我们仍可能在 1934 年之前的表壳上发现这些标记。

Lists of the marks and registration numbers, together with the names of the watch case makers who the marks were registered to and the dates when the ownership of the mark changed, can be found further down on this page. You can click on the picture of the mark or the live links in the table above to jump straight to the part of the list that you want to see.
本页面下方提供了标记与注册编号清单，包含标记所属表壳制造商的名称及标记所有权变更日期。您可点击标记图片或上方表格中的超链接，直接跳转至目标清单部分。

Data supplied by the Swiss Central Office of Precious Metal Control was valid for 2007, but between 1934 and 2007 many changes took place: companies changed names, changed ownership, and sometimes the registration numbers were reused. Bernd Riemann has researched all of these changes and the tables here show all of this history. All watch collectors owe a big thanks to Bernd!
瑞士贵金属管制中心提供的 2007 年数据虽具时效性，但 1934 至 2007 年间已发生诸多变化：企业更名、所有权变更，有时注册编号会被重复使用。伯恩德·黎曼已对所有变更进行考证，本页表格完整呈现了这段沿革史。所有腕表收藏家都应对伯恩德致以诚挚谢意！

Back to the top of the page.
返回页首

Hammer with Handle 带柄锤形标记

Figure 1. Registration of hammer with handle mark in March 1926: Click image to enlarge
图 1. 1926 年 3 月注册的带柄锤形标记：点击图片放大

The first collective responsibility mark to be registered, shown in Figure 1, was a “marteau avec manche" or hammer with handle. This was registered on 27 March 1926 by the Chambre suisse de l’Horlogerie based in La Chaux-de-Fonds. The registration says that the mark is for watch cases in gold or platinum.
首个注册的集体责任标记如图 1 所示，名为"marteau avec manche"（带柄锤形标记）。该标记由总部位于拉绍德封的瑞士钟表商会于 1926 年 3 月 27 日注册。注册文件显示，该标记适用于金质或铂金材质表壳。

The image of the registration of the hammer has three crosses on the hammer head. When the mark was struck on a case by a watch case manufacturer, these crosses were replaced by their registration number, enabling the identity of the case manufacturer to be traced without it being too obvious to watch purchasers.
锤头注册图案上有三个十字标记。当表壳制造商将印记敲打在表壳上时，这些十字会被替换为他们的注册编号，这样既能追溯表壳制造商的身份，又不会让购表者过于明显地察觉。

Hammer with Handle Mystery
带柄锤之谜

Hammer with Handle No. 321, thanks to Glenn.
带柄锤编号 321（感谢格伦提供）

The database of the Swiss Central Office of Precious Metal Control lists the hammer with handle as “Poinçon de maitre collective No. 2”. There are only two numbers listed under this mark in the records starting in 1934, No. 115 Favre & Perret SA, and No 160 Joseph Erard SA.
瑞士贵金属管制中央局的数据库将带柄锤标记列为"集体大师印记 2 号"。自 1934 年起的记录中，该标记下仅列有两个编号：115 号 Favre & Perret SA 公司和 160 号 Joseph Erard SA 公司。

The hammer with handle mark was registered in 1926, so the presence of only two entries in the 1934 list, numbers 115 and 160, suggested that there might have been many other companies registered from 1926 onwards which do not appear in the 1934 list. I have a Stauffer & Co wristwatch with a 9 carat gold case that has Glasgow import hallmarks for 1926 / 1927. The case has a hammer with handle mark with the registration number 180.
带柄锤形标记于 1926 年注册，因此 1934 年清单中仅出现 115 和 160 两个编号的事实表明，可能还有许多其他公司在 1926 年后注册但未出现在 1934 年清单中。我收藏有一枚 Stauffer & Co 腕表，其 9K 金表壳带有 1926/1927 年格拉斯哥进口检验印记。该表壳刻有注册编号 180 的带柄锤形标记。

I asked USH-APIC and the Swiss Central Office for Precious Metal Control about this, but they have no records prior to 1934. A description of the meaning and use of each of the marks supplied in 2011 by USH-APIC contains no reference to mark No. 2, the hammer with handle. Unfortunately this description is not dated, but must be later than 1958.
我曾就此向 USH-APIC（瑞士贵金属控制中央办公室）咨询，但他们未保存 1934 年之前的记录。USH-APIC 于 2011 年提供的各标记含义及使用说明中，并未提及 2 号标记（即带柄锤形标记）。遗憾的是这份说明未标注日期，但必定形成于 1958 年之后。

In an attempt to understand what had happened, in 2011 I asked for details of any cases seen with the hammer with handle mark. Over the years since, a lot of sightings have come in, including one with the registration number 321. It seems likely that, if this exercise was continued, all the registration numbers up to 312, and perhaps higher, missing from the 1934 list would be found.
为探究真相，我于 2011 年发起征集带柄锤形标记表壳详情的活动。这些年来收到大量实物报告，其中包括一枚注册编号 321 的表壳。若持续开展这项调查，很可能将找全 1934 年清单中缺失的所有编号（至少至 312 号，甚至更高）。

This data shows that there were a large number of companies using this mark between 1926 and 1934, but that all but two had stopped using the mark before 1934. It is unlikely that more than 300 separate watch case manufacturers went out of business in the years between 1926 and 1934. It is clear that that a decision was taken some time in the 1920s or early 1930s to stop using the hammer with handle mark.
数据显示，1926 至 1934 年间曾有大量公司使用该标记，但截至 1934 年仅剩两家仍在沿用。很难想象 1926 至 1934 年间会有超过 300 家独立表壳制造商相继倒闭。显然在 1920 年代或 1930 年代初期，业界已作出停止使用带柄锤标记的决定。

The reason for this is almost certainly explained by the second mark registered in 1926, which is described next.
这一转变的原因几乎可以确定与 1926 年注册的第二个标记有关，下文将作详细说明。

Hammer Head 锤头印记

Figure 2. Registration of second collective responsibility mark, a hammer head, in June 1926: Click image to enlarge
图 2. 1926 年 6 月注册的第二集体责任标记（锤头图案）：点击图片放大查看

Less than three months after the registration of the first mark, the hammer with handle, a second mark of a “marteau sans manche" or hammer without handle, that is a hammer head, was registered on 11 June 1926, as shown in Figure 2. The registration says that this mark is for watch cases in gold or platinum, the same as the hammer with handle.
在首个带柄锤标记注册后不到三个月，1926 年 6 月 11 日又注册了名为"marteau sans manche"（无柄锤，即锤头）的第二标记（如图 2 所示）。注册文件注明该标记同样适用于金质或铂金表壳，与带柄锤标记的适用范围完全一致。

The reason for this is not documented, but it seems likely that this was to provide a discreet alternative to the hammer with handle. The hammer with handle is easy to recognise. After a few months of its use, it was may have been found that customers could see it in the cases of watches made by different manufacturers and realise that the cases were all made by the same company, so a less easily recognised mark was introduced.
这一做法的原因虽无正式记载，但很可能是为了提供一种比带柄锤印更隐蔽的替代方案。带柄锤印极易辨认，使用数月后人们发现：顾客能从不同品牌的手表表壳上看到这个印记，从而意识到这些表壳都出自同一家公司，因此引入了更不易被识别的标记。

The hammer head is referred to in official Swiss records as poinçon de maître collective number one, PdM No 1, and the hammer with handle as PdM No 2, but the dates of registration show that the order of registration was the other way round.
根据瑞士官方记录，锤头印记被称为集体大师印记一号（Poinçon de Maître collective No 1，简称 PdM No 1），而带柄锤印则为 PdM No 2，但注册日期显示两者的登记顺序其实相反。

On 20 April 1934, ownership of marks number 61453, the hammer with handle, and 61938, the hammer head, was transferred from the Chambre suisse de l’Horlogerie, La Chaux-de-Fonds, to the Fédération Suisse des Associations de Fabricants de Boites de Montres en Or (F. B.), rue de la Concorde 11a, Le Locle.
1934 年 4 月 20 日，编号 61453（带柄锤形）与 61938（锤头形）印记的所有权从拉绍德封的瑞士钟表商会转移至勒洛克尔协和街 11a 号的瑞士金质表壳制造商协会联合会（F.B.）。

The data supplied in 2007 by the Swiss Central Office for Precious Metal Control states that the mark is to be used only on watch cases made of gold, platinum or palladium with a minimum thickness of 0.15 mm.
2007 年瑞士贵金属管制中心局提供的数据表明，该印记仅可用于厚度不低于 0.15 毫米的黄金、铂金或钯金材质表壳。

Hammer with Handle Mystery Solved
带柄锤印之谜终得破解

Hallmark dates of cases with PdM No. 2, the hammer with handle: Click image to enlarge
带有 2 号大师印记（带柄锤形）的表壳印记日期：点击图片放大查看

In the lists supplied by the Swiss Central Office for Precious Metal Control in 2007, there are a large number of registrations for PdM No. 1, the hammer head, dated 21 July 1934. The list of registrations for the hammer with handle contained only two, numbers 115 and 160, also both date 21 July 1934. This is the date of publication of the lists, the registrations actually took place on 11 July 1934, but that doesn't alter the point.
根据瑞士贵金属管制中心 2007 年提供的清单，1934 年 7 月 21 日登记使用 1 号大师印记（锤头形）的企业数量庞大。而带柄锤形印记的登记清单中仅有两家，编号为 115 和 160，登记日期同样为 1934 年 7 月 21 日。需说明的是，该日期为清单发布日期，实际注册日为 1934 年 7 月 11 日，但这并不影响核心结论。

Because the two collective marks were registered in 1926, and there could not have been dozens of new companies all registering to use them on the same day in 1934, it seems clear that all the entries dated 21 July 1934 were transferred from an earlier list. The question is why were there so many on the hammer head list, but only two on the list for the hammer with handle?
由于这两种集体印记早在 1926 年就已注册，不可能在 1934 年同一天突然出现数十家新企业同时申请使用，显然所有标注 1934 年 7 月 21 日的记录都是从早期清单转移而来。问题在于：为何锤头形印记的转移记录如此之多，而带柄锤形印记仅有两例？

When it is considered that the hammer with handle mark is the earlier of the two marks, it perhaps all companies that initially registered to use the hammer with handle mark also registered a few months later to use the hammer head mark. If the hammer head mark became the preferred mark, because of its more discreet appearance, then perhaps use of the hammer with handle declined to the point when in 1934, only two companies wished to continue using it.
考虑到带柄锤印记是两者中较早使用的标记，或许所有最初注册使用带柄锤印记的公司，几个月后又都注册使用了锤头标记。若因锤头标记外观更为低调而成为首选标记，那么带柄锤标记的使用率可能逐渐下降，直至 1934 年仅剩两家公司仍希望继续使用该标记。

The details of cases with the hammer with handle mark supplied to me by correspondents add 44 marks to the two known from the 2007 list and my own watch. These marks are all shown in the table for poinçon de maître No. 2. There are twenty cases with British import hallmarks, which enables their date of manufacture to be established. The data from these cases is shown in the figure and, although it's only a small sample, it supports the hypothesis that use of the hammer with handle mark declined between 1926 and 1934. Note that British hallmark dates spanned two calendar years. The two cases seen with hallmarks for 1925 to 1926 were hallmarked before the date letter was changed in 1926.
通讯员提供给我的带柄锤标记表壳细节，在2007年清单和我个人手表已知的两枚标记之外又新增了44枚。这些标记均展示在二号大师印记表格中。其中二十枚表壳带有英国进口纯度标记，可据此确定其制造年份。相关数据已呈现在图表中——尽管样本量较小，但支持了"带柄锤标记在1926至1934年间使用频率下降"的假说。需注意英国纯度标记年份横跨两个自然年：1925至1926年间标记的两枚表壳，实际是在1926年日期字母变更前完成的认证。

Could it be that companies who were initially registered with a number for the hammer with handle mark were given the same registration number for the hammer head mark? If the theory that the hammer with handle mark was quickly found to be too easy to recognise and the hammer head was registered as an alternative, then this seemed quite likely, and it turns out that this was exactly what happened.
是否最初以带柄锤标记编号注册的公司，后来也被授予了相同编号的锤头标记？如果带柄锤标记因过于显眼而迅速被弃用、转而注册锤头标记的理论成立，那么这种情况就极有可能发生——事实证明确实如此。

Marc Erard registration PdM No. 2/160 in 1934: Click image to enlarge
马克·埃拉尔1934年注册的瑞士大师印记编号2/160：点击图片放大

In the 2007 lists of PdM No. 1 and PdM No. 2, registration number 115 is listed as Manufacture Favre & Perret SA.
在2007年版的第1号和第2号瑞士贵金属印记登记簿中，编号115登记为法夫尔-佩雷制造有限公司。

In the 2007 list of PdM No. 1, there is no record of registration number 160. Number 161 is listed as Joseph Erard SA, Le Noirmont. In the list of PdM No. 2, there is no record of number 161. Number 160 is listed as Joseph Erard SA, Le Noirmont. So it appears that Joseph Erard SA had registration number 161 in the list of PdM No. 1 and 160 in the list of PdM No. 2, which was long thought to be an argument against companies having the same registration number on both lists. However, research by Bernd Riemann brought to light that the PdM2 number 160 was in fact registered in 1934 to Marc Erard, not to Joseph Erard. This removes the conflict.
在 2007 年版的 PdM No.1 列表中，未记录登记编号 160。编号 161 对应的是 Le Noirmont 的 Joseph Erard SA 公司。而在 PdM No.2 列表中，未记录编号 161，编号 160 则对应同一家公司。这表明 Joseph Erard SA 在 PdM No.1 列表中持有编号 161，在 PdM No.2 列表中持有编号 160——这一现象长期被视作反对企业可在两份列表中持有相同编号的论据。但经 Bernd Riemann 考证发现，PdM2 编号 160 实际是 1934 年由 Marc Erard 而非 Joseph Erard 注册，由此消除了这一矛盾。

Another clue was provided by some early Rolex Oyster cases with the hammer with handle mark and registration number 136. In the list from 1934 of the registrants for the hammer head, number 136 is assigned to C. R. Spillmann. It is known that for the fist ten years, C. R. Spillmann was the exclusive manufacturer of Oyster cases for Rolex. Rolex Oyster cases are seen with both the hammer with handle and hammer head marks, each carrying number 136. This shows that C. R. Spillmann was registered to use both marks with the same number 136.
另一线索来自部分早期劳力士蚝式表壳，这些表壳同时带有锤柄标记与编号 136。根据 1934 年锤头标记注册者名单，编号 136 归属于 C. R. Spillmann。已知在最初十年间，C. R. Spillmann 是劳力士蚝式表壳的独家制造商。现存的劳力士蚝式表壳上可见锤柄与锤头两种标记，均标注编号 136。这证实 C. R. Spillmann 确实获准使用两种标记并共享同一编号 136。

Does this mean that if you have a watch case with an unidentified hammer with handle mark you can simply look up the registrant in the 1934 hammer head list? Yes. In fact, the same thing happened in 1958 when PdM No. 6, the “ecusson” or shield was registered, as discussed under the section about that mark.
这是否意味着，如果您的手表表壳上带有未识别的带柄锤印记，只需查阅1934年锤头登记册就能找到注册者？确实如此。实际上，1958年注册第六号大师印记"盾徽"时也采用了相同做法，相关讨论详见该印记的章节。

Key of Geneva 日内瓦印记

Figure 3. Registration of collective responsibility mark, a Geneva key, in May 1930: Click image to enlarge
图3. 1930年5月集体责任印记（日内瓦钥匙）的注册记录：点击图片放大

The next mark to be registered was a “clef” or key of Geneva, mark number 72880 shown in Figure 3. This was entered by the Association Genevoise des Fabricants de Bijouterie-Joaillerie et de Boites de Montres on 23 May 1930. Although there are no crosses shown in the drawing of the key, it is described as a “marque collective” or collective mark. Later images show three crosses on the lever of the key, which is where the registrant's number is stamped. The fact that the mark was registered by an association of jewellery makers as well as watch case makers suggests that the mark might also have been used on jewellery.
随后注册的是编号72880的"日内瓦钥匙"印记（图3）。该印记由日内瓦珠宝首饰与表壳制造商协会于1930年5月23日申报注册。虽然钥匙图案中未显示十字标记，但被描述为"集体印记"。后期图像显示钥匙杠杆处有三个十字标记，此处会加盖注册者编号。该印记由珠宝商与表壳制造商联合协会注册的事实表明，它可能也曾用于珠宝制品。

On 20 April 1934, ownership of mark number 72880 was transferred from the Association Genevoise des Fabricants de Bijouterie-Joaillerie et de Boites de Montres to the Fédération Suisse des Associations de Fabricants de Boites de Montres en Or (F. B.), 11a rue de la Concorde, Le Locle.
1934 年 4 月 20 日，编号 72880 的商标所有权从日内瓦珠宝首饰及表壳制造商协会（Association Genevoise des Fabricants de Bijouterie-Joaillerie et de Boites de Montres）转移至瑞士金质表壳制造商协会联盟（Fédération Suisse des Associations de Fabricants de Boites de Montres en Or，简称 F.B.），地址为勒洛克勒协和街 11a 号。

The database of the Swiss Central Office of Precious Metal Control lists the Geneva key as “Poinçon de maitre collective No. 5”.
瑞士贵金属管制总局数据库将日内瓦钥匙标记为"集体大师印记第 5 号"（Poinçon de maitre collective No. 5）。

The 1934 Precious Metals Act
1934年《贵金属法案》

Figure 4. Registration of collective responsibility marks FFBA and Crossbow in June 1934: Click image to enlarge
图 4. 1934 年 6 月集体责任标记 FFBA 与弩形标记的注册记录：点击图片放大

