品番 EH－ST86  品號 EH－ST86

• 取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
  請詳閱使用說明書後，正確且安全地使用。
• ご使用前に「安全上のご注意」（ 4 ～ 10 ページ）を必ずお読みください。
  使用前請務必閱讀「安全注意事項」（第 4～10 頁）。
• 保証書は「お買い上げ日•販売店名」などの記入を確かめ、
  請確認保證書上已填寫「購買日期・銷售店名稱」等資訊，

スキンクリア  肌膚清潔

※角質層への浸透。ヒアルロン酸分子量5000～10000、コラーゲン分子量1000～5000を使用した浸透量試験を実施。
※滲透至角質層。進行了使用分子量 5000～10000 的玻尿酸及分子量 1000～5000 的膠原蛋白的滲透量測試。

ブライトニング  美白

クール  涼爽

急速冷却で肌を引きしめ ます。メイク前のお手入 れにもおすすめです。
透過急速冷卻緊緻肌膚。也推薦用於化妝前的保養。
p． 28  第 28 頁

安全上のご注意 … P． 4
安全注意事項 … 第 4 頁
お使いになる前に … P． 11
使用前說明 … P． 11
各部のなまえ … P． 12
各部名稱 … P． 12
モードとおすすめプラン … P． 14
模式與推薦方案 … P． 14
準備する … P． 18
準備工作 … P． 18
スキンクリアモードで使うとき ．．P． 20  使用皮膚清潔模式時．．P．20
プレケアモードで使うとき … P． 23
使用預護理模式時…P．23
リズム保湿／ブライトニングモード  節奏保濕／亮白模式
で使うとき … P． 24
使用時…P．24
クールモードで使うとき … P． 28
在冷卻模式下使用時 … P． 28
使い終わったら … P． 29
使用完畢後 … P． 29
よくあるお問い合わせ … P． 30
常見問題 … P． 30
修理を依頼される前に … P． 32
送修前注意事項 … P． 32
海外で使うとき … P． 34
海外使用時 … 第 34 頁
廃棄するときのお願い … P． 35
丟棄時的注意事項 … 第 35 頁
定格•仕様 … P． 36
額定規格與仕様 … 第 36 頁
保証とアフターサービス … P． 37
保固與售後服務 … 第 37 頁
保証書 裏表紙

安全上のご注意 必すままりください  安全注意事項 請務必遵守

！危険  ！危險	「死亡や重傷を負うおそれが大きい内容」です。  「可能導致死亡或重傷的內容」。
	「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。  「可能導致死亡或重傷的內容」。
	「軽傷を負うことや、財産の損害が発生するおそれがある内容」です。 「可能導致輕傷或財產損失的內容」。

！危険 「死亡や重傷を負うおそれが大きい内容」です。 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_30_25cc8a1cac0269a2656ag-04.jpg?height=81&width=230&top_left_y=373&top_left_x=108 「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_30_25cc8a1cac0269a2656ag-04.jpg?height=79&width=230&top_left_y=463&top_left_x=108 「軽傷を負うことや、財産の損害が発生するおそれがある内容」です。| ！危険 | 「死亡や重傷を負うおそれが大きい内容」です。 | | :--- | :--- | |  | 「死亡や重傷を負うおそれがある内容」です。 | |  | 「軽傷を負うことや、財産の損害が発生するおそれがある内容」です。 |

【 危険  【危險】

トラブルを防ぐために  為了避免故障

－下記のような医用電気機器や家庭用電気治療器の近くでは絶対に使用しない
－絕對不要在以下醫療用電氣設備或家用電氣治療器附近使用

• ペースメーカーなどの体内植込み型医用電気機器  心臟起搏器等體內植入型醫療用電氣設備
• 人工心肺などの生命維持用医用電気機器  人工心肺等生命維持用醫療用電氣設備
• 心電計や点滴器などの装着型の医用電気機器  心電圖機及點滴器等穿戴型醫用電氣設備
  （医用電気機器や家庭用電気治療器の誤動作、事故や体調不良の原因）
  （醫用電氣設備及家用電氣治療器的誤動作、事故或身體不適的原因）

【 警告  【 警告 】

肌や身体へのトラブルを防ぐために  為防止皮膚及身體問題

－下記の人は使用しない  －以下人士請勿使用

• 心臓疾患の人  心臟疾病患者
• 顔面の神経障害のある人  臉部神經障礙患者
• 糖尿病の人  糖尿病患者
• 出血性疾患•血友病疾患などの血液異常の人  出血性疾病・血友病等血液異常者
• 高血圧の人  高血壓患者
• 歯の治療中の人  正在接受牙齒治療者
• 網膜はく離のある人、あった人  有視網膜剝離者或曾有視網膜剝離者
• 強度の近視の人（－6D以上）  高度近視者（－6D 以上）
• 骨折•整形などで顔面にメタル・シリコン・プラスチックなどの埋め込み手術を受けた人
  因骨折或整形等接受過臉部金屬、矽膠、塑膠等植入手術者
• 幼児や成長期の子供、および自分で意思表示のできない人
  幼兒、成長期兒童，以及無法自行表達意願者
• 交通事故などによる頭部および眼科的後遺症がある人
  因交通事故等造成頭部及眼科後遺症者
• 目の手術をおこなった人  接受過眼部手術的人
  （レーシック手術を受けた人は、かかりつけの医師にご相談のうえ ご使用ください）
  （接受過雷射近視手術的人，請先諮詢您的主治醫師後再使用）
  （事故や体調不良、失明の原因）  （事故、身體不適、失明的原因）
• アレルギー体質の人  過敏體質者
• 敏感肌の人  敏感肌的人
• 皮膚病およびアトピー性皮膚炎の人  皮膚病及異位性皮膚炎的人
  （肌や身体のトラブルの原因）  （肌膚或身體問題的原因）
  －生理中、妊娠中および産後 1 か月の人  －生理期間、懷孕期間及產後一個月的人
  （ホルモンバランスが不安定なため肌トラブルの原因）
  （因荷爾蒙失衡導致肌膚問題的原因）
  －温度の感覚が自覚できない人 （やけど・感電・けがの原因）
  －無法感覺溫度的人（燙傷、觸電、受傷的原因）

