INTEGRATED EPC AND PROJECT SERVICE AGREEMENT
一体化 EPC 与项目服务协议

This Integrated EPC and Project Development Agreement (“Agreement”) is made this ____ day of ________ , 20__, by and between Zaith Construction Group dba Clean-Power 2N (“Contractor”), a California corporation, and _______________________ ("Owner"), for the purchase of a solar power plus energy storage system (“System”) to be constructed at _______________________ (the “Property”). Contractor and Owner are occasionally referred to herein individually as a “Party” and collectively as the “Parties.”
本综合 EPC 与项目开发协议（" 协议 "）由 Zaith Construction Group dba Clean-Power 2N（" 承包商 "），一家加利福尼亚州公司，与_______________________（" 业主 "）于 20__年____月____日签订，用于购买将在_______________________（" 物业 "）建造的太阳能发电加储能系统（" 系统 "）。承包商和业主在本文中有时单独称为" 一方 "，合称为" 双方 "。

Scope of Work
工作范围

EPC Services. Contractor shall provide all engineering, programming, procurement, construction, interconnection, and commissioning services required for the design and installation of a fully integrated solar PV and energy storage system ("System") in accordance with the specifications, drawings, zoning compliance, code compliance, and permitting authority requirements. The System shall include but not be limited to PV modules, inverters, racking/mounting, energy storage equipment, electrical components, and balance-of-system hardware. All EPC services shall be performed on a best-effort basis, and the Contractor shall not be liable for any delays or failures caused by force majeure or external factors, including but not limited to supply chain disruptions, permitting delays, utility actions, or weather.
EPC 服务。 承包商应提供设计和安装完全集成的太阳能光伏和储能系统（"系统"）所需的所有工程、编程、采购、施工、互连和调试服务，并需符合规范、图纸、区域合规性、法规 合规性， 以及许可机构的要求。该系统应包括但不限于光伏组件、逆变器、支架/安装系统、储能设备、电气组件和系统平衡硬件。所有 EPC 服务应在尽最大努力的基础上执行，且承包商不对因不可抗力或外部因素导致的任何延误或故障承担责任，包括但不限于供应链中断、许可延误、公用事业公司行为或天气因素。

Project Services. In addition to EPC services, Contractor shall perform the following project service functions:
项目服务。 除 EPC 服务外，承包商应执行以下项目服务职能：

Conduct site assessments and feasibility studies
进行现场评估和可行性研究

System Design & Optimization (DSGS, EMS, storage capacity sizing, PV system layout, equipment selection, physical system configuration, and load analysis)
系统设计与优化（分布式发电系统、能源管理系统、储能容量规划、光伏系统布局、设备选型、物理系统配置和负荷分析）

Assist in or lead preparation and submission of SGIP/RSSE, ITC, and local incentive applications
协助或主导 SGIP/RSSE、ITC 和本地激励申请的准备和提交工作

Coordinate with utilities for interconnection applications and load data acquisition
协调公用事业部门的互连申请和负载数据获取

Permit pre-coordination with local AHJ
允许与当地主管部门预先协调

Perform preliminary system sizing and financial modeling (IRR, payback, NPV, SGIP forecasts)
执行初步系统规模确定和财务建模（内部收益率、投资回收期、净现值、SGIP 预测）

Full-scope technical assistance including dedicated project specialists, pre-construction meetings, Q&A support, plan revisions, and communication for document execution.
全方位技术援助，包括专职项目专家、施工前会议、问答支持、计划修订以及文件执行沟通。

Detailed Engineering & Structural Design (Load calculations, structural engineering (for carports or rooftops), rooftop feasibility, PV array design, system wiring diagrams, mounting plans, PMP development, fire safety compliance design, etc.)
详细工程与结构设计 ( 荷载计算、结构工程（用于车棚或屋顶）、屋顶可行性、光伏阵列设计、系统接线图、安装计划、PMP 开发、消防安全合规设计等)

Support in permitting pre-review, plan check and AHJ submittals
支持许可预审、计划审核和主管部门提交

SGIP Documentation & Third-Party Application Service (Stage 1) (Preparation of monitoring plan drafts, energy storage sizing worksheets, minimum operating efficiency documents, standardized declarations, etc.)
SGIP 文档与第三方应用服务（第一阶段）（监测计划草案、储能规模计算表、最低运行效率文件、标准化声明等的准备工作）

Interface with building owner (if different than Client) for documentation
与建筑业主（如果与客户不同）对接文件事宜

All project services (the “Work”) shall be performed on behalf of Client as an independent contractor and subject to milestone schedule or written task order. Contractor assumes no liability for Client's eligibility or success in receiving any governmental incentives, tax credits, or program acceptance.
所有项目服务（"工作"）应以独立承包商的名义代表客户执行，并受里程碑计划或书面任务订单的约束。承包商对客户获得任何政府激励措施、税收抵免或项目接受资格的资格或成功不承担任何责任。

Description of the System and Significant Equipment to be Installed. Contractor will furnish all labor, materials, equipment, supervision, and contract administration to complete in a good and workmanlike manner the following:
待安装系统和主要设备的说明。 承包商将提供所有劳动力、材料、设备、监督和合同管理，以良好且专业的方式完成以下工作：

___________ KW DC Solar System and ___________kWh Battery Energy Storage System (“BESS”) as described in the proposal (“Proposal”) will be installed, which is incorporated by reference herein, and shall be described more fully in the engineering drawings to be prepared by Contractor subsequent to the execution of this Agreement. Contractor’s Scope of Work under this Agreement does not include any of the items listed in Exhibit A - “Work Exclusions”. All components of the System will comply with UL listing standards.
___________ KW 直流太阳能系统和___________ kWh 电池储能系统（"BESS"）将按照建议书（"建议书"）中所述进行安装，该建议书通过引用并入本文，并将在本协议签署后由承包商准备的工程图纸中更全面地描述。本协议下承包商的工作范围不包括附件 A - "工作排除项" 中列出的任何项目。系统的所有组件将符合 UL 认证标准。