FFBA mark in sterling silver (0.925) case: Click image to enlarge
FFBA 标记在标准纯银（0.925）表壳上的应用：点击图片放大

Initially, from 1926, poinçons de maître collective were registered at the bureau de contrôle (assay office) of the canton or arrondissement where the watch case manufacturer was located. Details of these first registrations either do not exist or have not yet been located.
最初自 1926 年起，集体大师印记（poinçons de maître collective）的注册需在表壳制造商所在州或辖区的检验局（bureau de contrôle）完成。这些早期注册记录的详细信息或已佚失，或尚未被发现。

On 1 July 1934, a Federal Law on the Control of Trade in Precious Metals and Precious Metal Works dated 20 June 1933 came into force. This required that all Poinçons de Maître Collective were registered with the Central Bureau for the Control of Precious Metals in Bern, pursuant to Article 59 of the Act.
1934 年 7 月 1 日，1933 年 6 月 20 日颁布的《联邦贵金属及贵金属制品贸易管制法》正式生效。根据该法案第 59 条规定，所有集体工匠印记均需向伯尔尼贵金属管制中央局进行注册。

Also in June 1934, as a result of the new law, two new collective marks were registered, as shown in Figure 4. On 25 June 1934, the mark of a marquee containing the initials FFBA of the Fédération des fabricants de boites argent, based in Bienne. On 30 June, the mark of an arbalète or crossbow. Both of these marks were for only silver watch cases made in the regions of Neuchatel and the Jura. These marks are not common but a sterling silver case has been seen with the FFBA mark, the registration number 20, for Manufacture Cartier, La Chaux-de-Fonds, being struck in the bottom of the mark. No case with a cross bow mark has been seen. If you have a case with either the FFBA marquee or crossbow, please send a photo of the marks.
同样在 1934 年 6 月，根据新法规注册了两枚集体印记，如图 4 所示。6 月 25 日注册的是比恩银盒制造商联合会（FFBA）的帐篷形印记，内含 FFBA 字母缩写；6 月 30 日则注册了弩弓形印记。这两枚印记仅适用于纳沙泰尔和汝拉地区生产的银质表壳。此类印记较为罕见，但曾发现过一枚带有 FFBA 印记（注册号 20）的纯银表壳，印记底部镌刻着拉绍德封卡地亚制造厂的名称。目前尚未发现带有弩弓印记的表壳。若您收藏有 FFBA 帐篷印记或弩弓印记的表壳，请提供印记照片。

Information was obtained from the central database in 2007. However, between 1934 and 2007 many changes took place: companies changed names, changed ownership, and sometimes the registration numbers were reused. Bernd Riemann researched all of these changes and the tables here now show all of this history. All watch collectors owe big thanks to Bernd!
这些信息于 2007 年从中央数据库获取。但 1934 至 2007 年间发生了诸多变更：企业更名、所有权转移，有时注册号会被重复使用。贝恩德·黎曼全面考证了这些变迁，当前表格已完整呈现这段历史。全体腕表收藏家都应对贝恩德致以诚挚谢意！

Marks were transferred to new names when companies changed ownership, sometimes many times. Swiss law required that any change in ownership of a company had to be registered, which meant that company names changed when old owners retired and younger family members or relatives took over, even if the factory and workforce remained identical. In order to know what name a company was operating under when it made a particular case one needs to know the sequence of ownership of the company and the exact date when the case was made, which unfortunately is not recorded by either the Poinçons de Maître or Swiss hallmarks.
当公司所有权变更时，商标会转移到新所有者名下，有时会多次易主。瑞士法律要求任何公司所有权变更都必须登记注册，这意味着即使工厂和员工保持不变，当老东家退休并由年轻家族成员或亲属接管时，公司名称也会随之改变。要确定某款表壳制造时公司使用的具体名称，必须了解该公司的所有权变更序列及表壳的精确生产日期——遗憾的是这些信息既未被工匠印记收录，也未记载于瑞士贵金属检验印记中。

PdM No. 6: Ecusson or Shield
PdM 第 6 号：盾形徽记

Figure 5. Registration of the Ecusson or Shield June on 3 June 1958: Click image to enlarge
图 5. 1958 年 6 月 3 日盾形徽记注册文件：点击图片放大

On 3 June 1958, a mark of an “ecusson” or shield was registered by the Fédération Suisse des Associations de Fabricants de Boîtes de Montres or (F.B.), the Swiss Association of Gold Watch Case Makers, in La Chaux-de-Fonds. This mark is identified as collective mark number 6, and the database of the Swiss Central Office of Precious Metal Control lists the shield as “Poinçon de maitre collective No. 6”.
1958 年 6 月 3 日，瑞士金质表壳制造商协会（简称 F.B.）在拉绍德封注册了一枚"écusson"（盾形）商标。该标记被认定为集体商标第 6 号，瑞士贵金属管制总局数据库将其记录为"集体工匠印记第 6 号"。

The nine watch case makers registered at the same time to use this mark are listed alongside the representation of the mark. The registration numbers are not consecutive because the same makers were registered to use collective mark number 5, the key of Geneva, and the same registration numbers were used.
九家同时注册使用该标记的表壳制造商与标记图示并列列出。注册编号并不连续，因为这些制造商同时注册使用了集体标记 5 号（日内瓦钥匙标记），并沿用了相同的注册编号。

If you have a case with this mark, please send a photo.
如您持有带有此标记的表壳，请发送照片。

Registering Bodies 注册机构

Transfer of PdM1, PdM2 and PdM5 to F.B.: Click image to enlarge
PdM1、PdM2 和 PdM5 标记向 F.B.的转让：点击图片放大

Collective responsibility marks No. 1, “Marteau sans manche” (hammer without handle or hammer head) and No. 2, “Marteau avec manche” (hammer with handle), were registered in 1926 by the Chambre suisse de l’Horlogerie. In 1934, ownership of these marks was transferred to the Fédération Suisse des Associations de Fabricants de Boîtes de Montres or (F.B.).
集体责任标记第 1 号"无柄锤"（无柄锤头）和第 2 号"带柄锤"于 1926 年由瑞士钟表商会注册。1934 年，这些标记的所有权被移交给瑞士表壳制造商协会联合会（F.B.）。

Collective responsibility mark No. 5, “Clef” (key of Geneva), was registered in 1930 by the Association Genevoise des Fabricants de Bijouterie-Joaillerie et de Boites de Montres. In 1934, ownership of this mark was transferred to the Fédération Suisse des Associations de Fabricants de Boites de Montres en Or (F. B.).
集体责任标记第 5 号"钥匙"（日内瓦钥匙）于 1930 年由日内瓦珠宝首饰及表壳制造商协会注册。1934 年，该标记所有权被移交给瑞士金质表壳制造商协会联合会（F.B.）。

Collective responsibility marks No. 3 “FFBA” and No. 4 “Arbalète” (crossbow) were registered in 1934 by the Fédération des Fabricants de Boîtes Argent, Bienne.
1934 年，比尔纳银盒制造商联合会(Fédération des Fabricants de Boîtes Argent)注册了集体责任印记 3 号"FFBA"与 4 号"十字弩"标记。

Collective responsibility mark No. 6 “Ecusson” (shield) was registered by the Fédération Suisse des Associations de Fabricants de Boîtes de Montres or (F.B.), La Chaux-de-Fonds.
集体责任印记第 6 号"Ecusson"（盾徽）由位于拉绍德封的瑞士金质表壳制造商协会联合会（F.B.）注册。

In 1966, the responsibilities and marks of these associations were transferred to the Union Suisse des Fabricants de Boites de Montre (USFB) (Swiss Union of Watch Cases Manufacturers). At this time, use of PdM No. 2, the hammer with handles, was discontinued. The name of this association was subsequently changed to the Union Suisse pour l'Habillage de la Montre (USH) (Swiss Union for Watch Casing).
1966 年，这些协会的权责与印记移交至瑞士表壳制造商联盟(USFB)。同期，2 号"带柄锤"大师印记停止使用。该协会后更名为瑞士表壳装配联盟(USH)。

In 2006, responsibility was transferred to USH-APIC, Union Suisse pour l'Habillage de la Montre et Association Patronale Suisse des Industries Microtechniques (Swiss Union for Watch Casing and Employers' Association of Industries Microtechnologies), now known as "apiah" (Association patronale des industries de l'Arc-horloger).
2006 年，相关职责移交至 USH-APIC（瑞士表壳制造联盟与瑞士微技术产业雇主协会），该机构现更名为"apiah"（钟表工业雇主协会）。

Poinçons de Maître on Gold Plated Items
镀金物品上的大师印记

Bréguet-Bréting Advertisement with PdM : April 1922
带有大师印记的宝玑-布雷廷广告：1922年4月

La Fédération Horlogère Suisse, 5 May 1926.
瑞士钟表联合会，1926年5月5日

Poinçons de Maître were also required for gold plated and gold filled or rolled gold watch cases, which had to meet certain requirements concerning the thickness and durability of the gold plate.
镀金、包金或轧制金表壳同样需施加大师印记，其金层厚度与耐久性必须符合特定标准。

The extract from La Fédération Horlogère Suisse from May 1926 shown here describes how Poinçons de Maître are registered (déposé) at the bureau de contrôle (assay office) of the canton or arrondissement where the manufacturer is located. The extract also says that the bureau de contrôle is responsible for the guarantee marks that are struck on the work that show the “dureé du plaqué” i.e. the duration or expected lifetime of plating. This is for gold filled or gold plated cases.
此处展示的 1926 年 5 月《瑞士钟表联合会》摘录描述了制造商如何在其所在州或辖区的检验局（bureau de contrôle）注册大师印记（Poinçons de Maître）。摘录还指出，检验局负责在表壳上敲打保证标记，这些标记显示"镀层耐久度"（dureé du plaqué），即镀层的持续时间或预期寿命。此项规定适用于包金或镀金表壳。

The earliest mention of a Poinçon de Maître on plated cases that I have seen to date is in the advert by Bréguet-Bréting from April 1922. The round topped shield containing the letters "J.B.B" is clearly identified as a Poinçon de Maître, as opposed to the BB mark which is identified as a trademark (Marque de fabrique). The use of a Poinçon de Maître on gold plated cases ties in with the statement in the 1926 notice above about the mark guaranteeing the duration of the plating.
迄今为止，我所见关于镀金表壳上大师印记的最早记载，出自 1922 年 4 月百达翡丽-布雷盖的广告。那个顶部呈圆形、内含"J.B.B"字母的盾形标识被明确标注为大师印记（Poinçon de Maître），以区别于作为商标（Marque de fabrique）的"BB"标记。在镀金表壳上使用大师印记，与上文 1926 年公告中关于该标记保障镀层耐久性的声明相吻合。

Back to the top of the page.
返回页首

Poinçon de Maître No.1 : Hammer Head
大师印记1号：锤头标记

The hammer head mark was first registered on 11 June 1926.
锤头标记首次注册于 1926 年 6 月 11 日。

While many hammer head marks show an Enregistrement date of 11.07.1934, this date only indicates when existing records were transferred to the Central Bureau for the Control of Precious Metals in Bern. The mark was first used in 1926, so the 1934 Enregistrement date does not represent its introduction. A mark showing this registration date could have been in use any time from 1926 onwards, when the mark was first introduced.
虽然许多锤头标记显示 1934 年 7 月 11 日的注册日期，但这仅表示现存记录移交至伯尔尼贵金属中央管理局的时间。该标记自 1926 年即开始使用，因此 1934 年的注册日期并非其启用时间。带有此注册日期的标记可能自 1926 年该标记首次推出后任何时间都在使用。

Where a registration number is missing from the table, the registrant of that number must have ceased using the mark before the data was centralised in 1934. At the moment there is no way to know who that company was.
若表中缺少注册编号，则该编号的注册者必定在1934年数据集中前就已停止使用该标记。目前无法追溯这些公司的具体信息。

Where the date of "Radiation" or striking off is blank, the company was still in existence when this data was compiled in September 2007.
若"注销"或除名日期栏为空，则表示该公司在2007年9月汇编本数据时仍存续经营。

