Советский план оккупации о. Хоккайдо и проекты послевоенного устройства Японии
《苏联占领北海道岛计划与战后日本体制方案》

Одна из малоизвестных страниц военной истории – планировавшаяся высадка советских войск на остров Хоккайдо. Что же привело к отмене этой уже начавшейся операции?
军事史上鲜为人知的一页——苏联曾计划在北海道岛实施登陆行动。是什么导致这场已启动的作战行动最终被取消？

Администрация США приступила к разработке вопросов оккупации Японии уже через 10 месяцев после нападения на Перл-Харбор. В Госдепартаменте был создан "Комитет послевоенных программ" под руководством госсекретаря Хэлла. Одним из центральных вопросов довольно острой дискуссии среди членов комитета было отношение к императорской системе правления в Японии.
美国政府在珍珠港事件仅 10 个月后就开始着手研究占领日本的相关问题。国务院成立了由国务卿赫尔领导的"战后计划委员会"。委员会成员间激烈辩论的核心议题之一，就是如何对待日本的天皇统治制度。

Жаркие споры шли долго. В мае 1944 г. комитет решил, что императорскую систему надо сохранить, территория Японии расчленяться не должна, японское правительство будет самостоятельно осуществлять руководство страной. Однако это было мнение дипломатов. У американских военных, усиливших свое влияние в годы войны, существовали собственные взгляды на будущую оккупационную политику в Японии.
这场激烈争论持续良久。1944 年 5 月，委员会决定保留天皇制，日本领土不应被分割，由日本政府自主管理国家。但这仅是外交官们的意见。战时影响力不断增强的美国军方，对未来的日本占领政策持有不同主张。

Вскоре после капитуляции Германии этой проблемой начал заниматься американский Объединенный комитет начальников штабов. Для рассмотрения вопросов, связанных с оккупацией, была создана так называемая "Белая команда". Назначенные в эту команду генералы и полковники были озабочены не столько проблемами будущего Японии, сколько текущими вопросами использования войск.
德国投降后不久，美国参谋长联席会议便开始着手处理这一问题。为研究占领相关事宜，成立了所谓的"白色团队"。被指派加入该团队的将军和上校们更关注部队的当前使用问题，而非日本未来的命运。

Планируя высадку юге Кюсю в ноябре 1945 г. (Операция "Олимпик"), а затем в марте следующего года на восточном побережье основного японского острова Хонсю (операция "Коронет"), разработчики этих операций исходили из вероятной перспективы потери до одного миллиона американских и до полумиллиона британских солдат и офицеров.
在规划 1945 年 11 月九州南部登陆行动（代号"奥林匹克"）及次年 3 月日本本州岛东海岸登陆（代号"王冠"）时，作战方案的制定者预估可能将损失多达一百万美军官兵和五十万英军官兵。

Вместе с тем, согласно сделанным расчетам, после капитуляции Японии для её оккупации потребовалось бы 23 дивизии или 800 тыс. человек. Отвечая на вопрос, не много ли это, члены "Белой команды" приводили следующие аргументы: "Особенностью Японии является то, что даже после капитуляции центрального правительства может быть продолжено сопротивление на местах в различных районах страны. Поступает информация о том, что в Японии объявлена мобилизация добровольцев, а потому надо быть готовыми к худшей ситуации". Без участия СССР война принимала затяжной характер и тянулась бы еще 2 года! Потери японцев могли составить до 10 миллионов человек.
根据估算，日本投降后需要 23 个师团或 80 万兵力实施占领。面对"是否兵力过多"的质疑，"白队"成员提出以下论据："日本的特点是即便中央政府投降，地方仍可能持续抵抗。情报显示日本已宣布志愿兵动员令，必须做好最坏打算。"若无苏联参战，战争将拖延两年之久！日本伤亡可能高达 1000 万人。

Хотя уже в начале 45 года союзное командование прочно удерживало инициативу на Тихоокеанском театре военных действий, Япония не помышляла о прекращении войны. Она развернула подготовку к отпору наступления американо-английских войск на японских островах, а также к обороне в Корее и на северо-востоке Китая, решив превратить этот район в "неприступную крепость".
尽管早在 1945 年初盟军司令部已牢牢掌握太平洋战场主动权，日本却毫无停战之意。该国正全力准备抵御美英军队对日本列岛的进攻，同时在朝鲜和中国东北构筑防御，企图将该地区打造成"坚不可摧的堡垒"。

Вступление в войну Советского Союза было выгодно для Соединенных Штатов, Англии, Китая и других стран, воевавших против Японии.
苏联参战对美国、英国、中国等对日作战国家极为有利。

