АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ»
股份公司“原子能项目”

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ФИЛИАЛ АО «АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ» -«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ПРОЕКТНЫЙ ИНСТИТУТ» (СПбАЭП)
股份公司“原子能项目”圣彼得堡分公司——“圣彼得堡设计院”（SPbAEP）

СТРОИТЕЛЬСТВО ОПЫТНО-ДЕМОНСТРАЦИОННОГО ЭНЕРГОБЛОКА С РЕАКТОРОМ НА БЫСТРЫХ НЕЙТРОНАХ СО СВИНЦОВЫМ ТЕПЛОНОСИТЕЛЕМ НА ПЛОЩАДКЕ ЗАКРЫТОГО АДМИНИСТРАТИВНОТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «СЕВЕРСК» (Энергоблок с РУ БРЕСТ-ОД-300)
在封闭式行政区域“谢韦尔斯克”场地建设带铅冷却剂的快中子反应堆示范动力装置（带 BREST-OD-300 反应堆的动力装置）

Figure 1: АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ
图 1：ATOMENERGOPROEKT
POCATOM

\captionsetup{labelformat=empty}

АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ  原子能项目

POCATOM  俄罗斯国家原子能公司

АКЦИОНЕРНОЕ ОБЩЕСТВО «АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ»
股份公司“原子能项目”

САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ФИЛИАЛ АО «АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ» -«САНКТ-ПЕТЕРБУРГСКИЙ ПРОЕКТНЫЙ ИНСТИТУТ» (СПбАЭП)
股份公司“原子能项目”圣彼得堡分公司——“圣彼得堡设计院”（SPbAEP）

СТРОИТЕЛЬСТВО ОПЫТНО-ДЕМОНСТРАЦИОННОГО ЭНЕРГОБЛОКА С РЕАКТОРОМ НА БЫСТРЫХ НЕЙТРОНАХ СО СВИНЦОВЫМ ТЕПЛОНОСИТЕЛЕМ НА ПЛОЩАДКЕ ЗАКРЫТОГО АДМИНИСТРАТИВНОТЕРРИТОРИАЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ «СЕВЕРСК» (Энергоблок с РУ БРЕСТ-ОД-300)
在封闭式行政区域“谢韦尔斯克”场地建设带铅冷却剂的快中子反应堆示范动力装置（带 BREST-OD-300 反应堆的动力装置）

Главный инженер центра ответственности «Прорыв»
“突破”责任中心总工程师

Заместитель главного инженера проекта
项目副总工程师

“27”-09 2023 г.  2023 年 9 月 27 日

АО «Атомэнергопроект»  原子能设计院股份公司

ИСХОДНЫЕ ТЕХНИЧЕСКИЕ ТРЕБОВАНИЯ на разработку
Побудителя расхода воздуха СНР
9484-БРС-ИТТ
SH12.B.046.1.0UJA22.JNA&&.021.MH. 0001
Изм.
空气流量激励器开发原始技术要求 СНР 9484-БРС-ИТТ SH12.B.046.1.0UJA22.JNA&&.021.MH. 0001 修订

СОГЛАСОВАНО  批准

АО «Прорыв»
Главный инженер проектного направления
«Прорыв»
“突破”股份公司“突破”项目方向总工程师

АО «НИКИЭТ»
Главный конструктор РУ БРЕСТ
股份公司“НИКИЭТ” 布雷斯特反应堆总设计师

Заместитель главного конструктора РУ БРЕСТ - начальник отдела
布雷斯特反应堆副总设计师 - 部门负责人

АО «Атомэнергопроект»  原子能工程公司
Нормоконтроль  标准控制

$$$$qquad\qquad М.Е. Чеков   $$$$qquad\qquad M.E. 切科夫
« $$$$qquad\qquad » $$$$qquad\qquad 2023 г.
« $$$$qquad\qquad » $$$$qquad\qquad 2023 年
$$$$qquad\qquad С.А. Лобода   $$$$qquad\qquad S.A. 洛博达
« $$$$qquad\qquad "> $$$$qquad\qquad 2023 г.
« $$$$qquad\qquad » $$$$qquad\qquad 2023 年
$$$$qquad\qquad С. Акстинайте   $$$$qquad\qquad S. 阿克斯蒂奈特

