Archive of Our Own ^beta

正文

“我的意思是，你真的感到惊讶吗？你看到他的律师团队了——他全力以赴了。而且，”威尔停顿了一下，用拇指的肉垫咬着，笑着从那里露出嘴来，“这也是一件好事。在阿拉娜的宫殿里独自待一会儿，会让他冷静一些。等他出来后，他会非常感激我们，根本不会想到要起诉我们非法拘禁。一切都会好起来的，皆大欢喜。”

威尔咯咯地笑着，那是一种金色般的声音，在杰克办公室枯燥沉闷的氛围中显得格外突兀。但杰克却坐在他对面，被杂乱的文件、过夜的咖啡杯和干涸的钢笔包围着，他并没有笑的心情。事实上，他根本不想笑，如果威尔不是他自己的儿子，他早就把威尔赶出办公室了。杰克有太多工作要做，根本没时间去幻想弗雷德里克·奇尔顿最近在审判中以“暂时精神失常”为由获胜的事——这种想法太不切实际了。就在前一天宣判后，凯德·普尔内尔的脸变得像红辣椒一样，她还没等陪审团主席说完就冲出了法庭。她到现在还没回来，但自从她离开后，杰克一直感到紧张不安——他开始盯着办公室的雾蒙蒙的玻璃门，奇怪地窥视着男厕的空隔间，甚至在休息室的咖啡壶前都会突然僵住，仿佛她会从某个死角冲出来，带着总检察长办公室的全部怒火扑向他。

杰克用铅笔的钝头敲打着一张纸。“非法监禁，”他说，抿紧嘴唇。“威廉——”

“什么？”威尔从一缕缕乱发下看着他。他的拇指已经从嘴里拿出来，上面沾着唾液。他用手把头发往后梳理了一下，轻轻活动了一下身体。

杰克叹了口气：“你帮助奇尔顿提出了认罪协议。”

“我确实帮他了。我答应过要帮他。”他移开视线，用指尖轻轻敲打着自己脖子上的脉搏。“我对他说，只要我们让他免于死刑，他就能安全一段时间，足够我抓住汉尼拔。”

杰克皱起眉头。

威尔用带着假装无辜的眼神看着他。“我只是在做我被训练要做的事。”

杰克停顿了一下，努力克制自己不要翻白眼。他很少看到威尔以这种任性的态度行事——虽然据他所知，威尔在青少年时期有过一段短暂的类似阶段，但远没有现在这么极端。那时候他最多就是想方设法逃避洗碗。有时候他会故意用光洗澡的热水，从浴室出来时满身蒸汽，脸红得像龙虾。然而杰克知道，这都是他的错：威尔是在反抗那些命令的存在。他很生气，但并没有对杰克大喊大叫，也没有向菲利斯提起过这件事。这种沉默的愤怒，他每 raise 一次眉毛，每咬一次手指，都让杰克感到像是一种折磨。

杰克终于说道：“威尔，我从没训练你去勾引你的目标。”

威尔轻笑了一声：“不，”他说，“这是特别的。这是唯一我能做的事，因为我的——缺陷。”

“对不起，威尔。”

“别再道歉了。”他转过身去。

“好吧，”杰克叹了口气，“所以你还在认为汉尼拔是开膛手。”

他点点头，头仍然朝旁边转着。

“你能给我任何东西吗？”杰克问。“任何东西都可以告诉我你为什么会这么想——汉尼拔是那么……我从未见过他这么暴力。”

“哦，你见过弗雷德里克·奇尔顿在大规模杀人现场吗？天哪，爸爸。”

杰克咬牙切齿地说：“那个人承认杀死了我们两名特工。”

“因为他别无选择——汉尼拔用那句话把他钉在了墙上。到处都是指纹，逃离现场，他的背景。那是他唯一能活下去的方式——承认足够的罪行，然后在牢里度过余生。”他的腿随意地抖动着，这是他思绪飘忽不定的表现。“你想看看汉尼拔发怒。我可以让他发怒。我可以做到。”

杰克并不确定他是否喜欢这个说法。不过，他意识到自己已经无能为力了。随着审判的结束，最终总结是弗雷德里克确实不是开膛手杰克。大楼里的特工们并不相信这一点——他们固执地认为自己的同伴已经死了。如果可能的话，他们想把弗雷德里克·奇尔顿与他一生中所有的连环杀人案联系起来——但法医团队甚至无法将他与一起之前的开膛手杰克的谋杀案联系起来。开膛手杰克总是很干净的。

“你不必相信我，”威尔在杰克沉默时说道。他把双臂交叉在胸前，甩了甩头发——抖了抖肩膀。“我只是需要你不要阻止我去找他。”

“不是，”杰克说。他的声音很小。

燕子会飞。他深吸一口气，最后终于把眼睛转向杰克——明亮而睁得大大的，就像冬青树的蝴蝶翅膀。“你还记得我小时候吗？那时候大家都在想，为什么开膛手杰克案中的器官不见了？你和弗雷德里克还有其他人都最终认为那些是战利品？”

