這是用戶在 2025-7-21 11:07 為 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/05dcc0b8-ab3e-47e0-babf-44622d77ffbf/ 保存的雙語快照頁面,由 沉浸式翻譯 提供雙語支持。了解如何保存?
excel 香港學校 崇真小學及幼兒園 英國學校 Tonbridge 學校 地址 High Street,Tonbridge TN9 1JP 抵達時間 週日,8 月 3 日 離開時間 週六,8 月 16 日 住宿時間 13
excel HK School Tsung Tsin Primary School and Kindergarten UK School Tonbridge School Address High Street,Tonbridge TN9 1JP Arrival Sun, 3 August Departure Sat, 16 August Nights 13| excel | | :--- | | HK School Tsung Tsin Primary School and Kindergarten | | UK School Tonbridge School | | Address High Street,Tonbridge | | TN9 1JP | | Arrival Sun, 3 August | | Departure Sat, 16 August | | Nights 13 |
日期 時間 節目內容
第0天 2/8/25 星期六
Day 0 2/8/25 Saturday| Day 0 2/8/25 | | :--- | | Saturday |
第一天 3/8/25 星期日
Day 1 3/8/25 Sunday| Day 1 3/8/25 | | :--- | | Sunday |
06:20 搭乘 CX255 抵達倫敦希斯洛機場 T3 航廈 07.30 抵達教學中心 08.00 在餐廳享用早餐 08.45 參觀宿舍 09.30 Excel 代表歡迎並介紹 10.15 測驗與課程 1230 在餐廳享用餐廳迎 14106 16. 6. 6. 17.30 梳洗及入住房間 18.00 在餐廳享用晚餐 18.30 課程介紹 20.30 前往宿舍 21.30 熄燈
Arrival by CX255 at LHR T3 due in at 06:20 07.30 ARRIVAL at teaching centre 08.00 BREAKFAST in dining hall 08.45 Tour of the boarding house 09.30 Welcome and introduction by representative from Excel 10.15 Tests and lessons 12.30 LUNCH in the dining hall 14.00 Orientation \&Etiquette 16.00 TEA BREAK in boarding house 16.15 Group activities 17.30 Opportunity to freshen up and settle into rooms 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Introduction to the programme 20.30 Go to dormitories 21.30 Lights out| Arrival by CX255 at LHR T3 due in at 06:20 | | :--- | | 07.30 ARRIVAL at teaching centre | | 08.00 BREAKFAST in dining hall | | 08.45 Tour of the boarding house | | 09.30 Welcome and introduction by representative from Excel | | 10.15 Tests and lessons | | 12.30 LUNCH in the dining hall | | 14.00 Orientation \&Etiquette | | 16.00 TEA BREAK in boarding house | | 16.15 Group activities | | 17.30 Opportunity to freshen up and settle into rooms | | 18.00 DINNER in dining hall | | 18.30 Introduction to the programme | | 20.30 Go to dormitories | | 21.30 Lights out |
第二天 4/8/25 星期一
Day 2 4/8/25 Monday| Day 2 4/8/25 | | :--- | | Monday |
08.00 餐廳早餐 09.00 課程 12.30 餐廳午餐 14.00 獅子,女巫和魔衣櫥電影工作坊 17.00 宿舍茶歇 18.00 餐廳晚餐 18.30 小組遊戲 21.30 熄燈
08.00 BREAKFAST in dining hall 09.00 Lessons 12.30 LUNCH in dining hall 14.00 The Lion,The Witch and The Wardrobe Film Workshop 17.00 TEA BREAK in boarding house 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Small group games 21.30 Lights out| 08.00 | | :--- | | BREAKFAST in dining hall | | 09.00 | | Lessons | | 12.30 | | LUNCH in dining hall | | 14.00 | | The Lion,The Witch and The Wardrobe Film Workshop | | 17.00 | | TEA BREAK in boarding house | | 18.00 | | DINNER in dining hall | | 18.30 | | Small group games | | 21.30 | | Lights out |
第三天 5/8/25 星期二
Day 3 5/8/25 Tuesday| Day 3 5/8/25 | | :--- | | Tuesday |
08.00 在餐廳享用早餐 09.00 上課 12.30 在餐廳享用午餐 14.00 戲劇工作坊 17.00 在宿舍享用茶歇 18.00 在餐廳享用晚餐 18.30 學生開始寫個人日記 21.30 熄燈
