AL(小山田壮平×長澤知之×藤原寛×後藤大樹)、1stアルバムのカバーアートワークとオフィシャルライナーノーツ公開
AL(小山田壮平×长泽知之×藤原宽×后藤大树)首张专辑封面艺术作品及官方内页说明正式公开
AL | 2016.02.26
バンドのオリジナルレーベル「Revival Records（リバイバルレコーズ）」よりファーストアルバムをリリース予定のALが、ジャケット写真を公開。
乐队 AL 将通过其原创厂牌"Revival Records"发行首张专辑，现公开封面照片。
同時に、公式ウェブサイトでは音楽ジャーナリストの宇野維正氏による、今必読のオフィシャルライナーノーツも公開された。
同时，官方网站还公开了由音乐评论家宇野维正撰写的必读官方专辑解说。
AL Official Liner Notes AL 官方专辑解说
日本のロックシーンにおいて――いや、「ロックシーン」なんて窮屈な枠は取り払ってしまおう――日本の音楽界において、一つの世代（現在30代前半）を代表する突出した才能を持つ２人のソングライター、小山田壮平と長澤知之が組んだバンド。それがALだ。21世紀の日本に突然現れたレノン＆マッカートニー？ というより、資質的にはレノン＆レノンと言った方がいいだろうか。小山田壮平はandymoriのメンバーとして、長澤知之はソロアーティストとして、これまで数々の名曲を残してきた。そんな２人が、どうしてこのタイミングでバンドを組んだのか？
在日本摇滚乐坛——不，让我们抛开"摇滚乐坛"这种狭隘的框架——在日本音乐界，有这样一支由两位代表三十岁出头这一代人的杰出创作歌手小山田壮平与长泽知之组成的乐队。这就是 AL。突然出现在 21 世纪日本的列侬与麦卡特尼？或许更准确地说，从音乐天赋来看应该称为列侬与列侬的组合。小山田壮平作为 andymori 成员，长泽知之作为独立音乐人，此前已创作出众多经典作品。这样的两个人，为何会选择在这个时间点组建乐队？
同郷（福岡）にして同学年（1984年生まれ）にしてデビューもほぼ同時期の二人は、これまでずっと同じ時代の空気を吸いながら同じ景色を見てきただけでなく、実はデビュー前から「お互いに一目を置く」ミュージシャン同士として深い交流を持っていた。そして、これは一部のファンにしか知られていなかったことだが、長澤知之がソロアーティストとして旺盛な音楽活動をしていて、andymoriにまだ解散の予兆などまったくなかった時期から（最初のライブは2011年）、２人は断続的に小さなライブハウスのステージに立って、そこでALとして新曲を演奏していた。それぞれ別の事務所、レコードレーベルに所属する「大人」として当時はこっそりとやるしかなかったわけだが、それでも、どうしてもやらずにはいられない「熱」がその時点でもう生まれてしまっていたのだ。
这两位同乡（福冈）、同龄（1984 年出生）且几乎同期出道的音乐人，不仅一直呼吸着相同时代的空气、见证着相同的风景，事实上从出道前就作为"互相欣赏"的音乐人保持着深厚交往。而这一点只有部分乐迷知晓——早在长泽知之以独立音乐人身份活跃、andymori 尚未显现解散征兆的时期（首次演出在 2011 年），两人就断断续续站在小型 Livehouse 的舞台上，以 AL 名义表演新曲。当时作为分属不同经纪公司和唱片公司的"成年人"，他们只能秘密进行这些活动，但即便如此，那时就已经产生了无法抑制的创作"热情"。
2014年10月の武道館公演をもってandymoriが解散した後、小山田壮平は「ALを本気でやりたい」という強い想いを伝えるために長澤知之に手紙をしたためた。そして、２人だけの理想郷だったALは、本格的に始動をする上でバンドとしての活動に踏み出した。何よりも、彼らが一緒に書いてきた楽曲が「バンドで音を鳴らすこと」を求めていたからだ。そこで2人が心を通わせることができ、その楽曲をさらに遠くまで飛ばすことができる特別なプレイヤーとして、そこに藤原寛と後藤大樹が加わることとなった。それが、AL誕生のストーリーだ。
2014 年 10 月武道馆演唱会后，随着 andymori 解散，小山田壮平为传达"想认真做 AL"的强烈心愿，给长泽知之写了一封长信。原本只是两人理想国的 AL，为正式启动乐队活动迈出了关键一步——因为他们共同创作的乐曲始终在呼唤"用乐队形式演绎声音"。于是能心灵相通、并能将音乐传播得更远的两位特殊成员加入了：藤原宽与后藤大树。这就是 AL 诞生的故事。
「ソロでやるってことはまったく考えてなかった。andymoriを解散するって決めた瞬間から、ALのことしか頭になかった。自分が生きていて、これからこの世界に何を残せるかって考えた時に、自分にとって最大限のことができる場所がALだと思った」（小山田壮平）
"我完全没考虑过单飞。从决定解散 andymori 那一刻起，满脑子只有 AL。当我思考活着该为世界留下什么时，AL 就是能让我全力以赴的归宿"（小山田壮平）