"Marteau sans manche" : Hammer without handle, or hammer head. For gold and platinum watch cases made in Switzerland outside Geneva. "无柄锤印"：指用于日内瓦以外地区生产的瑞士金质/铂金表壳的锤头标记。 Why do some of the companies have addresses in Geneva? Probably that was their headquarters, and they also had a factory outside Geneva. 为何部分公司注册地址在日内瓦？可能是其总部所在地，同时在日内瓦以外地区设有制造工厂。
No. 编号	Nom de l'utilisateur 用户名	Lieu 所在地	Enregistrement 注册	Radiation 注销
2	Baumgartner, Fritz, S. A. 鲍姆加特纳，弗里茨，股份有限公司	Genève 日内瓦	11.07.1934
	Fritz Baumgartner 弗里茨·鲍姆加特纳	Genève 日内瓦	16.02.1935
	F. Baumgartner F·鲍姆加特纳	Genève 日内瓦	28.12.1940	05.11.1958
11	Taubert & Fils 陶伯特父子公司	Genève 日内瓦	11.07.1934
	Taubert Frères S.A. 陶伯特兄弟股份有限公司	Genève 日内瓦	05.06.1939
	Taubert Frères 陶伯特兄弟公司	Genève 日内瓦	16.04.1951	05.11.1958
26	Ponti, Gennari & Cie 蓬蒂、詹纳里公司	Genève 日内瓦	11.07.1934	05.11.1958
100	Union Suisse des fabricants de boîtes de montres (USFB) 瑞士表盒制造商联合会 (USFB)	Biel/Bienne 比尔/比安	18.08.1969
	Union Suisse pour l’Habillage de la Montre (USH) 瑞士表壳装配联盟 (USH)	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	03.01.1990
	apiah, Association patronale des industries de l'Arc-horloger 钟表业雇主协会 (apiah)	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	15.05.2013
101	Junod Frères & Cie	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934	12.09.1935
102	Amez-Droz & Cie., Boîtes de montres Zéma 阿梅兹-德罗兹公司，泽玛表盒	La-Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Jean Born, succ(esseur de Amez-Droz & Cie.) 让·博恩（Amez-Droz & Cie 公司继任者）	Tramelan 特拉梅朗	24.11.1959	31.08.1966
103	Baumann, Benguerel & Co 鲍曼与班格雷尔公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Baumann & Benguerel 鲍曼与邦古埃尔	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	22.01.1942
	Jaquet & Etevenard 雅克与埃特维纳	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	12.06.1957
	A. Jaquet A. 雅克	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	06.10.1972
	Pro-Boîtes SA	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	10.05.1977	07.02.1995
104	A. Beck & Co A.贝克公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934	20.04.1937
	Beck & Cie 贝克公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	22.01.1942
	Raoul Grimm 拉乌尔·格里姆	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	09.03.1949
	Jean Grimm 让·格里姆	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.06.1955
	Cristalor SA 克里斯塔洛公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	02.03.1970
	CEC SA, Manufacture Cristalor CEC SA, 克里斯塔洛制造厂	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	04.09.1991	28.02.2000
105	Les Fils de Jules Blum 朱尔·布卢姆父子	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934	16.05.1974
106	Würsten & Co 维尔斯特恩公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Louis Wursten fils 小路易·乌尔斯滕	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	28.04.1936	27.06.1941
107	François Cattin 弗朗索瓦·卡坦	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Mme H. Cattin, Successeur de François Cattin H. Cattin 女士，François Cattin 继任者	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	19.12.1945	13.03.1952
108	Maurice Challandes 莫里斯·夏朗德	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Fabrique de boîtes de montres or Roger Parel SA 罗杰·帕雷尔公司金质表壳制造厂	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	19.12.1945
	Fabrique de boîtes de montres or Roger Parel SA 罗杰·帕雷尔公司金质表壳制造厂	St-Imier 圣伊米耶	28.06.1946
	Jacques Beiner 雅克·贝纳	St-Imier 圣伊米耶	21.07.1962	05.01.1984
109	Châtelain, Sandoz & Co 沙特兰-桑多兹公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Châtelain & Witz, fabrique Oréade 沙泰勒兰与维茨，奥瑞德制造厂	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	20.08.1956
	Charles Witz, fabrique Oréade 查尔斯·维茨，奥瑞德制表厂	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	31.01.1961
	OREADE, Girardin & Cie 奥瑞德，吉拉丹公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	23.10.1969
	Oréade, Manufacture de Boîtes SA 奥瑞德制表盒制造公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	07.02.1995
112	G. & C. Ducommun S.A. 杜克蒙 G. & C.公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934	28.12.1940
115	A. & M. Favre & Perret A. & M. 法夫尔与佩雷	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Favre & Perret 法夫尔与佩雷	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	02.12.1960
	Favre & Perret SA 法夫尔与佩雷股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	22.06.1966
	Manufacture Favre & Perret SA 法夫尔与佩雷制造股份有限公司	La Crét-du-Locle 拉绍德封	10.09.2004
	Montres Breguet SA 宝玑钟表公司	L'Abbaye 修道院	30.11.2011
116	Flückiger & Cie 弗吕基格公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	19.02.1937	13.03.1952
117	Gunther & Co 冈瑟公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Gunther & Co SA 冈瑟公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	17.08.1937
	Guillod Gunther SA 吉约-冈特股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	03.03.1972
119	Gindraux & Co 金德罗公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Gindraux SA 金德罗股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	15.10.1970	30.08.1972
121	Guillod & Co 吉约公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Guillod Gunther SA 吉约-冈特股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	03.03.1972
122	Alcide Guyot 阿尔西德·居约	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Alcide Guyot & Cie 阿尔西德·居约公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	27.06.1949
	Guyot & Cie (SA) 盖约公司（股份公司）	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	30.11.1965
	Oreade, Manufacture de boîtes SA 奥瑞德制表盒制造股份公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.03.2004
123	Ferrier & Co 费里尔公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Albert Ferrier 阿尔伯特·费里尔	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	19.23.1942
	Albert Ferrier SA 阿尔伯特·费里尔公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	16.12.1944
	Pfenninger & Cie SA 普芬宁格公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	28.06.1946	26.06.1980
124	Fils de Georges Ducommun 乔治·杜科蒙之子	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Paul Ducommun SA 保罗·杜科曼公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	20.12.1972
	Cristalor SA 克里斯塔洛公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	21.04.1989	30.04.1993
126	Jean Humbert & Co. S.A. 让·亨伯特联合公司	La-Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Bräuchi & Humbert SA. 布劳希与亨伯特公司	La-Chaux-de-Fonds 拉绍德封	13.02.1979
	Orac SA, André Bräuchi 奥拉克公司（安德烈·布劳希）	La-Chaux-de-Fonds 拉绍德封	07.01.1981	19.07.2011
127	G. Schläppi & Cie	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	G. Schläppi & Cie SA	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	28.06.1946
	Edmor S.A. 埃德莫尔股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	24.12.1954	28.03.1983
	G. Balet SA	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	24.06.1983	09.09.1992
128	Jung & Fils 荣格父子公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Jung & Cie 荣格公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	13.03.1952	29.01.1966
129	Junod & Co	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Junod & Cie SA 朱诺德股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	03.04.1989
	JSG SA	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	17.11.1999	02.11.2009
130	Junod & Fils	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934	27.06.1941
132	Monnier & Co 莫尼耶公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Eric Monnier & Cie SA 埃里克·莫尼耶股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	22.03.1990	10.03.1992
135	Orixa SA 奥瑞克萨股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934	29.06.1940
136	C.R. Spillmann & Co. SA C.R. 斯皮尔曼股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934	05.04.1988
137	Paul Voumard 保罗·沃马尔	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934	27.06.1941
140	B. & C. Dubois B. & C. 杜布瓦	Le Locle 勒洛克勒	11.07.1934	09.12.1947
141	Gabus Frères 加布兄弟公司	Le Locle 勒洛克勒	11.07.1934
	Gabus Frères, Usine Safir S.A. 加布兄弟公司，萨菲尔工厂股份公司	Le Locle 勒洛克勒	29.06.1940
	Gabus Frères, Oracier SA 加布兄弟公司，奥拉西尔股份公司	Le Locle 勒洛克勒	16.05.1974	26.06.1980
142	Envers S.A. 安沃公司	Le Locle 勒洛克勒	11.07.1934	05.06.1939
143	Ed. & Ch. Nardin 艾德与查尔斯·纳尔丹	Le Locle 勒洛克勒	11.07.1934
	Nardin & Cie 纳尔丹公司	Le Locle 勒洛克勒	03.08.1957
	Pierre-A. Nardin 皮埃尔-A·纳尔丹	Le Locle 勒洛克勒	02.12.1960
	Pierre-Antoine Nardin & Cie 皮埃尔-安托万·纳尔丹公司	Le Locle 勒洛克勒	02.04.1969
	Classicor SA 经典有限公司	Le Locle 勒洛克勒	17.08.1978
	Classicor SA 经典有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	28.03.1983	10.03.1992
147	Kohli & Hess 科利与赫斯	Tramalan 特拉马兰	11.07.1934
	Charles Kohli 查尔斯·科利	Tramalan 特拉马兰	12.09.1935	15.01.1957
148	Vuilliomenet & Co 维利奥梅内公司	Tramelan/Bienne 特拉马兰/比尔	11.07.1934
	Vuilliomenet & Cie S.A. 维利奥梅内股份有限公司	Tramelan/Bienne 特拉马兰/比尔	06.02.1936	05.07.1943
149	Wyss & Co 维斯公司	Tramelan 特拉梅朗	11.07.1934	15.05.1975
150	Ernst Böhlen 恩斯特·伯伦	Grenchen 格伦兴	11.07.1934	15.01.1957
151	Hermann Heggendorn 赫尔曼·赫根多恩	Grenchen 格伦兴	11.07.1934
	Hermann Heggendorn AG 赫尔曼·赫根多恩股份公司	Grenchen 格伦兴	19.12.1945	30.11.2011
152	Jacob Leuenberger 雅各布·洛伊恩贝格尔	Grenchen 格伦兴	11.07.1934
	Jacob Leuenberger & Cie 雅各布·洛伊恩贝格尔公司	Grenchen 格伦兴	12.09.1935
	Jacob Leuenberger SA 雅各布·洛伊恩贝格股份有限公司	Grenchen 格伦兴	14.11.1955
	Jean Curty SA 让·库尔蒂股份有限公司	Grenchen 格伦兴	29.06.1979
	Jean Curty SA 让·库尔蒂股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	01.03.1982	26.01.1984
156	Helbein Frères & Co. 赫尔拜因兄弟公司	Genève 日内瓦	11.07.1934	21.12.1935
158	César Arnoux 塞萨尔·阿尔努	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	11.07.1934
	César Arnoux S.A. 塞萨尔·阿尔努股份有限公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	24.11.1959
	Jean Arnoux 让·阿尔努	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	13.03.1985	30.11.2011
161	Joseph Erard 约瑟夫·埃拉尔	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	11.07.1934
	Les fils de Joseph Erard Soc.à.r.l. 约瑟夫·埃拉尔公司之子	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	02.07.1945
	Joseph Erard SA 约瑟夫·埃拉尔股份公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	18.02.2002
163	A.C. Miserez A.C. 米塞雷	Saignelégier 塞涅莱吉耶	11.07.1934	30.06.1936
	A.C. Miserez S.A. A.C. 米塞雷股份有限公司	Saignelégier 塞涅莱吉耶	04.04.1948
	Alphonse Miserez 阿尔方斯·米泽雷	Saignelégier 塞涅莱吉耶	03.08.1957
	Etablissements Miserez-Sanglard SA 米泽雷-桑格拉公司	Saignelégier 塞涅莱吉耶	15.10.1970
	Alphonse Miserez SA 阿尔方斯·米塞雷股份有限公司	Saignelégier 塞涅莱吉耶	17.01.1978
	Miserez SA 米塞雷股份有限公司	Saignelégier 塞涅莱吉耶	08.01.1991
	BGM Miserez SA	Saignelégier 塞涅莱吉耶	01.05.2001	30.11.2011
166	Henri Jeanneret 亨利·让纳雷	Le Locle 勒洛克勒	11.07.1934	15.01.1957
167	Carnal & Cie 卡纳尔公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Carnal & Cie. SA 卡纳尔股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	29.04.1966	31.12.1976
168	A. Bähler & fils A·贝勒父子公司	Fleurier 弗勒里耶	11.07.1934	17.09.1936
170	Charles Dubois & Cie 查尔斯·杜布瓦公司	Le Locle 勒洛克勒	25.11.1947
	Cédex, Charles Dubois SA 塞德克斯，查尔斯·杜布瓦股份公司	Le Locle 勒洛克勒	16.05.1974	16.06.1982
171	Bernard Dubois & Cie 伯纳德·杜布瓦公司	Le Locle 勒洛克勒	25.11.1947
	Bernard Dubois 伯纳德·杜布瓦	Le Locle 勒洛克勒	02.12.1960
	Bernard Dubois SA 伯纳德·杜布瓦公司	Le Locle 勒洛克勒	28.03.1983	20.01.1987
172	"Novelor" Monnier & Voucher "诺维乐"莫尼耶与沃谢	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	21.12.1950
	Novelor, Mechler 诺维乐，梅克勒	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	14.11.1955
	Novelor, Jean-Pierre Dubois 诺维乐，让-皮埃尔·杜布瓦	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.04.1968	05.08.1987
173	Jean-Pierre Perrin & Maurice Grandjean 让-皮埃尔·佩兰与莫里斯·格兰让	Le Locle 勒洛克勒	16.08.1952
	"Classicor", Jean-Pierre Perrin "经典"系列，让-皮埃尔·佩兰	Le Locle 勒洛克勒	20.08.1956
	"Classicor", Pierre-Antoine Nardin "经典"系列，皮埃尔-安托万·纳尔丹	Le Locle 勒洛克勒	10.07.1965
	"Classicor", Pierre-Antoine Nardin & Cie "经典"系列，皮埃尔-安托万·纳尔丹公司	Le Locle 勒洛克勒	02.04.1969
	Pierre-Antoine Nardin & Cie 皮埃尔-安托万·纳尔丹公司	Le Locle 勒洛克勒	21.03.1970	17.08.1978
174	Boîtes de montres "Huguenin S.A." "于格南股份有限公司"表盒	Le Locle 勒洛克勒	20.05.1958	14.10.1977
175	Max Fuchs 马克斯·富克斯	Genève 日内瓦	01.11.1961
	Max Fuchs SA 麦克斯·福克斯公司	Genève 日内瓦	18.06.1981	21.02.1996
176	Boites de montres "Bielna S.A." "比尔纳公司"表盒	Biel/Bienne 比尔/比安	23.02.1962	09.09.1992
177	Gérard Queloz 热拉尔·凯洛兹	Saignelégier 塞涅莱吉耶	13.03.1962	29.01.1966
178	Pernador SA 佩纳多尔公司	St-Imier 圣伊米耶	13.04.1962	18.12.1969
179	La Centrale S.A. 中央有限公司	Biel/Bienne 比尔/比安	26.03.1962	15.02.1978
180	U. Paratte fils, s.á r.l. U.帕拉特父子有限责任公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	08.06.1962	16.05.1970
181	Gigon S.A. 吉贡股份有限公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	11.07.1962
	Les Fils de A. Bouille A.布耶父子	Les Bois 莱布瓦	20.12.1972
	Fabrique de boîtes P. Etienne SA P.艾蒂安制盒公司	Les Bois 莱布瓦	02.06.1992	09.03.1999
183	Erwin Piquerez SA 埃尔温·皮克雷公司	Bassecourt 巴斯库尔	10.05.1963
	Piquerez-Bourquard SA 皮克雷-布尔卡公司	Bassecourt 巴斯库尔	13.03.1985
	E. Piquerez SA	Bassecourt 巴斯库尔	22.03.1990
	Monnier et DuRoy SA	Bassecourt 巴斯库尔	04.0.1991
	Nouvelle Piquerez SA 新皮克雷股份有限公司	Bassecourt 巴斯库尔	01.02.1996	30.11.2011
184	Schmitz & Cie 施密茨公司	Nidau/Bienne 尼道/比尔	11.11.1963	29.01.1966
201	Bodemer & Aab 博德默与阿布公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Hermann Bodemer SA 赫尔曼·博德默股份公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	21.11.1968	26.06.1980
202	Joseph Bonnet 约瑟夫·博内	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	J. Bonnet & Cie J. 博内公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	22.01.1942
	J. Bonnet SA	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	15.10.1994	03.03.1997
204	Marcel Girardin 马塞尔·吉拉丹	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	29.03.1935	17.09.1936
205	Georges Méroz 乔治·梅罗兹	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Georges Méroz 乔治·梅罗兹	Neuchâtel 纳沙泰尔	22.01.1942
	Meroz SA 梅罗兹公司	Neuchâtel 纳沙泰尔	28.06.1946	31.08.1976
206	Arnold Montandon 阿诺德·蒙坦东	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Auguste Bräuchi, succ. d'Arnold Montandon 奥古斯特·布劳希，阿诺德·蒙唐东继任者	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	29.06.1940
	A. Bräuchi & fils A·布劳希父子公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	02.02.1962
	Orac SA 奥拉克股份公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	03.01.1974
	Varac SA 瓦拉克股份公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	17.08.1978	18.06.1981
207	A. J. Niestlé A. J. 尼斯莱	Peseux 佩瑟	22.09.1947	16.05.1974
210	Rubattel & Weyermann SA 鲁巴特尔与韦尔曼股份公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	21.07.1934
211	Spichiger, Hoffmann & Cie 施皮希格、霍夫曼公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934	22.01.1942
212	Marcel Etienne 马塞尔·艾蒂安	Le Locle 勒洛克勒	11.07.1934	12.06.1952
213	Léon Maumary 莱昂·莫马里	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Marcanti & Desforuneaux 马尔坎蒂与德福尔诺	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	27.06.1941
	Pascal Marcanti 帕斯卡尔·马尔坎蒂	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	02.07.1945
	A. Ramseyer & Cie	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	05.05.1948
	René Fer SA 勒内·费尔公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	17.01.1977	26.11.1996
214	Jacot fils 雅科父子	Le Locle 勒洛克勒	11.07.1934
	Montandon frères 蒙唐东兄弟公司	Le Locle 勒洛克勒	22.01.1942
	Montandon & Cie 蒙唐东合伙公司	Le Locle 勒洛克勒	81.04.1947	03.03.1967
215	G. Schwab G. 施瓦布	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934	21.03.1938
217	Jean Lampert 让·兰佩特	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934	17.06.1963
218	Egidio Gianoli 埃吉迪奥·贾诺利	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	15.01.1936
	J. Beiner, successeur de Egidio Gianoli J. 拜纳，埃吉迪奥·贾诺利继任者	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	06.02.1959	05.01.1984
219	Soguel Frères 索格尔兄弟公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	10.04.1947
	Soguel Frères & Co. 索格尔兄弟联合公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	15.01.1957
	Soguel & Co. 索格尔联合公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.11.1963	26.06.1980
220	Henri Baillod, "Le Joaillier" 亨利·巴约，"珠宝匠"	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	18.10.1951
	Maison Henri Baillod, "Le Joaillier", Mme Vve Henri Baiollod, propr. 亨利·巴约珠宝行，"珠宝匠"，亨利·巴约遗孀女士，业主	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	12.06.1957
	"Le Joaillier", Maison Henri Baillod S.à r.l. "珠宝匠"，亨利·巴约责任有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	30.05.1960
	H. Baillod S.à r.l H·巴约责任有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	31.08.1966	26.06.1980
221	Manufacture Cartier La Chaux-de-Fonds 卡地亚制表厂拉绍德封	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	21.07.1934	28.02.2000
351	Revor, Walter Brusa 雷沃尔，沃尔特·布鲁萨	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	21.07.1934
352	Serva SA 塞尔瓦公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	14.07.1947	01.01.1960
353	Stila SA 斯蒂拉公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	21.07.1934
354	Grandjean Sarl 格兰让公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	04.04.1973	10.09.2004
355	Henri Viatte 亨利·维亚特	Delémont 德莱蒙	25.11.1977	29.10.1981
356	Simon & Membrez SA 西蒙与孟布雷公司	Courtételle 库尔特莱	03.08.1978
357	Calame & Cie SA 卡拉姆公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	21.07.1934
358	Bernard Paratte 伯纳德·帕拉特	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	21.07.1934	03.03.1997
359	F. de G. SA F. de G.公司	Chêne-Bourg 谢讷布格	21.07.1934
360	Jaquet SA 雅克公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	21.07.1934
361	Bruno Affolter SA 布鲁诺·阿福尔特公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	21.07.1934
362	Celinor SA 赛利诺公司	Le Locle 勒洛克勒	21.10.1986	10.03.1992
363	Donzé-Baume SA 多泽-博姆公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	15.09.1987
364	Manufacture Ruedin SA 吕丹制造公司	Bassecourt 巴斯库尔	15.10.1987
365	Louis Lang SA 路易·朗公司	Porrentruy 波朗特吕	26.10.1989
366	EMG Micromecanique SA EMG 微机械公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	04.07.1990
367	Valentini SA 瓦伦蒂尼公司	Bassecourt 巴斯库尔	23.11.1990	10.09.2004
368	Habra SA 哈布拉公司	Biel/Bienne 比尔/比安	14.05.1991	15.10.1993
369	Jean Paratte Sarl 让·帕拉特有限公司	Saignelégier 塞涅莱吉耶	03.05.1991
370	AS Line SA	St-Imier 圣伊米耶	17.07.1991
371	Froidevaux frères 弗鲁瓦德沃兄弟	Müntschemier 明谢米尔	11.07.1992
372	Miguel Gil 米格尔·吉尔	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	26.10.1993
373	Manufacture de boîtes de montres MRP SA / M.R.P. SA MRP SA / M.R.P. SA 手表表盒制造公司	Alle 阿尔勒	17.06.1993
374	Jean-Pierre Hadorn 让-皮埃尔·哈多恩	Biel/Bienne 比尔/比安	24.01.1994	10.09.2004
375	Boitor SA / Boîtor SA / Boîte Or Chiasso SA 博伊托公司/博伊托公司/基亚索黄金盒公司	Chiasso 基亚索	25.02.1994	27.03.1996
376	Neuenschwander Composants Horologers SA 纽恩施万德钟表元件公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	18.01.1994
377	Paul Wyss SA 保罗·维斯公司	Courtételle 库尔特莱	23.04.1999	10.09.2004
378	Queloz SA 奎洛兹公司	Saignelégier 塞涅莱吉耶	16.09.2003
400	Centre-Boîtes SA 中央盒子公司	Biel/Bienne 比尔/比安	01.01.1970	15.05.1975

Back to the top of the page.
返回页首

Poinçon de Maître No. 2: Hammer With Handle
大师印记2号：带柄锤形标记

The hammer with handle mark was first registered on 27 March 1926.
带柄锤印记首次注册于 1926 年 3 月 27 日。

Only two hammer with handle marks are listed in the 1934 list, 115 and 160.
1934 年清单中仅列有两个带柄锤印记，编号为 115 和 160。

While the two hammer with handle marks on the 1934 list show an Enregistrement date of 11.07.1934, this date only indicates when existing records were transferred to the Central Bureau for the Control of Precious Metals in Bern. The mark was first used in 1926, so the 1934 Enregistrement date does not represent its introduction. A mark showing this registration date could have been in use any time from 1926 onwards, when the mark was first introduced.
虽然 1934 年清单上这两个带柄锤印记显示登记日期为 1934 年 7 月 11 日，但该日期仅表示现有记录移交至伯尔尼贵金属中央管理局的时间。该印记实际自 1926 年就开始使用，因此 1934 年的登记日期并非其启用时间。显示该登记日期的印记可能自 1926 年首次启用后任何时期都在使用。