08.00 BREAKFAST in dining hall 09.00 Lessons 12.30 LUNCH in dining hall 14.00 Drama Workshop 17.00 TEA BREAK in boarding house 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Students start their personal journals 21.30 Lights out| 08.00 | | :--- | | BREAKFAST in dining hall | | 09.00 | | Lessons | | 12.30 | | LUNCH in dining hall | | 14.00 | | Drama Workshop | | 17.00 | | TEA BREAK in boarding house | | 18.00 | | DINNER in dining hall | | 18.30 | | Students start their personal journals | | 21.30 | | Lights out |
第四天 6/8/25 星期三
Day 4 6/8/25 Wednesday| Day 4 6/8/25 | | :--- | | Wednesday |
08.00
全天遊覽:威斯敏斯特和魔法壞女巫 在餐廳享用早餐 步行遊覽威斯敏斯特,包括特拉法加廣場,納爾遜紀念柱,惠特切爾宮,倫敦眼,國會大廈,大本鐘,威斯敏斯特教堂和白金漢宮 午餐 參觀劇院觀看魔法壞女巫. 14:30 演出 在餐廳享用晚餐 團隊遊戲 熄燈
ALL DAY EXCURSION:WESTMINSTER AND WICKED BREAKFAST in dining hall Walking tour of Westminster,including Trafalgar Square,Nelson's Column,Whitchall,The London Eye,The Houses of Parliament,Big Ben,Westminster Abbey and Buckingham Palace LUNCH Theatre visit to Wicked.14:30 performance DINNER in dining hall Team games Lights out| ALL DAY EXCURSION:WESTMINSTER AND WICKED | | :--- | | BREAKFAST in dining hall | | Walking tour of Westminster,including Trafalgar Square,Nelson's Column,Whitchall,The London Eye,The Houses of Parliament,Big Ben,Westminster Abbey and Buckingham Palace | | LUNCH | | Theatre visit to Wicked.14:30 performance | | DINNER in dining hall | | Team games | | Lights out |
第五天 7/8/25 星期四
Day 5 7/8/25 Thursday| Day 5 7/8/25 | | :--- | | Thursday |
08.00 在餐廳享用早餐 09.00 上課 12.30 在餐廳享用午餐 14.00 音樂與歌曲工作坊 17.00 在宿舍享用茶歇 18.00 在餐廳享用晚餐 18.30 在校園尋寶 21.30 熄燈
08.00 BREAKFAST in dining hall 09.00 Lessons 12.30 LUNCH in dining hall 14.00 Music and Songs Workshop 17.00 TEA BREAK in boarding house 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Treasure hunt in the school grounds 21.30 Lights out| 08.00 | | :--- | | BREAKFAST in dining hall | | 09.00 | | Lessons | | 12.30 | | LUNCH in dining hall | | 14.00 | | Music and Songs Workshop | | 17.00 | | TEA BREAK in boarding house | | 18.00 | | DINNER in dining hall | | 18.30 | | Treasure hunt in the school grounds | | 21.30 | | Lights out |
"excel HK School Tsung Tsin Primary School and Kindergarten UK School Tonbridge School Address High Street,Tonbridge TN9 1JP Arrival Sun, 3 August Departure Sat, 16 August Nights 13" Date Time Description of Programme "Day 0 2/8/25 Saturday" "Day 1 3/8/25 Sunday" "Arrival by CX255 at LHR T3 due in at 06:20 07.30 ARRIVAL at teaching centre 08.00 BREAKFAST in dining hall 08.45 Tour of the boarding house 09.30 Welcome and introduction by representative from Excel 10.15 Tests and lessons 12.30 LUNCH in the dining hall 14.00 Orientation \&Etiquette 16.00 TEA BREAK in boarding house 16.15 Group activities 17.30 Opportunity to freshen up and settle into rooms 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Introduction to the programme 20.30 Go to dormitories 21.30 Lights out" "Day 2 4/8/25 Monday" "08.00 BREAKFAST