「自分には、素敵なバンドの中でいつも一生懸命ベースを弾いていたいって気持ちしかない。だから、ALに誘われてそれを断る理由は何もなかった。（長澤）知之の曲は昔から聴いていて、『一緒にやったらどんなことになるんだろう？』って想像していたから」（藤原寛）
"我唯一的念头就是在优秀乐队里拼命弹贝斯。所以收到 AL 邀约时根本找不到拒绝理由。早从以前就常听（长泽）知之的曲子，总想象'要是合作会多有趣？'"（藤原宽）
「andymoriを途中で脱退した後も、ずっとバンドをやりたいと思ってた。必死になって目の前のドラムを叩いていただけの昔と比べて、今はもっと“バンドをやっている”という実感がある。3人じゃなくて、4人っていうバランスがいいのかもしれない」（後藤大樹）
"即便中途退出 andymori 后，也一直渴望组乐队。比起当年只顾埋头敲鼓的时光，现在更真切感受到'这就是乐队'。或许四人编制比三人更平衡"（后藤大树）
「例えば（小山田）壮平が野原を駆け回るような詞を書いて、僕は部屋に籠って窓から外を眺めているような詞を書く。そこで美しいと思うものは違っていても、お互いが美しいと思うものを想像できる。それを音楽にしていくのはとても楽しい」（長澤知之）
"比如（小山田）壮平会写像在原野上奔跑般的歌词，而我则写像关在房间里眺望窗外般的歌词。即便我们觉得美的事物各不相同，却能想象对方心中认为美的东西。把这种感觉转化为音乐的过程非常愉快"（长泽知之）
ALのファーストアルバム『心の中の色紙』で最も不思議で、最も感動的なのは、曲によって、これまでのどんな曲よりも小山田壮平のパーソナルな部分や、長澤知之のパーソナルな部分が露になっていることだ。2人のソングライターがお互いの共通点を見出して一緒に曲を作るのではなく、お互いの違いを理解し合い、その相手からの理解を命綱にして、それぞれがより深い場所にまで潜っていくことができる。そんな「秘密の場所」でリズムを鳴らすことができるのは、昔から2人と近い場所にいた藤原寛と後藤大樹でなくてはならなかった。
AL 的首张专辑《心中的色纸》最奇妙也最动人的地方在于，每首曲目都前所未有地袒露出小山田壮平与长泽知之各自的私人领域。这两位创作人并非通过寻找共同点来合作，而是相互理解彼此的差异，以这种理解作为生命线，各自潜入更深的创作秘境。能在这样的"秘密花园"里奏响节奏的，必须是从早年就与两人关系密切的藤原宽和后藤大树。
30代前半という年齢的にも、ここに至るまでの作品の充実度的にも、それぞれキャリアのピークにあった2人のソングライターが、旧知の仲間たちと一緒にまったく新しいバンド活動を継続的に行う。そんな、日本の音楽界において過去にほとんど前例が思い浮かばないバンドであるALは、ファーストアルバム『心の中の色紙』で早くもその底知れないポテンシャルを全開に放ってみせた。
无论是三十岁出头的年龄阶段，还是迄今作品达到的成熟度，这两位正处于创作巅峰期的音乐人，正与老友们持续开展着全新的乐队活动。这种在日本音乐界几乎史无前例的乐队形式——AL，通过首专《心中的色纸》已然展现出深不可测的潜力。
宇野維正（音楽ジャーナリスト） 宇野维正（音乐评论人）
＜アルバム情報＞ ＜专辑信息＞
タイトル：心の中の色紙 标题：心中的色纸
2016年4月13日（水）発売
※発売日が変更になりました。 ※发售日期已变更。
価格：2500円+税 品番：COCP-39436
収録曲（全13曲）
1.北極大陸 1.北极大陆
2.HAPPY BIRTHDAY 2.生日快乐
3.シャッター 3.快门
4.メアリージェーン 4.玛丽珍
5.風のない明日 5.无风明日
6.15の夏 6.15 之夏
7.あのウミネコ 7.那只海鸥
8.ハートの破り方 8.心碎的方法
9.心の中の色紙 9.心中的色纸
10.ランタナ 10.马缨丹
11.Ｍｔ．ＡＢＵＲＡ ＢＬＵＥＳ 11.阿布拉山蓝调
12.さよならジージョ 12.再见爷爷
13.花束
＜ツアー情報＞ ＜巡演信息＞
AL 1st Tour 2016
AL 2016 首次巡演
4月18日（月） 名古屋 CLUB QUATTRO
4月20日（水） 福岡 DRUM LOGOS
4 月 20 日（周三） 福冈 DRUM LOGOS
4月25日（月） 大阪 BIGCAT
5月6日（金） 東京 赤坂BLITZ
リリース情報 发行信息
心の中の色紙 心中的色纸
発売日: 2016年04月13日
価格: ￥ 2,500(本体)+税
レーベル: Revival Records 厂牌：Revival Records
収録曲
1.北極大陸 1.北极大陆
2.HAPPY BIRTHDAY
3.シャッター 3.快门
4.メアリージェーン 4.玛丽珍
5.風のない明日 5.无风明日
6.15の夏 6 月 15 日的夏天
7.あのウミネコ 7.那只海鸥
8.ハートの破り方 8.心碎的诀窍
9.心の中の色紙 9.心中的色纸
10.ランタナ 10. 马缨丹
11.Ｍｔ．ＡＢＵＲＡ ＢＬＵＥＳ 11. 阿布拉山蓝调
12.さよならジージョ 12. 再见爷爷
13.花束
