开司小说再录集05【含逆转】

和也×カイジ×カイジ　2010-08-13发行同人本收录

Ⅲ
那是个寻常的午后。和也正在店里伏案疾书，此刻要翻译的正是张力十足的场景——主人公冲向禁入码头与斯塔格利帮对决。先一步抵达的帮派头目们已显露出慌乱之态。
"是陷阱！等意识到时为时已晚。不祥的脚步声响起，黑暗中传来机关枪的扫射声......"
他轻声念出刚写好的段落。翻译进度比预期顺利，大概是因为每晚都会把当日完成的部分念给海治听的缘故。
"真是个蠢男人。明明无视老大命令带着那女人逃走就好了"
这是个用钱德勒式文风讲述的、宛如刊登在廉价杂志上的男人世界的故事。我期待看到读者们对此投来的清醒评论，这让我文思泉涌。
我坐着伸了个懒腰，脖子咔咔作响时有人推门而入。既不是老板也不是客人。
"这位少爷，打扰了"
来者是个熟面孔。在这般酷暑里，仍规整地穿着白色西装的短发男人。紧蹙的眉宇间套着松垮黑衬衫的模样，胸前晃动的金项链，无不散发着不正经的气息。
"社长，好久不见"
"久疏问候"
男人微微低头，锐利的眼角纹丝未松，语气平淡地告知。
"请接电话吧"
"反正都是些无聊的事吧"
"会长说想见您一面"
"老爸总说让我过去他那边"
"这日头对会长这个年纪来说太毒了"
和也点头应允，站起身来。
"那好吧。近期去趟东京好了，正好也有工作要谈。"
"就这么办吧。"
见男人露出想抽烟的神情，两人便在店前的长椅并肩坐下，吞吐着烟圈。
“老爸，身体还好吗？”
“老样子”
和也是放贷人的儿子。他的亲生父亲是帝爱集团的总帅，这家日本首屈一指的企业里，被称作“社长”的人不过是集团末梢负责高利贷业务的角色。仅仅因为那人是离这片海滩最近的办事处社长，就被迫做着类似和也跑腿的差事。
“就算他说身体硬朗，也得注意着点。夏天老人容易出事”
“是啊……”
两人对话时总带着互相试探的语气。和这个男人的交谈永远只能维持这种模式。正说着，开司走了过来，边挠着睡乱的头发边嘟囔：“和也，我饿了。去找点吃的吧。”
"啊……"
说完这句蠢话后，他张着嘴呆愣片刻，目光在和也与社长之间来回游移，最后补了句“打扰了”。男人微微颔首，视线落在开司从背心伸出的手臂上。
“我……自己去吃好了。抱歉打扰你们。”
"诶，我们三个一起去吧？社长也要吃午饭的吧？"
"不，我就不用了"
"别客气啦！那...我们走咯"
开司像逃跑似的朝家的方向奔去。男人凝视着他远去的背影，说了这样一句话。
“是谁？”
“开司”
“是少爷的朋友吗？”
和也莫名对这句话感到违和，沉默着思忖片刻后，突然恍然大悟。
“……啊，这样啊。嗯。我明白了。”
"你说什么？"
“开司”
「唉……」
"男朋友啊，我的"
"......你疯了吗？"
男人用低吼般的声音质问。和也带着那种骑乘尽兴后神清气爽的表情点了点头。
“吃醋了？”
“没，完全没有”
“你就不能坦率点吗”
他们之间是那种兴致来了就会上床的关系。和也龇着牙笑起来，用手肘轻捅那个始终板着张正经脸的男人。
“开司……姓什么？”
“伊藤开司，二十三岁，无家可归”
和也向男人打听父亲近况的同时，父亲也正从男人那里获取着和也的生活情报。要是被打了奇怪的小报告惹上麻烦就糟了。和也的指尖深深掐进男人手腕，用耳语般的音量宣告。
“我说啊，虽然告诉你了，我姑且还是信任社长的，反正你肯定会擅自调查开司的事。不过要是多管闲事的话——我可会生气的哦？”
「才不会呢」
「谁知道呢。社长说到底还是站在老爸那边的。只要把我的事汇报上去就能拿到奖金」
「这不是理所当然的吗」
他这样回答完便离开了。和也在店门前将男人留下的香烟一根接一根地碾成灰烬，心想近期有必要去趟东京了。
直到傍晚，开司都没有回来。

