沉浸式翻译

Shandong Kerui Petroleum & Gas Equipment Co., Ltd.

Address: No.267, Naner Road, Dongying City, Shandong Province, China

http://www.keruigroup.com

Budgetary Quotation
预算报价

Kerui Ref. No. KeruiRef.No.	FZ20250116	Date 日期	January 16, 2025 1月 16， 2025
To 自	Irman Ali 伊尔曼·阿里	Validity 有效性	30 days 30天
Remark 备注	Budgetary Quotation for Algeria Sonatrach Gas Compressor Project 阿尔及利亚 Sonatrach 气体压缩机项目预算报价

ITEM	DESCRIPTION	QTY/Set 数量/套	UNIT PRICE 单价 (USD) （美元）	TOTAL PRICE 总价 (USD) （美元）
1	HP 1 Compressor HP 1 压缩机 Ariel KBK4 with Electrical motor Ariel KBK4 带电动机, Compression Stage: 1 压缩级：1 Suction Pressure: 20 barg; Suction Tempe.: 37.52 ^oC 吸入压力：20 barg;吸力温度：37.52 ^oC Discharge Pressure: 70 barg; Discharge Temp.: 99.66 ^oC 排放压力：70 barg;放电温度：99.66 ^°C Operation Speed: 1200 rpm 运行速度：1200转/分 Flow Rate: 23.33 mmscfd 流量：23.33 mmscfd Maximum Shaft Power: 1391 kw 最大轴功率：1391 kw Electrical Motor Rated Power: 1864 kw @ 1200 rpm 电动机额定功率：1864 kw @ 1200 rpm	1	2,570,000.00 2,570,000.00	2,570,000.00 2,570,000.00
2	BP1BP2 Compressor BP1BP2 压缩机 Ariel KBZ6 with Electrical motor Ariel KBZ6 带电动机 Compression Stage: 3 压缩级：3 Suction Pressure: 2.31 barg; Suction Tempe.: 29.57 ^oC 吸入压力：2.31 barg;吸力温度：29.57 ^oC Discharge Pressure: 60 barg; Discharge Temp.: 79.10 ^oC 排放压力：60 barg;排放温度：79.10 ^oC Operation Speed: 1000 rpm 运行速度：1000 rpm Flow Rate: 24.04 mmscfd 流量：24.04 mmscfd Maximum Shaft Power: 3534 kw 最大轴功率：3534 kw Gas Engine Rated Power: 3728 kw @ 1000 rpm 燃气发动机额定功率：3728 kw @ 1000 rpm	1	5,100,000.00 5,100,000.00	5,100,000.00 5,100,000.00
3	BKNEP Compressor BKNEP 压缩机 Ariel KBK4 with Electrical motor Ariel KBK4 带电动机, Compression Stage: 1 压缩级：1 Suction Pressure: 30 barg; Suction Tempe.: 35.15 ^oC 吸入压力：30 barg;吸力温度：35.15 ^oC Discharge Pressure: 95 barg; Discharge Temp.: 99.70 ^oC 排放压力：95 barg;放电温度：99.70 ^°C Operation Speed: 1200 rpm 运行速度：1200 rpm Flow Rate: 23.28 mmscfd 流量：23.28 mmscfd Maximum Shaft Power: 1238 kw 最大轴功率：1238 kw Gas Engine Rated Power: 1417 kw @ 1200 rpm 燃气发动机额定功率：1417 kw @ 1200 rpm	1	2,280,000.00 2,280,000.00	2,280,000.00 2,280,000.00
Total Ex-work Kerui Factory, Dongying, China Price 总出厂费 Kerui 中国东营工厂价格				9,950,000.00

Note:
注意：

Delivery: 48 weeks Ex-work Kerui Factory, Dongying, China after Down Payment.
交货：48 周下班 Kerui 工厂，东营，中国，首付后。

Unit Startup & Commissioning Spares and Tools are included in Kerui’s Scope.
机组启动和调试备件和工具包含在 Kerui 的范围。

All installation and civil work shall be in client’s scope. Kerui will provide 2 engineers (1 Mechanical + 1 Electrical) for Pre Commissioning, Commissioning & Start Up in site. Kerui will charge 800 USD for each engineer per day. All local transportation and accommodation shall be born by client.
所有安装和土建工程均应在客户的范围内。Kerui 将提供 2 名工程师（1 名机械 + 1 名电气）进行现场预调试、调试和启动。Kerui 每位工程师每天将收取 8 00 美元的费用。当地所有交通和住宿均由客户承担。

Kerui propose the following payment term:
Kerui 提出以下付款期限：

10% Advance Payment
10% 预付款;

10% upon Order placement and acknowledged unpriced PO for Electrical motor and Compressor
下订单和确认的电动机和压缩机未定价采购订单时 10%;