《 $$$$qquad\qquad》 $$$$qquad\qquad 2023 г.
《 $$$$qquad\qquad 》 $$$$qquad\qquad 2023 年

Аннотация  摘要

Содержание  目录

1 Наименование, назначение и область применения
1 名称、用途和应用范围

2 Техническое обоснование разработки
2 开发的技术依据

2.3 Разработчиками оборудования являются:
2.3 设备开发商是：

• Техническим заказчиком ЭБ с РУ БРЕСТ-ОД-300 является АО «СХК» в соответствии с приказами Госкорпорации «Росатом» №1/1390-II от 29.12.2017, №1/1384-П от 04.12.2018, №1/1327-П от 02.12.2019;
  根据俄罗斯国家原子能公司 2017 年 12 月 29 日第 1/1390-II 号、2018 年 12 月 4 日第 1/1384-P 号、2019 年 12 月 2 日第 1/1327-P 号命令，BREST-OD-300 反应堆核电站的技术客户是 JSC“Siberian Chemical Combine”；
• Главным конструктором РУ БРЕСТ-ОД-300 является АО «НИКИЭТ»;
  BREST-OD-300 反应堆装置的总设计师是股份公司“NIKIET”；
• Генеральным проектировщиком ЭБ с РУ БРЕСТ-ОД-300 является АО «АТОМЭНЕРГОПРОЕКТ»;
  BREST-OD-300 反应堆装置核电站的总设计单位是股份公司“ATOMENERGOPROEKT”；

• Интегратором в проектном направлении «Прорыв», в рамках которого создается ЭБ с РУ БРЕСТ-ОД-300, является АО «Прорыв» с функциями научно-технической координации и руководства проектной деятельностью;
  在“突破”项目方向中，正在创建带有 BREST-OD-300 反应堆的核电站，JSC“突破”是该项目的集成商，负责科学技术协调和项目活动管理；
• Головной организацией по АСУ ТП является АО «НИКИЭТ».
  JSC NIKIET 是自动化控制系统的牵头组织。

3 Условия, режимы работы и основные характеристики
3 条件、运行模式和主要特性

3.1 Место установки и параметры окружающей среды
3.1 安装地点和环境参数

• атмосферный воздух;  大气；
• температура воздуха, от +5 до $+{40}^{\circ }\mathrm{C}$$+{40}^{\circ }\mathrm{C}$+40^(@)C+40^{\circ} \mathrm{C};
  气温，从 +5 到 $+{40}^{\circ }\mathrm{C}$$+{40}^{\circ }\mathrm{C}$+40^(@)C+40^{\circ} \mathrm{C} ；
• относительная влажность 0 до $75\mathrm{\%}$$75\mathrm{\%}$75%75 \%.
  相对湿度 0 到 $75\mathrm{\%}$$75\mathrm{\%}$75%75 \% 。

3.2 Режимы работы оборудования
3.2 设备运行模式

• пусковом режиме (в процессе подъема мощности до $2\mathrm{\%}$$2\mathrm{\%}$2%2 \% от Nном);
  启动模式（在功率提升过程中，达到额定功率的 $2\mathrm{\%}$$2\mathrm{\%}$2%2 \% ）；
• режиме нормального расхолаживания;
  正常停堆模式；
• режиме расхолаживания по сигналу АЗ или ЭСМ.
  根据紧急停堆或安全停堆信号进行停堆的模式。