＊＊＊

离开和也的书店后，开司回到家拿起装着少许现金的钱包。他戴上墨镜和棒球帽，又套上连帽衫匆匆出门。逃跑似的步伐，就像当初来到这个家时那般急促。
结果他刚走没多远就被午后闷热潮湿的空气耗尽了体力，为寻求冷气而钻进了国道旁的柏青哥店。
随意玩了几局后，邻座来了个男人坐下。
"要出来吗？"
"完全不行"
正是刚才被称为社长的男人。和司连看都没看他一眼，只在脑海中勾勒店内的情形，盘算着确保逃跑路线的计划。
"方才失礼了"
见我没有回应，男人做了个讨烟的手势。我把整包都扔给了他。他点燃一支万宝路，深深吸了一口。
"伊藤先生。你可是我们家的债务人吧？"
"……什么意思？"
"手臂上的编号"
我感到令人不快的汗水顺着后背流下。不知该如何是好，只能咂了咂舌。停下手中的动作，歪了歪鸭舌帽看向那个男人。这次轮到他移开视线，目光落在柜台上。
"这玩意儿，压根就没中过"
他像敲门般叩击着柜台。开司站了起来。但男人毫无反应，视线始终未离开台面。看来不必担心会有黑衣保镖突然从背后出现将他制服——店内冷清得很。
"找茬？冲我来？"
"谁知道呢"
开司将鸭舌帽深深压低。这时男人盯着台面说道。
"我曾经被和也开枪打过"
“……哈？”
"肩胛骨上方还留着枪伤"
"你说...被打过？"
"那家伙枪法很好。每次出国都一定会练习射击"
男人终于抬起头看向这边。
"因为不想被那个混蛋小鬼折腾，逃跑时就被击中了"
"......在夜晚的海上？"
男人挑眉露出"你懂的"表情。开司笑了，那是种恶劣的笑容，就像他第一天给和也看的那种。
"我能做得更好"
“……这样啊”
他朝赌台扬起下巴宣告道："看我的"
"差不多该中了"
"谢了"
男人漫不经心地走向柜台，敷衍地行了个礼。站在出口处的 Kaiji 听见动静，随意地扬了扬手。