Compensation
补偿

a. Contract Price. Contractor shall receive a total Contract Price of $__________ (“Contract Price”), payable per standard Progress Payment Schedule in Exhibit D. Contractor shall not be required to advance or front any material, equipment, permit fees, or labor costs. The Contract Price includes building permit fees, but exclude municipal, state or utility rebates or tax incentives as described in the proposal.
a 合同价格。 承包商应获得总额为$__________（" 合同价格 "） 的总合同价格，按照附件 D 中的标准进度付款计划支付。承包商无需垫付或预支任何材料、设备、许可费或人工成本。合同价格包括建筑许可费，但不包括提案中描述的市政、州或公用事业回扣或税收激励措施。

i. Down Payment: 10% of the entire contract cost is due upon signing this Agreement.
i. 预付款：签订本协议时，需支付整个合同成本的 10%。

ii. Payments: Payment to Contractor may be made by cash, check or wire transfer. Payments shall be due immediately upon the invoice date. Owner shall not withhold or delay payments due to third-party financing, utility delays, or changes in tax status. All payments shall be made in accordance with the agreed milestone schedule prior to procurement or construction activities.
ii. 付款： 对承包商的付款可通过现金、支票或电汇方式支付。付款应在发票日期立即到期。业主不得因第三方融资、公用事业延误或税务状况变更而扣留或延迟付款。所有付款均应在采购或施工活动之前按照约定的里程碑计划进行。

iii. Finance Charge: Interest shall accrue on any past due balance owed at the rate of 1.5% per month (or the highest rate not prohibited by law, whichever is lower) beginning on the 16th day after receipt of the invoice by Owner. This remedy shall be in addition to, and not exclusive of, any other remedy available under this Agreement or applicable law.
iii. 财务费用： 任何逾期未付余额应自业主收到发票后的第 16 天起，按每月 1.5%的利率（或法律允许的最高利率，以较低者为准）计息。此补救措施应是对本协议或适用法律下任何其他补救措施的补充，而非排他性措施。

iv. Installation Appointment: Contractor requires forty-eight (48) hours notice to change the installation appointment date. Owner will be charged $5,000.00 for changing the installation appointment date with less than forty-eight (48) hours notice due to costs Contractor will incur as a result of rescheduling installation crews.
iv. 安装预约： 承包商需要四十八（48）小时的通知才能更改安装预约日期。如果业主在不足四十八（48）小时的情况下更改安装预约日期，将需支付$5,000.00 的费用，这是因为承包商因重新安排安装人员而产生的成本。

v.  Equipment Delivery: Delivery of material will occur in advance of the commencement of installation. While Contractor will make every effort to deliver the material as close to the commencement of installation as possible, delivery may occur up to 3-5 days prior to commencement of installation. If Owner cannot accept this delivery of materials prior to commencement of installation, an additional fee of $1,000.00 per attempt will be charged due to increased handling fees
v. 设备交付： 材料将在安装开始前交付。虽然承包商将尽力在安装开始前尽可能接近的时间交付材料，但交付可能发生在安装开始前 3-5 天。如果业主无法在安装开始前接受这些材料的交付，将因增加的处理费用而收取每次$1,000.00 的额外费用

b. Cost Reimbursement. If Client terminates the Agreement before NTP (Notice to Proceed), Contractor shall be entitled to full reimbursement of all development costs and a termination fee equal to 15% of the unpaid contract value.
b. 成本报销。 如果客户在 NTP（开工通知）之前终止协议，承包商有权获得所有开发成本的全额报销以及相当于未付合同价值 15%的终止费。

Notwithstanding the foregoing, if the actual, documented out-of-pocket costs and expenses incurred by Contractor (including, but not limited to, design, engineering, permitting, procurement deposits, and third-party consultant fees) exceed the compensation set forth in this Section 3.b, Client shall reimburse Contractor for such reasonable and verifiable excess costs within thirty (30) days of written demand, together with supporting documentation.
尽管有前述规定， 如果承包商实际发生的、有文件证明的自付成本和费用（包括但不限于设计、工程、许可、采购定金和第三方顾问费）超过本第 3.b 节规定的补偿，客户应在收到书面要求及支持文件后三十（30）天内，向承包商偿还此类合理且可核实的超额费用。

Project Ownership and Intellectual Property. All materials, applications, reports, and designs prepared by Contractor (the “Intellectual Property”) shall remain the sole and exclusive property of Contractor unless and until the project proceeds to NTP and Contractor is awarded the EPC scope. Upon NTP, and subject to all development and EPC payments being made, the Intellectual Property shall be transferred to Owner solely for the use on the subject property. If Contractor is not awarded EPC scope, a buy-out fee of $250,000.00 for the Intellectual Property shall be payable by Client prior to any use, transfer, or reference of said materials.
项目所有权和知识产权 。由承包商准备的所有材料、应用程序、报告和设计（"知识产权"）应保持为承包商的独占和专有财产，除非项目进入 NTP 阶段且承包商被授予 EPC 范围。在 NTP 后，且所有开发和 EPC 款项已支付的前提下，知识产权应转让给业主，仅用于在标的物业上使用。如果承包商未被授予 EPC 范围，客户在使用、转让或引用所述材料前，应支付 250,000.00 美元的知识产权买断费用。

Start and Completion of Work. The Work to be performed under this Agreement shall be commenced on approximately ___________, as long as any required building permits are received and any agreed upon funds are paid to Contractor. The Work shall be substantially completed by approximately ______________, subject to permissible delays as defined in this Agreement. For purposes of this Agreement, “substantially complete” means the time when all construction work is completed so the System can be beneficially used for its intended purpose excluding activities within government control such as building permit inspection sign-off
工作的开始与完成。 根据本协议需执行的工作应在大约 ___________ 开始，前提是已收到任何必要的建筑许可证，且已将商定的资金支付给承包商。工作应在大约 ______________ 基本完成，但须遵守本协议中定义的允许延期。就本协议而言，"基本完成"是指所有建筑工程已完成，系统可被有效用于其预期目的的时间不包括政府控制范围内的活动，如建筑许可证检查验收.

