笑顔  笑容

※今週の本誌ネタバレ(#307)あります※  ※内含本周杂志剧透(#307)※

〝笑顔〟ってやつは、案外都合がいい。  所谓"笑容"这种东西，意外地很便利。
　内心何を思っていても、笑顔を貼り付けておけば、人は簡単に騙せる。
　不管内心在想什么，只要贴上笑容，就能轻易骗过别人。
　笑顔を浮かべているだけで「気のいいやつ」「穏やかなやつ」「好青年」なんて、勝手にいい印象を抱いてくれる。
　仅仅挂着笑脸，人们就会擅自产生"性格不错""温和的人""好青年"之类的好印象。
　まぁ中にはサッカーの実力がある故にヘラヘラしているボクが気に入らないと、敵意を向けてくるやつもいる。だが、そういう奴も大抵はこっちが上なのだとサッカーの実力を示した上で、笑顔で接してやれば大抵折れる。
不过也有人因为看不惯我仗着足球实力强就吊儿郎当的样子，对我露出敌意。但只要在球场上展现出压倒性实力后，再对他们露出笑容，这些家伙多半就会服软。
　敵わない──そう思わせた上で、笑顔で優しく接してやれば、相手に屈辱を味合わせることもできるし、逆に掌を返したようにボクを神聖化してくる奴もいる。
　先让对方意识到"根本赢不了"，再微笑着温柔相待——这样既能令对方尝到屈辱滋味，偶尔还会有人突然态度逆转，把我捧上神坛。
　人間って単純な生き物だなと、つくづく思う。  　人类真是单纯的生物啊——我时常这么感慨。

　笑顔を作って向けてやるだけで、こんなにも周りの空気は思い通りに動いていく。
　仅仅摆出笑脸相迎，周围的氛围就能如此轻易地任我摆布。
　それがとても気持ちが良く、そして同時にとても────つまらない生き方だ。
这种感觉非常美妙，但同时又是如此────乏味的生活方式。

　笑顔は都合がいい。だけど、とてもめんどくさい。口の角を上げて、目尻を下げて、その表情筋を維持することは疲れる。
笑容真是方便。但同时又麻烦透顶。嘴角上扬，眼角下垂，维持这副表情肌实在累人。
　だけど誰にも知られてはならない。  但绝不能被人发现。
　笑顔で好青年──それがボク〝バニー・イグレシアス〟なんだ。
以笑容示人的好青年──这就是我"巴尼·伊格莱西亚斯"。
　みんなが求める、ボクなんだ。  大家所期待的，就是这样的我。

　笑って、笑って、笑って……サッカーをやり続ける。サッカーで自分の存在証明をし続ける。
笑着、笑着、笑着……继续踢足球。用足球来持续证明自己的存在。
　そうしていれば、簡単にみんなの求める〝ボク〟になれる。
只要这样做，就能轻易成为大家所期待的"我"。
　たとえ笑うたびに、自分の中で擦り切れるような感覚があったとしても。虚空の中にいるような気持ちになっても。
即便每次微笑时，内心都像被磨损般疼痛。即便感觉自己仿佛置身虚空之中。
　誰にも知られなければ、そんなボクは〝ない〟のだ。
只要不被任何人发现，这样的我就等于"不存在"。

　カランコロンと店のドアが開く音がする。  叮铃当啷——店铺门扉开启的声响传来。
　ボクはそんな音を聞きながらも、BGMのように意識はせず、目の前のフィデウアを黙々と食べる。
我一边听着这样的声响，却如同对待背景音乐般不加留意，只是默默咀嚼着眼前的费迪乌斯面。
　今日は試合だ。いつものようにただみんなの求められるように動いて、活躍して、それで終わり。
今天是比赛日。和往常一样只需按大家的期待行动、表现活跃、然后落幕。
　この食事のように、当たり前にこなすルーティンだ。
这就像吃饭一样，是理所当然的日常惯例。
　そう思いながら、腹を満たすためだけの行為を繰り返す。
一边这么想着，一边重复着只为填饱肚子的行为。
　そんな時だった──  就在那时──