There is a high degree of confidence that the hammer head mark was introduced as an alternative to the hammer with handle mark and that the list of registrants of the two marks was originally the same. This means that the list of registrants of the hammer head can be used to discover the registrant of a hammer with handle mark. This is discussed in greater detail in the section The Hammer With Handle Mystery at the head of this page.
有充分证据表明，锤头印记是作为带柄锤印记的替代方案引入的，且两种印记的注册者名单最初完全相同。这意味着可通过锤头印记的注册者名单来追溯带柄锤印记的注册者。本页顶部"带柄锤之谜"章节对此有更详细论述。

Marteau Avec Manche Radiation 1966: Click image to enlarge
带柄锤形印记1966年注销公告：点击图片放大

Poinçon de Maître No. 2, the hammer with handle, was struck off the official register in June 1966.
大师印记第 2 号，带柄锤形，于 1966 年 6 月从官方登记册中注销。

Dating a Hammer with Handle
带柄锤子年代鉴定

A watch case with a “hammer with handle” mark that is not either 115 or 160 (which are on the 1934 list) must have been made between 1926 and 1934.
表壳上带有"带柄锤子"标记（既非115也非160，这两个数字出现在1934年清单上）的腕表必定制作于1926至1934年间。

Hammer with Handle or "Marteau avec manche". 带柄锤子标记（法语：Marteau avec manche） Usage not recorded – see The "Hammer With Handle" Mystery. 用途未记录——参见"带柄锤子之谜"
No. 编号	Nom de l'utilisateur (Name of the User) 使用者名称（Nom de l'utilisateur）	Lieu 所在地	Enregistrement 注册	Radiation 注销
39	Seen in the 14 carat gold hunter case of a quarter repeater pocket watch, thanks to Christopher. 见于一枚 14K 金猎壳问表怀表表壳，感谢 Christopher 提供信息。
102	Seen in a gold watch case with the trademark AK incuse within an incuse rectangular surround. 见于一枚金质表壳，凹陷矩形框内刻有 AK 商标印记。
103	9ct gold cushion case wristwatch around 1930 movement stamped PLUTO, possibly Leon Breitling. 约 1930 年产的 9K 金枕形腕表，机芯镌刻 PLUTO 字样，可能为 Leon Breitling 作品。
105	Seen in a lady's gold watch by Mido. Also in the 18 carat gold case of a Harwood self winding watch marketed in Barcelona by Blancpain in 1932 as per image here, thanks to Colin J. 见于美度女士金表。另见于 1932 年宝珀在巴塞罗那推出的 Harwood 自动上链腕表 18K 金表壳（如图），感谢 Colin J.提供资料。 The second image shows a trademark AD with pharaoh's head that is not listed in any of my references, but Alcide Droz & Fils (West End Watch Co.) registered a trademark "Nile Watch" beneath a pharaoh's head in 1893 so it seems quite likely that this trademark with the initials AD was also entered by Alcide Droz & Fils. 第二张图片展示了一个带有法老头像的 AD 商标，我的参考资料中均未记载该标记。不过阿尔西德·德罗兹父子公司（西区钟表公司）曾于 1893 年注册过法老头像下方标注"尼罗河手表"的商标，因此这个带有 AD 字母缩写的商标极有可能也由该公司注册。
106	Seen in an Alpina Valjoux 13 for German market as per the main image here and another watch advertised on eBay (the inset image), thanks to George for the image of the Alpina. 如主图所示，该标记出现在一款为德国市场打造的阿尔皮纳 Valjoux 13 机芯手表上，另在 eBay 广告中（小图）也可见于另一款手表，感谢乔治提供阿尔皮纳表的图片。
108	Seen in the gold case of a lady's watch with Edinburgh Assay Office import hallmarks for nine carat (·375) gold. 见于一枚女士金表表壳，带有爱丁堡检验局进口印记，标注为九开金（·375）。 The date letter is the "V" of the Edinburgh hallmarking year from July 1926 to June 1927. Edinburgh Assay Office wardens were elected on Michaelmas day, 29 September. The new date letter punches were used from the first hallmarking day in October, so the Edinburgh hallmarking year signified by the date letter spans two calendar years from the start of October to the end of September the following year. 日期字母为爱丁堡 1926 年 7 月至 1927 年 6 月 hallmarking year 期间的"V"字标记。爱丁堡检测局监管员于 9 月 29 日米迦勒节选举产生，新日期字母冲压件自 10 月首个 hallmarking day 开始使用，因此由日期字母表示的爱丁堡 hallmarking year 实际跨越两个日历年度，从当年 10 月初至次年 9 月底。
109	Seen in a lady's wristwatch by Cyma with Glasgow Assay Office import hallmarks for 9 carat gold 1927/28 sponsor's mark JC with also Schwob Freres mark. 见于一款西马（Cyma）女士腕表，带有格拉斯哥检验局 1927/28 年进口印记，标注为 9K 金，赞助商标记 JC 并附有 Schwob Freres 公司标识。
110	Seen in the 18 carat gold case of a lady's watch with Swiss head of Helvetia hallmark. The watch was bought in the early 80's at a gold consignation in communist Romania. Unfortunately dial, case and movement are otherwise unmarked. 见于一款 18K 金女士表壳，带有瑞士海尔维蒂亚（Helvetia）女头像纯度印记。该表于 80 年代初购自共产主义时期罗马尼亚的黄金寄售行。遗憾的是表盘、表壳及机芯均无其他标识。
111	Seen in a lady's wristwatch with Tavannes movement and Edinburgh Assay Office import hallmarks for 9 carat gold 1925 to 1926 sponsor's mark SFC for Schwob Freres. 见于一款搭载 Tavannes 机芯的女士腕表，带有爱丁堡检验局 1925 至 1926 年进口印记，标注为 9K 金，赞助商标记 SFC 代表 Schwob Freres 公司。
112	Seen in a Gruen gold watch case with Swiss 14k hallmark and the German crown mark from circa 1932. The Swiss hallmark shows 0,585 fineness with two squirrels, one large one small, which indicates the slightly higher 14 carat fineness for counties where this was the minimum legal requirement. 见于一款 Gruen 金表壳，带有瑞士 14k 纯度标记及约 1932 年的德国皇冠标记。瑞士纯度标记显示为 0.585 成色，配有一大一小两只松鼠图案，表明这是为要求 14 克拉最低法定纯度的地区特制的略高纯度版本。 Also seen in a case with Glasgow Assay Office import hallmarks for 1933 to 1934 and the sponsor's mark GN for George Nicolet of Stauffer, Son and Co. A late use of this mark. 另见于一款表壳带有格拉斯哥检验局 1933 至 1934 年的进口印记，以及赞助商标记"GN"——代表 Stauffer, Son and Co 公司的 George Nicolet。这是该标记的晚期使用实例。
114	Seen in a lady's gold-cased wristwatch marked Dublin import 1927 9 carat gold with Stockwell & Co. sponsor's mark. 见于一款女士金壳腕表，表壳标注为 1927 年都柏林进口 9K 金，带有 Stockwell & Co.赞助商印记。
115	A. et M. Favre et Perret; the first of the only two numbers in the 1934 list for this mark. The company had the same registration number for a PdM 1 (hammer without handle) in the 1934 list. A. et M. Favre et Perret；这是 1934 年列表中该印记仅有的两个编号中的第一个。该公司在 1934 年列表中以相同注册号登记了 PdM 1（无柄锤子）印记。	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	11.07.1934
	Favre & Perret 法夫尔与佩雷	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	02.12.1960	22.06.1966
116	Seen in the 18 carat gold case of an Eterna watch. 见于一款 18K 金表壳的 Eterna 腕表。
117	Seen in an 18 carat gold case marked Baume & Mercier, and also Normana Chronograph with Valjoux 22 15‴ movement. 见于一款标记为名士表的 18K 金表壳，以及搭载 Valjoux 22 15‴机芯的诺曼纳计时码表。
119	Seen in an 18 carat gold case of a jump hour watch, the mechanism bears a mark of a knight's shield with the initials TR, registered by A. Schild in 1927. 见于一款跳时腕表的 18K 金表壳，其机芯带有骑士盾形标记与 TR 字母组合，该标记由 A. Schild 于 1927 年注册。 Also seen in the 18 carat gold case of a Blancpain “Rolls” wristwatch. The Rolls is an automatically wound watch, the movement slides up and down inside the case and a mechanism driven by this action winds the mainspring. 同样可见于宝珀"Rolls"腕表的 18K 金表壳中。Rolls 是一款自动上链表，机芯在表壳内上下滑动，通过这一动作驱动的机制为发条上链。
120	Seen in a pocket watch case with Swiss hallmarks for 14 carat gold and the German sun and imperial crown mark. 见于一枚怀表表壳，带有瑞士 14K 金纯度印记及德国太阳与帝国皇冠标记。
121	Seen in ladies' 9 carat gold watch case with London import hallmarks for 1927/28, sponsor's mark DBS for Dimier Brothers. 见于 1927/28 年伦敦进口印记的 9K 金女士表壳，赞助商标记 DBS 代表迪米尔兄弟公司。
122	Seen in a pocket watch with a Marvin movement. 见于搭载马文机芯的怀表。
123	Harwood Watch Case: Click image to enlarge. 哈伍德表壳：点击图片放大。 PdM 2 No. 123 has been seen in the 9 carat gold case of a Harwood self winding watch. PdM 2 编号 123 曾出现在一款哈伍德自动上链手表的 9K 金表壳上。 The watch case has London Assay Office import hallmarks for 9 carat (·375) gold and the Black Letter font date letter “n” of 1928 to 1929. Note that the hallmark has been struck upside down to the sponsor's mark and serial number. The number that looks like a 6 as part of the fineness mark is actually a 9 and the symbol of Leo is the right way up, which is not how it was struck by the London Assay Office at the time; see Leo Upside Down for more about this. 该表壳带有伦敦检验局针对 9K 金（·375 纯度）的进口印记，以及 1928 至 1929 年使用的哥特体日期字母"n"。需注意印记与赞助商标记及序列号的敲印方向相反。纯度标记中看似数字 6 的字符实为 9，而狮子座符号的朝向是正确的——这与当时伦敦检验局的常规敲印方式不符；关于此现象的详细说明可参阅《倒置的狮子座》章节。 The sponsor's mark "GS" in cameo within a rectangular surround with a tab at the top was entered by the carriers Stockwell & Company who acted as assay agents for many Swiss watch case manufacturers. Note that Stockwell & Co. were carriers, they did not make watch cases and they were not the importer. 赞助商标记"GS"采用浮雕形式，外框为带顶部凸起的矩形，登记方为斯托克韦尔公司。该公司作为多家瑞士表壳制造商的检验代理机构，本身并不生产表壳，也非进口商。 Thanks to Emre for the image. 感谢 Emre 提供的图片。
124	First seen in a Rotary watch with Glasgow Assay Office import hallmarks for 1929/1930, sponsor's mark SD (Sylvain Dreyfuss) (not shown). 首次发现于一款带有格拉斯哥检验局 1929/1930 年度进口印记的罗威手表，赞助商标记为 SD（西尔万·德雷福斯）（未图示）。 Also seen in an unidentified nine carat gold watch case with Glasgow Assay Office import hallmarks for 1926 to 1927 (date letter "d"), shown in the image here. 另见于一款未明确型号的 9K 金表壳，带有格拉斯哥检验局 1926 至 1927 年度的进口印记（日期字母"d"），如图所示。 Also seen in a lady's watch case with Swiss hallmarks for nine carat gold introduced by a 1914 Decree, as shown in the image here. Although there are no hallmarks in the image, the initials D&R incuse within an incuse oval surround were entered as a sponsor's mark at the Glasgow Assay Office by F Ducommun. Unfortunately the date of the entry is unknown, but the presence of the Poinçon de Maître shows that this case must have been made after 27 March 1926. 同样可见于一款女士表壳，该表壳带有 1914 年法令引入的瑞士九开金印记，如图所示。虽然图中未见印记，但凹刻椭圆框内的"D&R"缩写字母组合是 F·杜克蒙在格拉斯哥检验局登记的企业标识。遗憾的是具体登记日期不详，但大师印记的存在表明此表壳必定制作于 1926 年 3 月 27 日之后。
125	Seen in a gold watch case of a lady's watch by Doxa. 见于 Doxa 女士金表表壳上。 The case has the serial number 551 779. 表壳刻有序列号551 779。 The case has Swiss hallmarks for export quality 0.585 14 carat gold, which is why there are two squirrels. 表壳带有瑞士出口品质 0.585 14K 金的松鼠印记，因此可见两只松鼠标记。
126	Seen in a lady's watch case with Swiss hallmarks for 14 carat gold and the German sun and imperial crown mark. 见于一款女士表壳，带有瑞士 14K 金印记及德国太阳与皇冠标记。
129	Seen in an 18 carat gold case of a lady's watch. 见于一款 18K 金材质的女士表壳。
130	Seen in a nine carat gold watch with Stockwell and Company's sponsor mark GS and London Assay Office import hallmarks for 1926/27. 见于一枚九开金表，带有 Stockwell and Company 的赞助商标记 GS 以及伦敦检验局 1926/27 年的进口印记。 The movement is an A. Schild calibre 168 which carries the trademark "Sunbeam 554" engraved on the barrel bridge. 机芯采用 A. Schild 168 型，摆轮夹板上镌刻有"Sunbeam 554"商标。
132	Seen in a Swiss chronograph wristwatch with 18 carat gold case bought in Italy after World War 1. 见于一款 18K 金表壳的瑞士计时腕表，该表于第一次世界大战后在意大利购入。
133	Seen in a Swiss pocket watch with 14 carat 0.585 gold case. 见于一款 14K（0.585 纯度）金表壳的瑞士怀表。 Also seen in a 9 carat gold case of a Rolex watch with the hallmarks mandated for Nine and 12 carat gold and Rolex 20 Worlds Records, dating the case to between circa 1927 and 1933. 该机芯亦见于一款 9K 金劳力士表壳，带有九开金和十二开金法定印记以及"Rolex 20 Worlds Records"标识，据此推断表壳制作年代约在 1927 至 1933 年间。 Also seen in the 9 carat gold case of a Vulcain Catanach's pocket watch with Swiss 1924 hallmarks shown in the image here. The circular mark above the Swiss federal cross is not part of the hallmark, it is a witness mark from the case touching a rotating part of the movement. This is common in gold cases because they were often made very thin, 0·3mm or less. 同样可见于一枚 Vulcain Catanach 怀表的 9K 金表壳上，该表壳带有 1924 年瑞士印记（如图所示）。瑞士联邦十字上方的圆形痕迹并非印记组成部分，而是表壳接触机芯旋转部件形成的摩擦痕迹。这种现象在金质表壳中很常见，因为这类表壳通常制作得非常纤薄，仅 0.3 毫米或更薄。
134	Seen in a watch case with the trademark MD in rectangle with convex top registered 28 July 1934 by Fils de Moise Dreyfuss, Fabrique de Montres Rotary, La Chaux-de-Fonds. It seems likely that the PdM was registered by a separate company that made the watch case. 该印记发现于一个表壳上，矩形框内标有凸面顶部 MD 商标，由 Rotary 手表制造厂（La Chaux-de-Fonds）的 Moise Dreyfuss 之子于 1934 年 7 月 28 日注册。这枚 PdM 印记很可能是由独立制作表壳的公司注册的。
135	Seen in the gold case of a trench watch with Sylvain Dreyfuss' sponsor mark SD and London Assay Office import hallmarks for 9 carat (·375) gold with the date letter "k" for 1925/26. 见于一枚战壕腕表的金质表壳上，带有西尔万·德雷福斯的赞助商标记"SD"以及伦敦检验所的进口印记，标注为 9 克拉（·375）黄金材质，日期字母"k"对应 1925/26 年。
