FLOW MEASUREMENT & REGULATING VALVES
قياس التدفق وعقارب التحكم

Introduction … 2  الإدخال … 2
Bronze Range Overview … 4
نظرة عامة على المجموعة البرونزية … 4
Ductile Iron Range Overview … 5
مقدمة متنوعة من البرونز الناعم … 5
Quarter Turn Range Overview … 6
مقدمة متنوعة من الغسالات ذات الدوران الثلاثي … 6
Product Selection … 7
اختيار المنتج … 7
Quick Selection Guide … 9
دليل الاختيار السريع … 9
Bronze Balancing Valves … 10
Flow Measurement Device … 17
Ductile Iron Balancing Valves … 18
Gearbox Operated Double Regulating Valves … 21
Precision Setting Hand Wheel … 24
ضبط الدقة عجلة اليد … 24
Flow Measurement Graphs … 25
الرسومات لقياس التدفق … 25

Crane Fluid Systems is a leading UK manufacturer of Valves, Pipe Fittings and Engineered Products for fluid handling applications in building services and general industrial markets. We aim to be our customers’ preferred supplier by offering products which provide best value together with service levels that exceed our customers expectations.
يعد نظامuidلuid Crane مصنعاً رائداً في المملكة المتحدة لتصنيع الأبواب، والمكابس، وقطع الأنابيب المصنعة بتصميم مهني لتطبيقات معالجة uid في مجالات الخدمات المدنية والصناعات العامة. نهدف إلى أن نكون موردي الخيار المفضل لعملائنا بتقديم منتجات تقدم قيمة أفضل مع مستويات خدمة تتجاوز توقعات عملائنا.

The satisfaction of customer requirements is the defining philosophy of Crane Fluid Systems. The position we hold in our markets is built on the foundations of product availability from our network of Distributors and providing expert technical support to users of valves and pipe fittings.
الرضا عن احتياجات العملاء هو الفلسفة المميزة لشركة كرين سистемز للسوائل. المكانة التي نحتلها في أسواقنا مبنية على أساس توافر المنتجات من شبكة توزيعاتنا وتقديم الدعم الفني المتخصص لمستخدمي الأبواب والوصلات.

Customers’ orders are received via EDI, fax or telephone by our Customer Service Administrators. Using our state-of-the-art computer-based Enterprise Resource Planning System, we are able to immediately confirm product availability and price. Our computers ensure orders are seamlessly transmitted to our Production Managers who regularly review factory plans to ensure customer requirements are satisfied on time.
تتلقى طلبات العملاء من خلال البروتوكول الإلكتروني (EDI) أو الفاكس أو الهاتف بواسطة موظفي خدمة العملاء لدينا. باستخدام نظام التخطيط المتكامل للموارد الإدارية المتطور على الحاسوب، نتمكن من التحقق الفوري من توافر المنتجات وسعرها. تضمن أجهزتنا أن يتم نقل الطلبات بشكل سلس إلى مديري الإنتاج الذين يراجعون خطة المصنع بشكل منتظم لضمان تلبية متطلبات العملاء في الوقت المحدد.

Comprehensive product selection and application advice is just a phone call away. Our Internal Sales Engineers are equipped to deal with complex valve application needs, receiving customers’ schematic drawings and producing comprehensive valve schedules that will satisfy the design parameters of the heating and ventilating system. Our customers have come to regard this team as one of the most reliable sources of technical support.
الاختيار الشامل من المنتجات والمشورة في الاستخدام متاح عبر الهاتف. مهندسون المبيعات الداخليون مجهزون لمعالجة احتياجات تطبيق الأبواب المركبة المعقدة، حيث يحصلون على رسومات الدوائر الخاصة بالعملاء ويقومون بإعداد جداول الأبواب الشاملة التي ستلبي معايير التصميم لنظام التدفئة والتكييف. أصبحت هذه الفرق مصدرًا موثوقًا للغاية للدعم التقني بالنسبة للعملاء.

Rigid quality control and inspection at all stages of manufacture ensure that Crane products are fully suitable for their intended application and will give reliable service. Every valve is individually tested in accordance with the relevant product standard.
تقوم الرقابة الصارمة والتفتيش في جميع مراحل الإنتاج بضمان أن منتجات كرين هي مناسبة تمامًا للاستخدام المقصود وستقدم خدمة موثوقة. يتم اختبار كل فلتر فردًا وفقًا للمعيار المنتج المتعلق.