“啊，真是的——”
刚踏出门外，盛夏的烈日便迎面扑来。沥青路面蒸腾起阵阵热浪。
“这叫人怎么活啊……”
他隔着连帽衫按住左臂低语。钱包里连一千日元都不剩了。
"所以...到底该怎么办啊..."
他转身沿着来时的路返回海边的家。因为天气实在太热，让人想不出其他办法。
正当他坐在屋前门廊喝啤酒时，和也回来了。他在 Kaiji 身旁坐下，靠过来深深叹了口气。
“怎么了？”
“唔…没什么。那个啊，开司”
“哦”
“有你在…真好”
“……嗯”
“愿意听我说说吗？”
“……嗯”
于是和也望着仿佛要被大海吞噬的夕阳，以浪声为背景音乐，讲述了他的故事。这是个关于富家少爷的往事——他生来就感到窒息般的束缚，直到某天漂浮在海浪间时，人生意义突然如泡沫般浮现的故事。
后来他终于遇见了写小说这个目标，于是辍学成为真正的作家，决定住在这栋海边小屋里。
"意识到自己被操控的感觉糟透了。我不想讨厌父亲。所以亲手打造了自己的容身之处，选择在这里生活。我大概...是个胆小鬼吧。没能战斗。但我喜欢现在的生活。所以，很幸福。"
语言时而无力，时而彰显价值。此刻似乎还不到两者显现的时候。海司将他搂进怀中，手指穿过被阳光与海风染成浅褐的发丝。
“老套啊，和也。这种故事太常见了。你环游世界看遍各大海洋的钱哪来的？不上学整天鬼混吸毒，像嬉皮士那样胡闹时的活动经费呢？娇生惯养的大少爷。就连建这栋房子的钱也......”
“都是借的。我有好好在还。现在版税开始进账了，生活费总归能应付。我正在慢慢学会独立生活”
“简直像垂死挣扎”
“但你不觉得其中存在着某种真实吗？”
"我不这么想。真相就是钱。是你挥霍掉的那些钱啊"
"开司，这世上有些东西比钱更重要"
"这话从你嘴里说出来可不对"
"那你说该怎么办？你来告诉我？"
被那双本该只追逐波浪的眼睛如此直直凝视着，还被问出这种问题，像开司这样没用的男人除了说"不知道"、再用一个敷衍的吻搪塞过去之外，什么都做不到。
那晚，和也也像每个夜晚那样继续讲述着他的故事。
"她还在约好的月台上痴痴等着那个不会来的男人。中枪的男人想着那个女人。然后一遍又一遍地说着'我一定会去的，等着我'"
"那个男人，会死吗？"
“开司，给我好好把话听完啊”
可那个听起来就不幸的结局，他无论如何都不愿主动去了解。

　＊＊＊

两天后的正午，和也决定开着埃尔卡米诺前往东京。他把自己裹得严严实实，完全看不出是在海边过着近乎半裸的生活、或是只随意披件外套的男人。
“哇，热死人了”
“没关系啦。呐，泰喜欢哪种颜色？”
“随便哪边都行啦”
“我会选开司喜欢的那个颜色”
他皱眉看着的和也装扮，是搭配了偏紫光感灰的三件套、设计感格纹丝绸衬衫与白皮鞋的造型。虽不及潜水服那般贴身，但修身剪裁的西装仍漂亮地勾勒出身体线条。作为收尾的窄版领带，究竟是选烟熏粉还是银灰色好呢？
“那粉色怎么样”
“好——的。怎么样？帅吗？”
“一般”
“那我出门了。去开个会，然后和老爹吃晚餐。晚上回来”
“喂”
“乖乖等着我哦”
“你也要做个乖孩子”
不知为何，开司看起来心情很好，他浅笑着将和也搂进怀里，给了个几乎要把他推倒在床上的深吻，还特意送到国道口目送。和也带着酥麻的心情，哼着小调踏上了前往东京的路途。