in dining hall 09.00 Lessons 12.30 LUNCH in dining hall 14.00 The Lion,The Witch and The Wardrobe Film Workshop 17.00 TEA BREAK in boarding house 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Small group games 21.30 Lights out" "Day 3 5/8/25 Tuesday" "08.00 BREAKFAST in dining hall 09.00 Lessons 12.30 LUNCH in dining hall 14.00 Drama Workshop 17.00 TEA BREAK in boarding house 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Students start their personal journals 21.30 Lights out" "Day 4 6/8/25 Wednesday" 08.00 "ALL DAY EXCURSION:WESTMINSTER AND WICKED BREAKFAST in dining hall Walking tour of Westminster,including Trafalgar Square,Nelson's Column,Whitchall,The London Eye,The Houses of Parliament,Big Ben,Westminster Abbey and Buckingham Palace LUNCH Theatre visit to Wicked.14:30 performance DINNER in dining hall Team games Lights out" "Day 5 7/8/25 Thursday" "08.00 BREAKFAST in dining hall 09.00 Lessons 12.30 LUNCH in dining hall 14.00 Music and Songs Workshop 17.00 TEA BREAK in boarding house 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Treasure hunt in the school grounds 21.30 Lights out"| excel <br> HK School Tsung Tsin Primary School and Kindergarten <br> UK School Tonbridge School <br> Address High Street,Tonbridge <br> TN9 1JP <br> Arrival Sun, 3 August <br> Departure Sat, 16 August <br> Nights 13 | | | | :--- | :--- | :--- | | Date Time Description of Programme | | | | Day 0 2/8/25 <br> Saturday | | | | Day 1 3/8/25 <br> Sunday | | Arrival by CX255 at LHR T3 due in at 06:20 <br> 07.30 ARRIVAL at teaching centre <br> 08.00 BREAKFAST in dining hall <br> 08.45 Tour of the boarding house <br> 09.30 Welcome and introduction by representative from Excel <br> 10.15 Tests and lessons <br> 12.30 LUNCH in the dining hall <br> 14.00 Orientation \&Etiquette <br> 16.00 TEA BREAK in boarding house <br> 16.15 Group activities <br> 17.30 Opportunity to freshen up and settle into rooms <br> 18.00 DINNER in dining hall <br> 18.30 Introduction to the programme <br> 20.30 Go to dormitories <br> 21.30 Lights out | | Day 2 4/8/25 <br> Monday | | 08.00 <br> BREAKFAST in dining hall <br> 09.00 <br> Lessons <br> 12.30 <br> LUNCH in dining hall <br> 14.00 <br> The Lion,The Witch and The Wardrobe Film Workshop <br> 17.00 <br> TEA BREAK in boarding house <br> 18.00 <br> DINNER in dining hall <br> 18.30 <br> Small group games <br> 21.30 <br> Lights out | | Day 3 5/8/25 <br> Tuesday | | 08.00 <br> BREAKFAST in dining hall <br> 09.00 <br> Lessons <br> 12.30 <br> LUNCH in dining hall <br> 14.00 <br> Drama Workshop <br> 17.00 <br> TEA BREAK in boarding house <br> 18.00 <br> DINNER in dining hall <br> 18.30 <br> Students start their personal journals <br> 21.30 <br> Lights out | | Day 4 6/8/25 <br> Wednesday | 08.00 | ALL DAY EXCURSION:WESTMINSTER AND WICKED <br> BREAKFAST in dining hall <br> Walking tour of Westminster,including Trafalgar Square,Nelson's Column,Whitchall,The London Eye,The Houses of Parliament,Big Ben,Westminster