Crane Fluid Systems is an approved manufacturer under various independent quality schemes including the British Standards Institution (BSI) Kitemark and is ISO9001 accredited. In addition, the company has been approved and/or listed by various user organisations including United Kingdom Water Fittings Bye-Laws Scheme (WRAS approved).
تعد كرين سيرفس سويميز مصنعة معتمدة تحت العديد من المعايير الجودة المستقلة بما في ذلك علامة Kitemark من مؤسسة المعايير البريطانية (BSI) وتم ترخيصها وفقًا لـ ISO9001. بالإضافة إلى ذلك، تم ترخيص الشركة أو إدراجها من قبل العديد من المنظمات المستخدمة بما في ذلك نظام القواعد الإدارية للفواتير الصحية في المملكة المتحدة (WRAS مصادق عليه).

Every effort is made to ensure that when properly used in accordance with stated recommendations, goods supplied are safe and without risk to health.
تُبذل كل الجهود لضمان أن البضائع المقدمة تكون آمنة ومغطاة من أي خطر على الصحة عند استخدامها وفقًا للإرشادات المذكورة.

Should the purchaser be uncertain as to the suitability for uses other than those stated, he/she should check with the supplier or Crane Fluid Systems.
إذا كان المشتري غير متأكد من مدى ملاءمة هذه الاستخدامات لأغراض غير تلك المذكورة، يجب عليه استشارة المورد أو شركة كريان للسوائل.

Material supplied by Crane Fluid Systems does not constitute “substances” as defined in the Approved Code of Practice of COSHH but complies with the requirements of the Health and Safety at Work Act 1974.
المادة المقدمة من قبل شركة كريان للسوائل لا تعتبر "مواد" كما تعني في دليل الممارسات المعتمدة لـ COSHH، ولكنها تتوافق مع متطلبات قانون السلامة والصحة المهنية 1974.

Material supplied by Crane may be handled and stored in complete safety.
يمكن التعامل مع المواد المقدمة من كرين وتخزينها بأمان تام.

Crane products are safe to use provided they are utilised for their intended function and used within the limitations specified by Crane.
تظل منتجات كرين آمنة للاستخدام إذا تم استخدامها لغرضها المقصود واستخدامها داخل الحدود المحددة من قبل كرين.

Note: Material is defined as equipment, supplies and spares that form the subject of a contract (ref. BS 4778).
ملاحظة: يُعرَف المATERIAL بأنه المعدات والمواد والقطعparens replacement_spare parts التي تشكل موضوع العقد (انظر BS 4778).

Established H & V practice recommends that wherever possible within heating and chilled water systems, hydraulic losses should be minimal. Thus flow measurement and regulating valves serving such systems should function with pressure losses as low as efficient operation and high accuracy will permit.
توصي الممارسة الهيدروليكية H & V بأن يكون الخسائر الهيدروليكية قليلة قدر الإمكان في أنظمة الدفء والبرودة، حيثما يسمح ذلك. وبالتالي، يجب أن تعمل أجهزة قياس التدفق وعقارب التحكم في هذه الأنظمة بطريقة تقلل الضغط الهيدروليكي إلى الحد الأدنى الذي يسمح به التشغيل الفعال والدقة العالية.

However, in circumstances where flow velocities are low as a result of system design, it is equally important that adequate differential pressures are available for accurate flow measurement. This requirement is achieved on the basis of a realistic compromise between the need for accuracy and low hydraulic loss.
ومع ذلك، في الحالات التي يكون فيها سرعات التدفق منخفضة نتيجة تصميم النظام، فمن المهم أيضًا توفر فروق ضغط كافية لقياس التدفق بدقة. يتم تحقيق هذا المطلوب على أساس تسوية واقعية بين الحاجة للدقة والخسائر الهيدروليكية القليلة.

The Crane flow measurement and regulating valves described in this catalogue enable system design engineers to specify standard production valves which will conform to the various system design options arising from current $\mathrm{H}\mathrm{\&}\mathrm{V}$$\mathrm{H}\mathrm{\&}\mathrm{V}$H&V\mathrm{H} \& \mathrm{~V} technology, energy conservation considerations, and standards legislation. The latter includes the DOE/PSA Standard Specifications (M & E) Nos. 3 and 100, the CIBSE Commissioning Code W, and BSRIA Application Guide 2/89, The Commissioning of Water Systems in Buildings.
تتيح أجهزة قياس التدفق وعقارب التحكم المذكورة في هذا الكاتالوج للمهندسين المصممين أن يحددوا أجهزة ضغط إنتاجية معايرة وفقًا للخيارات المتاحة من التكنولوجيا الحالية $\mathrm{H}\mathrm{\&}\mathrm{V}$$\mathrm{H}\mathrm{\&}\mathrm{V}$H&V\mathrm{H} \& \mathrm{~V} ، والاعتبارات المتعلقة بالطاقة، والتشريعات القانونية. وتشمل هذه التشريعات المعايير المحددة من قبل DOE/PSA (M & E) المرجعيين 3 و100، وكتاب التحقق من الأنظمة من قبل CIBSE W، ودليل التطبيق 2/89 من BSRIA، تحقق أنظمة المياه في المباني.