变更单。 额外工作和变更单（" 变更单 "）一旦以书面形式准备并由双方在变更单所涵盖的任何工作开始前签署，即成为本协议的一部分。承包商无需在没有书面批准的变更单的情况下执行额外工作或变更。如果业主、建筑贷款人或任何公共机构或检查员指示对本协议涵盖的工作进行任何修改或补充，合同价格应相应调整。所有变更单必须描述额外工作或变更的范围、将从协议中增加或减少的费用，以及变更单对进度付款计划的影响。承包商未能遵守变更单程序并不妨碍其基于旨在防止不当得利的法律或衡平法救济措施，就已执行的工作获得补偿。 因变更订单引起的合同价格变更应以书面形式约定，或如果双方就合同价格变更未能达成一致，则合同价格的变更应为承包商所有劳动力、设备、分包和材料的实际成本，外加30%的承包商费用。由于太阳能和储能行业依赖于供应商在安装前的制造能力和向美国的产品交付，因同类产品替代而导致的零部件微小变化将需要变更订单。"同类产品"一词是指与本文规定的材料具有相同质量和价格性能的产品。如果因业主的行为或不作为导致安装延迟超过预定开始日期三十（30）天，承包商将有权要求执行变更订单，以考虑任何额外成本或施工计划的变更。

Substitution of Like Product. In the event that any specified material or equipment becomes unavailable either temporarily or permanently after the Agreement is executed, provided that such availability is a result of factors beyond Contractor’s control, then in the event of temporary unavailability, the Agreement time shall be extended to reflect the duration of time that Contractor is delayed by the unavailability, and in the case of permanent unavailability, Contractor shall be excused from providing said material or equipment and allowed to provide an available substitute. To the extent an available substitute is provided by Contractor under this provision, any increase in the cost between the originally specified material and equipment and the substitute shall be paid by Owner to Contractor
同类产品的替代。在本协议执行后，若任何指定的材料或设备暂时或永久无法获得，且此种无法获得的情况是由于承包商无法控制的因素所致，则在暂时无法获得的情况下，协议期限应予以延长，以反映承包商因无法获得该材料或设备而延误的时间；在永久无法获得的情况下，承包商应被免除提供所述材料或设备的义务，并获准提供可获得的替代产品。若承包商根据本条款提供了可获得的替代产品，则原指定材料与设备与替代产品之间的任何成本增加应由业主支付给承包商。.

Unforeseen Property Conditions. Within thirty (30) days of discovery, Contractor shall notify Owner in writing of the unforeseen property conditions, defined below, that cannot be reasonably anticipated or expected, including but not limited to the (i) subsurface or latent physical conditions at the Property differing materially from those indicated in this Agreement or (ii) previously unknown physical conditions at the Property of an unusual nature or differing materially from those ordinarily encountered and generally recognized as inherent in work of the character provided for in this Agreement (collectively, “Unforeseen Property Conditions”). In the event that any Unforeseen Property Conditions cause the Contractor to incur additional expense or delay the progress of the Work, Contractor shall be entitled to an equitable adjustment in the Contract Price and the Work Schedule, as applicable.
不可预见的物业状况。承包商应在发现不可预见的物业状况后三十（30）天内书面通知业主，该状况是指无法合理预见或预期的情况，包括但不限于：（i）物业的地下或潜在物理状况与本协议中所示状况存在实质性差异，或（ii）物业存在先前未知的异常物理状况，或与本协议所规定工作性质中通常遇到并被公认为固有的物理状况存在实质性差异（统称"不可预见的物业状况"）。如果任何不可预见的物业状况导致承包商产生额外费用或延误工程进度，承包商有权根据情况获得合同价格和工作计划的公平调整。

Changes to Legal Requirements. The Contract Price or the Work Schedule shall be adjusted to compensate Contractor for the effects of any change to a legal requirement that occurs after the date of this Agreement and as a result of such change, the performance of the Work is adversely affected. Such effects may include, without limitation, revisions Contractor is required to make to the Agreement and/or Project because of a change to a legal requirement. The Owner agrees to compensate the Owner for the actual costs related to the Changes of the legal requirements described herein.
法律要求变更 合同价格或工作计划应进行调整，以补偿承包商因本协议日期之后发生的任何法律要求变更而产生的影响，且由于此类变更，工作的履行受到不利影响。此类影响可能包括但不限于承包商因法律要求变更而需要对协议和/或项目进行的修订。 业主同意就本文所述的法律要求变更所产生的实际成本向业主进行补偿。

时间影响和可用性 如果在工程执行期间，由于承包商或其分包商无法控制且无过错的全行业重大经济波动或中断，导致向项目提供基本材料和设备的某些市场实际或预期出现此类经济波动或中断，从而使基本材料或劳动力交付延迟或无法获得，进而延误了工程的开工或进度，且此类经济波动或中断对基本材料、设备或劳动力的可用性和交付时间表产生不利影响（此类事件称为" 行业性中断 "），则承包商有权获得工程进度表的公平延期，延期天数等于延误天数。业主和承包商应采取合理措施减轻此类延误的影响。 尽管有任何相反的规定，承包商不对因行业性中断而导致项目所需基本材料或劳动力延误或无法获得的任何费用、损失或损害承担责任。