С военной точки зрения, выделение 800 тыс. военнослужащих для оккупации Японии едва ли создавало большую проблему. Проблема состояла в другом. После капитуляции Германии и завершения войны в Европе в общественном мнении Соединенных Штатов усилились ожидания скорейшего возвращения американских солдат на родину. Как воспримут американцы продолжение войны?
从军事角度看，调拨 80 万兵力占领日本几乎不会造成太大问题。问题在于其他方面。德国投降和欧洲战事结束后，美国国内舆论对美军士兵早日归国的期待日益高涨。美国民众会如何看待战争延续？

Заботясь об общественном мнении, ближайшее окружение президента Трумэна стало высказываться в пользу того, чтобы оккупировать Японию совместно с государствами-союзниками. Адмирал Леги считал, что следует максимально сократить число американских оккупационных частей и что США не должны брать на себя основную ответственность в управлении Японией. Надо полагать, что составленная Леги записка "О сокращении участия американских военных в оккупации Японии и скорейшей демобилизации военнослужащих" отражала настроения Трумэна.
考虑到舆论压力，杜鲁门总统的核心幕僚开始主张与盟国共同占领日本。海军上将莱希认为应最大限度缩减美国驻日占领军规模，且美国不应承担日本治理的主要责任。可以认为，莱希起草的《关于缩减美军参与占领日本及加速军人复员的备忘录》反映了杜鲁门总统的真实意向。

Получив эту записку, штаб ускорил разработку плана расчленения Японии на оккупационные зоны. Его создатели исходили из того, что в войне против Японии, кроме США, должны участвовать Великобритания, Китай, Франция, Нидерланды, Новая Зеландия, Филиппины и ряд других стран. Кроме Великобритании, которая как ближайший союзник США рассматривалась естественным участником оккупации Японии, предполагалось привлечь также Китай. Принималось во внимание, что Япония, оправдывая свою агрессию, вела пропаганду о борьбе желтой расы с "белым империализмом". Занятие китайской армией части территории Японии подрывало бы эту пропаганду и ослабляло "расовый характер" оккупации.
收到这份备忘录后，参谋部加速制定了分割日本占领区的计划。制定者认为，对日作战除美国外，还应包括英国、中国、法国、荷兰、新西兰、菲律宾等国家。除作为美国最亲密盟友的英国被视为参与占领日本的当然成员外，中国也被纳入考虑范围。他们注意到日本曾以"黄种人对抗白种帝国主义"为侵略行径辩护。若中国军队占领日本部分领土，将有效瓦解这种宣传，削弱占领行动的"种族色彩"。

Перспектива участия СССР в войне против Японии создавала предпосылки широкого использования советских соединений для последующей оккупации части территории Японских островов. Однако американских политиков волновало, что в этом случае Советский Союз получит большие права в управлении Японией.
苏联参与对日作战的前景，为苏军后续占领日本列岛部分领土创造了条件。但美国政界担忧这将使苏联获得对日本事务的过大话语权。

Между тем соображения военного характера заставляли американское командование настаивать на обязательном привлечении СССР к разгрому Японии. Военный министр США Стимсон в памятной записке Трумэну от 2 июля 1945 г писал: "Начав вторжение, нам придется, по моему мнению, завершать его даже еще более жестокими сражениями, чем те, которые имели место в Германии. В результате мы понесем огромные потери и будем вынуждены оставить Японию". Поэтому в ходе Берлинской конференции, несмотря на полученную информацию об успешном испытании в Америке атомной бомбы, Трумэн особо подчеркивал, что "США ожидают помощи от СССР". В ответ Сталин заверил, что "Советский Союз будет готов вступить в действие к середине августа и что он сдержит свое слово".
与此同时，军事层面的考量迫使美军指挥部坚持要求苏联必须参与对日作战。美国陆军部长史汀生在 1945 年 7 月 2 日给杜鲁门的备忘录中写道："一旦开始登陆作战，我认为我们将不得不以比德国战场更为惨烈的战斗来结束战争。其结果是我们将遭受巨大损失，并被迫放弃日本。"因此在柏林会议期间，尽管已获悉美国原子弹试验成功的消息，杜鲁门仍特别强调"美国期待苏联的援助"。斯大林对此回应称"苏联将在八月中旬准备就绪并履行承诺"。