Abbey and Buckingham Palace <br> LUNCH <br> Theatre visit to Wicked.14:30 performance <br> DINNER in dining hall <br> Team games <br> Lights out | | Day 5 7/8/25 <br> Thursday | | 08.00 <br> BREAKFAST in dining hall <br> 09.00 <br> Lessons <br> 12.30 <br> LUNCH in dining hall <br> 14.00 <br> Music and Songs Workshop <br> 17.00 <br> TEA BREAK in boarding house <br> 18.00 <br> DINNER in dining hall <br> 18.30 <br> Treasure hunt in the school grounds <br> 21.30 <br> Lights out |
  日期   時間 項目描述
第六天 8/8/25 星期五”
Day 6 8/8/25 Friday "| Day 6 8/8/25 Friday | | :--- | | " |
08.00
全天遊覽:泰晤士河遊船,格林威治天文館在餐廳享用早餐乘船遊覽格林威治在格林威治享用午餐
ALL DAY EXCURSION:THAMES RIVER CRUISE,GREENWICH \&PLANETARIUM BREAKFAST in dining hall River Cruise to Greenwich LUNCH in Greenwich| ALL DAY EXCURSION:THAMES RIVER CRUISE,GREENWICH \&PLANETARIUM BREAKFAST in dining hall | | :--- | | River Cruise to Greenwich | | LUNCH in Greenwich |
參觀皇家天文台和天文館
18.00 在餐廳享用晚餐
18.30   雜誌工作坊
21.30   熄燈
第七天 9/8/25 星期六 08.00 餐廳早餐
09.00 學生請穿著合適的鞋子和衣服,以便活動自如
12.00 在餐廳吃午餐
13.30   課程
17.00 宿舍茶歇
18.00 在餐廳享用晚餐
18.30   智力競賽之夜
21.30   熄燈
第八天 10/8/25 星期日 08.00 餐廳早餐
09.00   課程
12.30 在餐廳吃午餐
14.00   寫作工作坊
17.00 宿舍茶歇
18.00 在餐廳享用晚餐
18.30   領導力培訓
21.30   熄燈
第九天 11/8/25 星期一 08.00 全天遊覽:劍橋餐廳早餐
參觀國王學院,徒步遊覽劍橋,全天購物,在河邊後院享用午餐,繼續安排的遊覽活動
Visit King's College,walking tour of Cambridge and shopping throughout the day LUNCH on the Backs near the river Continue with scheduled excursion activities| Visit King's College,walking tour of Cambridge and shopping throughout the day LUNCH on the Backs near the river | | :--- | | Continue with scheduled excursion activities |
18.00 在餐廳享用晚餐
18.30 日記工作和遊戲
21.30   熄燈
第十天 12/8/25 星期二 08.00 餐廳早餐
09.00 戲劇表演及合唱朗誦工作坊
13.30   課程
17.00 宿舍茶歇
18.00 在餐廳享用晚餐
18.30 才藝表演/卡拉 OK 晚會
21.30   熄燈
第十一天 13/8/25 星期三 全天遊覽:科學博物館和切爾西足球俱樂部在餐廳享用早餐
08.00
參觀科學博物館和'Wonderlabs
在科學博物館或海德公園的地下室享用午餐
切爾西足球俱樂部之旅
18.00 在餐廳享用晚餐
18.30   影片工作坊
21.30   熄燈
第12天 14/8/25 星期四 08.00 餐廳早餐
09.00   雜誌工作坊
12.30 在餐廳吃午餐
14.00 戲劇作品排練演出
17.00 宿舍茶歇
18.00 在餐廳享用晚餐
18.30   團隊遊戲
21.30   熄燈
第13天 15/8/25 星期五 08.00 餐廳早餐
09.00 告別戲劇表演和證書的最後彩排
12.00   告別儀式
12.30   告別午餐
14.00 湯布里奇鎮:參觀湯布里奇城堡,最後一刻購物
Date Time Description of Programme "Day 6 8/8/25 Friday "" 08.00 "ALL DAY EXCURSION:THAMES RIVER CRUISE,GREENWICH \&PLANETARIUM BREAKFAST in dining hall River Cruise to Greenwich LUNCH in Greenwich" Visit Royal Observatory \&Planetarium 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Magazine workshop 21.30 Lights out Day 7 9/8/25 Saturday 08.00 BREAKFAST in dining hall 09.00 Students please wear suitable shoes and clothing that you can move around in comfortably 12.00 LUNCH in dining hall 13.30 Lessons 17.00 TEA BREAK in boarding house 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Quiz night 21.30 Lights out Day 8 10/8/25 Sunday 08.00 BREAKFAST in dining hall 09.00 Lessons 12.30 LUNCH in dining hall 14.00 Writing Workshop 17.00 TEA BREAK in boarding house 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Leadership training 21.30 