136	C.R. Spillmann SA C.R. 斯皮尔曼公司 Spillmann's PdM 2 No. 136 斯比尔曼公司 PdM 2 编号 136 Spillmann's PdM 1 No. 136 斯皮尔曼大师印记 1 号第 136 款 The hammer with handle mark with number 136 has been seen in the case of a Rolex Oyster with Glasgow Assay Office import hallmarks for nine carat gold and the date letter "d" of 1926 to 1927. It has also been seen in the case of a lady's ROLCO wristwatch with the R.W.C.LTD sponsor's mark and Glasgow Assay Office import hallmarks for nine carat gold, the date letter again being the "d" of 1926 to 1927. It has also been seen in a nine carat gold case with Glasgow Assay Office import hallmarks for 1930 to 1931, the sponsor's mark A9M entered by J. Véron Grauer & Co of Geneva. 带有编号 136 的锤柄标记曾出现在以下案例中：一款劳力士蚝式表壳上带有格拉斯哥检验所进口印记，标注为 9K 金材质及 1926 至 1927 年的日期字母"d"；另见于一款女士 ROLCO 腕表表壳，带有 R.W.C.LTD 赞助商标记及格拉斯哥检验所 9K 金进口印记，日期字母同样为 1926 至 1927 年的"d"。该标记还出现在 1930 至 1931 年间格拉斯哥检验所进口的 9K 金表壳上，赞助商标记 A9M 由日内瓦的 J. Véron Grauer & Co 公司注册。 This is interesting because all other early Rolex Oyster cases that I have seen have PdM No.1, the hammer head, with the registration number 136 which is recorded in the 1934 lists as being C.R. Spillmann SA. One of these hammer head marks is also reproduced here, from a Rolex Oyster case with Glasgow Assay Office import hallmarks for 1927 to 1928. 这一现象颇为有趣，因为我所见过的所有早期劳力士蚝式表壳均使用 PdM No.1（锤头标记）及注册编号 136——根据 1934 年记录显示该编号属于 C.R. Spillmann SA 公司。此处还展示了一个来自 1927 至 1928 年格拉斯哥检验所进口的劳力士蚝式表壳上的锤头标记样本。 Charles Rodolphe Spillmann was born on 5 April 1861 in Eglisau, Zurich. In 1884 he is recorded as a partner in Spillmann & Rothen in la Chaux-de-Fonds. On 12 June 1888 this partnership was dissolved and the company C R Spillmann was formed, also in la Chaux-de-Fonds. The head of the company was recorded as Charles-Rodolphe Spillmann, its purpose in business was the manufacture of watch cases. In 1903, C R Spillmann was converted from sole ownership into a partnership C R Spillmann & Cie. Charles Rodolphe Spillmann died on 7 September 1938. Direction of the company passed to his son Jules and, after him, his nephew Rodolphe. 查尔斯·鲁道夫·施皮尔曼于 1861 年 4 月 5 日出生于苏黎世州的埃格利绍。1884 年记录显示他在拉绍德封与人合伙创立 Spillmann & Rothen 公司。1888 年 6 月 12 日该合伙关系解除，同年在拉绍德封成立了 CR Spillmann 公司。公司负责人登记为查尔斯-鲁道夫·施皮尔曼，主营业务为表壳制造。1903 年，CR Spillmann 由个人独资企业改制为合伙制企业 CR Spillmann & Cie。查尔斯·鲁道夫·施皮尔曼于 1938 年 9 月 7 日去世，公司经营权先后由其子朱尔斯和侄子鲁道夫继承。 The early Rolex Oyster cases were made by C.R. Spillmann SA, and it seems likely that Spillman also made the gold ROLCO case, so it appears that Spillman's registration number was the same 136 for both PdM 1, the hammer head, and PdM 2, the hammer with handle. 早期劳力士蚝式表壳由 CR Spillmann SA 公司制造，且施皮尔曼很可能也制作了黄金材质的 ROLCO 表壳。由此看来，施皮尔曼在 PdM 1（锤头标记）和 PdM 2（带柄锤标记）两个时期的注册编号均为 136。 This evidence seems to show a gradual changeover from the hammer with handle mark, used by Spillmann until 1930/31, to the hammer head mark beginning in 1927/28. We know that by 1934 the use of the hammer with handle mark had virtually ceased, there are only two registrants listed on the 1934 hammer with handle list, and this must be a clue to what happened. It appears that the use of the hammer with handle was discontinued in favour of the hammer head, a smaller and more discreet mark that watch manufacturers would have preferred. 这一证据似乎表明，从斯皮尔曼公司一直使用到1930/31年的带柄锤印记，逐渐过渡到1927/28年开始使用的锤头印记。我们知道到1934年时，带柄锤印记的使用已基本停止——1934年带柄锤印记登记名单上仅列有两家注册商，这必定是事态发展的关键线索。看来带柄锤印记最终被锤头印记所取代，后者体积更小且更为隐蔽，更受钟表制造商的青睐。 C. R. Spillmann SA registered the name Fixora as a trademark on 16 December 1913. In the cases of some Zenith watches, the initials SP show that the case was made by C.R. Spillmann SA. In some Rolex cases, the initials CRS show that the case was made by C.R. Spillmann SA. A trademark of the initials CRS in a surround with three daggers was registered by C.R. Spillmann SA on 28 December 1914. A trademark of the initials R.S. was registered by C.R. Spillmann SA in 1934. C.R.斯皮尔曼股份有限公司于 1913 年 12 月 16 日将"Fixora"注册为商标。在某些真力时腕表表壳上出现的首字母"SP"，即表明该表壳由 C.R.斯皮尔曼公司制造。部分劳力士表壳上的"CRS"首字母同样指向 C.R.斯皮尔曼公司的制造渊源。该公司还于 1914 年 12 月 28 日注册了带有三把匕首环绕的"CRS"字母组合商标，并于 1934 年注册了"R.S."首字母商标。 In the list of PdM from the Swiss Central Office of Precious Metal Control, the entry for PdM1 No. 136 shows an address of Chêne-Bourg. A new company “C.R. Spillmann SA” was founded in Chêne-Bourg in 1977, but there was no application for a renewal or transfer of the PdM from the “C.R. Spillmann & Co SA.” to this company. The Poinçon de Maître registered to C.R. Spillmann & Co SA, PdM No. 1/136, was cancelled on 5 April 1988, presumably as a result of the takeover of the company by Rolex. The address given in the notice of cancellation is La Chaux-de-Fonds. 在瑞士贵金属管制中央办公室的制造商印记(PdM)名录中，编号 136 的 PdM1 记录显示其地址位于谢讷堡。1977 年谢讷堡新成立了"C.R. Spillmann SA"公司，但原"C.R. Spillmann & Co SA"公司并未申请将该制造商印记续期或转让给新公司。注册于 C.R. Spillmann & Co SA 名下的制造商印记（编号 1/136）于 1988 年 4 月 5 日注销，推测是由于该公司被劳力士收购所致。注销通知中登记的地址为拉绍德封。 Other Companies 其他公司 The hammer with handle mark with number 136 has also been seen in a watch case with Glasgow Assay Office import marks for nine carat gold and the date letter "d" for 1926 to 1927 and a sponsor's mark entered by Samuel Norman Burgess of London. The case was clearly made by C.R. Spillmann SA for a customer other than Rolex, so seeing Spillmann's PdM on a case does not necessarily mean that the watch has any connection to Rolex. 带有编号 136 的锤柄标记也曾出现在一个表壳上，该表壳带有格拉斯哥检测所进口标记，标注为 9K 金材质，日期字母"d"对应 1926 至 1927 年，以及伦敦 Samuel Norman Burgess 登记的赞助商标记。这个表壳显然是由 C.R. Spillmann SA 为劳力士以外的客户制作的，因此看到表壳上有 Spillmann 的 PdM 标记并不必然意味着该表与劳力士存在关联。
138	Seen in a lady's watch with 18 carat white gold case sold by Mersmann, who are still an upmarket jewellers in Lugano, Switzerland, founded in 1925. The face is Art Deco which suggests a 1920/30 date that fits in exactly with the Hammer with Handle mystery. The case also has a crown within a sun mark. This is a German mark but doesn't always mean that the watch was imported into Germany, see German Marks. 见于一款由梅尔斯曼售出的 18K 白金表壳女式腕表，该品牌至今仍是瑞士卢加诺的高端珠宝商，创立于 1925 年。表盘采用装饰艺术风格，暗示其年代为 1920/30 年代，与"带柄锤形印记"之谜完美契合。表壳上还镌刻有太阳纹环绕皇冠的标记——这是德国印记，但并非总是意味着腕表曾进口至德国（详见"德国印记"章节）。
139	PdM 2 No 139: Click image to enlarge PdM 2 编号 139：点击图片放大 Seen in the gold case of a pocket watch inherited by a Swedish correspondent from his grandfather, engraved on the inner cuvette “På 70-årsdagen” – Swedish for “On your 70th Birthday” - a nice birthday present! 见于一位瑞典通讯员从其祖父那里继承的一枚怀表的金质表壳上，内盖镌刻着"På 70-årsdagen"——瑞典语"七十岁寿辰"之意——多么美好的生日礼物！ The case is 14 carat gold and is hallmarked with two squirrels and a 0.585 fineness mark that were required for an item that might be exported to Germany. In fact, these two squirrels and the German fineness marks appear on the cases of Swiss watches that were exported to Scandinavia and other northern European countries, as well as on those exported to Germany. 表壳为 14K 金材质，带有两只松鼠标记和 0.585 纯度印记，这是当时可能出口至德国的物品所需标识。事实上，这两只松鼠标记与德国纯度印记不仅出现在销往德国的瑞士腕表表壳上，也常见于出口至斯堪的纳维亚及其他北欧国家的表款。
142	Seen in a gold pocket watch with London import hallmarks. 见于一枚带有伦敦进口检验印记的金质怀表。
143	Seen in a chronograph wristwatch with an 18 carat gold case marked with the Swiss head of helvetia hallmark. 见于一枚 18K 金表壳的计时腕表，表壳带有瑞士赫尔维蒂亚女性头像印记。
144	The smaller image shows the hammer with handle No. 144 mark seen in a ladies' gold wristwatch with Glasgow Assay Office import hallmarks for 9 carat gold, the date letter “f” for 1928 to 1929. The sponsors mark in the case is R&S for Rotherham & Sons, and the movement is marked “RANDS” [R AND S], a trademark of Rotherham & Sons. 小图展示的是带有 144 号手柄锤印记，该印记见于一款女士金质腕表，表上带有格拉斯哥检验所进口印记，标注为 9K 金，日期字母"f"代表 1928 至 1929 年。表壳上的赞助商印记是 R&S，代表 Rotherham & Sons 公司，机芯上刻有"RANDS"[R AND S]字样，这是 Rotherham & Sons 公司的商标。 The larger image shows the hammer with handle No. 144 mark in the 14 carat gold case of a watch Le Phare savonnette watch with chronograph and repetition. The fineness mark “14K / 56 / 0·585” has Swiss hallmarks for 14 carat gold for export either side of the mark; two squirrels, one large one small. The case also has the sun and imperial crown (sonne und reichskrone) mark that was struck by Swiss case makers onto gold cases that might be exported to Germany. 大图展示的是 Le Phare 品牌计时码表兼问表的 14K 金表壳上带有 144 号手柄锤印记。纯度标记"14K/56/0·585"两侧镌刻着瑞士出口 14K 金的认证标志：一大一小两只松鼠图案。该表壳还带有日轮与帝国皇冠标记（sonne und reichskrone），这是瑞士表壳制造商为可能出口至德国的金质表壳加盖的特殊印记。
145	Seen in a lady's watch with Edinburgh import marks for 9 carat gold with date letter for 1927 to 1928. The sponsor's mark is AGR for Robert Pringle & Sons. 见于一款女士怀表，带有爱丁堡进口标记，标注为 9K 金，日期字母显示为 1927 至 1928 年间。赞助商标记 AGR 代表 Robert Pringle & Sons 公司。 The trademark is the initials RV run together on the sloping face of a pyramid. This mark was registered by the Actua Watch Co. SA of Plainpalais, Switzerland, on 14 June 1927. Actua also used the name Nitramex SA and had addresses in Bienne (1918-1925) and Geneva from 1925 until at least 1947. It was most likely simply a trading company and not a manufacture. Unfortunately this gives us no clue to the maker of the watchcase. 商标图案为字母 RV 连写于金字塔斜面上。该商标由瑞士普朗帕莱的 Actua Watch Co. SA 公司于 1927 年 6 月 14 日注册。Actua 公司曾使用 Nitramex SA 名称，1918-1925 年间注册地址在比尔市，1925 年后迁至日内瓦并至少运营至 1947 年。该公司很可能仅为贸易商而非制造商，因此这未能提供表壳制造者的线索。
158	Genex Case: Click image to enlarge. Genex 表壳：点击图片放大 Seen in the gold case of a lady's Genex wristwatch with the Swiss 9 carat hallmarks mandated by the Swiss 1924 Act. 见于一款 Genex 女士金质腕表表壳，带有瑞士 1924 年法案规定的 9K 金纯度印记。 The case has Glasgow Assay Office (two opposed and prone letters "F") import hallmarks for 9 carat gold, the date letter is the "f" of the hallmarking year from July 1928 to June 1929, date letter punches were used over two calendar years. The sponsor's mark is the RWCLtd. of the Rolex Watch Company. 该表壳带有格拉斯哥检验局（两个相对且平卧的字母"F"）的 9K 金进口标记，日期字母为 1928 年 7 月至 1929 年 6 月检验年度的"f"字印记，日期字母冲压跨越两个日历年度。赞助商标记是劳力士手表公司的 RWCLtd.。 Genex is a name registered in 1920 by Hans Wilsdorf as one of many other brands that he created to sell at various price points below the top Rolex brand. The movement is engraved “Genex Prima”. This movement was made by Fontainemelon and was used in many of Rolex's cheaper brand watches, see Fontainemelon FHF30. Genex 是汉斯·威尔斯多夫于 1920 年注册的品牌名称，作为他创立的众多子品牌之一，定位低于顶级劳力士品牌的不同价格区间。机芯上镌刻着"Genex Prima"字样。该机芯由 Fontainemelon 生产，曾被用于多款劳力士平价系列腕表（参见 Fontainemelon FHF30 机芯）。
160	Marc Erard registration PdM No. 2/160 in 1934: Click image to enlarge 马克·埃拉尔1934年注册的瑞士大师印记编号2/160：点击图片放大 Marc Erard; the second of the only two numbers registered to use this mark in 1934. 马克·埃拉尔；1934 年仅有的两个注册使用此标记的编号中的第二个。 NB: attribution of this mark to Joseph Erard is incorrect. 注意：将此标记归属于约瑟夫·埃拉尔是错误的。	Noirmont 诺伊尔蒙	11.07.1934	29.06.1940
161	Seen in a lady's 9 carat gold watch case with Swiss Export Hallmark for gold of fineness lower than 14 carats introduced in 1924. 见于一款女士 9K 金表壳，带有 1924 年推出的用于成色低于 14K 金的瑞士出口印记。 From 1 May 1924 an official fineness warranty character, the mark of the Swiss Federal Cross or “Eidgenössisches Kreuz”, just visible towards the top of the image, was allowed to be stamped on gold cases below 14 carat. 自 1924 年 5 月 1 日起，瑞士联邦十字标志（即"Eidgenössisches Kreuz"）作为官方成色保证标识，允许加盖在 14K 以下的金质表壳上，图中顶部隐约可见该印记。
180	Seen in a Swiss wristwatch imported by Stauffer & Co., the nine carat gold case has Glasgow Assay Office import hallmarks for 1926 to 1927. 这枚九开金表壳见于一款由 Stauffer & Co.进口的瑞士腕表，带有格拉斯哥检验局 1926 至 1927 年的进口印记。
182	Seen in a 9 carat gold watch case with Glasgow Assay Office import hallmarks for 1928 to 1929. 见于一枚 9K 金表壳，带有格拉斯哥检验局 1928 至 1929 年的进口印记。 The movement is marked Buren and the case has the sponsor's mark W.H.S of H Williamson Ltd. The date of 1928 or 1929 makes this one of the last Buren watches imported by Williamsons before their collapse and the takeover of the Buren agency by Rotherham & Sons. 机芯标注为 Buren 品牌，表壳刻有赞助商标记 W.H.S——H·威廉姆森有限公司的缩写。1928 或 1929 年的日期表明，这是威廉姆森公司破产前进口的最后一批 Buren 腕表之一，随后 Buren 代理权被 Rotherham & Sons 公司接管。 Also seen in the 18 carat gold case of a Rolls wristwatch made by Blancpain, as shown in the second image. The case has a Swiss “Head of Helvetia" hallmark for 18 carat gold, and a French owl import mark. This shows that the case was separately tested when it was imported into France. Unfortunately neither the Swiss hallmark or the French import hallmark carry any date information. 同样出现在百年龄为 Rolls 制作的 18K 金腕表表壳中（如第二张图所示）。该表壳带有瑞士"赫尔维蒂亚女神头"18K 金纯度印记及法国猫头鹰进口标记，表明表壳在进口至法国时经过了独立检测。遗憾的是，瑞士纯度印记与法国进口标记均未包含日期信息。 The trademark below the serial number looks like “SWC”, but I have not been able to identify who registered this mark. 序列号下方的商标看起来像"SWC"，但我尚未能确认该商标的注册者。 The Blancpain Rolls was a self winding (automatic) watch designed by Blancpain and the French watchmaker Léon Hatot. The movement was placed inside a carriage which could slide from end to end inside the rectangular case. A system of levers and gears used this movement to wind the mainspring. By using the whole mass of the movement, the mechanism could be used in watches that were too small to work with a pivoting mass that was separate from the movement such as the Harwood. 宝珀滚珠表是由宝珀与法国制表师莱昂·哈托共同设计的自动上链腕表。其机芯置于一个可在长方形表壳内往复滑动的滑架中，通过杠杆与齿轮系统将滑动动能转化为发条动力。这种利用整个机芯质量的机制，使得该技术能应用于体积过小、无法安装独立摆陀（如哈伍德表款）的腕表之中。
201	Seen in a lady's 18 carat gold watch case with Swiss head of Helvetia. 见于一款女士 18K 金表壳，带有瑞士海尔维希亚女性头像标记。
202	Seen in a lady's 18 carat art gold art-deco watch case with Swiss head of Helvetia. 见于一款女士 18K 装饰艺术风格金质表壳，带有瑞士海尔维希亚女性头像标记。
203	Seen twice in ladies' 18 carat 0·750 gold watch cases with Swiss head of Helvetia hallmark. Thanks to Vanessa for the image here. 曾在女士 18K 金（0.750 纯度）表壳上两次发现带有瑞士海尔维希亚女神头像印记。感谢瓦妮莎提供此处图片。
205	Seen in a lady's watch case with Swiss head of Helvetia hallmark and 18 carat mark, containing a movement by Tavannes. Thanks to Jay for the image. 见于一枚女士表壳，带有瑞士赫尔维蒂亚女像标志及 18K 金标记，内置 Tavannes 机芯。感谢 Jay 提供的图片。
311	Seen in a Borgel screw watch case with Glasgow Assay Office 18 carat hallmarks for 1931 to 1932, containing a movement by Tavannes. 见于一枚 Borgel 旋入式表壳，带有格拉斯哥检验局 1931 至 1932 年的 18K 金标记，内置 Tavannes 机芯。 This case was made after the Borgel company had been taken over in 1924 by the Taubert family, which makes the registration number 311 interesting compared to the registration numbers of Manufacture Taubert for PdM 1 and PdM 5, both of which were No. 11. 该表壳制作于 1924 年博格尔公司被 Taubert 家族收购之后，这使得其注册编号 311 与 Manufacture Taubert 的 PdM 1 和 PdM 5（两者均为 11 号）的注册编号形成有趣对比。
321	Seen in a lady's 18K 0,750 watch case with Swiss head of Helvetia hallmark. The case is in the “art deco” style. Thanks to Glenn for the image. 见于一枚女士 18K 金（0.750 纯度）表壳，带有瑞士海尔维希亚头像印记。表壳采用"装饰艺术"风格。感谢 Glenn 提供图片。 The movement is marked "Dueber Hampden Watch Co, Swiss", with two adjustments and 15 jewels. The America Dueber Watch Case Company and the Hampden Watch Company moved to Canton, Ohio USA, in 1888. In 1923 they merged to become the Dueber-Hampden Watch Company. The watch here and its case were entirely made in Switzerland. It is believed to have been manufactured by the Venus Watch Co. of La Chaux-de-Fonds, Switzerland in the 1920s. 机芯上刻有"Dueber Hampden Watch Co, Swiss"字样，经过两次调校并配备 15 颗宝石轴承。美国 Dueber 表壳公司与 Hampden 钟表公司于 1888 年迁至美国俄亥俄州坎顿市。1923 年两家公司合并成立 Dueber-Hampden 钟表公司。此枚腕表及其表壳均为瑞士原产，据信由瑞士拉绍德封的 Venus 钟表公司于 1920 年代制造。