“是的。”

“好吧，你有点对。但想想看——二十年前。他们早就烟消云散了。如果杀手保留战利品，那是一些他们每天都能抓住的东西。他们可以看着它，为自己感到骄傲。”

杰克挑起一边眉毛。

“但不会是汉尼拔，”威尔说，“他太聪明了，不会这么做。他想以不同的方式享受他的战利品。这就是他用他们来做菜的原因。”

杰克感觉自己的嘴在动——他不知道是哪种表情。可能是一个咧嘴笑或者皱眉。不管怎样，这似乎没有让威尔满意，他摇了摇头，低声说了些什么，说杰克不相信他。

“等一下，”杰克说，趁威尔还没站起来走开，“等一下， just– 等一下。你说汉尼拔是切萨皮克湾连环杀手，他还把器官拿去他的烹饪中使用。”

“这就是为什么他总是吃内脏。”

“嗯，但很多人都是这样做的。”

“他们不是。”

杰克呻吟了一声。他闭上眼睛很长时间。当他睁开眼睛时，他举起了手。“好吧，好吧。听着，如果你认为他做了所有这些事，那么显然其他人也一定有怀疑。我们去和那个女孩艾比盖尔谈谈——”

“绝对不行，”威尔说，他的声音低沉得让杰克几乎认不出来。这让人非常不安——威尔脖子上的青筋都突出来了。“我们不让她参与进来——你疯了吗？想想如果汉尼拔知道了会怎么样。”

“Will，你说他是杀人犯，但你却让你女儿待在他的房子里？”

威尔对此显得有点尴尬。“她不是我女儿——”

“她叫我爷爷！还有爷爷、老爸爸，以及她脑子里想到的其他叫法。”

威尔没有回应。他只是说：“我们不会让她参与进来。我让她留在那里，是因为我真的没有选择。汉尼拔认为他掌控着她，而且他认为自己正在影响我。他犯错只是时间问题，等他犯错的时候我会把她救出来。不会早于那个时候。”然后他用拇指指甲放在嘴里咬。

杰克看着他。过了一会儿，威尔说他必须走了。他让杰克好好想想他所说的话。杰克确实这样做了——因为他别无选择。他一整天都在想着吃人器官的事情，还有阿比盖尔·霍布斯，以及威尔引诱汉尼拔·莱克特。这些想法从他的意识进入潜意识，在沉睡的山谷中，他仍然在思考这些念头。

*

“你救了他的命。”

“我帮过忙，”威尔一边说，一边在半满的酒杯后微笑。他坐在办公室最远端的两张窗户前的躺椅上。外面一片漆黑，风猛烈地吹动着树木，树枝刮擦着玻璃窗。威尔平静地喝着酒，让带着药物的液体缓缓滑入喉咙。葡萄酒是粉红色的。

汉尼拔走到他跟前，神情带着一丝愉悦。他自己的葡萄酒杯留在了桌上。“如果没有你的精彩表演，弗雷德里克恐怕活不到现在，”他说。

威尔耸了耸肩，“他不会去任何地方。”他停顿了一下，把杯子从分开的嘴唇移开，现在抬头看向汉尼拔的脸——就在几英尺之外。威尔舔了舔自己的犬齿，承认道：“我感谢你送的礼物。但既然这是我的东西，我想怎么处理就怎么处理，我更喜欢把他装在玻璃瓶里。”

汉尼拔不和威尔坐在一起——没有药物完全起作用的话，这会让他感到不安。所以他待在附近，用充满爱恋的眼神抚摸威尔脸上的每一个角度和曲线。然后他说：“弗雷德里克·奇尔顿对你来说一定像家人一样。”

他会皱起鼻子，“什么？不，完全不是。”

汉尼拔似乎几乎在笑。“你退缩了，但这是真的——你对他的了解比大多数人通过非家庭关系了解彼此的时间还要长。”

“我认识你的时间也差不多一样长，”他说着，笑了起来。

汉尼拔只是稍微歪了歪头，但并没有做出反驳的陈述。他和威尔一样知道这是真的——威尔十岁时遇见了汉尼拔，虽然他二十年后才愿意去看他的脸，但他们的关系从那天就开始了。他们曾共同行走在这片土地上，仰望同一片天空。时间及其表亲命运在一旁等待，直到他们再次相遇。他们看着彼此，带着一种微笑的偏爱。

“不过，”汉尼拔说，“他多年来一直对你很着迷。即使隔着一定距离，也一定感觉不错。”

威尔把一条腿搭在另一条腿上，轻轻晃动着，回忆道：“我想，当我年轻的时候，这还挺不错的。突然有人给我送礼物。我最喜欢的巧克力，我最喜欢的玩具。他总是试图用任何他认为我会喜欢的东西来讨好我。”他咬了咬下唇，再次看向汉尼拔，“这和现在的这位先生没什么两样。”