安全上のご注意 つ つき  安全注意事項

－警告

肌や身体へのトラブルを防ぐために  為防止肌膚及身體出現問題

• 下記の場合や、部位には使用しない  以下情況及部位請勿使用
• 体調がすぐれない場合  身體狀況不佳時
• 飲酒や薬を服用中の場合、疲労の激しい場合  飲酒或服用藥物中、疲勞嚴重時
• 肌に傷や湿しん・はれものなどのある部位  肌膚有傷口、濕疹或腫塊等部位
• 皮膚炎•過度の日焼けなど、皮膚に異常のある場合  皮膚炎、過度日曬等皮膚異常的情況
• 当日の脱毛処理をした部位  當天進行除毛處理的部位
• 整形手術をした部位  整形手術過的部位
• 上まぶた・のど  上眼瞼・喉嚨
  （肌や身体のトラブル、失明の原因）  （肌膚或身體問題、失明的原因）
  －クールモードは、周囲温度 $15{}^{\circ }\mathrm{C}$$15{}^{\circ }\mathrm{C}$15^(@)C15{ }^{\circ} \mathrm{C} 末満で使用しない
  －冷卻模式請勿在環境溫度超過 $15{}^{\circ }\mathrm{C}$$15{}^{\circ }\mathrm{C}$15^(@)C15{ }^{\circ} \mathrm{C} 度時使用
  （イオンヘッドが肌から離れず、肌を傷める原因）  （離子頭若未貼合肌膚，可能導致肌膚受損）

（1）

• 次のような方は、医師に相談のうえ、使用する  以下情況者，請先諮詢醫師後再使用
• 今までに重い病気をした人  曾罹患重大疾病者
• 急性疾患の人  急性疾病患者
• 有熱性疾患の人  有發熱性疾病的人
• 感染症疾患の人  感染症疾病的人
• 悪性しゅよう（腫瘍）のある人  有惡性腫瘤的人
  （事故や体調不良の原因）  （事故或身體不適的原因）
  －肌や身体に痛み・異常を感じたらすぐに使用を中止する
  －若感覺肌膚或身體有疼痛或異常，請立即停止使用
  （事故や肌•身体のトラブルの原因）  （事故或肌膚・身體問題的原因）

食警告  食用警告

電源は  電源是

－ぬれた手でアダプターをコンセントから抜き差ししない
－請勿用濕手插拔變壓器插頭
（感電やけがの原因）  （可能導致觸電或受傷）
－本体•ACアダプターは水につけたり、水洗いしない
－本體及 AC 變壓器請勿浸入水中或水洗

－浴室や湿気の多い所で使用したり、保管したり、  －請勿在浴室或潮濕場所使用或存放，
水のかかりやすい所（洗面台の上など）に置かない  不要放置於容易濺水的地方（如洗手台上等）
（感電や火災の原因）  （可能導致觸電或火災）
－ACアダプターが傷んだり、コンセントへの差し込みが ゆるいときは使用しない
－AC 變壓器損壞或插頭插入插座不牢固時，請勿使用
－コードや電源プラグを傷めない  －避免損壞電線或電源插頭
傷つける、加工する、無理に曲げる、引っ張る、ねじる、重いものを載せる、挟み込む など
損壞、加工、強行彎曲、拉扯、扭轉、放置重物、夾入等
（感電やショートによる火災などの原因）  （感電或短路引起火災等的原因）
－コンセントや配線器具の定格を超える使いかたをしない
－請勿超過插座或配線器具的額定使用
（たこ足配線などで、定格を超えると、発熱による火災の原因）
（如使用多頭插座等超過額定，可能因發熱引發火災）
－専用のACアダプター以外は使用しない  －請勿使用專用 AC 變壓器以外的產品
専用のACアダプターを他の商品に使用しない  請勿將專用 AC 變壓器用於其他商品
（やけどやショートによる火災などの原因）  （可能導致燙傷或短路引發火災等危險）

• 必ず交流100－240 Vで使用する  請務必使用交流 100－240 V 電源
• アダプターや器具用プラグは、根元まで確実に差し込む
  轉接器或器具用插頭，請確實插入至根部
  （火災や感電の原因）  （火災或觸電的原因）
  •掃除の際は、必ずアダプターをコンセントから抜く
  • 清掃時，務必將轉接器從插座拔除
  （感電やけがの原因）  （觸電或受傷的原因）
  －電源プラグ・器具用プラグにほこりが付着しないように定期的に掃除する
  －定期清潔電源插頭及器具用插頭，避免附著灰塵
  （湿気などで絶縁不良になり、火災の原因）  （因濕氣等導致絕緣不良，可能引發火災）
  $\to$$\to$rarr\rightarrow アダプターを抜き、乾いた布でふいてください
  請拔下 $\to$$\to$rarr\rightarrow 變壓器，並用乾布擦拭