Drawings, Specifications, Permits, and Fees. The System will be constructed according to drawings, specifications and other documents, that have been examined by Owner and Contractor and that have been or may be signed (or initialed) by the Parties. Unless otherwise specifically provided in the drawings or specifications, Contractor will obtain and pay for all required building permits for the construction, use or occupancy of permanent structures in existing structures. These drawings and specifications are intended to supplement one another and are incorporated by reference to this Agreement. In the event of a conflict, however, the specifications shall control the drawings, and this Agreement shall control both.
图纸、规格说明、许可证和费用 。系统将根据业主和承包商已审查并由双方签署（或首字母签署）或可能签署（或首字母签署）的图纸、规格说明及其他文件进行建造。除非图纸或规格说明中有特别规定，否则承包商将负责获取并支付所有必要的建筑许可证，用于在现有结构中建造、使用或占用永久性建筑。这些图纸和规格说明旨在相互补充，并通过引用纳入本协议。然而，在发生冲突时，规格说明应优先于图纸，而本协议应优先于两者。

Limited Warranty. Contractor warrants the System and its Work under this Agreement as set forth in Exhibit C – “ Limited Warranty”. Contractor passes through the manufacturer warranties for the PV modules, storage system, energy software management and inverters, but does not separately warrant those products.
有限保修。 承包商根据本协议对系统及其工作提供保修，具体规定见 附件 C - "有限保修"。承包商转达光伏组件、储能系统、能源软件管理和逆变器的制造商保修，但不单独对这些产品提供保修。

Insurance Coverage.
保险范围。

Contractor’s Obligations: Contractor shall carry workers’ compensation insurance for all employees during the progress of the Work and commercial general liability insurance to cover any damages to Owner’s property resulting out of the acts of Contractor and its employees.
承包商的义务： 承包商应在工程进行期间为所有员工购买工伤保险，并购买商业综合责任保险，以覆盖因承包商及其员工的行为导致业主财产遭受的任何损害。

Owner’s Obligations: Owner shall obtain and pay for insurance against injury to his own employees and persons under persons on the job site at Owner’s invitation. Owner shall also procure at its own expense and before the commencement of Work hereunder “all-risk” insurance with course of construction, theft, vandalism and malicious mischief endorsements attached, the insurance to be in a sum at least equal to the Contract Price. The insurance shall name Contractor and any subcontractors as additional insureds, and will be written to protect Owner, Contractor and subcontractors as their interests may appear.
业主的义务： 业主应获取并为其自身员工及业主邀请进入施工现场的人员购买人身伤害保险并支付费用。业主还应自费并在本合同项下工程开始前，购买附有施工过程中、盗窃、故意破坏和恶意损坏条款的"全险"保险，保险金额至少应等于合同价格。该保险应将承包商和任何分包商列为额外被保险人，并应按照业主、承包商和分包商的利益可能显现的方式编写，以保护其利益。

Mutual Obligations: Owner and Contractor waive rights of subrogation against each other to the extent that any loss is covered by valid and collective insurance. If the project is destroyed or damages by accident, disaster, or calamity such as fire, storm, flood, landslide, or earthquake, Owner shall pay for the Work done by Contractor in rebuilding or restoring the project.
共同义务： 业主和承包商放弃对彼此的代位求偿权，前提是任何损失均由有效且全面的保险所覆盖。如果项目因火灾、风暴、洪水、滑坡或地震等事故、灾难或不幸事件而被毁坏或损坏，业主应支付承包商在重建或恢复项目时所完成的工作费用。

Force Majeure. Contractor shall be excused from any delay in the completion of the Work to be performed under this Agreement due to all causes beyond its reasonable control, including, but not limited to, acts of God, fires, weather-related delays, strikes, government restrictions, actions or omission of governmental agencies (including the denial or cancellation of any necessary license or permit for the project), embargoes, labor disputes or acts of war.
不可抗力。 对于因超出承包商合理控制范围的所有原因而导致本协议项下工作完成延迟的，承包商应予免责，包括但不限于天灾、火灾、天气相关延迟、罢工、政府限制、政府机构的行为或不作为（包括拒绝或取消项目所需的任何许可证或执照）、禁运、劳动纠纷或战争行为。

Inspections, Building Department and Engineering Requirements. Contractor will coordinate and attend local building department inspections as needed. Owner is expected to be at the final utility inspection if requested by the utility company.
检查、建筑部门和工程要求。 承包商将根据需要协调并参加当地建筑部门的检查。如果公用事业公司提出要求，业主应出席最终的公用设施检查。

Owner’s Responsibilities and Representations.
所有者的责任和陈述。

Installation: Owner is responsible for making the Property ready and in the condition where the Contractor is able to perform the Services. During Installation, Owner shall not move, remove, modify, alter, or change in any way the equipment or any part thereof without the prior written approval of Contractor. Notwithstanding the foregoing, Owner shall take reasonable steps to protect the System from damage or injury if, due to an emergency, it is not possible or reasonable to notify Contractor before taking any such actions.
安装： 业主负责使物业做好准备并达到承包商能够提供服务的状态。在安装过程中，未经承包商事先书面批准，业主不得以任何方式移动、移除、修改、更改或变更设备或其任何部分。尽管有前述规定，如果因紧急情况而在采取任何此类行动前无法或无法合理地通知承包商，业主应采取合理措施保护系统免受损坏或伤害。