这时，汉尼拔微微笑了一下。“人总是不由自主地被你的魅力所吸引，想把礼物放在你脚下。有时被你拒绝，也只是过程的一部分。”

威尔微笑着引用道：“没有什么比被宠坏的孩子更残酷的了。”

“那个被宠坏的孩子对洪伯特的控制力只是虚幻的。”

“你这么认为？”威尔把头向后仰，喝下最后几口葡萄酒。一滴酒留在他的下唇上，停留在被牙齿咬出的小凹痕里。“因为如果是这样的话，那么你的力量只是体力上的。”威尔闭上眼睛，深吸一口气，又同样深度地呼出。当他再次睁开眼睛时，发现汉尼拔已经坐到了他旁边，威尔只是稍微动了一下身体朝他方向。

汉尼拔手里拿着一把小折刀——刀柄是珍珠母贝色的，在昏暗的灯光下闪闪发光。刀背后面有一个小的钥匙扣，是金色的。当威尔看到汉尼拔拿着武器时，他的瞳孔收缩了，但他的反应很慢，还没来得及动，汉尼拔就已经把刀放在了威尔的手上。

他说：“力量不仅仅是体力。也不仅仅是魅惑的能力。它是成熟和理解，是经验。”

威尔举起折刀，举过头顶。他感到有点晕眩。“你这是把它给我，”他低声说道。

“又一个献给你不断增长的荣耀的苍白礼物，”汉尼拔说。他握住威尔的手，举到自己嘴边，亲吻了他指节上的光滑皮肤。从躺椅上起身之后，他走向柜子，拿来了灯光。

*

在接下来的日子里，单调的星期一到星期五，充斥着文件工作，特工们在 BAU 办公室里脚步的咔嗒声，以及不断重新装满咖啡壶的日常，杰克发现自己再也无法忍受了。他被困在办公室里已经快要发疯，同样，也困在自己的家里。菲利斯自从审判结果出来后就一直不太配合——她坚持认为弗雷德里克·奇尔顿就是“开膛手”——因为她说，为什么他会在二十年的时间里对那个男孩如此垂涎？为什么如此狂热的崇拜？为什么如此绝望？

杰克感觉她的话在他脑海中挥之不去，还有威尔的话，以及审判过程中双方律师和证人所说的一切。它们像蜜蜂一样在他脑海深处缓慢地嗡嗡作响。他发现自己无法摆脱这些话语。因此，周五下午，在一种让他寒骨的冷清氛围中，他离开了 BAU，上了自己的车。他漫无目的地开着车，直到发现自己正盯着巴尔的摩犯罪精神病医院的孤零零的尖顶。

他透过挡风玻璃长时间地凝视着它。阳光的反射照射进他棕色的眼睛里。过了一会儿，他走下车，沿着结冰的小路走去，靴子踩在路面上发出咯吱声，路面上撒了盐。就像某种万圣节庭院装饰物，弗雷迪·劳恩德从靠近入口的灌木丛中跳了出来。

“天啊，”杰克说。

“杰克，听我说，”她喊道。她的头发凌乱，一根树枝卡在一根明亮的红卷发里。“我真的需要你的帮助。奇尔顿的判决是一个金矿，但我无法接近他获取评论。”

“你让我怎么办？”

“替我跟布鲁姆说句话。威尔不会这么做——他只是喜欢跟我作对。”

杰克皱起眉头，“我们两个。”他叹了口气，转身朝入口走去，“我会尽力而为。”尽管他打算根本不去做这件事。

“谢谢，杰克，”她说，话音未落，她便在他身后按下快门。

杰克走进大楼时只是摇了摇头。阿兰娜并不知道他来了，因此他找来了一个护士去通知她。当他站在空荡荡的大厅里时，他开始考虑再次离开。他的脖子发痒，手指在口袋里无法安静下来。当他望向宽大的窗户时，他看到红色的卷发在灌木丛中晃动，仅仅这一点就让他留在了里面。最后，阿兰娜出现在他面前，她快步走来，神情匆忙。她穿着蓝色的衣服，立刻问他出了什么事，为什么他来了。

杰克为通知太仓促而道歉。只是——只是。他最后说，他必须见弗雷德里克。自从审判结束以来，他无法想到其他任何事情。他必须当面和他谈话。

阿尔娜的表情立刻放松下来，她微笑了。这时，她没有费心把弗雷德里克带进会议室——杰克怀疑她这么做只是为了弗雷德里克的安全，她自己也不确定杰克在有身体接触的情况下可能会做出什么举动——而是带杰克来到地下的牢房楼层，去和弗雷德里克见面，那里将成为他的永久住所。