「あのー、すみませーん！　ハロー！」  "那个——，不好意思！哈喽！"
　聞き馴染みのない言語と、発音のなってない英語が聞こえた。
耳边传来陌生的语言和发音蹩脚的英语。
　目を向ければ、そこには東洋人らしき子どものような顔つきの男がいた。
抬眼望去，那里站着个长着娃娃脸的东方男人。
　ボクは咄嗟に、いつもの仮面をつける。  我条件反射般戴上了惯用的面具。
「やぁ！(オラ！)」  "哟！(喂！)"
できるだけ警戒心を持たれない、爽やかな口調で挨拶を交わす。すると、男もキョトンとしたような顔をして「お……オラ！」と片言で返してくれる。
用尽可能不引起戒备的清爽语调打招呼。于是对方也露出困惑的表情，结结巴巴地回应道："哦......你好！"
　表情からして、ボクの顔の傷跡に驚いているのだろう。初対面の人間は大抵ボクの傷跡に対してこんな顔をする。もう慣れた。
从表情来看，他大概是被我脸上的伤疤惊到了吧。初次见面的人大多会对我的伤疤露出这种表情。早就习惯了。
　童顔の男はボクに何か聞きたいようだった。  那个娃娃脸的男人似乎想问我些什么。
　東洋の言語で話して、ボクのフィデウアを指差す。もちろん東洋の言語なんて知らないボクは頭を捻る。すると男は「あー……」と言いながら、ボクに何かを手渡してきた。
他用东方语言说着，指向我的炖肉。我当然听不懂东方语言，只能困惑地歪着头。这时男人"啊——"地叹了一声，递给我某样东西。
　小型のイヤホンのようだった。そうして、それを耳に入れるようにジェスチャーしてくる。
看起来像是小型耳机。接着他比划着示意我塞进耳朵里。
　ボクは従い、耳に入れる。それと一緒に男も、ボクに渡したイヤホンの片方を耳に入れて、もう一度ボクのフィデウアを指して話す。
我照做了。与此同时，男人也把递给我的另一只耳机塞进耳朵，再次指向我的炖肉开口说话。
「この料理はなんていう名前ですか？(¿Cómo se llama este plato?)」
"这道菜叫什么名字？(¿Cómo se llama este plato?)"
イヤホンをつけた方の耳から、聞き馴染みのある自国の言語に置き換わって、彼の声が二重に聞こえる。
耳机里传来的熟悉母语将他的声音重叠播放着。
すごいイヤホンだなと思いながら、ボクは口を開いてその問いに答える。
"这耳机真厉害啊"，我一边想着一边开口回答他的问题。
「……それは〝アウディフ〟だよ」  “……那是‘奥迪夫’哦”
　平然と嘘をついた。ボクの悪い癖かもしれない。  我面不改色地撒了谎。这或许是我的坏毛病。
　警戒心もなく、外国の地で、見ず知らずの人間に声をかけてくるこの能天気さが、なんとなく鼻についた。だから、少しのいたずら心が働いて、嘘が口についた。
　在异国他乡毫无戒心，对素不相识的人搭话的这份天真烂漫，莫名让我感到厌烦。所以带着几分恶作剧的心态，谎言便脱口而出。
　すると青年はボクの言葉を疑いもせず「へぇー、〝アウディフ〟」と感心したように言葉を繰り返す。
　于是青年毫不怀疑我的话，"诶——'奥迪夫'啊"像很佩服似地重复着这个词。
　あぁ、典型的な騙されやすい人間だ。ボクはニッコリと笑いながら、心が冷めていくのを感じる。
　啊，典型的容易上当类型。我脸上堆满笑容，内心却逐渐冷却。
「キミどっから来たの？」  “你从哪儿来的？”
「日本だよ。ジャパン」  “日本啊。Japan”
　ボクの問いに、青年はそう簡単に答える。  对于我的提问，青年如此干脆地回答。
　警戒心を母親の腹の中にでも置いてきたのか、コイツは……とボクは驚きを通り越して軽蔑しながらもボクは続けて「何しにここに？」と尋ねる。するとその青年は、分かりやすく瞳に光を灯し、表情を明るくさせる。
这家伙是把戒心落在娘胎里了吗……我震惊之余甚至有些轻蔑，但还是继续问道：“来这儿干嘛？”只见那青年闻言双眼明显亮了起来，整张脸都焕发出光彩。
「サッカーを観に来たんだ！　世界のサッカーをもっと知りたくて！」
“我是来看足球的！想多了解世界各地的足球！”
〝サッカー〟……その言葉に、ボクは一瞬心の中が無になる。
“足球”……听到这个词的瞬间，我的内心一片空白。
「……サッカー好きなの？」  “……你喜欢足球吗？”
　そう返せば、青年は瞳の光をさらに強くさせ、ワクワクとしたような表情でサッカーの好きなところを語ってくれた。
听到我的回应，青年眼中的光芒更加明亮，带着雀跃的神情向我讲述起他热爱足球的理由。
　ボクはそんな熱の入った彼の言葉を聞きながら、それに比例するように自分の心がどんどん冷めていくのを感じる。
我一边听着他如此热情洋溢的话语，一边感受着自己的心正以同等比例逐渐冷却。
　イヤホンで自国の言葉を聞いているはずなのに、まるでイヤホンをする前の時のように、彼の言葉が音としてしか認識できない。頭に入ってこない。
明明戴着耳机听着母语，却像没戴耳机时一样，只能把他的话语当作无意义的声响来识别。完全进不到脑子里。
　ただ感じるのは、不快感だけだった。  唯一能感受到的，只有不快。
　彼の綺麗なキラキラした瞳に、高揚したような声色に、反吐が出そうなほど苛立ってくる。
他那双漂亮闪亮的眼睛，那兴奋高扬的声调，都让我烦躁得几乎要吐出来。
「だから今夜の試合も超楽しみ！」  "所以今晚的比赛我也超级期待！"
そう語りきった彼に、ボクはあの仮面を貼り付けて口を開く。
面对这样说完的他，我贴上那张假面开口道。
「へぇ、いいなぁキミは。本当に楽しそうに好きなモノの話をするね」
"嘿，真好啊你。说起喜欢的东西时总是这么开心呢"
　ボクは腹の奥のムズムズとするような不快感を吐き出すように、そう言い捨てる。
我像是要吐出腹中那股令人烦躁的不快感般，甩下这句话。
　すると目の前の彼は驚いたような顔をする。  面前的他顿时露出惊讶的表情。
「いやあるでしょキミにも。好きなモノのひとつやふたつぐらい」
"怎么会没有呢？你也该有一两样喜欢的东西吧"
　日本人らしい平和ボケしたその感性に、ボクの不快感は喉奥まで迫り上がる。
面对这种日本人特有的和平痴呆式思维，我的不适感直冲喉头。
　あぁ、ダメだ。我慢しなくちゃ。これを言ったらきっとダメだ。そう思うのに、ボクの口は勝手に動き続ける。
啊，不行。我必须忍住。说出这种话肯定完蛋。明明这么想着，我的嘴却不受控制地继续动着。
「キミみたいに幸せそうな人間をみると、死にたくなる」
"看到像你这样幸福的人，我就想死"
　ボクの口から本音がポロリと溢れる。  真心话从我的嘴边滑落。
　自分とは違う、何もかも楽しそうなキミを見ると、たまらなく死にたくなる。
看着与我截然不同、对一切都乐在其中的你，我就忍不住想死。
　何も感じない、何も楽しみを見出せない自分がまるで欠陥品のように思えてくる。生きていることを責められているように感じる。
感觉自己像个残次品，什么都感受不到，也找不到任何乐趣。仿佛活着本身就是一种罪过。
　敵意も悪意も向けられたことのない、ぬくぬくとした環境で育てられた、無垢な頭お花畑野郎なこの目の前の男に、ボクは胸糞悪さを隠しきれなかった。
　眼前这个在毫无敌意与恶意的温室环境中长大的天真烂漫家伙，让我忍不住感到一阵反胃。
　この感覚は昔にもあった。あぁ、確かあれも日本人のサッカープレイヤーだったかな。
　这种感受以前也有过。啊，记得那也是个日本足球选手来着。
　世界一になるために来た、なんて実力も伴わないのに、そんな夢物語を本気で語ってるやつ。
　明明实力不济，却说什么"为了成为世界第一而来"，这种痴人说梦居然能说得如此认真。
　現実も見れてないくせに、夢や希望に満ち溢れた瞳をして、笑みを浮かべるそいつが憎らしくて──………あぁ、それからどうしたんだっけな。あんまり覚えてないや。
明明连现实都看不清，却还满眼梦想与希望地露出笑容——那家伙真是可恨……啊，后来怎么样了来着。不太记得了。
　覚えてるのは、ソイツの光に満ちた瞳が真っ黒に染まって、憔悴したような表情でボクを見つめている姿だ。
只记得那家伙盈满光芒的眼眸逐渐被漆黑浸染，用憔悴的表情凝视着我的模样。
　心がスッとするような気がした。そして安堵もした。あぁ、ボクはまだ生きていていいんだ、そう思えた。
心里突然畅快起来。甚至还感到了安心。啊，原来我还可以继续活着啊，当时这么想着。