本体は  本體是

－火中投入•加熱しない  －不可投入火中或加熱
高温での充電•使用•放置しない  不可在高溫下充電、使用或放置
（充電式電池内蔵のため、発熱•発火•破裂の原因）
（因內建充電式電池，可能導致發熱、起火或爆裂）
－乳幼児の手の届く場所に保管したり、使用させない （誤飲による事故やけがの原因）
－請勿放置於嬰幼兒可觸及之處，亦不可讓其使用（以免誤食造成事故或受傷）
－改造•修理はしない（火災•感電・けがの原因）  －不進行改造或修理（火災、觸電、受傷的原因）
$\to$$\to$rarr\rightarrow 修理（電池交換など）はお買い上げの販売店にご相談 ください
$\to$$\to$rarr\rightarrow 修理（如更換電池等）請洽購買的銷售店

－製品を廃棄するとき以外は絶対に分解しない  －除非丟棄產品，絕對禁止拆解
（火災•感電・けがの原因）  （火災、觸電、受傷的原因）

異常•故障時には  異常•故障時

• 変形したり異常に熱い  變形或異常發熱
• こげ臭いにおいがする  有燒焦味
• 使用中に異常な音がする  使用中有異常聲音
  $\to$$\to$rarr\rightarrow すぐに、販売店へ点検•修理を依頼してください
  $\to$$\to$rarr\rightarrow 請立即向銷售店申請檢查與維修

－注意

電源は  電源為

（1）

次のこともご注意ください  請注意以下事項

－落としたり、ぶつけたりしない  －請勿掉落或撞擊
（けがの原因）  （可能導致受傷）
－同じ箇所に過度に使用しない  －請勿在同一部位過度使用
（肌を傷つけたり感染、炎症、出血、色素沈着などの トラブルや症状悪化の原因）
（傷害肌膚或引起感染、發炎、出血、色素沉澱等問題及症狀惡化的原因）

（1）
－ご使用前にヘッドに割れ・欠け・変形などの破損がないか確認する
－使用前請確認刀頭是否有破裂、缺角、變形等損壞情況
（肌を傷つける原因）  （傷害肌膚的原因）
－顔、デコルテ、首のお手入れのみに使用する  －僅用於臉部、鎖骨及頸部的護理
（パッチテストを行う腕は除く）  （不包含進行貼布測試的手臂）
（肌を傷つけたり、炎症などの原因）  （可能導致肌膚受損或發炎等原因）

安全上のご注意 つ つき  安全注意事項 つ つき

【 危険  【危險

• 本機専用につき、他の機器に使用しない  本機專用，請勿用於其他設備
• 充電しない  請勿充電
• 火への投入、加熱をしない  不可投入火中或加熱
• くぎで刺したり、衝撃を与えたり、分解•改造をしない
  不可用釘子刺入、施加衝擊、拆解或改造
• $\oplus$$\oplus$o+\oplus と $\ominus$$\ominus$⊖\ominus を金属などで接触させない  不可使 $\oplus$$\oplus$o+\oplus 與 $\ominus$$\ominus$⊖\ominus 以金屬等物質接觸
• ネックレス、ヘアピンなどと一緒に持ち運んだり保管しない
  不可與項鍊、髮夾等一起攜帶或保存
• 火のそばや炎天下など高温の場所で使用•放置しない
  請勿在火源附近或烈日下等高溫場所使用或放置
• チューブを絶対にはがさない  絕對不可撕開管子
  （発熱•発火•破裂の原因）  （可能導致發熱、起火或爆炸）

－警告

8
－乳幼児の手の届くところに置かない  －請勿放置於嬰幼兒可觸及的地方
（誤って飲み込むと、体に悪影響を及ぼす原因）  （誤食可能對身體造成不良影響）
$\to$$\to$rarr\rightarrow 万一、飲み込んだと思われるときは、すぐに医師にご相談ください
$\to$$\to$rarr\rightarrow 若懷疑誤食，請立即諮詢醫師

－電池が漏液して液が目に入ったときは、こすらずに水道水などの きれいな水で十分洗う
－電池漏液且液體進入眼睛時，請勿揉眼，應以自來水等乾淨的水充分沖洗
（目に障害を与える原因）  （造成視力障礙的原因）
$\to$$\to$rarr\rightarrow すぐに医師の治療を受けてください   $\to$$\to$rarr\rightarrow 請立即接受醫師治療

－1 注意

お使いになる前に  使用前請注意

イオンレベル・温感について  關於離子等級與溫感

1日合計15分以内でお使いください。  請於一天內總計使用不超過 15 分鐘。

素肌（メイク落とし・洗顔をした状態）で、お使いください。
請在素顏（卸妝及洗臉後的狀態）時使用。

肌の様子を見ながら、お使いください。  請邊觀察肌膚狀況邊使用。

肌の調子やお好みに合わせて、選んでください。  請依肌膚狀況及個人喜好選擇使用。

イオンヘッドの  離子頭部的

イオンパネル（背面）にしっかり触れる ように本体を握ってヘッドを肌にあてる と、肌を検知してヘッドが振動します。
－ヘッドの振動中は、スイッチ操作は できません。また、小さなカタカタ音が しますが、異常ではありません。
請握緊本體，使離子面板（背面）確實接觸肌膚，並將頭部貼於肌膚上，肌膚感知後頭部會振動。－頭部振動時無法操作開關，且會有輕微的咔嗒聲，這並非異常。