杰克记得这个地方：长长的走廊左侧是一排牢房，每间都有自己的玻璃墙，墙上开着宽大的洞口，可以传递柔软的纸张。上次他来到这里时，威尔正为阿贝尔·吉迪恩大发雷霆，而杰克无助地陷入犹豫不决，弗雷德里克则焦虑而困惑地试图大声安慰和劝说威尔，汉尼拔却大步走过来，走到威尔面前——紧紧抱住他，并在耳边低声下达命令。威尔软弱地依靠在那个人身上，杰克记得这一切。当他凝视着走廊的尽头时，这就是他所能看见的一切。

阿尔娜在她身后说：“弗雷德里克在最后面。”

“谢谢。”

杰克坚定地迈着步子。右边的只是左边那些人的影子。当他走近走廊尽头时，他看到了托比亚斯·巴奇、亚伯尔·吉迪恩，最后是弗雷德里克·奇尔顿的影子。

弗雷德里克从一本书上抬起头。他坐在自己床铺上，穿着蓝色连体服，眼睛是深绿色的，脸色略显苍白。他刚刮过胡子，从他的表情中，杰克能够看出一些担忧。

“我不知道今天会有人来访，”他说。

杰克耸了耸肩。“我不知道我要去拜访。”

弗雷德里克点点头，轻轻合上书本。“但你还是来了。”

杰克点点头，嘴唇紧闭。他脚跟上下跳动了一下，然后侧过身，面对着他来的方向。他摇摇头说：“我不知道我为什么在这里，我不知道这有什么用。”

“如果这是关于审判的话——”

“这是关于威尔的，”他的声音中带着一丝尖锐。然后说：“还有审判，还有你。这一切都是……关于所有事情。弗雷德里克。上帝。”

“杰克，”他说道，走到床边，“威尔告诉我不要多说什么，但既然你在这里，我觉得我必须重申我的主张。我不是开膛手杰克。”

“威尔告诉我的。他告诉我这就是他为什么救你的原因。”

“那么——”他停顿了一下。“威尔已经告诉过你了。”

“如果他是的话，如果他陷害了你，你为什么不说呢？弗雷德里克，当我拿着枪对着你的时候，你为什么不说呢？”

弗雷德里克睁大了眼睛，眉毛扬到了松垮的棕色刘海里。“你一定是在开玩笑。想象一下，我在一次所谓的杀戮狂潮后手上沾满血迹，哭喊着求饶，而幕后黑手竟然是你心爱的朋友。那我会显得比现在更疯狂，这已经够夸张的了。”

杰克再次摇头。“你才是那个满身证据的人。”

“我非常清楚，”他说着，指着周围的牢房。“但你无法将我与任何其他谋杀案联系起来，无论是开膛手杰克的历史，还是任何历史——仅仅因为我不是一个杀人犯。”

“那么按这个逻辑，他也不是。”

“你最先怀疑我是因为我爱威利——”他在这里停顿了一下，咽了口唾沫，“你不能说他也是这样吗？”

“就是这样，仅此而已。”

“那么就从这里开始吧。”

杰克咬紧牙关。“为了什么目的？”

有一段时间，周围一片寂静。几排牢房外，有个囚犯在轻声哭泣。杰克短暂地朝那边看了一眼，然后把注意力转回到弗雷德里克身上。他坐在腿上的书，手指轻轻敲打着硬壳封面。他说：“威尔会给你你需要的一切。在那之前，让自己保持开放。”

杰克几乎笑了。他从大衣口袋里伸出一只手，做了个模糊的手势。“我愿意接受，”他说，然后叹了口气。“你一直保持沉默，没有试图推卸责任，只是因为威尔让你这么做的。你怎么能确定这会成功——他不会让你坐上那把椅子吗？”

弗雷德里克点点头，眉毛微皱。“我考虑过这种结果。我想那是盲目的信任。”

“什么？”

“当然可以。”

杰克注视着弗雷德里克的眼睛。“所以你信任他。”

弗雷德里克咽了口唾沫。他抬起头，然后依次似乎在搜寻杰克自己的眼睛。他说：“你不会吗？”

*

周六晚上，杰克的车笼罩在阴影和霜冻中，只有汉尼拔·莱克特宽敞的窗户中透出的一丝金色光线。他穿着西装打领带，坐在驾驶座上，菲利斯坐在乘客座上，身穿一件长袖蓝裙，头发里插着牵牛花。她沉默不语，这种沉默从离开家开始就一直弥漫在车内，事实上几乎从本周早些时候审判结束时就已经开始。在他们面前的宏伟住宅外，停着许多车辆，其中包括一辆沾满雪和泥的梅赛德斯汽车。

菲利斯看向杰克，说：“喂？我们走不走？”

他深吸了一口气，慢慢呼出，然后看向旁边那辆蓝色雷克萨斯，它停在宾利车旁边，位于梅赛德斯车前面。他咬了咬下唇，看着菲利斯说：“我需要告诉你一件事。”

她眉毛垂下，在脸上形成一条不以为然的线条。“怎么了？”