Unanticipated Work: Owner is solely responsible for the coordination and expense of any unanticipated work during installation due to subsurface or Unforeseen Property Conditions, defined in Section 8, which differ from those described in the proposal, this Agreement or a Change Order.
意外工作： 对于在安装过程中因地下或不可预见的物业状况（定义见第 8 节）而导致的任何意外工作，业主需单独负责协调并承担相关费用，这些状况与本提案、本协议或变更订单中描述的情况有所不同。

Tree Removal: If necessary or desired to improve the performance of the System, tree removal is the sole responsibility of the Owner.
树木移除： 如有必要或为提高系统性能而需要移除树木，此责任完全由业主承担。

Other: Owner agrees to the placement of the Contractor’s sign as advertisement on the property for a period of three months following the completion of the installation.
其他： 业主同意在安装完成后三个月内，将承包商的标志作为广告放置在物业上。

Estimates Only: Owner acknowledges that any and all representations by the Contractor regarding the System’s estimated energy and/or monetary savings, energy arbitrage and amount of back-up energy supply to be provided by the System are estimates only. The actual benefits will depend upon the environmental conditions at the Property and the rates and other policies provided by Owner’s utility service provider. For example, the actual benefits from the System may depend upon: i) any changes to Owner’s electricity rates over the life of the System, such as changes related to utility policies and/or regulatory changes; ii) the performance of the System’s batteries, software and other components under future weather conditions experienced at the Property; and iii) any changes in applicable governmental policies and laws related to the System.
仅为估算： 业主承认，承包商关于系统预估能源和/或货币节省、能源套利及系统将提供的备用能源供应量的所有陈述仅为估算。实际收益将取决于物业的环境条件以及业主公用事业服务提供商提供的费率和其他政策。例如，系统的实际收益可能取决于：i) 系统使用寿命内业主电费率的任何变更，如与公用事业政策和/或监管变更相关的变更；ii) 系统电池、软件及其他组件在物业未来天气条件下的性能；以及 iii) 与系统相关的适用政府政策和法律的任何变更。

Cleanup. Contractor shall keep the project free from accumulation of debris, waste materials, or rubbish caused by its Work. On completion of the Work, Contractor will remove all debris, waste materials, rubbish, and surplus material from Owner’s property and will thoroughly clean the project, leaving it in a neat and broom-clean condition. If Contractor fails to clean up, Owner may do so at Contractor’s expense.
清理。 承包商应保持项目现场无因施工造成的 debris、废料或垃圾堆积。工程完成后， 承包商将从业主物业上移除所有 debris、废料、垃圾和剩余材料，并彻底清理项目现场，使其保持整洁且扫除干净的状态。如果承包商未能进行清理，业主可自行清理，费用由承包商承担。

Hazardous Materials. The Scope of Work to be performed by the Contractor pursuant to the Agreement, and the compensation to be paid to the Contractor pursuant to this Agreement and the associated contract documents, expressly excludes Work of any nature associated or connected with the identification, abatement, cleanup, control, or removal of environmentally Hazardous Materials. The term “Hazardous Materials” includes, but is not limited to, heavy metals, asbestos, and PCBs discovered in or on the Property.
危险材料。 根据本协议由承包商执行的工作范围，以及根据本协议及相关合同文件向承包商支付的报酬，明确排除与识别、 减轻、 清理、 控制、 或移除环境危险材料相关的任何性质的工作。 术语 " 危险材料 " 包括但不限于在物业内或物业上发现的重金属、石棉和多氯联苯。

Limitation of Usage of Photos of the Property. Owner does grant Contractor the irrevocable right and permission to photograph the exterior of the Property for the duration of Contractor’s Work, and to use, reuse, and publish, in any manner, such photographs, in whole or in part, either by themselves or in conjunction with other photographs, in any medium or form of distribution, and for any commercial or promotional purpose whatsoever; provided that upon Owner’s request that Contractor cease using such photograph(s) Contractor will use reasonable efforts to cease such use within a reasonable period of time.
物业照片使用限制。 业主确实授予承包商在承包商工作期间拍摄物业外部的不可撤销权利和许可，并允许以任何方式使用、重复使用和发布这些照片，无论是全部还是部分，无论是单独还是与其他照片一起，在任何媒介或分发形式中，以及用于任何商业或促销目的；但前提是，在业主要求承包商停止使用此类照片时，承包商将在合理时间内尽合理努力停止此类使用。

Mutual limitation of liability. The sole and exclusive liability of either Party, and the sole and exclusive remedy of the other Party, for any claim arising out of or related to this Agreement—including but not limited to defective or nonconforming work, materials, or breach of contract—shall be strictly limited to the repair, replacement, or re-performance of the specific portion of the Work proven to be defective due to that Party’s sole fault or negligence. Such remedy shall only apply if written notice of the claim is provided within ten (10) business days of discovery, and the responsible Party fails to commence cure within thirty (30) business days thereafter (the “Cure Period”), subject to extension for delays beyond reasonable control. IN NO EVENT SHALL EITHER PARTY BE LIABLE TO THE OTHER FOR ANY INDIRECT, SPECIAL, INCIDENTAL, CONSEQUENTIAL, EXEMPLARY, OR PUNITIVE DAMAGES, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOST PROFITS, LOSS OF USE, BUSINESS INTERRUPTION, OR DIMINUTION OF PROPERTY VALUE. The total cumulative liability of either Party under this Agreement, whether in contract, tort, or otherwise, shall not exceed fifteen percent (15%) of the Contract Price
责任相互限制。对于因本协议引起或与本协议相关的任何索赔——包括但不限于有缺陷或不合格的工作、材料或违约行为——任何一方的唯一且排他性的责任以及另一方的唯一且排他性的补救措施应严格限于修复、更换或重新执行被证明因该方单独过错或疏忽而存在缺陷的特定工作部分。该补救措施仅在索赔的书面通知在发现后十(10)个工作日内提供，且责任方未能在其后三十(30)个工作日内（"补救期"）开始补救的情况下适用，对于超出合理控制范围的延误可予以延长。在任何情况下，任何一方均不对另一方承担任何间接、特殊、附带、后果性、惩戒性或惩罚性损害赔偿责任，包括但不限于利润损失、使用损失、业务中断或财产价值减损。根据本协议，任何一方的总累计责任，无论是在合同、侵权或其他方面，均不得超过合同价格的百分之十五(15%)。.