Планами советского командования на Дальнем Востоке предусматривалось проведения Манчжурской наступательной, Южно-Сахалинской наступательной и Курильской десантной операций, а также высадки крупного десанта на остров Хоккайдо.
苏联远东指挥部的作战计划包括实施满洲进攻战役、南萨哈林进攻战役和千岛群岛登陆作战，以及向北海道岛实施大规模登陆。

Десантная операция на этот остров должна была начаться с территории Южного Сахалина после его освобождения.
对该岛的登陆作战原定于南萨哈林解放后，从其领土发起进攻。

Двадцатого августа 1945 года Сталин подтвердил указание подготовить 87-й стрелковый корпус для участия в десантной операции на остров Хоккайдо. Маршал Василевский, выполняя указания Ставки Верховного Главнокомандования, отдал приказ командующим войсками 1-го и 2-го Дальневосточных фронтов, Тихоокеанским флотом и Военно-Воздушными Силами на Дальнем Востоке быть готовыми к проведению операции на Хоккайдо к исходу 23 августа 1945 года.
1945 年 8 月 20 日，斯大林批准调遣第 87 步兵军参与北海道登陆作战。华西列夫斯基元帅遵照最高统帅部指示，命令第一、第二远东方面军、太平洋舰队及远东空军部队务必在 1945 年 8 月 23 日前完成进攻北海道的战备部署。

К этому времени руководство Соединенных Штатов уже имело конкретный план оккупации японской метрополии вооруженными силами четырех государств − США, Великобритании, СССР и Китая.
此时美国政府已制定出由美、英、苏、中四国武装力量共同占领日本本土的具体方案。

При определении зон оккупации американцы исходили из того, что центральный район главного японского острова Хонсю с развитой инфраструктурой должен контролироваться США. Остров Кюсю предполагалось выделить Великобритании. Отсталые аграрные районы острова Сикоку предназначались для китайских войск.
在划分占领区时，美方主张基础设施发达的本州岛核心区域应由美国管控；九州岛划归英国管辖；四国岛的落后农业区则分配予中国军队驻守。

Предполагаемая советская зона оккупации по площади даже превышала американскую. СССР должен был разместить свои воинские части не только на всем острове Хоккайдо (втором по величине среди Японских островов), но и занять северо-восточную часть Хонсю.
苏联拟议占领区面积甚至超过美国，不仅将全面进驻日本第二大岛北海道，还将控制本州岛东北部地区。

Однако обладание атомной бомбой побудило Трумэна вовсе отказаться от плана выделения для СССР зоны оккупации на Японских островах. Трумэн признавал в мемуарах: "Хотя я горячо желал привлечь СССР к войне с Японией, затем, исходя из тяжелого опыта Потсдама, укрепился во мнении не позволять Советскому Союзу принимать участие в управлении Японией. В душе я решил, что после победы над Японией вся власть в этой стране будет передана генералу Макартуру".
然而，原子弹的拥有促使杜鲁门彻底放弃了在日本列岛为苏联划分占领区的计划。杜鲁门在回忆录中承认："尽管我热切希望苏联参与对日作战，但基于波茨坦的惨痛经验，我坚定了不让苏联参与日本管理的立场。我内心已决定，在战胜日本后，该国所有权力都将移交给麦克阿瑟将军。"

Более того, в направленном 15 августа Сталину "Общем приказе № 1" о капитуляции японских вооруженных сил, Трумэн "забыл" указать, что японские гарнизоны на Курильских островах должны сдаваться войскам СССР. Это явилось сигналом того, что Трумэн может нарушить ялтинскую договоренность о переходе Курил к Советскому Союзу.
更甚的是，在 8 月 15 日发给斯大林的关于日本武装部队投降的《一般命令第 1 号》中，杜鲁门"忘记"指明千岛群岛的日本守军应向苏联军队投降。这释放出一个信号：杜鲁门可能违反雅尔塔会议关于千岛群岛移交苏联的协议。

Сталин ответил сдержанно, но твердо, предложив внести в "Общий приказ № 1" следующие поправки: "Включить в район сдачи японских вооруженных сил советским войскам все Курильские острова, которые согласно решению трех держав в Крыму должны перейти во владение Советского Союза.
斯大林作出了克制但坚定的回应，建议对《一般命令第 1 号》作出如下修正："将所有千岛群岛纳入日本武装部队向苏军投降的区域，这些岛屿根据克里米亚三国会议决议应归属苏联。"

Включить в район сдачи японских вооруженных сил советским войскам северную половину острова Хоккайдо, примыкающего к проливу Лаперуза, находящемуся между островом Сахалин и Хоккайдо.
将北海道岛北部地区（毗邻萨哈林岛与北海道之间的拉彼鲁兹海峡）划归苏联军队受降区域。