3.3 Основные характеристики оборудования
3.3 设备主要特性

3.4 Нормативная база и классификация оборудования
3.4 规范性基础和设备分类

3.5 Требования к массогабаритным характеристикам оборудования
3.5 设备重量和尺寸要求

3.6 Требования к конструкции оборудования
3.6 设备结构要求

3.7 Требования к прочности
3.7 强度要求

3.8 Требования к надежности
3.8 可靠性要求

3.9 Требования к безопасности
3.9 安全要求

3.10 Требования к материалам оборудования
3.10 设备材料要求

3.11 Требования к электрооборудованию
3.11 电气设备要求

3.12 Требования к контрольно-измерительным приборам и автоматике
3.12 仪表和自动化要求

• техническое описание, включая схемы подключений;
  技术说明，包括接线图；
• инструкцию по эксплуатации (руководство по эксплуатации);
  操作说明（操作手册）；
• паспорт (формуляр) завода-изготовителя;
  制造商的产品合格证（技术数据表）；

• сертификат (свидетельство) об утверждении типа средства измерений (СИ) с приложением «Описание типа»;
  计量器具型式批准证书（证明），附有“型式说明”；
• свидетельства о поверке, действующие на момент поставки;
  交付时有效的检定证书；
• методики поверки.  检定方法。
  3.12.11 Технические средства КИПиА должны иметь степень защиты корпуса в соответствии с условиями окружающей среды в конкретном месте, и поставляться с заводской защитой не ниже IP 54.
  3.12.11 仪表和自动化技术设备的防护等级应符合特定地点的环境条件，且出厂防护等级不低于 IP 54。
  3.12.12 Технические средства КИПиА должны быть устойчивы к вибрации и механическим воздействиям, а также к износу в преобладающих условиях окружающей среды в конкретной зоне и к коррозионному воздействию технологической среды.
  3.12.12 仪表和自动化技术设备应能抵抗振动和机械冲击，以及在特定区域主要环境条件下的磨损和工艺介质的腐蚀作用。
  Алюминий и материалы, содержащие свинец, использоваться не должны.
  不得使用铝和含铅材料。
  3.12.13 На оборудовании должны быть предусмотрены штуцера (бобышки) для монтажа КИП. Механические интерфейсы устройств для монтажа КИП должны соответствовать комплектуемым КИПІ.
  3.12.13 设备上应设有用于安装仪表的接头（短管）。用于安装仪表的设备机械接口应与配套仪表相符。
  3.12.14 Штуцера и бобьшки, предназначенные для КИП контроля давления/разряжения должны быть расположены в месте, где номинальная рабочая точка находится в зоне максимального коэффициента полезного действия (КПД), согласно аэродинамическим расчетам.
  3.12.14 用于压力/真空控制的仪表接头和短管应根据空气动力学计算，布置在额定工作点位于最大效率（КПД）区域的位置。
  3.12.15 Датчики, клеммные коробки, электрические соединители, размещаемые в зоне контролируемого доступа, должны быть стойкими к воздействию дезактивирующих растворов. Материал клеммных коробок- коррозионностойкая нержавеющая сталь.
  3.12.15 布置在受控区域的传感器、接线盒、电气连接器应能抵抗去污溶液的影响。接线盒的材料应为耐腐蚀不锈钢。
  3.12.16 По помехоустойчивости и помехоэмиссии КИПиА в зависимости от класса безопасности и условий размещения, должны соответствовать ГОСТ 32137. Критерий качества функционирования А в соответствии с ГОСТ 32137.
  3.12.16 仪表和自动化设备（КИПиА）的抗干扰性和电磁辐射应根据安全等级和布置条件符合 GOST 32137 标准。功能质量标准 A 应符合 GOST 32137 标准。
  3.12.17 Bce контрольно-измерительные приборы должны поставляться с предоставлением свидетельства о поверке на заводе-изготовителе, действительной на момент поставки на срок не менее 12 месяцев.
  3.12.17 所有测量和控制仪器在交付时应附有制造商出具的校准证书，该证书在交付时应有效，有效期不少于 12 个月。
  Для каждой группы однотипного оборудования должен быть предусмотрен комплект ЗИП, необходимый для замены датчиков и обеспечения технического обслуживания и ремонта.
  每组同类型设备应配备一套备件，以备更换传感器以及进行维护和修理。
  3.12.18 При необходимости передачи значений параметров побудителя расхода воздуха СНР в АСУ ТП энергоблока для представления их оператору (показания, сигнализация предельных значений, регистрация и т.п.) сигналы должны иметь следующие характеристики:
  3.12.18 如需将空气流量激励器（SNR）的参数值传输至机组过程控制系统（APCS），以供操作员查看（显示、极限值报警、记录等），则信号应具有以下特性：

