××しないと出られない部屋！？  不做××就出不去的房间！？

※直接的な描写はありませんが、行為の匂わせしています。
※虽无直接描写，但含有行为暗示

　潔世一は、ある日突然薄暗い部屋で目を覚ます。コンクリートの壁、簡素なベッド、頑丈そうなドア。窓はなく、空気はどこか重い。
洁世一某天突然在昏暗的房间里醒来。混凝土墙壁、简易床铺、看似坚固的房门。没有窗户，空气莫名沉闷。
「ここ、どこだ？」  "这是哪里？"
　そう呟きながら、状況を整理しようとするが、頭はまだぼんやりしている。サッカーの練習後、部屋に戻る途中で意識を失ったことしか覚えていない。
他低声呢喃着试图理清状况，但脑袋仍昏昏沉沉。只记得足球训练结束后，在回房间的路上失去了意识。
「もしかして噂の、あの『出られない部屋』ってやつ？」
"难道这就是传闻中那个'出不去的房间'？"
　潔はブルーロックの過酷な環境で、変な噂を耳にしたことがあった。閉じ込められた者たちが「ある条件」を満たさない限り脱出できない謎の部屋。だが、その「条件」が何かはその都度変わるらしい。潔の心臓がドクンと高鳴る。――まさか、そんな非現実的なことが？
洁在蓝色监狱的严酷环境中曾听说过一个奇怪的传闻。据说有个神秘房间，被困者必须满足"某个条件"才能逃脱。但那个"条件"似乎每次都会变化。洁的心脏砰砰直跳。——这种不现实的事情，难道真的存在？

　そこへ、部屋の隅から冷ややかな声が響く。  这时，房间角落传来一个冰冷的声音。
「おい、うるせぇぞ」  "喂，吵死了"
　そこにいたのは、糸師凛だった。長身で鋭い目つき、黒髪が少し乱れているが、いつものクールで圧倒的なオーラは健在だ。凛は壁に寄りかかり、腕を組んで不機嫌そうに潔を睨む。
站在那里的是糸师凛。修长的身材配上锐利的眼神，黑发略显凌乱，但那份一贯的冷峻气场依然摄人。凛倚着墙壁抱臂而立，满脸不悦地瞪着洁。
「お前、潔か？なんでお前と一緒なんだよ。余計にイライラするじゃねえか」
"喂，洁？为什么偏偏和你这家伙关在一起。简直火上浇油啊"
　潔は一瞬言葉に詰まる。凛の視線はまるでサッカーのピッチで対峙した時のように鋭く、潔の胸に緊張と……、なぜか別のドキドキを呼び起こす。
洁一时语塞。凛的目光就像足球场上对峙时那般锋利，让洁胸口涌起紧张感……以及某种难以名状的心跳加速。
「り、凛、お前もここに！？って、なんでそんな怒ってんだよ！俺だって訳わかんねえんだからな」
"凛、凛君也在这里！？不是，你生什么气啊！我也完全搞不清状况好吗"
　二人の声が部屋に反響する中、潔はある事に気づく。凛の頬がほんの少し赤い。いや、気のせいか？ いやいや、凛がそんな顔するわけないだろ、と慌てて思考を打ち切った。
在两人的声音回荡于房间之际，洁突然注意到一件事——凛的脸颊微微泛着红晕。不，或许是错觉？他慌忙打断自己的思绪：不不，凛怎么可能露出那种表情。

　潔は、噂の「出られない部屋」のルールについて考え始める。ネットや漫画で見た似たようなシチュエーションを思い出し、顔が真っ赤になる。「まさか、あの『そういうこと』しないと出られないってパターン……。いやいや、ありえねえ！」
洁开始思考传闻中"无法逃脱的房间"的规则。回想起网络和漫画里看过的类似情节，他的脸瞬间涨得通红。"该不会...是那种不做'那种事'就出不去的套路吧...不不，怎么可能！"
　だが、脳裏には凛の姿がちらつく。ピッチでの凛の圧倒的なプレー、クールでどこかミステリアスな雰囲気。ライバルとして尊敬しつつも、それとは別にどこかで意識してしまう存在。
但凛的身影却在脑海中挥之不去。球场上凛压倒性的表现，冷酷中带着神秘的气质。作为竞争对手虽心怀敬意，却又在某个角落始终在意着对方的存在。
「俺、凛とそんなことしないと、ここから一生出られないのかな……」
"难道我和凛不那样做...就永远出不去了吗......"
　潔は頭を抱え、焦りから汗をかく。だが同時に、凛への好意が心の奥で膨らむよう。「いや、でも凛って、悪い奴じゃないよな。いや、悪い奴だ！でも、なんか、嫌いじゃないっていうか……」と、思考は堂々巡りするばかり。
洁抱着头，因焦躁而渗出汗水。但与此同时，对凛的好感却在心底不断膨胀。"不，可是凛他，并不是坏人啊。不对，他就是个坏蛋！但是，怎么说呢，倒也不讨厌......"思绪就这样不断兜着圈子。

