EMPRESA DE TRANSMISIÓN ELÉCTRICA DOMINICANA CIRCULAR DE RESPUESTA A LOS OFERENTES
GERENCIA DE COMPRAS Y CONTRATACIONES
多米尼加输电公司对投标人的通函回应 采购和合同管理

CIRCULAR NO. 01  第 01 号通告

A TODOS LOS OFERENTES CONFORME AL REGISTRO DE INTERESADOS
所有投标人均根据利益相关方登记册

• Consulta No. 1: Favor confirmar si se tiene restricción de dimensiones y pesos en el sitio de instalación y para el transporte.
  咨询 1：请确认安装现场和运输的尺寸和重量是否有任何限制。

• Consulta No. 2: Favor confirmar si el transformador trabajará en paralelo con equipos existentes, de ser así favor suministrar las placas de dichos transformadores con el fin de garantizar los valores de impedancias en los extremos y en el tap central.
  问题 2：请确认变压器是否将与现有设备并联工作，如果是，请提供此类变压器的极板，以保证两端和中心抽头的阻抗值。

• Consulta No. 3: Favor confirmar grupo de conexión requerido para el auto transformador será YNayn0d11 o cuál es el requerido.
  咨询 3：请确认自耦变压器所需的连接组为 YNayn0d11 或所需的连接组。

• Ítem 2.17 - Grupo de conexión primario-secundario: YNO (YNaO)
  项目 2.17 - 主-次连接组：YNO （YNaO）
• Ítem 2.18 - Grupo de conexión primario-terciario: Yd11 (YNa0d11)
  项目 2.18 - 初级-第三级连接组：Yd11 （YNa0d11）
• Consulta No. 4: 'Favor confirmar Valor de la impedancia requerida, la CTG indica 13%@200 MVA, lo que significa que referida a la potencia ONAF 2 (150MVA) es 9,75%, Favor confirmar si la impedancia requerida es: 13% @ 200 MVA ó 13%@150 MVA.
  查询 4： '请确认所需的阻抗值，CTG 表示 13%@200 MVA，这意味着参考 ONAF 2 功率 （150MVA） 为 9.75%，请确认所需的阻抗是否为：13% @ 200 MVA 或 13%@150 MVA。

• Consulta No. 5: Las elevaciones de temperatura de acuerdo con la normatividad IEC ( $60/65/{78}^{\circ }\mathrm{C}$$60/65/{78}^{\circ }\mathrm{C}$60//65//78^(@)C60 / 65 / 78^{\circ} \mathrm{C} _ winding / oil / hot spot), sin embargo, las CTG sugieren 55/ 55-60 /60 C_ winding / oil / hot spot), favor confirmar cuáles elevaciones deben ser tenidas en cuenta en la oferta técnica
  查询 5：根据 IEC 规定（ $60/65/{78}^{\circ }\mathrm{C}$$60/65/{78}^{\circ }\mathrm{C}$60//65//78^(@)C60 / 65 / 78^{\circ} \mathrm{C} _winding/油/热点）的温度升高，但是，CTG 建议 55/55-60/60 C_winding/油/热点），请确认在技术报价中应考虑哪些海拔高度

• Consulta No. 6: Favor confirmar Tmax y Tmin del sitio de instalación final del equipo y la altura de instalación de dicho equipo, para calcular adecuadamente la oferta técnica.
  询价 6：请确认设备最终安装地点的 Tmax 和 Tmin 以及此类设备的安装高度，以便正确计算技术标书。

• Temperatura mínima: ${16}^{\circ }\mathrm{C}$${16}^{\circ }\mathrm{C}$16^(@)C16^{\circ} \mathrm{C}
  最低温度： ${16}^{\circ }\mathrm{C}$${16}^{\circ }\mathrm{C}$16^(@)C16^{\circ} \mathrm{C}
• Temperatura media: ${30}^{\circ }\mathrm{C}$${30}^{\circ }\mathrm{C}$30^(@)C30^{\circ} \mathrm{C}
  平均气温： ${30}^{\circ }\mathrm{C}$${30}^{\circ }\mathrm{C}$30^(@)C30^{\circ} \mathrm{C}
• Temperatura máxima: ${42}^{\circ }\mathrm{C}$${42}^{\circ }\mathrm{C}$42^(@)C42^{\circ} \mathrm{C}
  最高温度： ${42}^{\circ }\mathrm{C}$${42}^{\circ }\mathrm{C}$42^(@)C42^{\circ} \mathrm{C}

• Consulta No. 7: La CTG indica que se debe realizar prueba de corto circuito, dicha prueba representa costos y riesgos adicionales para el equipo, por ende, se entregará en la oferta Certificados de equipos similares probados. Favor confirmar aceptación.
  查询 7：CTG 表示必须进行短路测试，此类测试代表设备的额外成本和风险，因此，将在报价中提供类似测试设备的证书。请确认接受。
  ${}^{\bullet }$${}^{\bullet }$^(∙){ }^{\bullet}
  Resolución Única: Aceptado (según normas como IEC 60076-5) presentar resultados de pruebas en transformadores de diseño idéntico o muy similar como evidencia suficiente, especialmente cuando provienen del mismo fabricante y línea de producción
  单一分辨率：接受（根据 IEC 60076-5 等标准）提交相同或非常相似设计的变压器的测试结果作为充分证据，尤其是当它们来自同一制造商和生产线时
• Consulta No. 8: Favor considera 2 semanas de prórroga para este proceso, este es con el propósito de que las fábricas puedan revisar detalladamente las especificaciones técnicas del equipo.
  问题 8：请考虑将此流程延长 2 周，这是为了让工厂可以详细审查设备的技术规格。

• Consulta No. 9: Favor confirmar si para transformadores de los procesos indicados en el asunto no van a requerir en la entrega de la parte técnica estos documentos:
  查询 9：请确认对于主题中指示的工艺的变压器，您是否在交付技术部分时不需要这些文件：
• Dibujos, planos  图纸、平面图
• Test Report  检测报告

• Dibujos/planos  图纸/平面图
• Informes de pruebas (Test Report)
  检测报告