• аналоговые - от 4 до 20 mA ;
  模拟量 - 4 至 20 mA；
• бинарные - «сухой контакт» реле (нормально разомкнутый, нормально замкнутый или перекидной), контакты должны обеспечивать при подаче напряжения 24 B постоянного тока коммутацию токов в диапазоне от 1 до 150 mA .
  二进制量 - 继电器“干接点”（常开、常闭或转换），触点在 24 V 直流电压下应能切换 1 至 150 mA 范围内的电流。
  При использовании нормально разомкнутых или нормально замкнутых контактов для контроля целостности цепи устанавливаются добавочные сопротивления 47 кОм (может уточняться) параллельно контакту, как показано на рисунке 3.12.1. Диагностика на обрыв, замыкание на $0\mathrm{B},5,6\mathrm{к}О$$0\mathrm{B},5,6\mathrm{к}О$0B,5,6кО0 \mathrm{~B}, 5,6 \mathrm{к} О м последовательно (диагностика замыкания на +24 B ). Сопротивление контроля должно входить в объем поставки кондищионера;
  当使用常开或常闭触点来控制电路完整性时，应在触点两端并联一个 47 kΩ（可调整）的附加电阻，如图 3.12.1 所示。断路诊断、 $0\mathrm{B},5,6\mathrm{к}О$$0\mathrm{B},5,6\mathrm{к}О$0B,5,6кО0 \mathrm{~B}, 5,6 \mathrm{к} О m 串联短路诊断（+24 V 短路诊断）。控制电阻应包含在空调设备的供货范围内；
  3.12.19 Термопреобразователи сопротивления должны быть с номинальной статической характеристикой $100П$$100П$100П100 П с подключением по четырехпроводной схеме.
  3.12.19 热电阻应具有 $100П$$100П$100П100 П 的标称静态特性，并采用四线制连接。
  3.12.20 Технические средства КИПиА должны быть российского производства.
  3.12.20 仪表和自动化设备应为俄罗斯制造。
  3.12.21 В конструкции оборудования должны быть предусмотрены клеммные коробки (коробка), на которые должны быть выведены кабели всех комплектных датчиков.
  3.12.21 设备结构中应设有接线盒，所有配套传感器的电缆都应引出至接线盒。
  3.12.22 Диаметр кабельных вводов должен согласовываться с наружным диаметром контрольного кабеля. Клеммы, к которым присоединяется контрольный кабель, должны обеспечить надежное подсоединение жил сечением от $0.5{\mathrm{mm}}^2$$0.5{\mathrm{mm}}^2$0.5mm^(2)0.5 \mathrm{~mm}^{2} до $1.5{\mathrm{mm}}^2$$1.5{\mathrm{mm}}^2$1.5mm^(2)1.5 \mathrm{~mm}^{2}.
  3.12.22 电缆引入装置的直径应与控制电缆的外径相符。连接控制电缆的端子应能可靠连接截面积为 $0.5{\mathrm{mm}}^2$$0.5{\mathrm{mm}}^2$0.5mm^(2)0.5 \mathrm{~mm}^{2} 至 $1.5{\mathrm{mm}}^2$$1.5{\mathrm{mm}}^2$1.5mm^(2)1.5 \mathrm{~mm}^{2} 的线芯。
  3.12.23 Датчики, соединительные коробки должны иметь клеммы для подключения экранов и заземляющих проводников.
  3.12.23 传感器、接线盒应设有用于连接屏蔽层和接地导体的端子。
  3.12.24 Монтаж от датчика до клеммной коробки должен проводиться экранированным кабелем, входящим в комплект поставки, не распространяющим горение, с мальгм дымовыделением и не содержащим галогенов.
  3.12.24 从传感器到接线盒的安装应使用随附的屏蔽电缆，该电缆应不延燃、低烟、无卤。
  3.12.25Автоматикой должно быть предусмотрено регулирование напора побудителя расхода в требуемом диапазоне.
  3.12.25 自动化系统应能调节流量激励器在所需范围内的压力。
  3.12.26Контроль и управление побудителями расхода воздуха осуществляется средствами автоматики системы контроля и управления комплексом технологических систем РУ, входящей в состав АСУ ТП ЭБ.
  3.12.26 空气流量激励器的控制和管理由反应堆装置技术系统综合体控制和管理系统自动化工具执行，该系统是核电站过程控制系统的一部分。
  3.12.27Тип и количество передаваемых сигналов, согласовывается с Заказчиком. Интерфейс и протокол обмена данными с АСУ ТІ ЭБ должен быть согласован с Головной организацией по АСУ ТП, Генеральным проектировщиком и Заказчиком.
  3.12.27 传输信号的类型和数量与客户协商确定。与核电站过程控制系统的数据交换接口和协议应与过程控制系统牵头组织、总设计师和客户协商确定。