顺道去了趟出版社，把准备文库化的单行本校样交完后，和责任编辑进行了场名为工作商谈实则漫无边际的闲聊。
“说起来，有家冲浪杂志发来了邀约”
“之前不是拒绝过了吗”
“那次是采访性质。这次是问要不要写专栏”
“只要不要求拍我和店里的照片就行”
“店铺采访也是很好的宣传方式哦”
“因为是不太希望太火爆的店……比起那个，上次说的翻译。我复印了一份，你先看看”
“啊……是西班牙文学来着？”
“是通俗小说啦。娱乐性很强的。啊，时间来不及了。我还有事，先走了”
久违地造访这座夕阳西下的都市街道。往昔这般喧嚣对他而言曾是过于封闭的空间。无处可逃的窒息感如铅块般压在和也肩头。但如今在浪尖与纸牌间寻得容身之处的他，只觉得这喧闹景象令人怀念又愉快。
　
　＊＊＊
　
开司邋遢地蹲在带顶棚门廊的台阶上。烟灰与空啤酒瓶不断堆积。穿堂风掀起他干枯的黑发——本就毛躁的发质，自从住进这栋房子后因频繁日晒变得更加糟糕。
"啊——该怎么办呢……"
明明怎么喝都醉不了，却用醉醺醺的语气对着大海呢喃。拖着长长影子的海岸线仿佛白天的喧嚣都是假象，此刻只有零星遛狗的当地人和跑步的学生。
"到底该怎么办啊……"
他咕咚一声躺在甲板上。眯起眼睛望着逐渐融入地平线的刺眼夕阳。等到夜晚再度降临，和也回来时，想必又会接吻、匍匐、沉溺于这种喷射精液般关系的舒适感中，逃进那种微妙的温暖与夏日气息里吧？
但再过几天，水母就要出现了。夏天终究不会永远持续。
「可恶……」
左手腕上的烙印被掌心覆盖着，任由泪水滑落时，电话铃响了。本想无视，却顽固地响个不停。
"喂"
「终于接了。是我」
「啊——现在就要回来了吗？」
“唔。正准备吃饭。那个啊，我在想伴手礼的事。有什么想要的吗？”
“没什么特别想要的……”
“真的什么都不要？”
“……嗯”
“只要你回来就够了。真会说可爱的话呢，开司。等回来立刻就要亲你”
“笨蛋”
“喂，Kaiji。我说啊”
透过听筒传来的和也声音比平时更显甜腻。温柔得如同做爱时一般。
“Kaiji，总有一天我们一起去西班牙吧”
"西班牙啊"
"真想让你看看阳光海岸的大海"
"然后你要去冲浪吗？"
"没错。马里布也要去。北岸也要去。想把所有我喜欢的地方，全都告诉和也"
“……明白了。好吧，我们走。一起去”
“要约定好”
“约定好了”
和也带着颤抖的尾音说了声“谢谢”，对着话筒落下一吻后挂断电话。凯伊想象着他从未见过的海色与他的表情，站在原地哭了起来。

　＊＊＊

一边回忆着南西班牙冰冷的海水，一边前往约定地点。那是新宿高层酒店的私人楼层。整层楼都归兵藤所有，父亲在外用餐仅限于此处。即便到了被称为老者的年纪，他依然食欲旺盛——只要是他想吃的菜肴，无论是砂囊肉冻与图卢兹风味香肠，还是滴血的羔羊腰子，或是拉泰斯特-叙尔梅尔产的生蚝，甚至用虹光闪烁的金枪鱼制作的最顶级江户前寿司，都能如愿以偿。
"好久不见"
"是啊"
俯瞰着高楼林立的巨型都市，时隔数月与父亲再度相对。今日应他要求——向来如此——享用海鲜。我们父子俩露出相似的牙齿撕咬着冰镇龙虾。蚕豆泥与利古里亚橄榄油交织出鲜香四溢的滋味。
"很好吃"
"是从纽约请来的厨师。据说在杜斯卡那里修行过……不过，也就这样吧"
父亲将新开启的香贝丹陈酿倒入醒酒器，让酒液与空气充分接触后细细品味。
"听说你有个糟糕的同居人啊"
他的话语总是突如其来，今日这句更如黑暗中探出枪管的机枪般唐突。然而和也却将用辣椒与柠檬草调味的蓝鳍金枪鱼鞑靼送入口中，以从容姿态轻晃着葡萄酒杯。
"虽然是个怪人，但并非恶徒"
"伊藤开司是这世上罪孽最深重的男人"
父亲冰冷的话音让和也顿悟了开司的罪孽。能让这个视金钱高于一切的男人说出这种话，开司恐怕......。
“就是那个在赌船上欠债的男人。手臂上有烙印标记对吧。金额九百万。利息未付目前处于失踪状态”
“原来如此。是这样啊”
这令人发狂的事实。但和也想着若能挣脱这随时可能陷入昏暗悲伤的现实，或许就能体会到截然不同的心境。
“老爸，甜点还没好吗？”
“别着急。喏，先尝尝这个海水冰沙清清口”
递过来的不过是那位自诩艺术家的主厨哗众取宠的拙劣作品。含在嘴里尝了尝，说什么海水口味真是可笑。只有人造仿制品的味道。
“抱歉。我先告辞了”
“真是个急性子”
父亲深深陷进为他准备的柔软椅子里呻吟着。他的脸色看起来比之前更差了。和也在这一刻为自己是个浪荡子感到羞愧，为了掩饰这点，他在老人斑驳的脸颊上亲了一口。
"我会再打电话的。呐，爸爸你也来海边吧。只要泡泡海水就好。浸在海水里的话，身心都会更长寿哦。"
父亲微微点头，脸上带着成年人那种无法兑现承诺的表情。和也挥手离开了房间。如果说开司是恶劣债务人和罪犯的话，那么身为兵藤家儿子的和也又算什么呢？
"问题在于，开司他知不知道这件事啊。"
驾着埃尔卡米诺飞驰在高速公路上，甩开满是尘土的都市之风。一路朝着能吹到带海潮气息的夜风、看得见大海的房子驶去。