30% upon Proof of Receipt of Electrical motor and Compressors at Kerui, Dongying facility
30% 在收到电动机和压缩机的证明 Kerui，东营工厂;

35% upon FAT completion at Kerui, Dongying facility
FAT 完成后 35% Kerui，东营工厂;

10% before shipment;
发货前 10%;

5% upon successful SAT or within 5 months delivery from Kerui, which occurs earlier
SAT 成功或 5 个月内交付 5% Kerui，发生得更早

Appendix 1: Compressor Calculation Report
附录 1 压缩机计算报告

Appendix 2: Scope of Supply
附录 2：供应范围

No. 不。	Item 项目	Sub-supplier 次级供应商	Country of origin 原产国	Description 描述
	Main Items 主要项目
	Reciprocating Compressor 往复式压缩机	Ariel 爱丽儿	USA	KBE/4, 3 stage compression KBE/4,3 级压缩
	Main Electrical Motor 主电机	WEG or equal WEG 或等于	Brazil 巴西	4 Poles 50 Hz, 1250kw @ 1495rpm. ExdIIBT4 4 极 50 Hz，1250kw @ 1495rpm。ExdIIBT4 Soft starter is not included. 不包括软启动器。
	Coupling 耦合	Thomas or equal 托马斯或同等	China 中国	Flexible disc type, with non-sparking guard 柔性盘式，带无火花防护罩
	Air Cooler 空气冷却器	Kerui 收集	China 中国	Fan-fin type heat exchanger, horizontal arrangement. 风翅式换热器，水平布置。 For process gas cooling. 用于工艺气体冷却。
	Base Skid 基础撬块	Kerui 收集	China 中国	Included, heavy-duty structure steel type 包括重型结构钢类型
	Pulsation Analysis 脉动分析	Wood or CCPGE 木材或 CCPGE	N/A 不适用	Included. 包括。
	Torsional Analysis 扭转分析	Wood or CCPGE 木材或 CCPGE	N/A 不适用	Included 包括
	Start-Up Spares 启动备件	Ariel 爱丽儿	USA	Included 包括
	Two Years Spares 两年备用	Ariel 爱丽儿	USA	Not Included. 不包括在内。
	Process Gas System 工艺气体系统
	Gas Scrubber 气体洗涤器	Kerui 收集	China 中国	Each stage suction: Included 每个阶段的吸力：包括 Final discharge: Included 最终放电：包括 With auto-drain and manual drain. 具有自动排水和手动排水功能。
	Pulsation Bottle 脉动瓶	Kerui 收集	China 中国	Each stage suction: Included 每个阶段的吸力：包括 Each stage discharge: Included 每阶段放电：包括
	Process Gas piping 工艺气体管道	Kerui 收集	China 中国	Within the skid only. Connection pipeline between main skid and air cooler is in Vendor’s Scope. 仅在撬块内。主撬和空气冷却器之间的连接管道在供应商的范围内。
	Package Suction Shutdown Valve 包装吸力关闭阀	JC or equal JC 或同等	China 中国	Included, pneumatic ball type 包括气动球型 With 24V solenoid valve, limit switch and manual over-ride 带 24V 电磁阀、限位开关和手动超控
	Package Discharge Shutdown Valve 封装排放关闭阀	JC or equal JC 或同等	China 中国	Included, pneumatic ball type 包括气动球型 With 24V solenoid valve, limit switch and manual over-ride 带 24V 电磁阀、限位开关和手动超控
	Package Discharge Check Valve 包装排放止回阀	JC or equal JC 或同等	China 中国	Included 包括
	Recycle Control Valve 回收控制阀	Fisher or equal 费舍尔或等于	China 中国	Included, pneumatic globe valve 包括气动截止阀
	Recycle Bypass Valve 回收旁通阀	JC or equal JC 或同等	China 中国	Included, manual globe type 包括手动地球仪类型
	Blowdown Valve 排污阀	JC or equal JC 或同等	China 中国	Included, pneumatic ball type 包括气动球型 With 24V solenoid valve, limit switch and manual over-ride 带 24V 电磁阀、限位开关和手动超控
	PSV	Farris, Leser or equal Farris、Leser 或同等	China 中国	Spring Type 弹簧类型 Package suction: Included 包装吸力：包括 Each stage discharge: Included 每阶段放电：包括
	Manual valves 手动阀	JC or equal JC 或同等	China 中国	Manual ball/ globe/check valve. 手动球阀/截止阀/止回阀。
	Package Suction Strainer 包装吸滤网	Kerui 收集	China 中国	Included, 100 MESH 包括，100 MESH
	Lubrication System 润滑系统
	Compressor Frame Lubrication System 压缩机机架润滑系统	Kerui & Ariel Kerui 和爱丽儿	China 中国	Electric motor driven pre-lube 电动机驱动的预润滑 Crankshaft driven main frame lube oil cooler and filter, 曲轴驱动主机架润滑油冷却器和过滤器， Lubrication for compressor cylinders and packings. 压缩机气缸和填料的润滑。