3.13 Требования по ремонтопригодности
3.13 可维修性要求

3.14 Оценка соответствия
3.14 合格评定

3.15 Обеспечение качества
3.15 质量保证

• входной контроль материалов и полуфабрикатов, предназначенных для изготовления побудителя расхода;
  用于制造流量计的材料和半成品进货检验；
• операционный контроль;  过程检验；
• приемочный контроль.  验收检验。
  3.15.8 Выявленные в период изготовления отступления от требований рабочих чертежей должны быть устранены.
  3.15.8 制造过程中发现的与工作图纸要求不符之处应予以纠正。
  При невозможности устранения отступлений, влияющих на характеристики побудителя расхода воздуха СНР, деталь, сборочная единица или изделие в целом должны быть забракованы и не допущены к использованию.
  如果无法消除影响 CHP 鼓风机性能的偏差，则该零件、组件或整个产品应报废，不得使用。
  Если же отступления не влияют на характеристики побудителя расхода воздуха CHP, то их допустимость оформляется отчетом о несоответствии в соответствии с действующими процедурами по оформлению несоответствий.
  如果偏差不影响 CHP 鼓风机的性能，则应根据现行的不合格品处理程序，通过不合格品报告来记录其可接受性。
  3.15.9 При разработке документации по обеспечению качества должны быть учтены документы системы менеджмента качества АО «Прорыв»: Регламент «Порядок взаимодействия участников проектного направления «Прорыв» в части обеспечения качества работ».
  3.15.9 在制定质量保证文件时，应考虑“突破”股份公司质量管理体系文件：规章“突破”项目方向参与者在工作质量保证方面的互动程序。

3.16 Требования к энергопотреблению, энергосбережению и энергоэффективности
3.16 能源消耗、能源节约和能源效率要求

4 Специальные требования
4 特殊要求

4.1 Маркировка  4.1 标记

• быть четкой, разборчивой и не влиять на функционирование крана;
  清晰、易读，不影响起重机的功能；
• маркировка должна сохраняться в течение всего срока службы.
  标记应在整个使用寿命期间保持不变。