Back to the top of the page.
返回页首

Poinçon de Maître No. 3: FFBA Marquee
瑞士大师印记第 3 号：FFBA Marquee

The FFBA Marquee was first registered on 25 June 1934. The first registration of case makers under this mark was on 25 July 1934. The same list of case makers was registered for Poinçons de Maître No. 3 and No. 4.
FFBA Marquee 首次注册于 1934 年 6 月 25 日。表壳制造商首次使用该标记注册的日期为 1934 年 7 月 25 日。同一批表壳制造商同时注册了大师印记编号 3 和编号 4。

PdM 3: FFBA Marquee. PdM 3：FFBA Marquee Used by Fédération de Fabricants de Boîtes Argent (FFBA) (federation of silver case makers), later Fédération Suisse des associations de Fabricants de boîtes de montre (FB) then Union Suisse des fabricants de boîtes de montre (USFB). Only for silver watch cases made in the Swiss cantons of Neuchâtel and Jura. 由瑞士银盒制造商联合会（FFBA）使用，后更名为瑞士表盒制造商协会联盟（FB），继而改为瑞士表盒制造商联盟（USFB）。仅适用于瑞士纳沙泰尔州和汝拉州制造的银质表壳。
No. 编号	Nom de l'utilisateur 用户名	Lieu 所在地	Enregistrement 注册	Radiation 注销
1	Berthoud & Cie S.A. 伯绍公司	Bienne 比尔市	26.07.1934
	S. Graber S.A. S.格拉伯公司	Renan BE 伯尔尼州勒南	31.08.1953	26.06.1980
2	Bielna S.A. 比尔纳公司	Biel/Bienne 比尔/比安	26.07.1934	09.09.1992
3	Les fils de J. Breguet-Bréting J·宝玑-布雷廷之子	Biel/Bienne 比尔/比安	26.07.1934	19.12.1945
4	La Centrale 拉桑特	Biel/Bienne 比尔/比安	26.07.1934	15.02.1978
5	Heng & Bühlmann 亨格与比勒曼	Biel/Bienne 比尔/比安	26.07.1934	09.12.1935
6	Walter & Sury 沃尔特与苏瑞	Biel/Bienne 比尔/比安	26.07.1934
	Nobs & Walter 诺布斯与沃尔特	Biel/Bienne 比尔/比安	28.12.1940
	Hermann Nobs 赫尔曼·诺布斯	Biel/Bienne 比尔/比安	28.06.1946	04.05.1973
7	A. Maeder-Leschot, S.A. A. 梅德-莱肖特股份有限公司	Biel/Bienne 比尔/比安	26.07.1934	10.03.1948
8	Meyer & Co 迈耶公司	Biel/Bienne 比尔/比安	26.07.1934
	Meyer & Wetzel 迈耶与韦策尔	Biel/Bienne 比尔/比安	02.07.1945	21.07.1962
10	Schmitz & Cie 施密茨公司	Nidau 尼道	26.07.1934	06.10.1972
12	Les fils de Ls. Ed. Châtelain & Co S.A. Ls. Ed. Châtelain & Co S.A. 子公司	Tramelan 特拉姆兰	26.07.1934	27.06.1941
	Averos S.A. 阿维罗斯公司	Boécourt 伯库尔	22.03.1962	13.11.2001
13	E. Gindrat E·金德拉	Tramelan 特拉姆兰	26.07.1934
	Fabrique de boîtes argent, métal et acier Tramelan S.A. 银质、金属及钢制表盒制造公司 Tramelan S.A.	Tramelan 特拉姆兰	25.11.1938
	Fabrique de boîtes Tramelan SA 特拉姆兰表盒制造股份有限公司	Tramelan 特拉姆兰	05.07.1943	06.10.1972
14	Jean Finger 让·芬格	Lengnau BE/Longeau 伯尔尼州伦瑙/隆戈	26.07.1934
	H. Finger AG H.芬格股份公司	Lengnau BE/Longeau 伯尔尼州伦瑙/隆戈	05.05.1961	27.09.2012
15	Girard Frères 吉拉德兄弟	Grenchen 格伦兴	26.07.1934	05.05.1961
16	Heuri Frères 厄里兄弟	Welschenrohr/Rosières 韦尔申罗尔/罗西埃	26.07.1934	09.12.1935
18	Schmitz frères & Co. S.A. 施密茨兄弟公司	Grenchen 格伦兴	26.07.1934
19	Ducommun & Cie 杜科曼公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	26.07.1934	06.03.1936
20	Fils de Georges Ducommun 乔治·杜科蒙之子	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	26.07.1934
	Paul Ducommun SA 保罗·杜科曼公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	20.12.1972
	Cristalor SA 克里斯塔洛公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	21.04.1989	30.04.1993
22	Les fils de Robert Gygax 罗伯特·吉加克斯之子	St-Imier 圣伊米耶	26.07.1934
	Nobilia S.A. 诺比利亚股份有限公司	Porrentruy 波朗特吕	02.02.1962	02.04.1969
23	Pauli Frères 保利兄弟	Villeret 维勒雷	26.07.1934	19.10.1968
24	Charles Reinbold 查尔斯·莱因博尔德	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	26.07.1934
	Charles Reinbold S.A. 查尔斯·莱因博尔德公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	09.12.1947
	Manufacture de boîtes de montres Germaine Sanglard S.A. 热尔曼·桑格拉尔手表表盒制造股份有限公司	Cornol 科尔诺尔	02.02.1962
	Etablissements Miserez-Sanglard SA 米泽雷-桑格拉公司	Saignelégier 赛涅莱日耶	15.10.1970
	Alphonse Miserez SA 阿尔方斯·米塞雷股份有限公司	Saignelégier 赛涅莱日耶	17.01.1977
	BGM Miserez SA	Saignelégier 赛涅莱日耶	08.01.1991	30.11.2011
25	Gerber Frères S.A. 格柏兄弟公司	Delémont 德莱蒙	26.07.1934	09.12.1935
26	Louis Lang S.A. 路易·朗公司	Porrentruy 波朗特吕	26.07.1934
27	Lüthy Frères 吕蒂兄弟	Delémont 德莱蒙	26.07.1934	02.12.1960
28	Joseph Varrin 约瑟夫·瓦兰	Fontenais 丰特奈	26.07.1934	27.08.1959
30	H. & L. Hamel Frères H. & L. 哈梅尔兄弟公司	Noiraigue 努瓦勒格	26.07.1934
	G. Hamel & Cie, successeurs G. Hamel & Cie，继任者	Noiraigue 努瓦勒格	21.07.1962
31	Bouille Frères 布耶兄弟	Les Bois 莱布瓦	26.07.1934
	Achille Bouille 阿希尔·布耶	Les Bois 莱布瓦	22.01.1942
	Les Fils de A. Bouille A.布耶父子	Les Bois 莱布瓦	04.05.1959
	Fabrique de boîtes P. Etienne SA P.艾蒂安制盒公司	Les Bois 莱布瓦	02.06.1992
33	Crevoisier & Cie 克雷瓦西耶公司	Fornet-Dessus 福尔内-德叙	26.07.1934	21.12.1935
34	Alfred Donzé-Baume 阿尔弗雷德·东泽-博姆	Les Breuleux 勒布勒	26.07.1934
	Les Fils de A. Donzé-Baume A.东泽-博姆之子公司	Les Breuleux 勒布勒	21.07.1962
	Donzé-Baume SA 多泽-博姆公司	Les Breuleux 勒布勒	31.08.1976
	Donzé-Baume, Branch of Richemont International SA 杜泽-博美，历峰国际有限公司分公司	Les Breuleux 勒布勒	06.03.2009	27.09.2012
36	Erard & Cie	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	26.07.1934	03.12.1936
37	Frossard Frères 弗罗萨德兄弟	Les Pommerats 波默拉	26.07.1934
	Léon Frossard	Les Pommerats 波默拉	13.08.1936	02.07.1945
38	Auguste Gigon 奥古斯特·吉贡	Vautenaivre 沃特纳维尔	26.07.1934
	Antoine Bouille 安托万·布耶	Neuchâtel 纳沙泰尔	24.12.1946
	G. & E. Bouille, successeurs d'Antoine Bouille G. & E. 布耶公司（安托万·布耶继承者）	Neuchâtel 纳沙泰尔	21.07.1962
	G. & E. Bouille SA G. & E. Bouille SA 公司	Neuchâtel 纳沙泰尔	22.06.1968	27.06.1975
39	Jeangros Frères & Cie (Vernier S.A., Undervelier) Jeangros Frères & Cie 公司（Vernier S.A.，昂德维利耶）	Montfaucon 蒙福孔	26.07.1934
	Blanches-Fontaines S.A. 白泉股份公司	Undervelier J.B. 昂德维利耶 J.B.	04.05.1959	02.04.1969
40	Albin Jobin 阿尔班·若班	Saignelégier 赛涅莱日耶	26.07.1934	28.12.1940
41	A.-C. Miserez A.-C. 米塞雷	Saignelégier 赛涅莱日耶	26.07.1934
	A.-C. Miserez SA A.-C. 米塞雷公司	Saignelégier 赛涅莱日耶	16.12.1944	15.10.1970
42	Arthur Miserez 亚瑟·米塞雷	Saignelégier 赛涅莱日耶	26.07.1934
	Manufacture Mirval S.A. 米瓦尔制造公司	Saignelégier 赛涅莱日耶	18.04.1947	15.10.1970
43	Pic Frères 皮克兄弟公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	26.07.1934
	Fernand Pic 费尔南·皮克	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	15.01.1957
	Pic SA 皮克股份有限公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	07.04.1987
	Jean Paratte SARL 让·帕拉特有限责任公司	Saignelégier 赛涅莱日耶	22.03.2005	30.11.2011
44	A. Prétat A. 普雷塔	Montfaucon 蒙福孔	26.07.1934
	Arthur Prétat & fils S.à.r.L. 亚瑟·普雷塔父子公司（责任有限公司）	Porrentruy 波朗特吕	28.06.1946
	Henri Prétat SA 亨利·普雷塔股份有限公司	Porrentruy 波朗特吕	24.07.1985
	Prétat SA 普雷塔股份有限公司	Cornol 科尔诺尔	13.11.2001
45	Les fils de Célestin Voisard 塞莱斯坦·瓦伊萨之子	Les Pommerats 波默拉	26.07.1934
	Gustave Voisard 古斯塔夫·瓦伊萨	Les Pommerats 波默拉	19.12.1945
	Les Fils de Gustave Voisard 古斯塔夫·瓦萨尔之子	Les Pommerats 波默拉	21.07.1962
	Voisard SA 沃伊萨尔公司	Les Pommerats 波默拉	31.08.1976	28.03.1983
46	Huguenin Frères & Cie 于格南兄弟公司	Le Locle 力洛克	26.07.1934
	Huguenin Frères & Cie S.A., Fabrique "Niel" Huguenin Frères & Cie S.A., "Niel"制表厂	Le Locle 力洛克	05.06.1939
	Boîtes de montres Huguenin S.A. Huguenin S.A. 表盒制造公司	Le Locle 力洛克	15.01.1957	14.10.1977
47	Monnier & Cie 莫尼耶公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	23.04.1970
	Eric Monnier & Cie SA 埃里克·莫尼耶股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	22.03.1990	10.03.1992
48	Oréade, Girardin & Cie 奥瑞德、吉拉丹公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	23.04.1970
	Oréade, Manufacture de Boîtes S.A. 奥瑞德制表盒制造公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	30.07.1997
49	Helbein Frères & Co. 赫尔拜因兄弟公司	Genève 日内瓦	26.07.1934	21.12.1935
	Pfenniger & Cie SA 芬尼格股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	24.06.1971	26.06.1980
50	Société anonyme pour la fabrication de la boîte argent 银盒制造股份有限公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	17.08.1937
	Société anonyme pour la fabrication de la boîte argent et métal 银盒及金属制品制造股份有限公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	09.03.1949	29.04.1966
	Les Fils de Jos. Erard S.à.r.l. 约瑟夫·埃拉尔父子有限公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	05.03.1969
	Joseph Erard SA 约瑟夫·埃拉尔股份公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	18.02.2002
51	Artisanor SA Artisanor 股份有限公司	Carouge GE 卡鲁日（日内瓦州）	06.10.1972	28.03.1983
52	Jean Humbert & Cie SA 让·亨伯特有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	31.10.1973
	Bräuchi & Humbert SA 布劳希与亨伯特股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	13.02.1979
	Orac SA, André Bräuchi 奥拉克公司（安德烈·布劳希）	Le Locle 力洛克	07.01.1981	19.07.2011
53	Cédex, Charles Dubois SA 塞德克斯，查尔斯·杜布瓦股份公司	Le Locle 力洛克	14.02.1974	16.06.1982
54	Revor, Walter Brusa 雷沃尔，沃尔特·布鲁萨	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	14.02.1974	30.03.2016
55	Pierre-Antoine Nardin & Cie 皮埃尔-安托万·纳尔丹公司	Le Locle 力洛克	14.02.1974
	Classicor SA 经典有限公司	Le Locle 力洛克	17.08.1978
	Classicor SA 经典有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	28.03.1983	10.03.1992
56	Stila SA 斯蒂拉公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	14.02.1974
57	Edmor SA	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	14.02.1974	28.03.1983
58	Gabus Frères, Oracier SA 加布兄弟公司，奥拉西尔股份公司	Le Locle 力洛克	14.02.1974	26.06.1980
59	A. & J.-L Glauser, "Diamantor" A. & J.-L 格劳瑟，"钻石匠"	Montmollin 蒙特莫兰	14.02.1974	28.03.1983
60	Union suisse des fabricants de boîtes de montres (USFB) 瑞士表盒制造商联合会（USFB）	Biel / Bienne 比尔/比安	21.03.1970
61	Jean Paolini 让·保利尼	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	14.02.1974
	CEC SA, Maufacture Cristaloe CEC SA，水晶制造公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	10.01.1994	28.02.2000
62	Max Fuchs 马克斯·富克斯	Genève 日内瓦	05.05.1975
62	Max Fuchs SA 麦克斯·福克斯公司	Genève 日内瓦	18.06.1981	24.08.1994
63	Henri Viatte 亨利·维亚特	Delémont 德莱蒙	25.11.1977	30.10.1981
64	Bernard Paratte 伯纳德·帕拉特	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	28.12.1978	03.03.1997
65	Froidevaux frères 弗鲁瓦德沃兄弟	Müntschemier 明谢米尔	08.03.1991	30.11.2011
66	Habra SA 哈布拉公司	Biel / Bienne 比尔/比安	14.05.1991	15.10.1993
67	CEC SA, Manufacture Cristalor CEC SA, 克里斯塔洛制造厂	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	22.07.1991	28.02.2000
68	Paul Wyss SA 保罗·维斯公司	Courtételle 库尔特泰勒	26.05.1999	10.09.2004

Back to the top of the page.
返回页首

Poinçon de Maître No. 4: Arbalète or Crossbow
大师印记4号：弩形标记

The Arbalète or Crossbow was first registered on 25 June 1934. The first registration of case makers under this mark was on 25 July 1934. The same list of case makers was registered for Poinçons de Maître No. 3 and No. 4.
"阿巴莱特"（或称十字弓）标记首次注册于 1934 年 6 月 25 日。使用该标记的表壳制造商名录于 1934 年 7 月 25 日完成首次注册，该名录同样适用于第 3 号和第 4 号大师印记。