　＊＊＊
　
当和也在宛如"世界之巅"般能将东京尽收眼底的地方享用海鲜时，连吃晚饭的力气都没有、整日醉醺醺的凯吉，像刚结束冬眠的熊一样在房间里来回踱步。
"呜啊……啊，真是……"
他猛地趴在桌上抓挠头发，转眼又冲出店门怒视漆黑海面，仍无法平静便走到店前长椅抽起烟来。
"混账东西……开什么玩笑"
这绝非他所愿。但他曾偶然目睹和也藏在木箱里的东西。既然知晓了那件事，就不可能装作毫不在意，若说心里没有一丝窃喜更是自欺欺人。
"净是这种破事。妈的。我的人生简直烂透了"
他自暴自弃地嘟囔着，啐了一口唾沫站起身来，朝家中走去。推开卧室门。那个老旧的葡萄酒木箱就是和也的百宝箱。毕竟他还是个孩子，始终改不掉把重要物件和破烂玩意儿都藏在那里的习惯。
掀开箱盖，里面躺着左轮手枪、洋装书，还有伊藤开司玩过的解环玩具。这些想必就是他的珍宝，而对和也而言真正的破烂货，毫无疑问是此刻额冒冷汗的开司正用颤抖双手捧起的那叠钞票。
「五百、六百、七百……」
整整一千万。他将捆扎好的现金在卧室地板上垒成小山。然后对着这座钱山嚎啕大哭起来。
"差不多......该适可而止了吧......"
他死死咬紧后槽牙，强忍着袭来的恐惧与恶心，却只能蜷缩着使不上力气。他试图回忆左臂被烙下印记那瞬间的剧痛。
「……呜……呃」
但此刻能清晰忆起的灼热，只有盛夏烈日、混凝土反射的炙浪、烫伤脚底的沙砾温度，还有与和也交媾的触感。尽是这些不堪的记忆。
「钱啊。钱才是一切，和也」
他这样啐了一口，什么都没拿就冲出了卧室。但很快又折返回来，开始往纸袋里塞钞票。

　＊＊＊

"我回来啦——。开司？睡着了吗？"
和也在临近打烊时冲进东京都内的高级超市，抱着纸袋回到家中。
"给你带伴手礼了哦。因为没听你说想要什么嘛，就买了酒和下酒菜。开司，来喝一杯吧。发现不错的起泡酒呢，西班牙产的。还有橄榄和奶酪。喂，开司"
将行李放在餐桌上，在昏暗的房间里逐一点亮灯光。厨房里摆着空啤酒瓶，烟灰缸里积满烟蒂。推开窗户，海风与烟草味交融成专属开司的气息。他的痕迹无处不在。
"开司？"
但哪里都找不到他。床上没有。去店里也空无一人。店前的长椅没有，门廊也没有。和也呼唤着开司的名字寻至海岸。但那个无论多远都能一眼辨认的身影，始终不见踪迹。