后续法律变更。 承包商对于本协议日期之后，因任何适用法律或法规的变更，或任何有权对系统产生或储存的电力进行监管的机构、法院或其他管理机构对此类法律或法规的解释发生变化，而导致的系统用途或预期收益的任何变更，不承担责任。

Indemnification. To the fullest extent permitted by law, each Party to this Agreement (“Indemnifying Party”) shall indemnify and hold harmless the other Party, its officers, directors, shareholders, employees and agents (each, an “Indemnified Party”), from and against all loss, cost, liability, claims and expenses, including but not limited to attorneys' fees and disbursements, to the extent arising out of or resulting from the actions or omissions of Indemnifying Party and its agents, guests and family members which are negligent, wrongful or in breach of this Agreement, except to the extent such injury or harm is caused by the Indemnified Party’s willful misconduct, negligence or breach of this Agreement. The foregoing shall not be limited to or by any insurance coverage which may be in force or required to be in force.
赔偿。 在法律允许的最大范围内，本协议的每一方（" 赔偿方 "）应赔偿并使另一方及其高级职员、董事、股东、员工和代理人（各自为" 被赔偿方 "）免受因赔偿方及其代理人、客人和家庭成员的疏忽、不当行为或违反本协议的行为或疏忽所引起或导致的所有损失、成本、责任、索赔和费用，包括但不限于律师费和支出，除非 此类伤害或损害是由被赔偿方的故意不当行为、疏忽或违反本协议所造成的 。上述规定不应受到任何可能生效或要求生效的保险覆盖的限制。

Applicable Law; Attorneys’ Fees. The laws of the State of California and rules and regulations issued pursuant thereto shall be applied in the interpretation, execution, and enforcement of this Agreement. In any legal proceeding arising from this Agreement, the Prevailing Party shall be entitled to the award of its reasonable costs and attorneys’ fees incurred in connection with such proceedings. The “Prevailing Party" shall mean the Party that received substantially the relief requested, whether by settlement, dismissal, summary judgment, mediation, arbitration, judgment or otherwise
适用法律；律师费。 加利福尼亚州的法律及据此发布的规则和条例应适用于本协议的解释、执行和强制执行。在本协议引起的任何法律程序中，胜诉方有权获得其在此类程序中产生的合理成本和律师费的补偿。"胜诉方"应指通过和解、驳回、简易判决、调解、仲裁、判决或其他方式获得实质性所请求救济的一方。

Dispute Resolution; Mediation & Arbitration. Any controversy or claim arising out of or relating to this Agreement, or breach thereof, shall be settled by mediation under the Commercial Construction Mediation Procedures of the American Arbitration Association. If a Party fails to respond to a written request for mediation within 30 days after service or fails to participate in any scheduled mediation conference, that Party shall be deemed to have waived its right to mediate the issues in dispute. If the mediation does not result in settlement of the dispute within 30 days after the initial mediation conference or if a Party has waived its right to mediate any issues in dispute, then any unresolved controversy or claim arising out of or relating to this Agreement or breach thereof shall be settled by arbitration administered by the American Arbitration Association in accordance with its Commercial Construction Arbitration Rules and judgment on the award rendered by the arbitrator(s) may be entered in any court having jurisdiction thereof. The place of arbitration shall be located in Los Angeles City, Los Angeles County, California, U.S.A.
争议解决；调解与仲裁。因本协议引起或与本协议相关的任何争议或索赔，或其违约行为，均应根据美国仲裁协会的商业建筑调解程序通过调解解决。如果一方在收到调解书面请求后30天内未作出回应，或未参加任何预定的调解会议，则该方应被视为已放弃对争议问题进行调解的权利。如果在首次调解会议后30天内调解未能解决争议，或一方已放弃对任何争议问题进行调解的权利，则因本协议引起或与本协议相关的任何未解决争议或索赔，或其违约行为，均应由美国仲裁协会根据其商业建筑仲裁规则进行仲裁解决，仲裁员（们）作出的裁决可在任何具有管辖权的法院进行判决。仲裁地点应位于美国加利福尼亚州洛杉矶县洛杉矶市。

Termination and Suspension. Either Party may terminate this Agreement with written notice if the other materially breaches its obligations and fails to cure within 30 days. Client may suspend the Project with at least fifteen (15) business days’ prior written notice, subject to Contractor’s written consent. The initial suspension period shall not exceed sixty (60) days. Any extension beyond sixty (60) days requires mutual written agreement. If the suspension continues beyond ninety (90) days from the original notice date, and no resumption notice has been issued and accepted by Contractor, Contractor shall have the option, upon 10 days’ additional written notice, to elect to terminate the Agreement and be entitled to compensation as per Section 3.b.
终止和暂停任一方如对方实质性违反其义务且未在 30 天内纠正，可书面通知终止本协议。客户可在至少提前十五（15）个工作日书面通知承包商并征得其书面同意的情况下暂停项目。初始暂停期限不得超过六十（60）天。超过六十（60）天的任何延期需双方书面同意。如果暂停自原通知日期起持续超过九十（90）天，且未发出并经承包商接受恢复通知承包商可在额外十（10）天书面通知后，选择终止本协议，并有权根据第 3.b 条获得赔偿。