• код KKS;  KKS 代码；
• наименование или товарный знак организации-изготовителя;
  制造商名称或商标；
• заводской номер оборудования по системе нумерации организации-изготовителя;
  设备在制造商编号系统中的工厂编号；
• год, месяц изготовления;
  制造的年、月；
• другая информация в соответствии с конструкторской документацией и/или договором на поставку.
  根据设计文件和/或供货合同的其他信息。

4.2 Спецификация  4.2 规格

5 Экологические требования
5 环境要求

6 Требования к представляемой информации
6 信息要求

• технические условия (ТУ), подтверждающие реализацию настоящих технических требований;
  技术条件（TU），确认本技术要求的实施；
• спецификация;  规格；
• сборочные и монтажные чертежи побудителя расхода и его узлов с присоединительными, установочными размерами и массовыми характеристиками;
  流量激励器及其组件的装配和安装图纸，包括连接尺寸、安装尺寸和质量特性；
• программа и методика испытаний;
  试验大纲和方法；
• конструкторская и эксплуатационная документация: паспорт; руководство по эксплуатации, чертежи в объеме спецификации; ведомость эксплуатационных документов; инструкция по транспортированию, хранению, консервации; комплект документов по качеству;
  设计和操作文件：产品合格证；操作手册，规格范围内的图纸；操作文件清单；运输、储存、保养说明；质量文件包；

• требования к общестанционным системам:
  全厂系统要求：
• требования к электрической части АЭС;
  核电厂电气部分要求；
• требования к строительной части АЭС;
  核电厂土建部分要求；
• нагрузки на строительные конструкции;
  建筑结构的荷载；
• требования к системе вентиляции апшаратного помещения;
  设备室通风系统的要求；
• требования к температурному и влажностному режимам помещения, запыленности воздуха, наличию других вредных факторов и др. требования;
  对房间温度和湿度、空气含尘量、是否存在其他有害因素等的要求；
• расчет надежности;  可靠性计算；
• расчет вероятности возникновения пожара в соответствии с методикой, изложенной в ГОСТ 12.1.004-91;
  根据 GOST 12.1.004-91 中规定的方法计算火灾发生概率；
• комплектовочная ведомость с перечислением монтажных узлов оборудования, деталей и этементов крепления;
  设备安装单元、零件和紧固件的完整清单；
• монтажные чертежи;  安装图；
• электромонтажные чертежи, электрические схемы;
  电气安装图，电气原理图；
• документация, подтверждающая качество изготовления до начала приемки (технологические паспорта, сертификаты, заключения неразрушающего контроля);
  证明制造质量的文件（工艺护照、证书、无损检测结论）；
• технологическая документация, содержащая необходимые сведения для проведения технического обслуживания и ремонта;
  包含进行技术维护和修理所需信息的工艺文件；
• товаросопроводительная документация;
  随附文件；
• 3D - модель.  3D 模型。
  6.4.2 В составе разрабатываемой документации должна быть представлена 3D модель в формате разработки и в универсальном формате обмена между CAD системами STEP (файлы формата .stp,.step). Разработка 3D модели должна вьшолнятся в специализированной конструкторской CAD системе (например, SolidWorks, SolidEdge, CATIA, Компас 3D, Creo, Inventor, NX или аналогичной) из отдельных элементов (сборок, деталей, тел) и иметь иерархическую структуру изделия в соответствии с рабочей конструкторской документацией
  6.4.2 在所开发的文档中，应提供开发格式的 3D 模型以及 CAD 系统之间通用的 STEP 交换格式（.stp、.step 格式文件）。3D 模型的开发应在专业的工程 CAD 系统（例如 SolidWorks、SolidEdge、CATIA、Kompas 3D、Creo、Inventor、NX 或类似系统）中进行，由单独的元素（装配体、零件、实体）组成，并具有符合工作设计文档的产品层次结构