　一方、凛は潔の動揺に気づき、眉をひそめる。  　另一方面，凛察觉到洁的动摇，皱起了眉头。
「おい、なに一人でブツブツ言ってんだよ。気持ちわりぃ」
"喂，你一个人在那嘀嘀咕咕什么呢。真恶心"
　潔はハッとして顔を上げる。  　洁猛地一惊抬起了脸。
「な、なんでもねえよ。ただ、この部屋のルールを考えてるだけだって」
"没、没什么。只是在想这个房间的规则而已"
　凛はフンと鼻を鳴らし、「ルール？こんなクソみたいな部屋、さっさとぶっ壊して出ればいいだろ」と言い放つ。しかし、ドアを蹴っても、壁を叩いても、部屋はびくともしない。無駄に体力を消費するだけだった。凛のイライラが頂点に達する中、潔は意を決して口を開いた。
凛不屑地哼了一声，"规则？这种破房间直接砸烂出去不就行了"。然而无论他如何踹门砸墙，房间都纹丝不动。只是白白消耗体力罢了。就在凛的烦躁达到顶点时，洁下定决心开口道：
「なあ、凛。この部屋、なんか『特別なこと』しないと出られないって、噂が、あって」
"喂，凛。有传言说...这个房间，不做什么'特别的事'就出不去"
　その声に凛の動きがピタリと止まる。「は？特別なこと？頭イカれてんのかよ」
这句话让凛的动作戛然而止。"哈？特别的事？你脑子进水了吧"
　だが、凛の声には微かな動揺が混じる。潔はそれを見逃さず、勢いで続ける。
但凛的声音里夹杂着一丝动摇。洁没有放过这点，顺势继续说了下去。
「だから、ほらその……、二人で、なんていうか…えっちなこと……する…」
"所以，你看那个……两个人，怎么说呢…做色色的事情……"
　潔の声が後半につれて小さくなっていく。  洁的声音越说越小。
「まさか……その話、本気で信じてんのか？」  "难道……你真信了那套说辞？"
　潔は真っ赤になって叫ぶ。  洁满脸通红地喊道。
「信じてねえよ！ ただ、可能性としてだな！」  "谁信啊！只是说有这种可能性而已！"
　部屋に沈黙が落ちる。凛は潔をじっと見つめたかと思えば、突然口の端を吊り上げる。
　房间里陷入沉默。凛刚定定地看了洁一眼，突然嘴角上扬。
「はっ、お前がそんなこと考えるタイプだったとはな」
"哈，没想到你居然是会考虑这种事的人啊"
「ぅ、ぅるさいっ」  「吵、吵死了」

　凛は潔の純粋さと動揺を見て、内心でほくそ笑む。――こいつ、可愛い反応するな。落とす価値、あるかもな。
凛看着洁那纯真又慌乱的样子，暗自窃笑。——这家伙反应真可爱。说不定值得我攻略看看。
　凛はサッカーのピッチ同様、戦略的な思考で動くタイプだ。潔へのライバル意識はあるが、同時に、潔のひたむきさや純粋さに惹かれている自分を自覚していた。
凛就像在足球场上一样，是个擅长战略思考的类型。虽然对洁抱有竞争意识，但同时他也意识到自己正被洁的专注与纯粹所吸引。
　凛は潔に近づき、低い声で囁く。「お前が言う『特別なこと』、試してやるよ。どうせ他にやることなんてねえんだから」
凛凑近洁耳边，压低声音呢喃道：「你所谓的『特别的事』，我就陪你试试好了。反正现在也没别的事可做」
　潔は目を丸くし、「え、ま、マジで！？いや、待て、急に何だよ……」と慌てるが、凛の視線に抗えず、引き込まれるように頷いてしまう。
洁瞪圆了眼睛，"诶、等、真的假的！？不是、等等、突然这是要干嘛......"他慌乱地说着，却抵不过凛的视线，像被牵引着般点了点头。

　そして、二人は情事に及んだ。潔は緊張と恥ずかしさで頭が真っ白になりながらも、凛の意外な優しさや熱を感じ、ますます心が揺れる。
随后，两人发生了关系。洁虽然因紧张和羞耻而大脑一片空白，却感受到凛意外的温柔与热情，内心愈发动摇。
　しかし問題はここからだ。なんと行為が終わっても、ドアは開くことはなかったのだ。
但问题这才开始。没想到即便行为结束，房门依然没有打开。
「なんでだよ！俺たち、ちゃんと、その……シたよな」
"怎么回事啊！我们明明、那个......做过了吧"
　慌てる潔とは反対に凛は冷静だった。  与慌乱的洁形成鲜明对比，凛显得异常冷静。
「だから、俺はそんなルール信じてねえって言っただろ」と返すが、内心では仮説を立て始める。もしかして…逆か？ 『何もしない』のが正解だったりするのか？ぎゃいぎゃいと騒ぐ潔の横で、顎に手を当て考え始めた。
"所以我早说过不相信这种规则"他嘴上这么回应，内心却开始构建假设。莫非...正相反？『什么都不做』才是正确答案？在洁叽叽喳喳吵闹的间隙，他托着下巴陷入沉思。