各部のなまえ  各部名稱

本体  本體

正面

背面

ACアダプター
スタンド
コットンリング
保護キャップ
AC 變壓器 立架 棉環 保護蓋

スイッチのはたらき  開關的作用

電源／モード選択スイッチ（違淍）  電源／模式選擇開關（違淍）

• モードを選ぶと使用するヘッドの下のランプが点灯します。
  選擇模式後，所使用的頭部下方的燈會亮起。
• 電源を入れると毎回スキンクリアモードからスタートします。
  每次開機時都會從皮膚清潔模式開始。
  

  

イオンレベルスイッチ（11：）  離子等級開關（11：）

押すたびにイオンレベルが  每按一次，離子等級會
切り替わります。  切換中。
（プレケア／クールモード以外）  （除預護理／冷卻模式外）

メモリー機能について  關於記憶功能

温感スイッチ（過開）
押すたびに温感が切り替わります。
（プレケア／クールモード以外）
溫感開關（過熱保護） 每按一次，溫感模式會切換。 （除預護理／冷卻模式外）

お知らせ  通知

モードとおすすめプラン  模式與推薦方案

肌の状態や悩みに合わせて、モードを単独もしくは組み合わせて［ $\sim$$\sim$∼\sim P．16］ お使いください。
請依據肌膚狀態及困擾，單獨或組合使用模式［ $\sim$$\sim$∼\sim P．16］。

－効果には、個人差があります。  －效果因人而異。
ふきとり化粧水•化粧水を使うときは市販の化粧用コットンを使います
使用拭淨化妝水・化妝水時，請使用市售化妝棉。

ふきとり化粧水•化粧水  拭淨化妝水・化妝水

化粧品は使用しません。  不使用化妝品。

$$$$qquad\qquad
化粧水
ジェルタイプ・とろみのある化粧水•  凝膠型・濃稠的化妝水•
美容液•乳液・クリーム・アイクリーム  美容液・乳液・乳霜・眼霜
マッサージクリーム・シートマスク・  按摩霜・面膜・
－

クリーム状マスク＊3  乳霜狀面膜＊3
ビタミンC ${}^{\mathbf{\ast }}{}^{\mathbf{4}}$${}^{\mathbf{\ast }}{}^{\mathbf{4}}$^(**)^(4){ }^{\mathbf{*}}{ }^{\mathbf{4}} を含む化粧水  含有維生素 C ${}^{\mathbf{\ast }}{}^{\mathbf{4}}$${}^{\mathbf{\ast }}{}^{\mathbf{4}}$^(**)^(4){ }^{\mathbf{*}}{ }^{\mathbf{4}} 的化妝水
ビタミンC＊4を含む  含有維生素 C＊4
美容液・ジェルタイプ・とろみのある  美容液・凝膠型・帶有稠度
化粧水•乳液・クリーム・アイクリーム・  化妝水・乳液・乳霜・眼霜・
マッサージクリーム・シートマスク・  按摩霜・面膜紙・
クリーム状マスク＊3  乳霜狀面膜＊3

• ビタミンC・ビタミンC誘導体・ビタミンCエチル・L－アスコルビン酸2－グルコシド
  維生素 C・維生素 C 誘導體・維生素 C 乙基・L－抗壞血酸 2－葡萄糖苷
• 2－O－Iチル－L－アスコルビン酸－3－0－エチルアスコルビン酸－リン酸アスコルビルMg
  2－O－乙基－L－抗壞血酸－3－O－乙基抗壞血酸－磷酸抗壞血酸鎂
• ビタミンC•2－グルコシド・ビタミンCリン酸Mg・リン酸アスコルビル3Na
  維生素 C•2－葡萄糖苷・維生素 C 磷酸鎂・磷酸抗壞血酸 3 鈉
• グリセリルアスコルビン酸－パルミチン酸アスコルビルリン酸 $3\mathrm{Na}\cdot$$3\mathrm{Na}\cdot$3Na*3 \mathrm{Na} \cdot アクティブC
  甘油抗壞血酸－棕櫚酸抗壞血酸磷酸 $3\mathrm{Na}\cdot$$3\mathrm{Na}\cdot$3Na*3 \mathrm{Na} \cdot 活性 C
• イソステアリルアスコルビルリン酸2Na、など  異硬脂酸抗壞血酸二鈉等

モードとおすすめプランっつき  附帶模式與推薦方案

おすすめプラン（おすすめ化粧品の場合）  推薦方案（針對推薦化妝品）

• 1日合計15分以内でお使いください。  請於一天內總計使用不超過 15 分鐘。
• 各モードが終了すると、自動で電源が切れます。  各模式結束後，會自動關機。
• プレケアモードは、リズム保湿モードの直前にお使いください。
  請在節奏保濕模式之前使用預護模式。

高分子保湿成分の浸透＊${}^{\ast }$${}^{\ast }$^(**){ }^{*} を高めたいとき  想要提升高分子保濕成分的滲透＊ ${}^{\ast }$${}^{\ast }$^(**){ }^{*}