Should the Client wish to resume the Project after a suspension exceeding thirty (30) days, Client shall provide Contractor with at least fifteen (15) business days’ written notice. Contractor shall be entitled to reasonable compensation for any remobilization costs. Contractor shall retain all fees earned and work product developed through the suspension date and shall be entitled to recover all documented costs, losses, or damages reasonably incurred as a result of demobilization or project termination
如果客户希望在中止超过三十（30）天后恢复项目，客户应至少提前十五（15）个工作日向承包商发出书面通知。承包商有权就任何重新动员成本获得合理补偿。承包商应保留截至中止日期已获得的所有费用和开发的工作成果，并有权收回因撤场或项目终止而合理产生的所有已记录成本、损失或损害。.

一般条款未经承包商事先书面同意，本协议不得转让。本协议构成双方之间的完整谅解，并取代任何先前的讨论或协议。任何修改必须由双方签署书面文件。本协议不涉及任何第三方受益人。本协议中的任何内容不得建立与第三方的合同关系，也不得为第三方针对任何一方提供诉因。业主承认承包商未就税收抵免资格、项目接受度或激励时间表做出任何陈述或保证。为避免疑义，业主理解并同意，如果任何回扣、激励、信贷或类似事项未被业主注意，或对业主不可用或未被业主获得，承包商不承担任何责任，也不对业主承担任何义务。在任何情况下，承包商均无义务为项目的任何部分提供资金或预付资金，包括但不限于设备、人工、工程、许可或公用事业费用。 本协议任何部分或条款的全部或部分无效或不可执行，均不影响本协议任何其他部分或条款的有效性和可执行性。任何无效或不可执行的部分或条款应被视为从本协议中分离，本协议的其余部分应被解释和执行，如同本协议不包含此类无效或不可执行的部分或条款。

Complete Agreement. This Agreement, including Exhibits A through D, constitutes the entire agreement of the Parties. No other agreements, oral or written, pertaining to the Work to be performed under this Agreement exists between the Parties. This Agreement can be modified only by an agreement in writing signed by both Parties. This Agreement may be executed in any number of counterparts, each of which when so executed and delivered shall be deemed an original and all of which counterparts, taken together, shall constitute one and the same instrument.
完整协议。 本协议，包括附件 A 至附件 D，构成双方之间的完整协议。双方之间不存在与本协议项下将要执行的工作相关的其他口头或书面协议。本协议仅能通过双方签署的书面协议进行修改 。本协议可以以任意数量的副本形式签署，每份副本一经签署和交付即视为正本，所有副本共同构成同一份文件。

(Signature page follows)
（签名页如下）

Intending to be legally bound, the Parties are executing this Agreement through their legally authorized representative on the date stated below.
各方意欲受法律约束，特此由其合法授权代表于下述日期签署本协议。

EXHIBIT A
附件 A

WORK EXCLUSIONS
工作排除范围

除非在变更单中有相反规定，否则本附录 A 中规定的服务、活动和工作不包括在承包商根据协议应执行的工作范围内。

移除或处置业主物业上现存的任何危险物质；

Improve the construction of the roof or the Property to support the System;
改进屋顶或物业的结构以支持该系统；

Roof Repair and Pre-Existing Conditions
屋顶维修与既有状况

移除或更换现有的腐烂、生锈或遭受虫害的结构；

Provide structural framing for any part of the Property;
为物业的任何部分提供结构框架；

支付或纠正业主或业主雇佣的承包商造成的施工错误、疏漏和缺陷；

Pay for, remove, or remediate mold, fungus, mildew, or organic pathogens;
支付、移除或治理霉菌、真菌、霉病或有机病原体；

升级业主物业的现有电气服务；

因系统安装而导致的市政法规或检查员要求的任何烟雾探测器、喷淋系统或生命安全设备的安装；

支付系统附近设备、障碍物或植被的清除或搬移费用；

移动与系统无关的物品至物业周围；

支付与市政设计或建筑审查或其他专业许可证相关的任何费用。这包括参加任何公开听证会的费用、通知邻居的费用或所需额外图纸的费用；

在物业处粉刷电气箱或管道；

支付因法规变更而导致系统工作范围发生实质性变化的费用；

修复在正常施工过程中因施工设备和车辆使用而可能发生的道路、人行道或车道的损坏，除非此类损坏是由承包商的疏忽造成的；

采购带有工程印章的图纸；以及

结构工程审查和土壤分析。

附件 B

条款与条件

除协议及所附提案中规定的规格、详细说明和工作范围外，双方另行约定如下：

估算。 光伏系统输出量、装修带来的预估能源和货币节省、系统组件、回扣、税收抵免和其他财务激励措施仅为估算值，且基于承包商无法控制的因素。

合作。 业主及其代理应迅速且全面地合作，提供所有合理必要的信息、签名和文件，以协助获取必要的许可证、回扣文件和公用事业公司批准。此类合作应是承包商履行本协议中项目时间表义务的先决条件。

设备所有权与移除权。 承包商可选择移除价值相当于本协议项下任何到期未付款项的材料部分，该款项在收到适当发票后九十（90）天内仍未支付，且此行为不限制承包商在本协议中的权利。

工作开始。 当安装系统上的工作已经展开时，承包商应已实质性地开始了工作。

融资。 如果本协议的全部或任何部分要通过金融机构融资，业主和承包商可以将其在本协议项下的权利转让给此类机构，而无需考虑未经另一方同意不得转让的限制。业主和承包商将制定、签署并交付贷款人为此目的合理要求的所有表格。