于是他告诉了她。他不认为她会因为爱情或金钱而抹去脸上惊恐的表情；然而当他们走进家门，受到汉尼拔亲自迎接，进入派对中香气四溢、喧嚣热闹的内部区域时，杰克看到菲利斯与阿比盖尔·霍布斯正面相遇，阿比盖尔穿着合身的格子裙，头发编成的红褐色发辫。在她背后，站在两侧的是汉尼拔和威尔，威尔则移开了视线，显得有些畏缩。

菲利斯紧紧抱住阿比盖尔，而阿比盖尔哭喊着：“奶奶！”

他们解除关系后，菲利斯微微转过身，对杰克露出灿烂的微笑，低声说：“如果你再对我隐瞒更多的孙子孙女，我就在你睡觉时闷死你，上帝作证。”

杰克咬牙切齿地急切说道：“威尔说她不是孙辈，所以别紧张，好吗？”

那一刻，似乎艾比盖尔对他们的陪伴感到厌倦，便穿过人群走开了，人群在汉尼拔大宅宽敞的大理石地板上起伏流动。杰克大部分宾客都是第一次见到，其中穿插着一些身穿白外套、打着黑领结的人，他们端着餐前小点的托盘和水晶杯装的白葡萄酒。房间右后角有一架华丽的大钢琴，钢琴左边是宽大的窗户，可以望见后花园和石制露台。当天早些时候下过雪，覆盖在旧有的雪上，现在雪停了，天空漆黑，几乎没有任何扰动。

菲利斯专注于威尔，轻轻调整着他所系的领带，这领带与他那烟灰色的西装很相配。她就在几英尺远的地方轻声对他说话，杰克注意到她的微笑和威尔那若有所思的表情以及轻微的皱眉——这只能说明她正在愉快地责备他关于阿比盖尔的事情。即使站在汉尼拔身边，杰克也能听到威尔小声嘀咕：“妈妈，不是那样的……”

杰克叹了口气。他感觉自己的手突然被一个酒杯柄填满，睁开眼睛发现汉尼拔正给他倒酒。

“很高兴你能来，杰克，”他说，然后抿了一口自己的酒杯。

“哦，当然了，”杰克哼了一声，“你真是太好了，汉尼拔。我肯定威尔告诉过你，你不必费这么大的劲。”

“他做了。我立刻忽视了他。”

“我能看见。”杰克抬头看向高高的天花板。一个服务员从他身边经过，杰克瞥见托盘上的一些小块食物——它们看起来像用生肉做成的玫瑰。想起几天前在办公室威尔说过的话，他感到胃部不适。

汉尼拔再次引起了他的注意。“杰克，我给你拿点吃的来好吗？”

“哦——哦，我不是——好吧，我现在还是继续喝葡萄酒吧，”他说着，把剩下的半杯酒一饮而尽。

汉尼拔微笑着说道：“我们已经有一段时间没有在与法律程序无关的场合见面了。现在审判结束了，我希望我们都能放下这些事情。”

杰克表示怀疑。州级对开膛手杰克案件的重新调查以及威尔目前的叛乱行动却表明情况并非如此。杰克没有把这些告诉汉尼拔。他只是从一个经过的侍者那里拿了一个杯子，开始重新啜饮。喝了一口后，他说：“至少能庆祝点什么，这也很好。即使庆祝的是克拉克·英格姆的死亡。”

汉尼拔盯着他。“哦，完全不是。就像你在他杀死加里·雅各布·霍布斯之后为威尔举办的聚会，我们并不是在庆祝他的死亡。而是在庆祝威尔的生命，以及他选择如何生活。对吧？”

杰克坦率地说，他并没有过多地考虑过这一点。威尔正式加入特别行动组，霍布斯的失败——是的，这些事情在他策划聚会时确实出现在他的脑海里。但关于威尔如何选择过他的生活，他从未想过。可以肯定的是，杰克无法确定他是否认同这种看法。只有一点是确定的：杰克并不知道威尔想要怎样生活，也不知道他是否正在做自己想做的事情。可以说，是的，因为威尔正在追捕汉尼拔·莱克特，而没有任何明显的理由。也可以说，不是，因为如果不是因为杰克，他可能不会从事这份工作。

杰克低声说：“嗯。”

“嘿！”贝弗利突然出现在杰克身边，一条修长苍白的手臂搭在杰克的肩上。“我看到你妻子了，她看起来很棒！你在这儿躲着干什么？”

杰克转过头去看她——一件黑色晚礼服，肩带滑落在柔软的肩膀上。在她另一侧的是普莱斯，他拿着两个葡萄酒杯，其中一个是杰克认为属于贝弗利的，这样她就可以空出双手去接近别人了。她看向汉尼拔，微笑着，显然这笑容是酒精带来的。“这个聚会真棒，汉尼拔，谢谢你组织这个！明天扎伊进来的时候一定会很生气，而我们其他人则会喝得醉醺醺的。”