ベーシックプラン  基本方案

スキンクリア  清潔肌膚
モード   模式
温3分   溫熱 3 分鐘
1．

10分  10 分鐘

フルプラン  完整方案

クイックプラン  快速方案

※ 1 角質層への浸透。ヒアルロン酸分子量 $5000\sim 10$$5000\sim 10$5000∼105000 \sim 10 000、コラーゲン分子量 1000 ～5000を使用した浸透量試験を実施。
※ 1 滲透至角質層。進行了使用分子量為 $5000\sim 10$$5000\sim 10$5000∼105000 \sim 10 000 的玻尿酸及分子量為 1000～5000 的膠原蛋白的滲透量測試。

ブライトニングモードでは、ビタミンC、  在美白模式下，請使用含有維他命 C、

ビタミンC誘導体を含む化粧品をお使いください。  含有維他命 C 誘導體的化妝品。

例）  例如）

ビタミンCの浸透 ${}^{\ast 2}{}^2$${}^{\ast 2}{}^2$^(**2)^(2){ }^{* 2}{ }^{2} を高めたいとき  想要提升維他命 C 的滲透 ${}^{\ast 2}{}^2$${}^{\ast 2}{}^2$^(**2)^(2){ }^{* 2}{ }^{2} 時

ビタミンCを含む  含有維他命 C
ブライトニングモードと組み合わせて  與美白模式結合使用
ベーシックプラン  基礎方案

フルプラン  完整方案

クイックプラン  快速方案

※2角質層まで  ※至角質層 2 層

準備する  準備

充電する  充電

1 ACアダプターをつなぐ  1 連接交流電源適配器

充電の完了を確認するとき  確認充電完成時

充電の時期  充電時機

お知らせ  通知

ご使用前に確認する  使用前請確認

ACアダプターを抜き、保護キャップを取りはずしてからお使いください。
請先拔掉 AC 變壓器，並取下保護蓋後再使用。
－ACアダプターをつないだ状態では、電源が入りません。
－連接 AC 變壓器時，電源無法開啟。

お願い  請注意

お知らせ  通知

パッチテスト（皮鬳試験）をする  進行貼布測試（皮膚測試）

お使いになる化粧品とこの商品を組み合わせて使うことで、肌に合わないことが ないかの相性チェックをお願いします。
請確認與您使用的化妝品搭配使用本商品時，是否會對肌膚產生不適的相容性檢查。
肌のトラブルを防ぐために、必ずテストを行ってください。
為了防止肌膚問題，請務必進行測試。

48時間内に、肌にトラブルがあったとき  若在 48 小時內肌膚出現問題

スキンクリアモードで使うとき  在使用皮膚清潔模式時

1化粧品の準備をする  1 準備化妝品

（1）イオンヘッドに市販の化粧用コットンを  （1）在離子頭上放置市售的化妝用棉花
② コットンに化粧水を取りつける  ② 將化妝水倒在化妝棉上
しみこませる  使其充分浸透
（裏側までしみこむくらいまで）  （直到滲透到背面為止）

2 フック（2か所）をはめる  2 將兩個掛勾（2 處）扣上

2 モード・イオンレベル・温感を選ぶ 3 本体を握る
選擇 2 種模式、離子等級和溫感 3 握住本體

背面のイオンパネルに しっかり触れるように握る。  請牢牢握住背面的離子面板，使其充分接觸。

－この状態でイオンヘッド を肌にあてると、肌を検知してイオンヘッドが振動します。［～P．11］
－在此狀態下將離子頭貼近肌膚，離子頭會感應肌膚並開始震動。[～P．11]

（1）～（6）の順に、コットンを肌にまんべんなくあてなが ら、肌をやさしくなでる ように、ゆっくり動かす （左右同様に）
（1）～（6）的順序中，將化妝棉均勻地貼在肌膚上，輕柔地像撫摸般慢慢移動（左右同樣進行）

• 力を入れすぎない。  不要用力過度。
• コットンの水分がなく なってすべらせにくい  當化妝棉的水分變少，難以滑動
  ときやヘッドが振動し にくいときは、化粧水を つぎ足す。
  或是按摩頭不易振動時，請補充化妝水。

途中で電源を切るとき  途中關閉電源時

お知らせ  通知

お願い  請求

プレケアモードで使うとき  使用預護模式時

• プレケアモード使用後は、すぐにリズム保湿モードをお使いください。
  使用預護模式後，請立即使用節奏保濕模式。
• プレケアモードでは、化粧品・コットン・コットンリングは不要です。
  在預護模式下，不需要化妝品、化妝棉或化妝棉環。

1 需渦 で電源を入れ、 モードを選ぶ
1 旋轉開關開啟電源，選擇模式

途中で電源を切るとき  途中關閉電源時

2 肌にあてて動かす  2 對著肌膚移動

あてかた  使用方法

（約 3 秒）

次の位置に押しあてる  按壓到下一個位置

動かしかた  使用方法

お願い  請求

お知らせ  通知

モードが終了すると、自動で電源が切れます。  模式結束後，電源將自動關閉。
－化粧品は不要ですが、プレケアモードから スタートする場合に乾燥が気になるときは、最初に化粧水などをお使いいただいても問題ありません。
－化妝品不需要，但如果從預護理模式開始使用時感到乾燥，最初使用化妝水等也沒有問題。

リズム保湿／ブライトニングモードで使うとき  使用節奏保濕／亮白模式時

1 化粧品の準備をする  1 準備化妝品

コットンを使うとき  使用棉花時
イオンヘッドに市販の化粧用コットンを取りつけ、化粧水をしみこませる。
將市售的化妝用棉花裝在離子頭上，浸透化妝水。
［－P．20］