Arbalète or Crossbow. 阿巴莱特（十字弓标记） Only for silver watch cases made in the Swiss cantons of Neuchâtel and Jura. 仅适用于瑞士纳沙泰尔州和汝拉州制造的银质表壳。
No. 编号	Nom de l'utilisateur 用户名	Lieu 所在地	Enregistrement 注册	Radiation 注销
1	Berthoud & Cie S.A. 伯绍公司	Bienne 比尔市	26.07.1934
	S. Graber S.A. S.格拉伯公司	Renan BE 伯尔尼州勒南	31.08.1953	26.06.1980
2	Bielna S.A. 比尔纳公司	Biel/Bienne 比尔/比安	26.07.1934	09.09.1992
3	Les fils de J. Breguet-Bréting J·宝玑-布雷廷之子	Biel/Bienne 比尔/比安	26.07.1934	19.12.1945
4	La Centrale 拉桑特	Biel/Bienne 比尔/比安	26.07.1934	15.02.1978
5	Heng & Bühlmann 亨格与比勒曼	Biel/Bienne 比尔/比安	26.07.1934	09.12.1935
6	Walter & Sury 沃尔特与苏瑞	Biel/Bienne 比尔/比安	26.06.1934
	Nobs & Walter 诺布斯与沃尔特	Biel/Bienne 比尔/比安	28.12.1940
	Hermann Nobs 赫尔曼·诺布斯	Biel/Bienne 比尔/比安	28.06.1946	04.05.1973
7	A. Maeder-Leschot, S.A. A. 梅德-莱肖特股份有限公司	Biel/Bienne 比尔/比安	26.07.1934	05.05.1948
8	Meyer & Co 迈耶公司	Biel/Bienne 比尔/比安	26.07.1934
	Meyer & Wetzel 迈耶与韦策尔	Biel/Bienne 比尔/比安	02.07.1945	21.07.1962
10	Schmitz & Cie 施密茨公司	Nidau 尼道	26.07.1934	06.10.1972
12	Les fils de Ls. Ed. Châtelain & Co S.A. Ls. Ed. Châtelain & Co S.A. 子公司	Tramelan 特拉姆兰	26.07.1934	27.06.1941
	Averos S.A. 阿维罗斯公司	Boécourt 伯库尔	22.03.1962	13.11.2001
13	E. Gindrat E·金德拉	Tramelan 特拉姆兰	26.07.1934
	Fabrique de boîtes argent, métal et acier Tramelan S.A. 银质、金属及钢制表盒制造公司 Tramelan S.A.	Tramelan 特拉姆兰	25.11.1938
	Fabrique de boîtes Tramelan SA 特拉姆兰表盒制造股份有限公司	Tramelan 特拉姆兰	05.07.1943	06.10.1972
14	Jean Finger 让·芬格	Lengnau BE/Longeau 伯尔尼州伦瑙/隆戈	26.07.1934
	H. Finger AG H.芬格股份公司	Lengnau BE/Longeau 伯尔尼州伦瑙/隆戈	05.05.1961	03.12.2012
15	Girard Frères 吉拉德兄弟	Grenchen 格伦兴	26.07.1934	05.05.1961
16	Heuri Frères 厄里兄弟	Welschenrohr/Rosières 韦尔申罗尔/罗西埃	26.07.1934	09.12.1935
18	Schmitz frères & Co. S.A. 施密茨兄弟公司	Grenchen 格伦兴	26.07.1934
19	Ducommun & Cie 杜科曼公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	26.07.1934	06.03.1936
20	Fils de Georges Ducommun 乔治·杜科蒙之子	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	26.07.1934
	Paul Ducommun SA 保罗·杜科曼公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	20.12.1972
	Cristalor SA 克里斯塔洛公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	21.04.1989	30.04.1993
22	Les fils de Robert Gygax 罗伯特·吉加克斯之子	St-Imier 圣伊米耶	26.07.1934
	Nobilia S.A. 诺比利亚股份有限公司	Porrentruy 波朗特吕	02.02.1962	02.04.1969
23	Pauli Frères 保利兄弟	Villeret 维勒雷	26.07.1934	19.10.1968
24	Charles Reinbold 查尔斯·莱因博尔德	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	26.07.1934
	Charles Reinbold S.A. 查尔斯·莱因博尔德公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	09.12.1947
	Manufacture de boîtes de montres Germaine Sanglard S.A. 热尔曼·桑格拉尔手表表盒制造股份有限公司	Cornol 科尔诺尔	02.02.1962
	Etablissements Miserez-Sanglard SA 米泽雷-桑格拉公司	Saignelégier 赛涅莱日耶	15.10.1970
	Alphonse Miserez SA 阿尔方斯·米塞雷股份有限公司	Saignelégier 赛涅莱日耶	17.01.1977
	BGM Miserez SA	Saignelégier 赛涅莱日耶	08.01.1991	03.12.2012
25	Gerber Frères S.A. 格柏兄弟公司	Delémont 德莱蒙	26.07.1934	09.12.1935
26	Louis Lang S.A. 路易·朗公司	Porrentruy 波朗特吕	26.07.1934
27	Lüthy Frères 吕蒂兄弟	Delémont 德莱蒙	26.07.1934	02.12.1960
28	Joseph Varrin 约瑟夫·瓦兰	Fontenais 丰特奈	26.07.1934	27.08.1959
30	H. & L. Hamel Frères H. & L. 哈梅尔兄弟公司	Noiraigue 努瓦勒格	26.07.1934
	G. Hamel & Cie. successeurs G. 哈梅尔公司（继任者）	Noiraigue 努瓦勒格	21.07.1962
31	Bouille Frères 布耶兄弟	Les Bois 莱布瓦	26.07.1934
	Achille Bouille 阿希尔·布耶	Les Bois 莱布瓦	22.01.1942
	Les Fils de A. Bouille A.布耶父子	Les Bois 莱布瓦	04.05.1959
	Fabrique de boîtes P. Etienne SA P.艾蒂安制盒公司	Les Bois 莱布瓦	02.06.1992
33	Crevoisier & Cie 克雷瓦西耶公司	Fornet-Dessus 福尔内-德叙	26.07.1934	21.12.1935
34	Alfred Donzé-Baume 阿尔弗雷德·东泽-博姆	Les Breuleux 勒布勒	26.07.1934
	Les Fils de A. Donzé-Baume A.东泽-博姆之子公司	Les Breuleux 勒布勒	21.07.1962
	Donzé-Baume SA 多泽-博姆公司	Les Breuleux 勒布勒	31.08.1976
	Donzé-Baume, Branch of Richemont International SA 杜泽-博美，历峰国际有限公司分公司	Les Breuleux 勒布勒	06.03.2009	27.09.2012
36	Erard & Cie 埃尔拉尔公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	26.07.1934	03.12.1936
37	Frossard Frères 弗罗萨德兄弟	Les Pommerats 波默拉	26.07.1934
	Léon Frossard 莱昂·弗罗萨尔	Les Pommerats 波默拉	13.08.1936	02.07.1945
38	Auguste Gigon 奥古斯特·吉贡	Vautenaivre 沃特纳维尔	26.07.1934
	Antoine Bouille 安托万·布耶	Neuchâtel 纳沙泰尔	24.12.1946
	G. & E. Bouille, successeurs d'Antoine Bouille G. & E. 布耶公司（安托万·布耶继承者）	Neuchâtel 纳沙泰尔	21.07.1962
	G. & E. Bouille SA G. & E. Bouille SA 公司	Neuchâtel 纳沙泰尔	22.06.1968	27.06.1975
39	Jeangros Frères & Cie (Vernier S.A., Undervelier) Jeangros Frères & Cie 公司（Vernier S.A.，昂德维利耶）	Montfaucon 蒙福孔	26.07.1934
	Blanches-Fontaines S.A. 白泉股份公司	Undervelier J.B. 昂德维利耶 J.B.	04.05.1959	02.04.1969
40	Albin Jobin 阿尔班·若班	Saignelégier 赛涅莱日耶	26.07.1934	28.12.1940
41	A.-C. Miserez A.-C. 米塞雷	Saignelégier 赛涅莱日耶	26.07.1934
	A.-C. Miserez SA A.-C. 米塞雷公司	Saignelégier 赛涅莱日耶	16.12.1944	15.10.1970
42	Arthur Miserez 亚瑟·米塞雷	Saignelégier 赛涅莱日耶	26.07.1934
	Manufacture Mirval S.A. 米瓦尔制造公司	Saignelégier 赛涅莱日耶	18.04.1947	15.10.1970
43	Pic Frères 皮克兄弟公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	26.07.1934
	Fernand Pic 费尔南·皮克	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	15.01.1957
	Pic SA 皮克股份有限公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	07.04.1987
	Jean Paratte SARL 让·帕拉特有限责任公司	Saignelégier 赛涅莱日耶	22.03.2005	27.09.2012
44	A. Prétat A. 普雷塔	Montfaucon 蒙福孔	26.07.1934
	Arthur Prétat & fils S.à.r.L. 亚瑟·普雷塔父子公司（责任有限公司）	Porrentruy 波朗特吕	28.06.1946
	Henri Prétat SA 亨利·普雷塔股份有限公司	Porrentruy 波朗特吕	24.07.1985
	Prétat SA 普雷塔股份有限公司	Cornol 科尔诺尔	13.11.2001
45	Les fils de Célestin Voisard 塞莱斯坦·瓦伊萨之子	Les Pommerats 波默拉	26.07.1934
	Gustave Voisard 古斯塔夫·瓦伊萨	Les Pommerats 波默拉	19.12.1945
	Les Fils de Gustave Voisard 古斯塔夫·瓦萨尔之子	Les Pommerats 波默拉	21.07.1962
	Voisard SA 沃伊萨尔公司	Les Pommerats 波默拉	31.08.1976	28.03.1983
46	Huguenin Frères & Cie 于格南兄弟公司	Le Locle 力洛克	26.07.1934
	Huguenin Frères & Cie S.A., Fabrique "Niel" Huguenin Frères & Cie S.A., "Niel"制表厂	Le Locle 力洛克	05.06.1939
	Boîtes de montres Huguenin S.A. Huguenin S.A. 表盒制造公司	Le Locle 力洛克	15.01.1957	14.10.1977
47	Monnier & Cie 莫尼耶公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	04.05.1971
	Eric Monnier & Cie SA 埃里克·莫尼耶股份有限公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	22.03.1990	10.03.1992
48	Oréade, Girardin & Cie 奥瑞德、吉拉丹公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	04.05.1971
	Oréade, Manufacture de Boîtes S.A. 奥瑞德制表盒制造公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	30.07.1997
49	Helbein Frères & Co. 赫尔拜因兄弟公司	Genève 日内瓦	26.07.1934	21.12.1935
50	Société anonyme pour la fabrication de la boîte argent 银盒制造股份有限公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	17.08.1937	29.04.1966
	Société anonyme pour la fabrication de la boîte argent et métal 银盒及金属制品制造股份有限公司	Le Noirmont 勒努瓦尔蒙	09.03.1949	29.04.1966
67	CEC SA, Manufacture Cristalor CEC SA, 克里斯塔洛制造厂	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	22.07.1991
	Manufacture de Haute Horlogerie Cartier SA 卡地亚高级制表公司	La Chaux-de-Fonds 拉绍德封	14.05.2001	14.05.2001

Back to the top of the page.
返回页首

Poinçon de Maître No. 5: Key of Geneva
大师印记5号：日内瓦钥匙标记

The key of Geneva poinçon de maître was first registered on 23 May 1930.
日内瓦大师印记钥匙标志首次注册于 1930 年 5 月 23 日。

While Geneva key marks show an Enregistrement date of 08.09.1934, this date only indicates when existing records were transferred to the Central Bureau for the Control of Precious Metals in Bern. The mark was first used in 1930, so the 1934 Enregistrement date does not represent its introduction. A mark showing this registration date could have been in use any time from 1930 onwards, when the mark was first introduced.
虽然日内瓦钥匙印记显示登记日期为 1934 年 9 月 8 日，但该日期仅表示现有记录移交至伯尔尼贵金属中央管理局的时间。该标志实际自 1930 年即开始使用，因此 1934 年的登记日期并非其启用时间。带有此登记日期的印记可能自 1930 年该标志首次推出后任何时间都在使用。

Where the date of "Radiation" or striking off is blank, the company was still in existence after the last accessible publications dated 2017.
若"注销"或除名日期栏为空白，则表示该公司在最近可查的 2017 年出版物发布后仍持续经营。