“没人会被重击，”杰克咕哝道。

“说你自己吧，”普莱斯说完，立刻喝光了手中的两杯酒，并推翻了杰克关于酒杯各自主人的理论。

汉尼拔微笑着向他们两人致意。“希望你们会喜欢并随意享用所有提供的食物。不过，我现在必须注意不要在一个地方待太久。”说完，他似乎融入了人群中，当杰克向右看去时，发现威尔也不见了。他只能隐约看到菲利斯的头发和牵牛花，她站在房间的另一侧，身旁是阿拉娜·布卢姆，杰克刚刚才注意到她。

最后，杰克挣脱了贝弗利。他环顾四周，发现周围没有值得注意的人，然后用神秘的语气对两人说：“你们两个对食人有什么了解吗？”

价格发白。"耶稣啊，杰克，我刚吃过。"

贝弗利耸了耸肩。"你想知道什么？"

"嗯，你认为这是否就是开膛手杰克的作案手法？他多年来为什么一直取走那些器官。"

"我以为查尔顿就是开膛手杰克，"贝弗利说道，眉毛挑了起来。

“不是法官说的话，”普莱斯说。

“忘了法官。忘了奇尔顿和所有其他人。”杰克环顾四周，又把目光移回来。“现在，假设我们没有嫌疑人。你对食人肉作为他获取器官的手段作何感想？”

片刻寂静，接着是交谈的喧闹声，虽然杰克不知道是谁，但有人正在随意地弹着钢琴。

“嗯，”贝弗利拖长了声音说，“我想是吧。我的意思是，除非你把它们放在福尔马林罐子里，然后放在一个房间里，否则你没什么别的办法处理它们。但那样也没什么乐趣。”

“黑市”，Price 若有所思地说。

“对，普莱斯，因为我们都清楚，开膛手杰克几十年来一直在后巷兜售器官，像个失败者一样。”比佛利一边说着，一边朝杰克翻白眼，仿佛他们俩都对这一点持怀疑态度。“这个人就是给威尔买了那枚体面的戒指的家伙。我仍然认为是奇尔顿。他是唯一一个对……有那么大欲望的人。”

杰克大大地清了清嗓子，惊得贝弗利露出一个不安的微笑。

“哦，”她笑着说，“你知道的，你知道他对事情是怎么想的。”

“是啊，”杰克叹了口气。他的目光扫过房间，再次落在威尔身上，威尔正背对着他。他站在汉尼拔身边，周围是一群似乎与汉尼拔关系密切的社交名流。他们好像在第一次介绍威尔一样，一一与他握手，而威尔则一个一个地点头回应。在他们背后——威尔的灰色西装外套和汉尼拔的栗色外套——杰克注意到：汉尼拔的手指慢慢伸向威尔垂在身侧的手，威尔微微颤抖了一下，随即也轻轻回触了汉尼拔的手指，只是一瞬间。

贝弗利和普莱斯似乎也在观察这一切，他们互相看了看，然后看向杰克。

“好吧，”贝弗利说，“也许奇尔顿不是唯一一个。但威尔和奇尔顿之间肯定没什么。”

普莱斯看着她，“所以你是说，他和汉尼拔有关系？”

“你需要眼镜吗？”

价格不屑一顾。

贝弗利轻轻推了推杰克的手肘：“你看到他们的女儿了吗？”

杰克呻吟道：“她不是他们的女儿——她——嗯，她——”

“她问我是否知道她爸爸有什么尴尬的故事，”贝弗利插话道，举起一根手指，“而她指的是威尔。”

价格问：“你对她说了什么？”

贝弗利接着又讲了一遍杰克已经听过五十次的故事——而他并不完全相信这个故事是真的。当她向普莱斯讲述时，他却心不在焉。他无法控制自己，目光不由自主地追随着威尔和汉尼拔在房间里走动；这两个人很少分开。汉尼拔似乎很容易让威尔与其他人大谈特谈，不像杰克在霍布斯聚会后那样，必须拽着威尔的手腕像拽一个孩子一样。他以为自己需要用锁链才能让威尔和精神科医生说话，而没有这些，他只坚持了几分钟，据说就跑到了花园里。杰克清楚地记得那个夜晚：他之后一直和威尔保持距离，仿佛躲藏起来一样，这样威尔就无法依附家人。他最终成功地依附上了一个人——贝弗利——并基本上远离了其他客人。

现在杰克在看着他，尽管他的背大部分朝向房间的这一边，杰克还是能偶尔看到他的脸。他的表情很平静，有时带着一丝愉悦，大多数时候是当阿比盖尔来到他们这边，偷听一会儿谈话，然后又飞走的时候。他的头发向后梳着，身上完全没有狗毛，眼镜也整齐地架在鼻梁上，没有污渍。杰克一时之间回想起很久以前在巴尔的摩四季酒店的样子。这两个不同夜晚的“威尔”彼此可能认不出来。肯定不会。他们甚至可能合不来。