• проектное обоснование;  设计依据；
• нормативная база, на основании которой разрабатывался побудитель расхода;
  流量激发器开发所依据的规范性文件；
• классификация побудителя расхода (и его элементов) согласно требованиям действующих норм и правил;
  根据现行规范和规则要求对流量激发器（及其元件）进行分类；
• подтвержденные расчетами основные технические характеристики побудителя расхода для нормальных условий эксплуатации (рабочие характеристики, включая экстремальные показатели);
  经计算确认的、在正常运行条件下（运行特性，包括极端指标）的流量激励器主要技术特性；
• характеристики окружающей среды и экстремальных внешних воздействий, на которые рассчитана конструкция;
  设计所考虑的环境特性和极端外部影响；

• конструкция;  结构；
• достаточно подробный чертеж, определяющий конструктивное устройство;
  足够详细的图纸，用于确定结构装置；
• описание конструкции и функционирования в нормальных условиях эксплуатации;
  正常运行条件下的结构和功能描述；
• описание и обоснование используемых материалов;
  所用材料的描述和理由；
• анализ надежности;  可靠性分析；
• испытания и контроль;  测试与控制；
• требования к КИП;  仪表和控制系统要求；
• перечень точек контроля;
  控制点清单；
• схема контроля параметров устройства;
  设备参数控制方案；
• алгоритм управления устройством.
  设备控制算法。
  6.5.3 Материалы ООБ должны быть разработаны в соответствии с требованиями НІІ-018-05.
  6.5.3 运行安全分析报告材料应根据НII-018-05 的要求编制。
  6.5.4 Объем предоставляемой информации определяется Договором поставки.
  6.5.4 所提供信息的范围由供货合同确定。

8 Коды обозначения  8 标识代码

9 Требования к комплектности
9 成套性要求

• комплект оборудования в соответствии с п. 1.5;
  设备套件，符合第 1.5 条；
• ответный фланец (при необходимости);
  配套法兰（如需要）；
• система управления электропитанием, электродвигатель, кабели и электроаппаратура (при необходимости);
  电源管理系统、电动机、电缆和电气设备（如需要）；
• специнструмент и приспособления для выполнения ТО оборудования, монтажа и ремонта;
  用于设备维护、安装和维修的专用工具和附件；
• материалы для восстановления покрытия оборудования, поврежденного при транспортировке и монтаже;
  用于修复运输和安装过程中损坏的设备涂层的材料；
• комплект теплоизоляции побудителей расхода;
  流量激励器隔热套件；
• запасные части на гарантийный период;
  保修期内的备件；
• приборы и система диагностики (при необходимости);
  诊断仪器和系统（如有必要）；
• свидетельство о поверке и свидетельство об утверждении типа для КИП;
  仪表校准证书和型号批准证书；
• документацию по качеству, конструкторскую, эксплуатационную, ремонтную документацию в объеме раздела 6 настоящих ИТТ;
  第 6 节 ITT 中规定的质量文件、设计文件、操作文件和维修文件；
• оборудование КИПиА, соединительные коробки, арматура КИП, импульсные трубопроводы КИП и изделия для монтажа и крепления КИП, кабели;
  仪表和控制设备、接线盒、仪表阀门、仪表脉冲管和仪表安装固定件、电缆；
• ЗИП контрольно-измерительных приборов, поставляемых на группу однотипного оборудования. Расчет комплекта ЗИП в соответствии с ГОСТ 27.507.
  为同类型设备组提供的仪表备件。备件套件的计算应符合 GOST 27.507。
  9.3 При наличии предоставленных на этапе разработки проектной документации
  9.3 如果在设计阶段提供了设计文件