PdM 5, key of Geneva: For gold and platinum watch cases minimum thickness 0.3mm made in Geneva. 大师印记 5 号（日内瓦钥匙标志）：适用于日内瓦制造的黄金与铂金表壳，最低厚度要求 0.3 毫米。
No. 编号	Nom de l'utilisateur 用户名	Lieu 所在地	Enregistrement 注册	Radiation 注销
1	Wenger, A. & E. 温格，A. 与 E.	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Wenger, E. 温格，E.	Genève 日内瓦	22.01.1942
	Ed. Wenger SA 艾德·温格公司	Genève 日内瓦	12.06.1952	07.04.1992
2	Baumgartner, Fritz, S. A. 鲍姆加特纳，弗里茨，股份有限公司	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Fritz Baumgartner 弗里茨·鲍姆加特纳	Genève 日内瓦	16.02.1935
	F. Baumgartner F·鲍姆加特纳	Genève 日内瓦	28.12.1940
	F. Baumgartner SA 鲍姆加特纳股份有限公司	Genève 日内瓦	31.01.1961	04.02.1973
3	This mark PdM5 No. 3 in an 18 carat gold watch case with the Swiss hallmark of the head of Helvetia is not on the Swiss authorities list, which is supposed to show all marks in use between 1934 and 2007, although the watch dates circa 1950. 这枚标记为 PdM5 No.3 的 18K 金表壳虽带有瑞士赫尔维蒂亚头像标志，却未收录在瑞士官方 1934 至 2007 年间使用标记的登记名录中，而该表款年代约为 1950 年。 The watch is a Jaeger le Coultre wristwatch with a Cal. 480 movement. 此为积家（Jaeger le Coultre）腕表，搭载 480 型机芯。 The horizontal rectangular mark with a slash through it and 4/10 numbers below refers to the case thickness 0.4mm, which is thicker than the minimum of 0.3mm allowed under this mark. 横向矩形标记带斜杠及底部 4/10 数字表示表壳厚度 0.4 毫米，符合该标记允许的最低 0.3 毫米厚度标准。 Thanks to Conrad for the image. 图片承蒙 Conrad 提供。
4	Antoine Gerlach SA 安托万·格拉赫股份有限公司	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Gerlach, Antoine SA 格拉赫，安托万股份有限公司	Genève 日内瓦	20.12.1972	29.08.1977
5	Croisier, Georges, succ. de Lacreuze et Cie. 乔治·克鲁瓦西耶，拉克勒兹公司继任者	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Croisier, Georges SA, ancienne maison Lacreuze & Cie 克罗西耶公司（Georges SA），前身为拉克勒兹公司（Lacreuze & Cie）	Genève 日内瓦	02.03.1970
	J.P.E. SA, Département boîtes J.P.E.股份有限公司（表盒部门）	Genève 日内瓦	07.03.1971
	Genevor SA 日内瓦制造公司（Genevor SA）	Meyrin 梅兰镇（Meyrin）	22.03.1990	15.04.1991
6	Tavernier, François 塔维尼尔，弗朗索瓦	Genève 日内瓦	04.10.1937
	François Tavernier SA 弗朗索瓦·塔维尼尔公司	St. Imier 圣伊米耶	02.02.1962	21.07.1962
7	Rutschi, Werner 鲁奇，维尔纳	Genève 日内瓦	08.07.1938	05.11.1958
	Degoumois, Henri 德古穆瓦，亨利	Genève 日内瓦	05.09.1957
	Degoumois, H., J.-Michel Degoumois succ. 德古穆瓦，H.，J.-米歇尔·德古穆瓦继任	Genève 日内瓦	18.06.1981
	Fabior, Olivier Judas 法比奥尔，奥利维耶·朱达	Genève 日内瓦	25.07.1984
	Fabior, Olivier Judas 法比奥尔，奥利维耶·朱达	Gimel 吉梅尔	20.01.1987
8	C. Markowski C. 马尔科夫斯基	Genève 日内瓦	08.09.1934	17.06.1963
9	Emile Vichet 埃米尔·维谢	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Emile Vichet SA 埃米尔·维谢股份公司	Genève 日内瓦	14.11.1951	02.12.1960
10	Robert Meylan 罗伯特·梅兰	Genève 日内瓦	08.09.1934	29.06.1940
	Union suisse des fabricants de boîtes de montres (USFB) 瑞士表盒制造商联合会（USFB）	Bienne 比尔	18.08.1969
11	Taubert & Fils 陶伯特父子公司	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Taubert Frères S.A. 陶伯特兄弟股份有限公司	Genève 日内瓦	05.06.1939
	Taubert Frères 陶伯特兄弟公司	Genève 日内瓦	16.04.1951	16.05.1974
12	Genex SA 吉耐克斯股份有限公司	Chêne-Bourg 谢讷布格	29.06.1940	19.12.1985
13	Humbert-Droz, Edouard 爱德华·亨伯特-德罗兹	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Humbert-Droz & Fortner 亨伯特-德罗兹与福特纳公司	Genève 日内瓦	24.10.1935	17.08.1937
14	Bonard 博纳尔	Genève 日内瓦	08.09.1934
	J. Bonard & fils J·博纳尔父子公司	Genève 日内瓦	22.06.1942
	J. + E. Bonard & Cie. J. + E. 博纳尔公司	Genève 日内瓦	16.12.1944	29.10.1975
15	Eric Wegner 埃里克·韦格纳	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Robert Staffelbach 罗伯特·斯塔费尔巴赫	Genève 日内瓦	14.11.1955
	R. Staffelbach & U. Rotach R. 斯塔费尔巴赫与 U. 罗塔赫	Genève 日内瓦	02.12.1960
	Uli Rotach 乌利·罗塔赫	Genève 日内瓦	14.10.1965
	Uli Rotach 乌利·罗塔赫	Carouge GE 日内瓦州卡鲁日	22.05.1967	24.09.1968
17	Dethurens & Schneider 德图朗与施耐德	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Georges Schneider 乔治·施耐德	Genève 日内瓦	18.08.1939	27.06.1941
18	A. Chappuis A·沙普伊	Genève 日内瓦	08.09.1934	12.06.1937
19	Kaufmann & Houriet 考夫曼与乌里耶	Genève 日内瓦	25.11.1938
	Marc Houriet 马克·乌里耶	Genève 日内瓦	27.12.1939	02.03.1970
20	E. & A. Rigacci frères E. & A. Rigacci 兄弟公司	Genève 日内瓦	08.09.1934	29.10.1937
	"Artinasor", Otto Scherrer "Artinasor"，奥托·舍雷尔	Genève 日内瓦	28.10.1947
	"Artinasor", Otto Scherrer "Artinasor"，奥托·舍雷尔	Carouge GE 日内瓦州卡鲁日	27.12.1967
	Artisanor SA Artisanor 股份有限公司	Carouge GE 日内瓦州卡鲁日	18.08.1969	28.03.1983
21	Hauck & Maury 豪克与莫里	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Hauck & Maury SA. 豪克与莫里股份有限公司	Genève 日内瓦	28.06.1946
	Maury & Meyer S.A. 莫里与迈耶公司	Genève 日内瓦	06.11.1948
	Ponti & Meyer SA 蓬蒂与迈耶公司	Genève 日内瓦	01.09.1970
	Ponti & Cie. SA 蓬蒂合伙公司	Genève 日内瓦	30.08.1972	15.03.2017
22	Jean Canova 让·卡诺瓦	Genève 日内瓦	08.09.1934
	H. Maire SA H. 迈尔公司	Genève 日内瓦	12.06.1952	12.07.1954
23	Eggly & Cie 艾格利公司	Genève 日内瓦	08.09.1934	22.03.1990
24	Rodolphe Sogno 鲁道夫·索尼奥	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Jean Sogno 让·索尼奥	Genève 日内瓦	05.06.1939
	Sogno SA 索尼奥股份有限公司	Genève 日内瓦	11.11.1963	25.07.1986
26	Ponti, Gennari & Cie 蓬蒂、詹纳里公司	Genève 日内瓦	08.09.1934	18.12.1969
27	Ignace Klauber 伊尼亚斯·克劳伯	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Bergerioux, succ. D'Ignace Klauber 贝热里欧，伊尼亚斯·克劳伯继任者	Genève 日内瓦	22.01.1942
	Bergerioux & Brera 贝热里欧与布雷拉	Genève 日内瓦	11.11.1963
	Gustave Brera, succ. de Bergerioux & Brera 古斯塔夫·布雷拉，贝热里欧与布雷拉继任者	Genève 日内瓦	04.11.1965
	Adea Fontan Sàrl 阿迪亚·丰唐股份有限公司	Les Acacias 阿加西亚	15.09.2000	17.12.2013
28	Marcel Guyot 马塞尔·居约 The first record of this company is dated 14 May 1926, when it was recorded that the director of the company Marcel Guyot in Plainpalais, Geneva, was Louis-Marcel Guyot. The nature of the business was fabrication of watch cases, address 25, Rue de la Coulouvrenière. The Poinçon de Maître registration was probably assigned to the company around this date, rather than the date in September 1934 shown here, which refers to the centralisation of the records and not their date of origin. 该公司最早的记录可追溯至 1926 年 5 月 14 日，档案显示当时位于日内瓦 Plainpalais 区的企业负责人为路易-马塞尔·居约（Louis-Marcel Guyot），经营性质为表壳制造，地址为库卢夫尼耶尔街 25 号。大师印记（Poinçon de Maître）的注册很可能就发生在这个时期，而非此处显示的 1934 年 9 月——该日期实际是档案集中归档的时间，并非原始注册日期。 The company resigned its registration in 1940 and was struck off the official register in December 1942 due to having ceased operations. 该公司于 1940 年主动注销登记，后因停止运营于 1942 年 12 月被正式除名。	Genève 日内瓦	08.09.1934	29.06.1940
	Marcel Pugin S.A. 马塞尔·普金股份有限公司 In 1946, Marcel Pugin established a company at 12 Rue Céard, Geneva, to manufacture jewellery. In July 1946, this company was transformed into a limited liability company, Marcel Pugin S.A., under the heading of watches and jewellery, although watches were not mentioned in its constitution. The assignment of the vacant Poinçon de Maître number 5 registration 28 indicates that during 1947 the company began to manufacture watch cases. 1946 年，马塞尔·普金在日内瓦塞阿尔街 12 号创立了一家珠宝制造公司。1946 年 7 月，该公司转型为有限责任公司——马塞尔·普金股份有限公司，业务范围涵盖钟表与珠宝，尽管其公司章程中并未提及钟表业务。空置的 5 号大师印记（注册号 28）的分配表明，该公司于 1947 年开始生产表壳。	Genève 日内瓦	28.10.1947
	Ateliers Réunis S.A. 联合工坊股份有限公司 Orflex trademark 1959: Click image to enlarge 1959 年 Orflex 商标：点击图片放大 Metalia Geneve trademark 1955: Click image to enlarge 1955 年 Metalia Geneve 商标：点击图片放大 On 26 June 1963, the company Marcel Pugin S.A. was renamed as Ateliers Réunis S.A. (“united workshops”) and acquired the assets and liabilities of the companies Orflex and Metalia S.A. (formerly «Metalia Genève» Brunner & Pugin), which as a consequence were dissolved. Ateliers Réunis S.A. is sometimes referred to as “ARSA”. 1963 年 6 月 26 日，马塞尔·普金股份有限公司更名为联合工坊股份有限公司（Ateliers Réunis S.A.），并收购了 Orflex 和 Metalia 股份有限公司（前身为"日内瓦 Metalia" Brunner & Pugin 公司）的资产与债务，这两家公司随之解散。联合工坊股份有限公司有时被简称为"ARSA"。 Before they were taken over by Marcel Pugin S.A., Metalia Genève had registered the “MG” trademark shown here in 1955, and Orflex had registered in 1959 the “sun” trademark shown here. Both of these marks are seen on gold pin buckles. The Metalia Genève trademark was transferred to Metalia S.A. in 1956 and struck off the register of trademarks in March 1964. In May 1964 the Orflex trademark was transferred to Ateliers Réunis. 在被 Marcel Pugin S.A.收购之前，Metalia Genève 已于 1955 年注册了此处展示的"MG"商标，Orflex 则于 1959 年注册了此处展示的"太阳"商标。这两种标记均可见于金质针扣。Metalia Genève 商标于 1956 年转让给 Metalia S.A.公司，并于 1964 年 3 月从商标注册簿中注销。1964 年 5 月，Orflex 商标转让给了 Ateliers Réunis 公司。 In 1965, a company called Boucledor (“gold buckles”) that specialised in gold pin buckles was spun out of Ateliers Réunis as a separate company. 1965 年，一家专门生产金质别针扣的公司 Boucledor（意为"金扣"）从 Ateliers Réunis 分拆成为独立企业。	Genève 日内瓦	28.05.1964
	Patek Philippe SA 百达翡丽公司 In 1977, Patek Philippe took a shareholding in Ateliers Réunis S.A., effectively bringing the production of watch cases and bracelets “in house”. The building occupied by Ateliers Réunis S.A. became vacant when manufacturing of these items was transferred to a new factory in Plan-les-Ouates in 1996. The building now houses the Patek Philippe museum. Patek Philippe took over the company Ateliers Réunis in August 2012. 1977 年，百达翡丽收购了 Ateliers Réunis S.A.的股份，实质上将表壳和表链的生产转为内部自制。1996 年这些部件的生产转移至普朗莱乌特的新工厂后，原 Ateliers Réunis S.A.使用的建筑便空置出来，该建筑现为百达翡丽博物馆所在地。2012 年 8 月，百达翡丽正式接管 Ateliers Réunis 公司。	Grand-Lancy 大朗西	12.01.1998
	Patek Philippe SA Geneve 日内瓦百达翡丽公司	Genève 2 日内瓦 2	21.12.2016
29	Weber & Cie. 韦伯公司	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Weber & Cie. SA 韦伯股份有限公司	Genève 日内瓦	25.11.1938
	Weber & Cie Société Anonyme, Genève, c/o Fiduciaire Jacques Morand & Cie 韦伯股份有限公司，日内瓦，由雅克·莫朗信托公司代管	Genève 日内瓦	25.06.2014
30	Pellarin & Cie. 佩拉林公司	Genève 日内瓦	08.09.1934	16.05.1974
31	Albert Lassieur 阿尔贝·拉西厄	Genève 日内瓦	08.09.1934	28.12.1940
32	Gay Frères 盖伊兄弟	Genève 日内瓦	08.09.1934
	Gay Frères SA 盖伊兄弟股份有限公司	Genève 日内瓦	02.07.1944	04.05.2000
33	Jules Mégevand 朱尔·梅冈	Genève 日内瓦	08.09.1934	03.12.1936
34	Guido Meuwly 吉多·穆伊	Genève 日内瓦	08.09.1934	29.12.1937
	Guido Meuwly 吉多·穆伊	Genève 日内瓦	28.02.1938
	G. Meuwly & fils G·穆伊父子公司	Genève 日内瓦	10.05.1977
	G. Meuwly & Fils, P. Meuwly succ. G·穆伊父子公司（P·穆伊继任）	Genève 日内瓦	10.09.2004	22.03.2005
35	Hertig Frères 赫蒂格兄弟公司	Genève 日内瓦	29.08.1963
	Hertig frères SA 赫蒂格兄弟公司	Genève 日内瓦	07.06.1971
	Claude et Francis Hertig 克劳德与弗朗西斯·埃尔蒂格	Carouge GE 日内瓦州卡鲁日	07.12.1974	27.03.1996
36	F. Kuhn S.A. F. Kuhn 股份有限公司	Genève 日内瓦	11.11.1963	27.06.1975
37	R. Staffelbach R. 斯塔费尔巴赫	Genève 日内瓦	29.04.1966	29.08.1977
38	Max Fuchs 马克斯·富克斯	Genève 日内瓦	31.10.1973
	Max Fuchs SA 麦克斯·福克斯公司	Genève 日内瓦	18.06.1981	24.08.1994
39	Hertig frères SA 赫蒂格兄弟公司	Genève 日内瓦	21.03.1974
	Stylor SA 斯泰洛公司	Genève 日内瓦	18.01.1975	25.07.1986
40	Centre-Boîtes SA 中央盒子公司	Biel/Bienne 比尔/比安	13.06.1969	15.05.1975
41	René Chambaz 勒内·尚巴兹	Genève 日内瓦	12.12.1974	29.10.1975
42	F. de G. SA F. de G.公司	Chêne-Bourg 谢讷布格	31.05.1983	30.11.2011
43	Florian Favre SA 弗洛里安·法夫尔公司	Les Acacias 阿加西亚	28.02.1989	30.11.2011
44	Tournor, Charles Brandt & Fils 图尔诺尔，查尔斯·勃兰特父子公司	Genève 日内瓦	25.02.1991	24.08.1994
45	Ecodor SA 埃科多尔公司	Plan-les-Ouates 普朗莱瓦特	27.11.1991
45	Franck Muller Watch Land SA 法兰克·穆勒钟表天地公司	Genthod 让托	23.01.2006	19.07.2011

Back to the top of the page.
返回页首

Poinçon de Maître No. 6: shield
大师印记编号6：盾形标志

Poinçon de Maître No. 6 was registered on 3 June 1958 for gold and platinum watch cases of minimum thickness 0.15 mm made in Geneva.
大师印记 6 号于 1958 年 6 月 3 日注册，适用于日内瓦制造的厚度至少为 0.15 毫米的金质和铂金表壳。

PdM 6 was an addition to PdM 5, which was for gold and platinum watch cases of minimum thickness 0.3mm made in Geneva. Manufacturers who registered for PdM No. 6 used the same registration number as for PdM No. 5.
PdM 6 是对 PdM 5 的补充，后者适用于日内瓦制造的厚度至少为 0.3 毫米的金质和铂金表壳。注册 PdM 6 号的制造商使用与 PdM 5 号相同的注册编号。

The list for Poinçon de Maître No. 6 is closed. The listing here is believed to be complete because the last registrant (Weber & Cie) was erased from this list in 2017 and the shield mark was subsequently also erased.
大师印记 6 号的注册名单已关闭。此处列出的名单被认为是完整的，因为最后一位注册者（Weber & Cie）于 2017 年从该名单中删除，随后盾形标记也被移除。

PdM 6, shield. PdM 6，盾形标记。 For gold and platinum watch cases of minimum thickness 0.15 mm made in Geneva. 适用于日内瓦制造的厚度至少为 0.15 毫米的金质和铂金表壳。
No. 编号	Nom de l'utilisateur 用户名	Lieu 所在地	Enregistrement 注册	Radiation 注销
1	Ed. Wenger SA 艾德·温格公司	Genève 日内瓦	03.06.1958	22.03.1990
2	F. Baumgartner F·鲍姆加特纳	Genève 日内瓦	03.06.1958
	F. Baumgartner S.A.	Genève 日内瓦	31.01.1961	04.05.1973
5	Georges Croisier 乔治·克鲁瓦西耶	MGenève M 日内瓦	03.06.1958
	Georges Croisier SA, ancienne maison Lacreuze & Cie 乔治·克鲁瓦西耶股份有限公司（前身为拉克勒兹公司）	Genève 日内瓦	02.03.1970
	J.P.E. SA, Département boîtes J.P.E.股份有限公司（表盒部门）	Genève 日内瓦	07.06.1971
	Genèvor SA 日内瓦公司	Genève 日内瓦	22.03.1990	15.04.1991
6	François Tavernier 弗朗索瓦·塔韦尼耶	Genève 日内瓦	03.06.1958
	François Tavernier S.A. 弗朗索瓦·塔维尼尔公司	St. Imier 圣伊米耶	02.02.1962	21.07.1962
9	Emile Vichet S.A. 埃米尔·维谢公司	Genève 日内瓦	03.06.1958	02.12.1960
12	Genex S.A. 热内克斯公司	Chène-Bourg GE 日内瓦州谢讷堡	03.06.1958	19.12.1985
20	Oscar Scherrer, "Artisanor" 奥斯卡·谢雷尔，"Artisanor"	Genève 日内瓦	24.12.1958
	Oscar Scherrer, "Artisanor" 奥斯卡·谢雷尔，"Artisanor"	Carouge GE 卡鲁日（日内瓦州）	27.12.1967
	Artisanor SA Artisanor 股份有限公司	Carouge GE 卡鲁日（日内瓦州）	18.08.1969	28.03.1983
23	Eggly & Cie 艾格利公司	Genève 日内瓦	17.07.1959	22.03.1990
24	Sogno S.A. 索格诺股份有限公司	Genève 日内瓦	03.06.1958	25.07.1986
26	Ponti, Gennari & Cie 蓬蒂、詹纳里公司	Genève 日内瓦	03.06.1958	18.12.1969
29	Weber & Cie S.A. 韦伯有限公司	Genève 日内瓦	03.06.1958
	Weber & Cie Socété Anonyme, C/o Fiduciaire Jacques Morand & Cie 韦伯股份有限公司，由雅克·莫朗信托公司代管	Genève 日内瓦	25.06.2014	04.10.2017
36	F. Kuhn S.A. F. Kuhn 股份有限公司	Genève 日内瓦	11.11.1963	27.06.1975

Back to the top of the page.
返回页首

If you have any comments or questions, please don't hesitate to get in touch via my Contact Me page.
如有任何意见或疑问，欢迎通过"联系我"页面随时与我联系。

Back to the top of the page.
返回页首

Swiss Poinçons de Maître瑞士大师印记

Hammer with Handle 带柄锤形标记

Hammer with Handle Mystery带柄锤之谜

Hammer Head 锤头印记

Hammer with Handle Mystery Solved带柄锤印之谜终得破解

Key of Geneva 日内瓦印记

The 1934 Precious Metals Act1934年《贵金属法案》

PdM No. 6: Ecusson or ShieldPdM 第 6 号：盾形徽记

Registering Bodies 注册机构

Poinçons de Maître on Gold Plated Items镀金物品上的大师印记

Poinçon de Maître No.1 : Hammer Head大师印记1号：锤头标记

Poinçon de Maître No. 2: Hammer With Handle大师印记2号：带柄锤形标记

Dating a Hammer with Handle带柄锤子年代鉴定

136

C.R. Spillmann SA C.R. 斯皮尔曼公司

Other Companies 其他公司

Poinçon de Maître No. 3: FFBA Marquee瑞士大师印记第 3 号：FFBA Marquee

Poinçon de Maître No. 4: Arbalète or Crossbow大师印记4号：弩形标记

Poinçon de Maître No. 5: Key of Geneva大师印记5号：日内瓦钥匙标记

Poinçon de Maître No. 6: shield大师印记编号6：盾形标志

Swiss Poinçons de Maître
瑞士大师印记

Hammer with Handle Mystery
带柄锤之谜

Hammer with Handle Mystery Solved
带柄锤印之谜终得破解

The 1934 Precious Metals Act
1934年《贵金属法案》

PdM No. 6: Ecusson or Shield
PdM 第 6 号：盾形徽记

Poinçons de Maître on Gold Plated Items
镀金物品上的大师印记

Poinçon de Maître No.1 : Hammer Head
大师印记1号：锤头标记

Poinçon de Maître No. 2: Hammer With Handle
大师印记2号：带柄锤形标记

Dating a Hammer with Handle
带柄锤子年代鉴定

Poinçon de Maître No. 3: FFBA Marquee
瑞士大师印记第 3 号：FFBA Marquee

Poinçon de Maître No. 4: Arbalète or Crossbow
大师印记4号：弩形标记

Poinçon de Maître No. 5: Key of Geneva
大师印记5号：日内瓦钥匙标记

Poinçon de Maître No. 6: shield
大师印记编号6：盾形标志