コットンを使わないとき  不使用棉花時

化粧品を顔につける。  將化妝品塗抹於臉部。

2 モード・イオンレベル・温感を選ぶ  選擇 2 種模式、離子強度及溫感。

背面のイオンパネルに しっかり触れるように握る。  握緊使背面的離子面板能確實接觸。

この状態でイオンヘッド を肌にあてると、肌を検知してイオンヘッドが振動します。［一P．11］
在此狀態下將離子頭貼近肌膚，肌膚感應後離子頭會震動。[一 P．11]

化粧水のとき  使用化妝水時

美容液•乳液・シートマスク・ジェルタイプのとき  美容液、乳液、面膜、凝膠類時

クリームのとき  乳霜類時

（1）（2）はフェイスラインを押し上げるように、
（1）（2）如同將臉部輪廓向上推壓般，
③（4）（5）は引き上げるように、 ゆっくり動かす（左右同様に） －途中ですべらせにくくなっ たときは、肌に軽く押しあて たり離したりをくり返し ながら、ゆっくり動かす。
③（4）（5）則如同拉提般，緩慢移動（左右同樣進行）－途中若感覺滑動不順時，請輕輕按壓肌膚後再放開，反覆進行，並緩慢移動。
$⟶$$⟶$longrightarrow\longrightarrow すべらせて   $⟶$$⟶$longrightarrow\longrightarrow 滑動
$\dots .$$\dots .$dots.\ldots .. すべらせずに   $\dots .$$\dots .$dots.\ldots . 。不滑動
－モードが終了したら、  －模式結束後，
5 コットンをつけたときのみ  5 僅在沾取棉花時
コットンをはずす  取下棉花

途中で電源を切るとき  途中關閉電源時

お知らせ  通知

クールモードで使うとき  使用冷卻模式時

－クールモードでは、化粧品・コットン・コットンリングは不要です。
－在冷卻模式下，不需要化妝品、化妝棉及化妝棉環。

使い終わったら  使用完畢後

1 ヘッドの汚れをふく
ココットンリングと保隻キャップをつける
1 擦拭機頭的髒汙，裝上化妝棉環及保護蓋

イオンヘッド  離子頭

－ゴム部のお手入れには、  －橡膠部的保養，

汚れが気になるとき  當髒汙令人在意時

お願い  請求

• 本体の水洗いはできません。  本體無法水洗。
• アルコール、除光液、洗剤  酒精、卸甲水、洗潔劑
  （ハンドソープ類）などは使わ ないでください。  請勿使用（洗手乳類）等。
  （故障や部品の割れ、変色など  （故障或零件破裂、變色等
  の原因）  的原因）

よくあるお問い合わせ  常見問題解答

Q 1日に何回使ってもいいの？  Q 一天可以使用多少次？

お使いください。  請使用。

Q お風呂でも使えるの？  Q 可以在浴室使用嗎？

A お使いいただけません。
－水がかかったり湿気の多い
A 無法使用。－遇水或潮濕環境下

Q イオンレベルと温感は使用中に変更できるの？
A 使用途中でも変更できます。 ［一P．13］
Q 離子強度和溫感可以在使用中調整嗎？ A 使用途中也可以調整。［一 P．13］

Q 電池はどのくらいもつの？  Q 電池可以使用多久？

電
池

Q 電池の交換はどうすればいいの？  Q 電池要怎麼更換？

（ご自分で交換すると、故障の原因）  （如果自行更換，可能會導致故障）

Q 毎回充電しても、電池寿命は大丈夫？  Q 每次充電後，電池壽命會沒問題嗎？

A リチウムイオン電池使用のため、電池の寿命には影響ありません。
A 由於使用鋰離子電池，電池壽命不會受到影響。

Q コットンがはずれやすい  Q 棉花容易脫落

A カチッと鳴るまで、コットンリングを はめてください。［一P．20］
A 請將棉花圈裝到卡嗒一聲為止。［一 P．20］
－コットンの種類によってサイズや厚み、形状が異なり、取りつけられない場合が あります。別のコットンをお使いください。
－棉花的種類不同，尺寸、厚度、形狀也會有所差異，可能無法安裝。請使用其他棉花。

Q 肌がピリピリするときは？  Q 皮膚感到刺痛時該怎麼辦？

修理を依頼される前に  在委託修理之前

まず、ご確認ください。  請先確認。

ここを確かめてください  請確認這裡

• 充電が完了すると、消えます。［－P．18］  充電完成後，指示燈會熄滅。［－P．18］
• アダプターは、コンセントに正しく差し込んで いますか？
  變壓器是否已正確插入插座？
  －器具用プラグは、ソケットにしっかり差し込んで いますか？
  －器具用插頭是否已牢固插入插座？
• 電源をいったん切ってから入れ直してください。  請先關閉電源，再重新開啟。
• 本体内部の保護機能がはたらき、異常停止しました。  本體內部的保護功能啟動，異常停止了。
  $\to$$\to$rarr\rightarrow くり返し起こる場合は、販売店にご相談ください。
  若 $\to$$\to$rarr\rightarrow 反覆發生，請洽詢銷售店。
• 充電推奨温度（ ${15}^{\circ }\mathrm{C}\sim {35}^{\circ }\mathrm{C}$${15}^{\circ }\mathrm{C}\sim {35}^{\circ }\mathrm{C}$15^(@)C∼35^(@)C15^{\circ} \mathrm{C} \sim 35^{\circ} \mathrm{C} ）で充電していますか？  是否在建議充電溫度（ ${15}^{\circ }\mathrm{C}\sim {35}^{\circ }\mathrm{C}$${15}^{\circ }\mathrm{C}\sim {35}^{\circ }\mathrm{C}$15^(@)C∼35^(@)C15^{\circ} \mathrm{C} \sim 35^{\circ} \mathrm{C} ）下充電？
• 充電異常です。  充電異常。
  $\to <$$\to <$rarr <\rightarrow< り返し起こる場合は、販売店にご相談ください。
  若反覆發生 $\to <$$\to <$rarr <\rightarrow< ，請洽詢銷售店。