	Coolant Cooling System 冷却液冷却系统
	Compressor Frame Oil Cooling system 压缩机机架油冷系统			Not applicable 不適用
	Piping and Fitting 管道和配件			Not applicable 不適用
	Instrument and control system 仪表与控制系统
	UCP Cabinet UCP 机柜	Warom or equal Warom 或等于	China 中国	Positive Draft, HMI,15’’ color 正向拔模，HMI，15 英寸彩色
	ECP	Warom or equal Warom 或等于	China 中国	Exd
	PLC	Allen Bradley or equal 艾伦·布拉德利或同等	China 中国	Control logix, 控制逻辑， Power Supply 24VDC; 电源 24VDC;
	Pressure Transmitter 压力变送器	Honeywell/Rosemount 霍尼韦尔/罗斯蒙特	China 中国	Accuracy,0.25%; Output signal:4-20mA Hart 准确度，0.25%;输出信号：4-20mA Hart
	Temperature Transmitter/Sensor 温度变送器/传感器	Honeywell/Rosemount 霍尼韦尔/罗斯蒙特	China 中国	Accuracy,0.25%; Output signal: 4-20mA Hart 准确度，0.25%; 输出信号：4-20mA Hart
	Vibration Transmitter 振动变送器	Metrix/Bently 梅特里克斯/本特利	China 中国	Output: 0-50mm/s 输出：0-50mm/s
	Level Transmitter 液位变送器	Rosemount, E+H or equal 罗斯蒙特，E+H 或同等	China 中国	Magnetic, Output: 4-20mA 磁性，输出：4-20mA
	Level Switch 液位开关	Murphy/Kenco 墨菲/肯科	China 中国	NO. of contact, 2-SPDT; Contact capacity, 10A /30VDC 接触数，2-SPDT;触点容量，10A /30VDC
	Pressure Gauge 压力计	WIKA or equal 威卡（WIKA）或同等水平	China 中国	Liquid filled 液体填充
	Temperature Gauge 温度计	WIKA or equal 威卡（WIKA）或同等水平	China 中国	Liquid filled 液体填充
	Tubing and Fitting 管材和接头	Fitok or equal Fitok 或等于	China 中国	SS316L
	Surface Preparation and Painting 表面处理和喷漆
	Surface Preparation 表面处理	Kerui 收集	China 中国	Included 包括
	Painting 画	Kerui 收集	China 中国	Included 包括
	Verification, Test and Inspection 验证、测试和检验
	ASME Certificated ASME 认证	Third Party 第三方	N/A 不适用	Included without U-stamp 不含 U 型印章
	Certificate of Origin 原产地证书	OEM	N/A 不适用	Included. 包括。
	Mechanical run test 机械运行测试	Kerui 收集	N/A 不适用	Included. 包括。
	Transport, Installation and Service 运输、安装和服务
	Packing 包装	Kerui 收集		Included 包括
	Lifting tools 起重工具	Kerui 收集		Not Included 不包括
	Supervision for site installation, Start-up, Commissioning and Training 现场安装、启动、调试和培训的监督	Kerui 收集		Included, Package installation to be on customer duty, Kerui to provide technical support. 包括，包装安装以客户为单位， Kerui 提供技术支持。
	Site Boarding & Lodging 网站：寄宿			Not included. Customer supplies the site boarding and lodging for Kerui and subcontractor’s service engineers during the package commissioning and start-up period. 不包括在内。客户供应现场食宿 Kerui 和分包商的服务工程师在套餐调试和启动期间。
	Site Transportation 现场运输			Not included. 不包括在内。

Appendix 3: Items not included
附录 3：不包括项目

No. 不。	Item 项目	Description 描述
	First fillings of lube oil for compressor 压缩机润滑油的首次加注	Not included. 不包括在内。
	Lifting Tools 起重工具	Not included. 不包括在内。
	Special Tools 专用工具	Not included. 不包括在内。
	All cables, wiring out of the package 所有电缆，包装中的接线	Not included. 不包括在内。
	Fire & Gas Detection System 火灾和气体检测系统	Not included. 不包括在内。
	Lighting System 照明系统	Not included. 不包括在内。
	Third Party Inspection 第三方检验	Not included. 不包括在内。
	Two years Spares 两年备用	Not Included. 不包括在内。
	Foundation and civil engineering 地基与土木工程	Not included. 不包括在内。 Kerui will provide the anchor bolts lay out drawing of compressor package. Kerui 将提供压缩机套件的地脚螺栓布置图。
	HAZOP study HAZOP 研究	Not included. 不包括在内。 Any results that would require additional instrumentation not related to equipment safe operation under normal conditions, extra charges would be covered by customer 任何需要额外仪器的结果，与设备安全运行无关，在正常情况下，额外费用将由客户承担