而且整个晚上，杰克都在思考这一切是怎么发生的。是什么改变了他？或者这是否只是事物的自然发展？几个月前，在那个舞厅，威尔加入了“单位”。他经历了各种案件，尝试过杀人，也成功杀过一次，现在他站在这里，就是这个样子。尽管杰克几天前就告诉菲利斯，威尔正在长大，但他此刻、这一晚才真正感受到这种变化的强烈程度。

聚会本身开始在晚上11点左右逐渐冷清下来。大多数客人已经离开，杰克趁潮水翻涌时躲藏起来，从托盘上拿了一朵肉玫瑰，用餐巾包起来，放进了他的外套口袋。他第二天早上会把它送到实验室检测——仅仅出于好奇。

贝弗利和普莱斯已经离开了，阿拉娜也向杰克道别了。现在杰克和菲利斯站在门口，准备离开。威尔没有穿外套，似乎打算待得更久一些。杰克注意到威尔后裤袋里有一个金色的夹子，那应该属于某种折叠刀，他暗自祈祷威尔不要在他们单独在一起时对汉尼拔动刀。他几乎要强迫威尔和他们一起走，但最终还是打消了这个念头。汉尼拔知道在必要时如何保护自己。

菲利斯在威尔的太阳穴上吻了一下，然后走向汽车。杰克拍了拍他的肩膀，告诉他明天一早来办公室帮忙处理审判后的文件工作。威尔翻了个白眼，但还是答应了。当杰克沿着冰冷的走廊走向自己的车时，他想到明天早上威尔看到食物检测结果后的表情。他会对威尔说：“看吧，我查过了，只是牛肉，只是牛肉。”

也许到那时他才能得到一些安宁。

关上车门后，他转头看向副驾驶座上的菲利斯。她从头发上取下早晨的牵牛花发夹，轻轻放在肩上。“你和威尔还有什么事瞒着我吗？”

杰克无力地笑了笑，然后启动了引擎。

*

威尔感到精疲力尽。自从霍布斯去世以来，他从未和这么多的人交谈过，而且很可能从未和这么多与 FBI 毫无关联的人交谈过。杰克和菲利斯离开后，屋子里的寂静回响着，这是他今天听到的最舒服的声音。现在，连服务员也都离开了。食物的香味仍然弥漫在空气中，他走在地板上的脚步声听起来格外孤寂。他脱下了西装外套和领带，把它们挂在门口的衣帽架上。当他再次走进主房间时，发现汉尼拔的西装外套整齐地叠放在沙发靠背上，他穿着白色扣扣衬衫和西裤，坐在钢琴凳上，和阿比盖尔在一起。

早在那天晚上，阿比盖尔就告诉威尔，汉尼拔一直在教她弹钢琴。她说这是为了替代她现在对音乐的喜好。汉尼拔则带着一丝愉悦回应说，这只是在她对现在兴趣感到厌倦时的一个备选方案。她说她有一天会演奏一首由所有肯伊·韦斯特专辑组成的奏鸣曲。她做出这个宣言时显得如此坚定，以至于威尔甚至为他之前发出的嗤笑感到内疚。

现在，她似乎已经忘记了之前的不快，眼睛明亮，面带微笑。“爸爸，你想听我弹点什么吗？”

威尔耸耸肩，看着汉尼拔从长凳上站起来朝他走来。“这取决于你，”威尔轻声说，“是肯伊·威斯特吗？”

“不，”她咕哝着说，“爸爸说楼下不能放 Kanye 的音乐。”

“最近实施的家规？”

“很近，”汉尼拔现在站在他旁边说道。威尔感到他的左眼抽搐了一下，肩膀不由自主地向汉尼拔那边动了动。他调整了一下姿势，把一缕头发推到耳朵后面。

“好的，那我们听听看。”威尔向她示意，“说吧。”

她将手指在琴键上方的空气中轻轻摆动，然后笑了。她犹豫地将手指放在琴键上，脸上紧绷着，全神贯注。音符是 F 小调，从钢琴中流淌出来，充满整个房间。她的手指微微颤抖，目光坚定地盯着琴键，仿佛那些琴键会从她的指尖下飞走。威尔看着她，听着，脸上露出微笑。这声音很好听。他确定自己以前听过这首歌，但怎么也想不起来是什么。他正陷入自己思维的迷宫中，试图寻找它的来源，却突然被汉尼拔的手拉了回来。

Will 猛地眨了眨眼，惊慌失措，感觉到自己被汉尼拔强有力的手臂抱着。汉尼拔将他拉过来面对自己，一只手放在 Will 的臀部，另一只手则放在他的中背部，Will 的手也顺势落在汉尼拔的肩膀上。

“你在干什么？”威尔低语着，跟着汉尼拔的身体行动。威尔抓住那人的肩膀，捏皱了他手中的布料，感觉自己的上唇在抽动，露出凶狠的表情。“我没有——”他压低声音，“我没有被下药，这样接触太过了。”

“放松点，”汉尼拔说，脸上似乎马上要笑出来一样。

“我放松。”