• 購入後、3年以上たっていませんか？  購買後是否已超過 3 年？
• 電池の寿命です。［－P．B1］  電池壽命已到。［－P．B1］
  $\to$$\to$rarr\rightarrow 販売店にご連絡ください。  請聯絡 $\to$$\to$rarr\rightarrow 銷售店。
  （ご自分で交換すると、故障の原因）  （自行更換可能會導致故障）
  

  

イオンヘッドが温まらない  離子頭無法加熱

• 温感が「切」になっていませんか？［一P．13］  溫感是否設定為「關」？［參見 P.13］
• 使用推奨温度（ ${15}^{\circ }\mathrm{C}$${15}^{\circ }\mathrm{C}$15^(@)C15^{\circ} \mathrm{C}～ ${35}^{\circ }\mathrm{C}$${35}^{\circ }\mathrm{C}$35^(@)C35^{\circ} \mathrm{C} ）でお使いになって いますか？
  您是否在建議使用溫度（ ${15}^{\circ }\mathrm{C}$${15}^{\circ }\mathrm{C}$15^(@)C15^{\circ} \mathrm{C} ～ ${35}^{\circ }\mathrm{C}$${35}^{\circ }\mathrm{C}$35^(@)C35^{\circ} \mathrm{C} ）範圍內使用？

イオンヘッドが冷たくならない  離子頭沒有變冷

• エアー吸入口•吹出口をふさいでいませんか？  是否有堵住空氣吸入口或吹出口？
• クールモードを連続使用していませんか？  您是否連續使用冷卻模式？

• クールモードでは、振動しません。  冷卻模式下，不會震動。
• イオンパネルにしっかり触れた状態で、肌にあてて いますか？［ -P .11 ］
  有確實觸碰到離子面板，並且貼合在肌膚上了嗎？［ -P .11 ］
  －ふきとり化粧水•化粧水のときは、コットンに たっぷりしみこませましたか？
  －使用拭淨化妝水或化妝水時，有充分浸濕化妝棉了嗎？
  （裏側までしみこむくらいまで）  （要浸透到背面為止）
• プレケアモードを選んでいますか？  有選擇預護模式嗎？
• 肌への押しあてかたが弱くありませんか？  對肌膚的按壓方式是不是不夠用力？
  ［－P．23］

ファンの音がする  有風扇聲音

使用中に  使用中

イオンヘッドが  離子頭

以上の内容を確かめても直らないときは  以上內容確認後仍無法解決時，請

海外で使うとき  在海外使用時

■プラグアダプターの種類  ■插頭轉接器的種類

タイプ  類型	A－2	C－2
プラグの形状  插頭的形狀	（8）18）日本国内も このタイプです。  （8）18）日本國內也是這種類型。

タイプ A－2 C－2 プラグの形状 （8）18）日本国内も このタイプです。 https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_30_25cc8a1cac0269a2656ag-34.jpg?height=101&width=168&top_left_y=390&top_left_x=882| タイプ | A－2 | C－2 | | :--- | :--- | :--- | | プラグの形状 | （8）18）日本国内も このタイプです。 |  |

世界の電圧とプラグ  世界電壓與插頭

廃棄するときのお願い  廢棄時的請求

本製品の使用電池  本產品使用的電池

• 名称：円筒密閉型リチウムイオン（Li－ion）蓄電池
  名稱：圓筒密閉型鋰離子（Li-ion）充電電池
• 公称電圧：DC3．6 V－数量： 1 本  額定電壓：DC3.6 V－數量：1 顆
  

  

ドライバーを使い、次の手順で  請使用起子，依照以下步驟
分解してください。  進行拆解。
－ACアダプターは本体から抜き、充電残量がある場合は、電池を使いきっておいて ください。
－請先將 AC 變壓器從主機上拔除，若電池尚有電量，請先將電池用盡。
（1）～（3）の手順で分解する  依照（1）～（3）的步驟進行拆解。
（4）電池を取り出す  （4）取出電池
－取り出した電池は $\oplus \ominus$$\oplus \ominus$o+⊖\oplus \ominus 端子を ショートさせないように注意し、端子部にテープを貼り絶縁して ください。
－取出的電池請注意不要使 $\oplus \ominus$$\oplus \ominus$o+⊖\oplus \ominus 端子短路，並請在端子部貼上絕緣膠帶。

定格•仕様  定格•規格

愛情点検  愛情檢查

長年で使用のイオンエフェクターの点検を！  請檢查長年使用的離子效應器！

こんな症状は ありま せんか？  有出現以下症狀嗎？

- 電源線或變壓器異常發熱。 - 本體或交流變壓器變形，並有燒焦味。 - 使用中發出異常聲音。 - コードやアダプターが異常に熱し）。 - 本体やACアダプターが変形 していたら、こげ臭いにおい がする。 －使用中に異常な音がする。 - コードやアダプターが異常に熱し）。 - 本体やACアダプターが変形 していたら、こげ臭いにおい がする。 －使用中に異常な音がする。| - コードやアダプターが異常に熱し）。 | | :--- | | - 本体やACアダプターが変形 していたら、こげ臭いにおい がする。 | | －使用中に異常な音がする。 |

