The British Army 1939-45 (2)
英国陆军 1939-45 （2）

First published in Great Britain in 2002 by Osprey Publishing
2002 年由 Osprey Publishing 在英国首次出版
Elms Court, Chapel Way., Botley, Oxford OX2 9LP, United Kingdom.
Elms Court， Chapel Way.， Botley， Oxford OX2 9LP， 英国。
Email: info@ospreypublishing.com
电子邮件：info@ospreypublishing.com
© 2002 Osprey Publishing Ltd.
© 2002 鱼鹰出版有限公司

All rights reserved. Apart from any fair dealing for the purpose of private study, research, criticism or review, as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act, 1988, no part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, electrical, chemical, mechanical, optical, photocopying, recording or otherwise, without the prior written permission of the copyright owner. Enquiries should be addressed to the Publishers.
保留所有权利。除了 1988 年《版权、设计和专利法》允许的出于私人学习、研究、批评或审查目的的任何公平处理外，不得以任何形式或任何方式（电子、电气、化学、机械、光学、影印、录制或其他方式）复制、存储在检索系统中或传播本出版物的任何部分。 未经版权所有者事先书面许可。如有查询，请向出版商提出。

ISBN 1841762377  国际标准书号 1841762377

Editor: Martin Windrow  剪辑师：Martin Windrow
Design: Alan Hamp  设计：Alan Hamp
Index by Alan Rutter  艾伦·鲁特 （Alan Rutter） 的索引
Originated by Magnet Harlequin, Uxbridge, UK
由英国阿克斯布里奇的 Magnet Harlequin 发起
Printed in China through World Print Ltd.
通过 World Print Ltd. 在中国印刷

020304050610987654321

FOR A CATALOGUE OF ALL BOOKS PUBLISHED BY OSPREY MILITARY AND AVIATION PLEASE CONTACT:
有关 OSPREY MILITARY AND AVIATION 出版的所有书籍的目录，请联系：

The Marketing Manager, Osprey Direct UK, PO Box 140 Wellingborough, Northants, NN8 2FA, United Kingdom.
Osprey Direct UK 营销经理，PO Box 140 Wellingborough， Northants， NN8 2FA， United Kingdom。
Email: info@ospreydirect.co.uk
电子邮件：info@ospreydirect.co.uk

The Marketing Manager, Osprey Direct USA c/o MBI Publishing, PO Box 1, 727 Prospect Ave,
Osprey Direct USA c/o MBI Publishing 营销经理，PO Box 1， 727 Prospect Ave，
Osceola, WI 54020, USA  美国威斯康星州奥西奥拉 54020
Email: info@ospreydirectusa.com
电子邮件： info@ospreydirectusa.com
www.ospreypublishing.com

For brevity and to avoid repetition, where formations were composed of British, Commonwealth and Allied forces the term ‘British’ has been used. Where Commonwealth units operated independently or require specific mention the national identity is used. ‘British’ can therefore be understood in context as including Canadian, Australian, Indian, New Zealand, South African, Greek, French, Polish and attached units under British command, but is in no way meant to detract from the individual contributions made by these nations.
为简洁起见，为避免重复，在由英国、英联邦和盟军组成的编队中，使用了“英国”一词。如果联邦单位独立运作或需要特别提及，则使用国家身份。因此，“英国”可以在上下文中理解为包括加拿大、澳大利亚、印度、新西兰、南非、希腊、法国、波兰和英国指挥下的附属部队，但这绝不是要贬低这些国家的个人贡献。
While this volume gives much space to a summary of the operations undertaken in the theatre, it is part of a three-volume set, the whole being designed as a concise reference to the British Army of World War II. Readers should refer to the first volume, MAA 354 The British Army 1939-45 (1): North-West Europe for material on basic formation and unit organisation; arms and services; Service Dress, Battledress and Denim uniform; personal equipment; and a range of weapons. More detail on insignia will be found in MAA 187, British Battle Insignia (2): 1939-45, and on personal equipment in MAA 108 (Revised), British Infantry Equipments (2): 1908-2000.
虽然本卷为战区行动的总结提供了大量篇幅，但它是三卷集的一部分，整体设计为对二战英国军队的简明引用。读者应参考第一卷 MAA 354 The British Army 1939-45 （1）：西北欧，了解有关基本编队和部队组织的材料;武器和服务;军装、战斗服和牛仔制服;个人设备;以及一系列武器。有关徽章的更多详细信息，请参见 MAA 187，英国战斗徽章 （2）：1939-45，以及 MAA 108（修订版），英国步兵装备 （2）：1908-2000 中关于个人装备的详细信息。

Captain Marco Belogi, Italian Geographical Military Institute; Toby Brayley; Mike Chappell; Robert F.Stedman; WO Storey, Royal Canadian Engineers; Brian Schultz & estate of TSgt V.P.Shultz; Martin Windrow.
意大利地理军事研究所的 Marco Belogi 上尉;托比·布雷利;迈克·查普尔;罗伯特·斯特德曼;WO Storey，加拿大皇家工程师;布莱恩·舒尔茨和TSgt V.P.Shultz的遗产;马丁·温德罗。