“威利是放松的反面。他和汉尼拔缓慢而有条不紊地绕着圈子移动，他身体的每根肌腱都在紧绷。” 威利瞥了一眼阿比盖尔，她正全神贯注地盯着自己的手指。她继续弹奏着，仿佛沉浸在自己的世界中，努力掌握音乐。

汉尼拔向前迈出左脚，引导威利的右脚向后移动。然后是旋转。

“你说过你不想一直被药物控制，”汉尼拔轻声说道，语气柔和。威利挣扎了一下，又一下。汉尼拔继续说道，他牢牢地控制着威利：“我们曾约定进行你的沉浸疗法。”

“我们没约定过这个 。汉尼拔——”威利向前扑去想咬他，汉尼拔用一只手将他旋开，又迅速将他拉回来，快得让威利感到头晕。“ 喂 ——”

汉尼拔轻声笑着，再次将他们转过来。“威尔，我——”

“——一切都在掌控之中？”威尔带着怀疑的语气问道，“你是想让我相信这个吗？”

“完全不是。”他停顿了一下，从看向阿比盖尔转而把目光完全集中在威尔身上。“这不就是你来找我的原因吗？为了不让任何人控制你？这关乎放手控制。对我们两个人来说都是。”

“嗯哼。”威尔能感觉到——他的全身发热，最明显的是脖子和脸颊。他想自己一定红得发紫了。汉尼拔那股泥土般的气息正沿着威尔暴露的皮肤蔓延，仿佛在吸吮一般。他叹了口气，咬了咬下唇：“如果你因为玩火而受伤，我可不会为你感到抱歉。”

“我会记住的。”

威尔安静下来，听着阿比盖尔弹奏。当他再次被转过身时，他看到她正位于汉尼拔的肩头，灯光下的她侧脸柔和，头顶吊灯的光线也变得昏暗。威尔将双手按在汉尼拔的肩膀上，又不自觉地颤抖了一下。他抬头，看见汉尼拔的脉搏在他脖子上跳动。威尔强忍住一声低低的呻吟，把头转向一边。

“那不是很棒吗？”他轻声对威尔的耳朵说，低语如此突然而亲密，以至于威尔全身都因回应而颤抖。汉尼拔将他们的身体靠得更近，双手放在威尔的下背部。“不用再担心你现在是否被下了药，或者这种药什么时候会失效。”他的手掌传递着温暖，从威尔的背部一直蔓延到双腿，再沿着背部到达颈部后方。威尔发出一声柔和的声音，既不像呻吟，也不像呜咽，而是在两者之间。 “让你的决定由你自己的本性来做主，而不是被你父亲制造出的命令或本能所驱使。”他声音在威尔耳边轰鸣——那种强烈的回响。威尔的睫毛颤动，他稍稍将鼻子往内侧移动，蹭过汉尼拔下颌的角落。“我需要你告诉我你真正想要的是什么，威尔。”

他点了点头。他的思绪模糊——他以为自己应该说点什么。他小声说着，抓着汉尼拔衬衫的布料：“我愿意。我想要那样。全部。”

“那么你必须相信我，”他说着，一只手放在 Will 的下背部，将他带入舞步中。Will 对此感到一丝惊讶，但感觉很好，当他被猛地拉回来，嘴巴与 Hannibal 的接触时，他更加吃惊了。仅仅一次，而且是完整的接触。Will 在其中发出呼噜声，低吼着，突然音乐慢慢停了下来，Will 意识到 Abigail 还在房间里。他赶紧抽离，匆忙地舔了舔下唇，从 Hannibal 的怀抱中挣脱出来。

艾比盖尔从钢琴凳上站起来，笑着问：“嘿，我表现得怎么样？”

“太棒了，”威尔调整了一下衬衫说道，“简直太棒了。我没想到你能做到这个，阿比盖尔。”

汉尼拔向她点头，眉毛微挑。“她的技能每天都在进步。”

阿比盖尔似乎多享受了一 moment 的赞美，然后将双臂举过头顶，向左伸展，再向右伸展。“啊，”她叹了口气，慢慢向楼梯间走去。“我累坏了。天啊，我要去睡觉了，朋友们。”她回头看向他们，打了个哈欠，嘴巴张得大大的。“我真的很累，事实上，我想我马上就要睡着了。毫无疑问。而且我还会继续睡着的。即使地震也吵不醒我。不可能。”在楼梯间，她停了一下，似乎特意向威尔挥了挥手。“晚安，”她唱道，然后上了楼梯。

威尔看着她离开，听着她裙子的窸窣声和高跟鞋的咔嗒声，直到再也看不见她为止。他脸上满是困惑的表情。他回头看向汉尼拔，“她怎么了？”

汉尼拔完全转向威尔，似乎从头到脚打量了他一番，又重新打量了一遍。他微笑了。

威尔歪着头，他脸上的表情很坚持。“怎么了？”他问道。