ご使用中止  請立即停止使用

為防止事故，請從插座拔下變壓器，並務必委託銷售店進行檢查。 事故防止のため、 コンセントから アダプターを抜いて、必ず販売店に点検を ご依頼ください。 事故防止のため、 コンセントから アダプターを抜いて、必ず販売店に点検を ご依頼ください。| 事故防止のため、 | | :--- | | コンセントから アダプターを抜いて、必ず販売店に点検を ご依頼ください。 |

https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_30_25cc8a1cac0269a2656ag-36.jpg?height=154&width=168&top_left_y=1518&top_left_x=115 こんな症状は ありま せんか？ "- コードやアダプターが異常に熱し）。 - 本体やACアダプターが変形 していたら、こげ臭いにおい がする。 －使用中に異常な音がする。" ご使用中止 "事故防止のため、 コンセントから アダプターを抜いて、必ず販売店に点検を ご依頼ください。"|  | こんな症状は ありま せんか？ | - コードやアダプターが異常に熱し）。 <br> - 本体やACアダプターが変形 していたら、こげ臭いにおい がする。 <br> －使用中に異常な音がする。 | ご使用中止 | 事故防止のため、 <br> コンセントから アダプターを抜いて、必ず販売店に点検を ご依頼ください。 | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- |

保証とアフターサービスよく醇みくだい   請詳閱保固與售後服務說明。

まず、お買い求め先へ ご相談ください  請先向購買處諮詢。

修理を依頼されるときは  當您需要委託維修時

【ご相談窓口におけるお客様の個人情報のお取り扱いについて】
【關於諮詢窗口對顧客個人資訊的處理】

パナソニック 総合お客様サポートサイト http：／／www．panasonic．com／jp／support／
松下電器綜合客戶支援網站 http://www.panasonic.com/jp/support/

理美容•健康商品使い方・お手入れなどのご相談窓口
理美容・健康商品使用方法及保養等諮詢窗口

－上記電話番号がご利用いただけない場合 06－6907－1187 －若無法使用上述電話號碼，請撥打 06－6907－1187

https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_30_25cc8a1cac0269a2656ag-38.jpg?height=268&width=927&top_left_y=679&top_left_x=116 －上記電話番号がご利用いただけない場合 06－6907－1187|  | －上記電話番号がご利用いただけない場合 06－6907－1187 | | :--- | :--- |

修理に関するご相談窓ロ  維修相關諮詢窗口
	$◻$$◻$◻\square	8 イイヨ 554	口
		便利な修理サービスサイト http：／／club．panasonic．jp／repair／ 便利的維修服務網站 http://club.panasonic.jp/repair/

修理に関するご相談窓ロ https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_30_25cc8a1cac0269a2656ag-38.jpg?height=234&width=96&top_left_y=1062&top_left_x=102 ◻ 8 イイヨ 554 口 便利な修理サービスサイト http：／／club．panasonic．jp／repair／ | 修理に関するご相談窓ロ | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | |  | $\square$ | 8 イイヨ 554 | 口 | | | | 便利な修理サービスサイト http：／／club．panasonic．jp／repair／ | |

パナソニック株式会社
ビューティ・リビング事業部
Panasonic 株式會社 美容・生活事業部

〒525－8555 滋賀県草津市野路東2丁目3番1－2号

〈無料修理規定〉

Panasonic

品番 品 番 品 番| 品 | | :--- | | 番 |		EH－ST86
保証期間		自購買日起 本體保固 1 年 お買い上げ日から 本体1年間 お買い上げ日から 本体1年間| お買い上げ日から | | :--- | | 本体1年間 |
※ 購買 ※鈢 ※ お買 ※鈢 ※ お買 ※鈢| ※ | | :--- | | お買 | | ※鈢 |					$◻$$◻$◻\square
	ご住  居住	－ $$$$qquad\qquad	年	$◻$$◻$◻\square	$$$$qquad\qquad
	住所•販売店名 電話（ ） $$$$qquad\qquad － 住所•販売店名 電話（ ） qquad －| 住所•販売店名 | | :--- | | 電話（ ） $\qquad$ | | － |
※ 販 売 店 ※ 販 売 店| ※ | | :--- | | 販 | | 売 | | 店 |

"品 番" EH－ST86 保証期間 "お買い上げ日から 本体1年間" "※ お買 ※鈢" https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_07_30_25cc8a1cac0269a2656ag-40.jpg?height=43&width=68&top_left_y=776&top_left_x=288 ◻ ご住 － qquad 年 ◻ qquad "住所•販売店名 電話（ ） qquad －" "※ 販 売 店" | 品 <br> 番 | | EH－ST86 | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | 保証期間 | | お買い上げ日から <br> 本体1年間 | | | | | ※ <br> お買 <br> ※鈢 |  | | | | $\square$ | | | ご住 | － $\qquad$ | 年 | $\square$ | $\qquad$ | | | 住所•販売店名 <br> 電話（ ） $\qquad$ <br> － | | | | | | ※ <br> 販 <br> 売 <br> 店 | | | | | |