　潔が情事の余韻で気を失っている間に、凛は部屋をくまなく調べ始めた。こういうことはホラーゲームの謎解き要素で慣れているため、部屋の細部の異変を見逃さない。ベッドの下、壁の隅、ドアの隙間。そして、ついに、目立たない場所に小さな文字を発見する。
趁着洁因情事余韵昏睡的当口，凛开始仔细搜查房间。得益于恐怖游戏解谜环节的丰富经验，他敏锐捕捉到房间每个细微异常——床底、墙角、门缝。最终在不起眼处发现一行小字。
"何もしないで二十四時間過ごせば、ドアは開く"。思わず凛は舌打ちした。
"保持二十四小时静止状态，门自会开启"。凛不禁咂了下舌。
「クソ、マジで逆かよ。こんなふざけた仕掛け、何処の野郎が作ったんだ」
"妈的，居然反着来。这种恶搞机关到底是哪个混蛋设计的"
　だが、凛はすぐに策略を巡らせる。  但凛立刻开始谋划对策。
「――待てよ。てことは、アイツを完全に落とすまでは、この部屋を出る必要はねえ。このルールを利用してやる」
"——等等。也就是说，在彻底攻陷那家伙之前，根本没必要离开这个房间。我要好好利用这条规则"
　凛は潔が目を覚ますのを待ち、再び挑発的な態度で接する。
凛等待着洁醒来，再次用挑衅的态度接近他。
「おい、まだ出られねえみたいだが…もう一回、試してみるか？」
“喂，好像还是出不去啊…要不再试一次？”
　潔は真っ赤になり、「り、凛！な、なに言ってんだ！？でも……いや、でも……」と葛藤するが、凛の魅力に抗えず、再び流されてしまった。
洁满脸通红，“凛、凛！你、你在说什么啊！？但是……不行，可是……”内心挣扎着，却终究抵不过凛的魅力，再次沉溺其中。

　それから何度か情事を交わし、潔は完全に心を奪われていた。凛もまた惹かれていき、最初は「落とす」つもりだったのが、本気で潔を大切に思うようになっていた。
之后两人又缠绵数次，洁彻底沦陷了。凛也逐渐被吸引，原本只是打算“攻陷”对方的她，开始真心珍惜起洁来。
　そしてあるタイミングでようやく真実を告げた。  终于在某个时机，凛说出了真相。
「おい潔、この部屋のルールだが『何もしない』のが正解だ」
"喂洁，这个房间的规则其实是'什么都不做'才对"
　潔は目を丸くし、「は？じ、じゃあ、俺たち、ずっと……」顔を赤く染める。
洁瞪圆了眼睛，"哈？那、那我们岂不是一直......"他的脸瞬间涨得通红。
「まあ、……悪くなかっただろ」  "嘛......感觉也不坏吧"
　潔は真っ赤になって俯くが、素直に頷く。  洁红着脸低下头，但还是老实地点头承认了。
「うん、というか、その、俺……凛が好き」  “嗯，那个…其实我…喜欢凛”
　凛は一瞬驚いた後、満足げに口端を吊り上げる。凛の思惑通り、潔は凛に落ち、凛も潔に落ちた。
凛先是愣了一下，随后满足地扬起嘴角。正如凛所料，洁爱上了凛，而凛也爱上了洁。

　後日、冴がこの話をどこからか聞きつけ、二人を冷やかす。
后来，冴不知从哪儿听说了这件事，开始调侃起两人。
「なんだ、お前らやっと付き合ったのか」  “搞什么，你们俩终于在一起了啊”
「うるせえ、クソ兄貴。余計なこと言ってんじゃねえ」
“吵死了，混蛋老哥。少在那多管闲事”
「潔なら悪くねえ選択だ。ちゃんと大事にしろよ、凛」
“洁的选择没什么不好。给我好好珍惜啊，凛”
　潔は恥ずかしさで顔を隠し、凛は不機嫌そうにしながらも内心では同意する。しかし冴は最後にポツリ、と。
洁羞得遮住脸，凛虽然一脸不爽却暗自认同。但冴最后轻声补了句——

「それに、もうヤッたんだろ」  “况且，你们早就做过了吧”

　潔は絶叫し凛は冴を睨むが、当の本人はどこ吹く風で目の前の塩昆布茶を味わった。
洁发出尖叫，凛则怒视着冴，但当事人却若无其事地品尝着眼前的盐昆布茶。