10 Требования к упаковке транспортированию и хранению
10 包装、运输和储存要求

11 Требования к правилам сдачи и приемки
11 交付和验收规则要求

• испытание (обкатку) ходовой части в сборе с рабочим колесом в соответствии с программой, согласованной с заказчиком и главным конструктором РУ;
  根据与客户和 RU 总设计师商定的程序，对带叶轮的底盘总成进行测试（磨合）；
• проверку качества лакокрасочного покрытия;
  检查油漆涂层的质量；
• проверку комплектности оборудования и документации, упаковки и маркировки.
  检查设备和文件、包装和标记的完整性。
  11.1.3 При испытании ходовой части должны проверяться:
  11.1.3 底盘测试时应检查：
• виброскорость корпусов подпипников;
  轴承座振动速度；
• установившаяся температура корпусов подшипников.
  轴承座的稳定温度。
  11.1.4 Выявленные в период приемки отступления от требований рабочих чертежей должны быть устранены. При невозможности устранения отступлений, влияющих на характеристики, деталь, сборочная единица или изделие в целом должны быть забракованы и не допущены к использованию.
  11.1.4 验收期间发现的与工作图纸要求不符之处应予以纠正。如果无法纠正影响性能的偏差，则该零件、组件或整个产品应报废，不得使用。
  Если же отступления не влияют на характеристики изделия, то их допустимость оформляется отчетом о несоответствии в соответствии с действующими процедурами по оформлению несоответствий.
  如果偏差不影响产品性能，则应根据现行的不合格品处理程序，通过不合格品报告来记录其可接受性。

• паспорт (формуляр);  护照（表格）；
• план качества;  质量计划；
• инструкция по эксплуатации и техническому обслуживанию;
  操作和维护说明；
• инструкция по транспортировке и хранению;
  运输和储存说明；
• комплект рабочих чертежей согласно спецификации (при необходимости, объём уточняется при заключении договора);
  根据规范提供一套施工图纸（如有必要，具体数量在签订合同时确定）；
• программа контроля качества;
  质量控制计划；
• таблицы контроля качества;
  质量控制表；
• данные неразрушающих методов контроля;
  无损检测数据；
• акты и протоколы испытаний;
  测试报告和协议；
• спецификация конструкционных материалов;
  结构材料规范；
• сертификаты на материалы и полуфабрикаты;
  材料和半成品证书；
• техническая документация на весь поставляемый комплектно КИПиА: паспорт (формуляр), руководство по эксплуатации, свидетельство о действующей метрологической поверке (либо отметка в паспорте) со сроком не менее 12 месяцев, методика поверки, комплект ремонтной документации;
  所供全套仪表和自动化设备的全部技术文件：产品合格证（技术说明书）、操作手册、有效期不少于 12 个月的有效计量检定证书（或在产品合格证上注明）、检定方法、维修文件全套；
• другая документация, определенная Договором (Контрактом).
  合同中规定的其他文件。
  11.1.6 Принятыми считают изделия, которые выдержали приемочные испытания, промаркированы, укомплектованы и упакованы в соответствии с требованиями стандартов на продукцию и условиями Договора (Контракта) на её поставку и на которые оформлены документы, удостоверяющие приёмку продукции.
  11.1.6 经受住验收测试、已标记、已配套并已根据产品标准要求和供货合同（契约）条款进行包装，且已办理产品验收文件的产品，视为合格产品。
  11.1.7 Принятые изделия подлежат отгрузке или передаче на ответственное хранение.
  11.1.7 合格产品应进行发运或移交保管。
  11.2 Приемка на площадке АЭС
  11.2 核电站现场验收
  11.2.1 Побудитель расхода должен пройти на АЭС входной контроль в соответствии с требованиями программы по входному контролю.
  11.2.1 流量激励器应在核电站根据进货检验计划的要求进行进货检验。

12 Требования к объему и /или сроку предоставления гарантий
12 担保范围和/或期限要求

13 Требования к обеспечению монтажа, наладки и обслуживания
13 安装、调试和维护要求

14 Требования к техническому обучению персонала Заказчика
14 客户人员技术培训要求

15 Перечень приложений  15 附件清单

Перечень принятых сокращений
已接受的缩写列表

Лист регистрации изменений
更改登记表