遵守法律。 在承包商履行本协议项下职责的过程中，承包商应在其所知范围内遵守所有联邦、州、县和地方的法律、法令和法规。

既有状况。 业主确认，本协议购买的设备的正常运行可能取决于业主的现有设备，承包商对未在本协议下购买的设备不承担任何责任。虽然承包商将尽一切应有的谨慎，但承包商不对任何屋顶的既有状况负责，也不对因屋顶上的正常材料处理程序而加剧的此类既有状况所造成的损害或问题负责。

工作通道。 业主应为工人和车辆提供免费进入工作区域的通道，并应提供存放材料和垃圾的区域。业主同意在正常工作时间内保持车道畅通，以便卡车通行和停放。承包商和工人不应被期望为动物或儿童关闭大门，或提供工作区域的安全保障。

停工权。 如果根据本协议到期未向承包商支付任何款项，承包商有权停止工作；承包商可使工程保持闲置状态，直至收到所有到期款项。在到期日后五（5）天内未能付款，构成本协议的重大违约，并应使承包商有权停止任何进一步的工作。

附件 C

有限保修

有限 3 年工艺保修 - 仅限 OEM 转嫁承包商提供针对太阳能加储能系统（"系统"）安装相关工艺缺陷的有限 3 年保修。本保修涵盖自本协议下实质完工日期起三（3）年内发现的任何工艺缺陷的修复或纠正。本保修不涵盖任何设备或材料，这些设备或材料仅受原始设备制造商（"OEM"）保修的约束。太阳能电池板、电池、逆变器、能源管理软件和结构组件的 OEM 保修应完全适用，且仅从各制造商处转嫁。承包商不对任何 OEM 设备做出独立或额外的保修。承包商可协助业主处理 OEM 保修索赔，但不承担任何 OEM 性能或响应时间的责任。在 3 年保修期内修复或更换工艺缺陷是业主可获得的唯一且排他性的补救措施。 工艺保修期不得因任何维修而延长，所有维修可由承包商自行决定使用全新或翻新部件进行

有限 1 年屋顶和安装保修。 太阳能系统的屋顶穿透和安装工作保修期为 1 年。本有限保修保证在保修期内（自系统基本完工之日起计算）的安装和屋顶工作不会存在安装缺陷。对任何有缺陷工艺的修复、更换或纠正是本有限保修下的唯一补救措施，且此类补救措施由太阳能承包商全权决定选择。

获取保修服务。 承包商建议您保留系统协议作为实质完成日期的证明。要获得保修服务，业主必须在保修期内提供索赔通知以及购买日期证明，可通过电子邮件发送至 customerservice@cleanpower2n.com（主题栏注明"承包商保修索赔"）或书面形式寄送至：

Zaith Construction Group dba Clean-Power 2N

收件人：保修索赔

14071 Peyton Dr #2675

奇诺岗，加利福尼亚州 91709

收到保修索赔后，承包商或其指定代表应进行测试，以确定保修范围是否适用。承包商的测试应是就保修而言进行保修结算的唯一决定依据。承包商保留选择权：(i) 将系统发送给 OEM 制造商以获得保修，或(ii) 修理或更换系统或其组件。任何此类退款将按购买日期起的年数和/或月数按比例计算。除非附有有效的退货材料授权号("RMAN")并事先获得承包商的书面授权，否则承包商将不接受任何系统组件的退货。

排除条款。 本保修不包括以下条件：

未能按照随系统提供的承包商书面说明正确操作或维护系统。

使用承包商未书面提供或授权的零件或服务进行的任何维修或更换。

由承包商绝对判断认为是由客户或第三方滥用、事故、改动、不当维护或安装、原有屋顶状况、非承包商或授权承包商代表以外的人员拆除、误用、疏忽或故意破坏、骚乱、动物损坏或环境污染（如烟尘、盐害或酸雨），或地震、火灾、洪水、大风或结冰积聚等极端天气条件，或其他不可抗力或承包商无法控制的其他不可预见情况所造成的损害。

型号或序列号被更改、移除或无法辨认的系统。

系统安装在移动或海洋环境中。

因正常磨损造成的 cosmetic defects，如变色或划痕。

保修限制。 本协议中明确列出的保修条款应构成适用于本协议项下系统和所执行工作的唯一保修。承包商特此明确否认所有其他明示或暗示的保修，包括但不限于适销性或特定用途、使用或应用的适用性保修，以及承包商的所有其他义务或责任。对于因本协议和系统引起或相关的任何原因导致的人身或财产损害或伤害，或其他损失或伤害，包括但不限于系统中的任何缺陷，或因安装使用而产生的损害，承包商概不负责或承担任何责任。在任何情况下，承包商均不对任何附带性、后果性或特殊性损害、使用损失、利润损失、生产损失或收入损失承担任何责任。承包商的总责任（如有），无论是损害赔偿还是其他形式，均不得超过客户就已提供或待提供的、构成保修索赔标的的系统或服务所支付的发票金额。

更换。 由承包商更换的系统组件应成为承包商的财产。承包商保留自行决定交付另一种类型的新或翻新系统组件的权利，该组件可能在尺寸、颜色、形状、型号和/或功率级别上有所不同。

争议。 有关本保修范围的任何争议，应按照协议中概述的争议解决程序予以解决。

我已阅读本保证书，并理解其条款和条件是本协议的一部分：

打印姓名: _______________________________________ 日期: _____________________

签名：_______________________________________

附件 D

进度付款计划表

业主应按照以下时间表向承包商支付合同价格。

*主要材料包括支架、逆变器和太阳能组件 s 以及电池储能系统。