「なんか……つまんない話聞かせてゴメンね。俺もう行くよ」
"那个……抱歉让你听了这么无聊的事。我先走了"
　ボクの態度にさすがに何か思うところがあったのか、青年は申し訳なさそうにそう謝ってくる。
看来我的态度确实让他有所察觉，青年带着歉意这样向我道歉。
　あぁ、いけない。リカバリーしないと。彼はただの一般人の観光客だ。一応ボクは有名なサッカークラブに所属する選手の一人。ボクの態度の評価のせいで、サッカークラブの印象を落とすのは後々面倒だから避けたい。ボクは素直に青年に謝る。
啊，这可不行。得挽回局面才行。他只是个普通游客。而我好歹是知名足球俱乐部的球员之一。要是因为我的态度问题影响了俱乐部形象，后续会很麻烦，必须避免。我老实地向青年道歉。
「あ、ゴメン。違うんだ。悪いのはキミじゃなくて、ボクの感受性って話」
"啊，抱歉。不是你的错，是我自己太敏感了。"
　ボクが悪いんだよ。そう笑顔で言っておけば、それだけで相手は気分を良くする。人間って生き物は単純だから。自分よりも人が謙れば、寛容にもなる。日本人なら尚のこと……そう思っていた。
都是我的问题。只要这样笑着说明，对方心情就会变好。人类这种生物就是这么单纯。当别人先低头时，自己也会变得宽容。尤其是日本人......我原本是这么想的。
　青年はそんなボクにゆっくりと「いやでも……」と口を開いた。
青年对着这样的我缓缓开口："不，可是……"