"啊，这样啊。原来如此"
和也呆望着床铺凹陷处、仿佛仍保留着开司形状的床单褶皱，以及敞开的木箱，终于明白过来。现实如此残酷——开司偷走了木箱里存放的一千万现金逃走了。连柯尔特左轮也一并带走。
“真的假的……”
不仅带着钱还带着枪，究竟打算去哪里呢？明明应该无处可去吧？
他最终留下的，只是个解不开的益智环。和也握着那两枚锈蚀金属相互纠缠、宛如无限符号的物件回到了客厅。
打开本该与人共饮的卡瓦酒，直接对着瓶口灌入喉咙。只听得见海浪声。在这栋房子里独自过夜，已是数周来的第一次。
“嗯？”
放下酒瓶，正想收拾散落着采购物品的餐桌时，和也发现了那张纸条。在写废的稿纸背面，歪歪扭扭地写着简短留言——是开司的笔迹。
"借据，金额壹仟万圆整，必定偿还"
和也盯着那些字迹看了许久。后背渗出黏腻的汗珠。他脱下西装，解开开司为他挑选的领带。泪水突然滚落下来。
"说什么...必定偿还？"
我早就知道那种约定根本不可能被遵守。他持续安静地哭泣了一会儿，最终接受了开司已经离去的事实。
　
晨浪喧嚣不已。熬了一整夜的和也仍像被吸引般走向海边。当地冲浪者中的一人擦肩而过时，说着"来得有点晚啊，刚才可是来了超棒的浪"这类海边常能听到的搭话。和也露出疲惫的笑容，却有力地划向外海。
这是预示着夏末将至的强风与大浪。海面上呼啸的风卷起浪沫遮蔽视线。好不容易起乘成功，却难以驾驭。刚以为要从浪顶坠落，下一秒又被猛地托起，将和也玩弄于股掌之间。
但瓦胡岛的台风可不止这种程度。他乘着起伏的浪涌，用余光确认自己位置的同时，眺望朝阳映照下波光粼粼的海面。
仿佛行走在光之上。重复着深长的底转动作乘浪前行，和也为自己从未带过カイジ来这片海域感到懊悔。他肯定会嫌弃地说"冲浪什么的"，但哪怕只是并肩踏着小浪也好。即便如此，他仍发自内心地后悔没能和カイジ一同出海。

从海里上岸后，整个上午都在睡觉，店铺过了中午才开门。他提不起劲面对稿纸。失去了倾诉对象的故事，又该如何编织下去？
和也茫然地重读起从前看过的故事。那本在 LAX 候机时买的平装书，讲的是与问题女子发生关系后卷入激烈枪战的轻松读物。
即便读着这样的故事，他仍会在字里行间寻找カイジ的身影，思索为何他们没能迎来像书中这般圆满的结局——在阿卡普尔科的海边吊床上相偎，共听流浪乐队的旋律。最终他只能摔开书本，颓然垂首。
“你好”
有人来了。是社长。男人拿着纸袋，从里面取出万宝路的整条香烟，堆放在和也宽敞的办公桌边缘。
“这是什么情况？怎么了？”
“前几天用伊藤先生转让的麻将台赢的。所以，回馈”
"啊——那个人啊，听说很擅长柏青哥呢"
"请转交给他"
男人板着严肃的表情看向和也。和也怀着几乎要撕裂胸膛的心情张开了嘴唇。
"开司已经不在了"
「哈？」
“他已经走了”
「唉……」
男人支吾着，目光游移不定，偷瞄和也时突然露出惊愕的表情。
“和也……你该不会真对那个男人……”
“别说了”
和也连脸颊上滑落的泪水都没擦，用挤出来般的声音说道。
“以后别再提开司的事了。”
男人应了声“知道了”便离开了，留下数量多到一个人根本抽不完的香烟。
和也既没能把那些烟扔进垃圾桶，也没能丢掉解环玩具，更没能撕毁借据，只是沉默地望着没有开司的夏日余韵渐渐流逝。