Демаркационную линию между северной и южной половиной острова Хоккайдо провести по линии, идущей от города Кусиро по восточному берегу острова до города Румоэ на западном берегу острова, с включением указанных городов в северную половину острова".
北海道南北分界线应沿钏路市至留萌市的连线划定，该线东起钏路市（东海岸），西至留萌市（西海岸），上述两城市均纳入北海道北部区域。

Объясняя желательность получения района оккупации на территории собственно Японии, Сталин указал, что "это... имеет особое значение для русского общественного мнения. Как известно, японцы в 1919-1921 годах держали под оккупацией своих войск весь Советский Дальний Восток. Русское общественное мнение было бы серьезно обижено, если бы русские войска не имели района оккупации в какой-либо части собственно японской территории" (Impcommiss: И здесь Вождь всех народов как всегда прав − меня, как индивидуальной части русского общественного мнения, «обижает» и возмущает отсутствие факта советской оккупации японских островов!). Свои предложения Сталин назвал скромными и выразил надежду, что они не встретят возражений.
斯大林在阐述有必要在日本本土获得占领区时指出："这对俄罗斯舆论具有特殊意义。众所周知，1919-1921 年间日军曾占领整个苏联远东地区。如果俄军未能在日本本土任何区域获得占领区，俄罗斯舆论将深感屈辱"（Impcommiss 注：人民领袖一如既往地正确——作为俄罗斯舆论的个体组成部分，我对苏联未能占领日本列岛的事实确实感到"屈辱"和愤慨！）。斯大林自称这些提议十分克制，并表示希望不会遭到反对。

Трумэн согласился "включить все Курильские острова в район, который должен капитулировать перед советскими войсками на Дальнем Востоке". Что касается второго предложения по поводу занятия северной части Хоккайдо, то оно было отвергнуто Трумэном. Более того, он от имени американского правительства выразил желание "располагать правами на авиационные базы для наземных и морских самолетов на одном из Курильских островов, желательно в центральной группе".
杜鲁门同意"将整个千岛群岛纳入远东苏军受降区域"。至于占领北海道北部的第二项提议，则遭到杜鲁门拒绝。不仅如此，他还以美国政府名义表示希望"获得在千岛群岛其中一座岛屿——最好是中部群岛——建立陆海军航空基地的权利"。

Не скрывая своего неудовольствия ответом Трумэна, Сталин в довольно резкой форме отказался предоставить США базы на Курилах, указав, что "требования такого рода обычно предъявляются либо побежденному государству, либо такому союзному государству которое само не в состоянии защитить "часть своей территории". Тем самым было дано понять, что в соответствии с ялтинскими договоренностями СССР обладает правом распоряжаться Курильскими островами по своему усмотрению.
斯大林毫不掩饰对杜鲁门答复的不满，以相当尖锐的措辞拒绝美国在千岛群岛设立基地的要求，并指出"这类要求通常要么向战败国提出，要么向无力保卫本国部分领土的盟国提出"。此举明确表明，根据雅尔塔协议，苏联有权自主处置千岛群岛。

22 августа в первой половине дня Сталин приказал маршалу Василевскому приостановить подготовку к высадке на Хоккайдо. А 27 августа 45 года начальник штаба Главного командования советских войск на Дальнем Востоке генерал-полковник Иванов разослал приказ Верховного "Во избежание создания конфликтов и недоразумений по отношению союзников категорически запретить посылать какие бы то ни было корабли и самолеты в сторону острова Хоккайдо".
8 月 22 日上午，斯大林命令华西列夫斯基元帅暂停在北海道登陆的准备工作。1945 年 8 月 27 日，苏联远东军总司令部参谋长伊万诺夫上将转发了最高统帅部命令："为避免与盟军方面产生冲突和误会，严禁向北海道方向派遣任何舰船和飞机"。

Так было принято решение "сделать оккупацию Японии исключительно американским предприятием".
由此作出了"将日本占领事务完全交由美国处理"的决定。

P.S. Среди дальнейших возможностей фигурировали как создание из советской зоны оккупации Японской Народно-Демократической Республики по образцу ГДР и КНДР при разделе оккупированных союзниками Германии и Кореи соответственно, так и оставление Японии единой по образцу постоккупированной Австрии.
附注：在后续可能方案中，既包括仿照德国和朝鲜被盟军分区占领后分别成立东德和朝鲜民主主义人民共和国的模式，在苏联占领区建立日本人民民主共和国；也包括参照战后奥地利模式保持日本统一。