「逢った時からずっとキミ……寂しそうに笑うから」  “从相遇的那一刻起 你就……总是露出寂寞的笑容”

　──〝見抜いていたよ〟  ──"我早就看穿了"
　そう、耳元で囁かれたような気がした。  没错，仿佛有人在耳边低语般。

　貼り付けていた仮面が、ぐらりと揺れて、外れかかる。
紧贴的面具剧烈晃动，几乎要脱落。
　ボクはそれを必死に押さえ付け、仮面を貼り付け直す。
我拼命按住它，将面具重新贴紧。
「……なにそれ、めっちゃ失礼」  "……这算什么啊，超级失礼"
「あーゴメン、ゴメン！　でもそのカオ、そのカオ！」
"啊对不起对不起！但就是那张脸，那张脸！"
　謝りながらも、ソイツはボクの顔を指さしてくる。見透かしているよ、とばかりに。
虽然道着歉，那家伙却指着我的脸。简直就像在说"我看穿你了"。
　背筋がゾクリとした。今まで誰にもバレていなかった、隠し通せていた〝ボク〟を見つける奴がいた。
脊背一阵发凉。至今为止从未被人发现、一直隐藏着的"真实的我"，居然有人能看穿。
　それは言いようもない恐怖だった。  那是一种难以名状的恐惧。
　ボクはそれを隠すように、見て見ぬ振りするようにその場から立ち上がる。
我像是要隐藏它一般，装作视而不见地从原地站起身来。

「じゃあボクの方から先に行くよ。楽しい時間をありがとう」
“那这次就让我先走吧。谢谢你带给我的快乐时光”
　心にもない言葉を口にして、ボクはイヤホンを彼に渡すと、その場から逃げるようにして、店を出た。
我口是心非地说着话，把耳机递给他后，便逃也似地离开了店铺。

　──なんなんだアイツは。気持ち悪い。  　──那家伙怎么回事。真恶心。
　心の中で何度も呟く。  　我在心中反复嘀咕着。
　ただの平和ボケした日本の男だと思っていた。それなのに、あの一瞬で、あの一言で、ボクが積み上げてきたものを崩されたような気がした。
　本以为他只是个沉迷和平的日本男人。可就在那一瞬间，因为那句话，我仿佛感到自己苦心经营的一切都被摧毁了。
　怖い。変だ。あんなやつ今まで出逢ったことがない。
好可怕。好奇怪。我从未遇见过那样的家伙。
　自分の存在を脅かすような未知の存在に、ボクは気味の悪さを感じた。
面对这个仿佛会威胁到我存在的未知生物，我感到毛骨悚然。

　だがそんなボクを落ち着かせるように、もう一人のボクが言う。
但另一个我却用安抚的语气说道。
　──慌てることはない。もう会うこともないんだ、彼には。
──不必慌张。反正再也不会见到他了。
　そう、彼はただサッカー観戦をしに来た一般人観光客。もう相見えることはない。
没错，他只是个来看足球赛的普通游客。我们不会再相见了。
　忘れよう。これから自分の人生に関わってくることのない存在に、心を乱すなんて馬鹿らしい。
忘了吧。为一个今后不会出现在自己生命中的人扰乱心神，实在太愚蠢了。

　試合なんてめんどくさいと思っていたが、今はむしろ有難く思った。
虽然觉得比赛很麻烦，但现在反而心怀感激。
　サッカーをやって、すぐに〝自分〟を取り戻したかった。
踢足球时，才能立刻找回"真正的自己"。
　みんなの求める〝ボク〟になれる手段は、それしかない。
　成为大家期待的"那个我"，只有这个方法。
　ボクはそう言い聞かせ、スタジアムに足を進めた。  　我这样告诉自己，迈步走向体育场。