Lights out Day 9 11/8/25 Monday 08.00 ALL DAY EXCURSION:CAMBRIDGE BREAKFAST in dining hall "Visit King's College,walking tour of Cambridge and shopping throughout the day LUNCH on the Backs near the river Continue with scheduled excursion activities" 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Journal work and games 21.30 Lights out Day 10 12/8/25 Tuesday 08.00 BREAKFAST in dining hall 09.00 Dramatic Presentation \&Choral Speaking Workshop 13.30 Lessons 17.00 TEA BREAK in boarding house 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Talent show/Karaoke evening 21.30 Lights out Day 11 13/8/25 Wednesday ALL DAY EXCURSION:THE SCIENCE MUSEUM AND CHELSEA FC BREAKFAST in dining hall 08.00 Visit the Science Museum and'Wonderlabs LUNCH in the basement of the Science Museum or Hyde Park Tour of Chelsea FC 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Video Workshop 21.30 Lights out Day 12 14/8/25 Thursday 08.00 BREAKFAST in dining hall 09.00 Magazine Workshop 12.30 LUNCH in dining hall 14.00 Rehearsal of pieces of drama for performance 17.00 TEA BREAK in boarding house 18.00 DINNER in dining hall 18.30 Team games 21.30 Lights out Day 13 15/8/25 Friday 08.00 BREAKFAST in dining hall 09.00 Final rehearsal for farewell drama presentation and certificates 12.00 FAREWELL CEREMONY 12.30 FAREWELL LUNCH 14.00 Tonbridge Town:view Tonbridge Castle,last minute shopping | Date | Time | Description of Programme | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Day 6 8/8/25 Friday <br> " | 08.00 | ALL DAY EXCURSION:THAMES RIVER CRUISE,GREENWICH \&PLANETARIUM BREAKFAST in dining hall <br> River Cruise to Greenwich <br> LUNCH in Greenwich | | | | | | | | | | | | Visit Royal Observatory \&Planetarium | | | | | 18.00 | DINNER in dining hall | | | | | 18.30 | Magazine workshop | | | | | 21.30 | Lights out | | | | Day 7 9/8/25 Saturday | 08.00 | BREAKFAST in dining hall | | | | | 09.00 | Students please wear suitable shoes and clothing that you can move around in comfortably | | | | | 12.00 | LUNCH in dining hall | | | | | 13.30 | Lessons | | | | | 17.00 | TEA BREAK in boarding house | | | | | 18.00 | DINNER in dining hall | | | | | 18.30 | Quiz night | | | | | 21.30 | Lights out | | | | Day 8 10/8/25 Sunday | 08.00 | BREAKFAST in dining hall | | | | | 09.00 | Lessons | | | | | 12.30 | LUNCH in dining hall | | | | | 14.00 | Writing Workshop | | | | | 17.00 | TEA BREAK in boarding house | | | | | 18.00 | DINNER in dining hall | | | | | 18.30 | Leadership training | | | | | 21.30 | Lights out | | | | Day 9 11/8/25 Monday | 08.00 | ALL DAY EXCURSION:CAMBRIDGE BREAKFAST in dining hall | | | | | | Visit King's College,walking tour of Cambridge and shopping throughout the day LUNCH on the Backs near the river <br> Continue with scheduled excursion activities | | | | | 18.00 | DINNER in dining hall | | | | | 18.30 | Journal work and games | | | | | 21.30 | Lights out | | | | Day 10 12/8/25 Tuesday | 08.00 | BREAKFAST in dining hall | | | | | 09.00 | Dramatic Presentation \&Choral Speaking Workshop | | | | | 13.30 | Lessons | | | | | 17.00 | TEA BREAK in boarding house | | | | | 18.00 | DINNER in dining hall | | | | | 18.30 | Talent show/Karaoke evening | | | | | 21.30 | Lights out | | | | Day 11 13/8/25 Wednesday | | ALL DAY EXCURSION:THE SCIENCE MUSEUM AND CHELSEA FC BREAKFAST in dining hall | | | | | 08.00 | | | | | | | Visit the Science Museum and'Wonderlabs | | | | | | LUNCH in the basement of the Science Museum or Hyde Park | | | | | | Tour of Chelsea FC | | | | | 18.00 | DINNER in dining hall | | | | | 18.30 | Video Workshop | | | | | 21.30 | Lights out | | | | Day 12 14/8/25 Thursday | 08.00 | BREAKFAST in dining hall | | | | | 09.00 | Magazine Workshop | | | | | 12.30 | LUNCH in dining hall | | | | | 14.00 | Rehearsal of pieces of drama for performance | | | | | 17.00 | TEA BREAK in boarding house | | | | | 18.00 | DINNER in dining hall | | | | | 18.30 | Team games | | | | | 21.30 | Lights out | | | | Day 13 15/8/25 Friday | 08.00 | BREAKFAST in dining hall | | | | | 09.00 | Final rehearsal for farewell drama presentation and certificates | | | | | 12.00 | FAREWELL CEREMONY | | | | | 12.30 | FAREWELL LUNCH | | | | | 14.00 | Tonbridge Town:view Tonbridge Castle,last minute shopping | | |
  日期   時間 項目描述
18.30 中心工作人員在宿舍進行非正式告別打包及整理宿舍
18.30 Informal farewell by centre staff at the boarding house Packing and tidying boarding house| 18.30 | | :--- | | Informal farewell by centre staff at the boarding house | | Packing and tidying boarding house |
第14天 16/8/25 星期六
08.00
08.30
10.30
08.00 08.30 10.30| 08.00 | | :--- | | 08.30 | | 10.30 |
出發日:遊覽漢普頓宮 在餐廳享用早餐 最後打包並整理宿舍 參觀漢普頓宮,探索美麗的花園和舉世聞名的迷宮 午餐
DEPARTURE DAY:EXCURSION TO HAMPTON COURT PALACE BREAKFAST in dining hall Final packing and tidying of boarding house Visit Hampton Court Palace,explore the beautiful gardens and world famous maze LUNCH| DEPARTURE DAY:EXCURSION TO HAMPTON COURT PALACE | | :--- | | BREAKFAST in dining hall | | Final packing and tidying of boarding house | | Visit Hampton Court Palace,explore the beautiful gardens and world famous maze | | LUNCH |
Date Time Description of Programme "18.30 Informal farewell by centre staff at the boarding house Packing and tidying boarding house" Day 14 16/8/25 Saturday "08.00 08.30 10.30" "DEPARTURE DAY:EXCURSION TO HAMPTON COURT PALACE BREAKFAST in dining hall Final packing and tidying of boarding house Visit Hampton Court Palace,explore the beautiful gardens and world famous maze LUNCH" | Date | Time | Description of Programme | | :--- | :--- | :--- | | | | 18.30 <br> Informal farewell by centre staff at the boarding house <br> Packing and tidying boarding house | | Day 14 16/8/25 Saturday | 08.00 <br> 08.30 <br> 10.30 | DEPARTURE DAY:EXCURSION TO HAMPTON COURT PALACE <br> BREAKFAST in dining hall <br> Final packing and tidying of boarding house <br> Visit Hampton Court Palace,explore the beautiful gardens and world famous maze <br> LUNCH | | | | |