Apparel and Footwear International RSL Management Group
服装和鞋类国际 RSL 管理集团

AFIRM GROUP  AFIRM 集团

AFIRM Mission & Vision … 3
AFIRM 使命和愿景...3
Legal Statement … 3
法律声明 ...3
Policy Statement … 3
政策声明 ...3
Scope of the AFIRM RSL … 4
AFIRM RSL 的范围 ...4
Uses of the AFIRM RSL … 6
AFIRM RSL 的用途 ...6
Links and References … 6
链接和参考资料 ...6
Additional Substances and Parameters to Consider … 7
需要考虑的其他物质和参数 ...7
AFIRM Chemical Information Sheets … 8
AFIRM 化学信息表 ...8
Definitions of Ages … 8
年龄的定义 ...8
Definition of “Child Care Article” … 8
“育儿用品”的定义...8
Definition of “Limit” … 8
“限价”的定义...8
Definition of “Component” … 8
“组件”的定义...8
Definition of “Reporting Limits” … 9
“报告限制”的定义 ...9
Definitions of Material Types … 9
材料类型的定义 ...9
Change Log for the 2025 AFIRM RSL … 11
2025 AFIRM RSL 的更新日志...11
AFIRM RSL Testing Matrix … 12
AFIRM RSL 测试矩阵 ...12
AFIRM Restricted Substances List … 15
AFIRM 限用物质清单 ...15
Appendix A. South Korea KC Mark Soluble Heavy Metal Requirements … 40
附录 A. 韩国 KC 标志可溶性重金属要求 ...40
Appendix B. Per- and Polyfluoroalkyl Substances (PFAS) … 41
附录 B. 全氟烷基和多氟烷基物质 （PFAS） ...41
Appendix C. Pesticides and Herbicides, Agricultural … 42
附录 C. 农药和除草剂，农业 ...42
Appendix D. Volatile Organic Compounds … 43
附录 D. 挥发性有机化合物 ...43
Apparel and Footwear International RSL Management (AFIRM) Group is the author of this work.
Apparel and Footwear International RSL Management （AFIRM） Group 是这项工作的作者。
You may reuse or adapt this work, with or without attribution to AFIRM Group.
您可以重复使用或改编本作品，无论是否注明出处均为 AFIRM Group。

For more information about AFIRM, visit www.afirm-group.com.
有关 AFIRM 的更多信息，请访问 www.afirm-group.com。

AFIRM Group (Apparel and Footwear International RSL Management Working Group, established in 2004) is on a mission to reduce the use and impact of harmful substances in the apparel and footwear supply chains.
AFIRM Group（服装和鞋类国际 RSL 管理工作组，成立于 2004 年）的使命是减少服装和鞋类供应链中有害物质的使用和影响。

Our purpose is to provide a forum to advance the global management of restricted substances in apparel and footwear, communicate information about chemicals management to the supply chain, discuss concerns, and exchange ideas for improving chemicals management.
我们的目的是提供一个论坛，以促进服装和鞋类中限用物质的全球管理，将化学品管理信息传达给供应链，讨论问题，并就改进化学品管理交换意见。

AFIRM is recognized as a global center of excellence, providing resources to enable continuous advancement of chemicals management best practices.
AFIRM 是公认的全球卓越中心，提供资源以实现化学品管理最佳实践的持续改进。

We do this based on transparency, science, and collaboration with relevant industries and experts to build safer and more sustainable chemistry within the apparel and footwear supply chains.
我们基于透明度、科学以及与相关行业和专家的合作来实现这一目标，以在服装和鞋类供应链中建立更安全、更可持续的化学成分。

As we implement this vision, AFIRM’s mission, objectives, and projects will remain product-focused or RSL-related.
在我们实施这一愿景时，AFIRM 的使命、目标和项目将继续以产品为中心或与 RSL 相关。

The AFIRM RSL constitutes information from AFIRM only and does not represent any individual AFIRM member. Individual brand RSLs may differ in specific parameters.
AFIRM RSL 仅构成来自 AFIRM 的信息，不代表任何个人 AFIRM 成员。各个品牌的 RSL 在具体参数上可能有所不同。

The AFIRM RSL is not intended to and does not establish any industry standard of care. The AFIRM RSL may not always provide the most appropriate approach for any individual company’s chemical management program. Many brands have implementation guidelines, and suppliers must follow those guidelines where required.
AFIRM RSL 无意也不会建立任何行业护理标准。AFIRM RSL 可能并不总是为任何单个公司的化学品管理计划提供最合适的方法。许多品牌都有实施指南，供应商必须在需要时遵循这些指南。

The AFIRM RSL does not constitute legal advice and is not a substitute for legal advice. There is no warranty, express or implied, as to the completeness or utility of the information contained in this AFIRM RSL, including, without limitation, that the information is current and error-free. AFIRM disclaims liability of any kind whatsoever resulting from any use of or reliance on the AFIRM RSL.
AFIRM RSL 不构成法律建议，也不能替代法律建议。对于本 AFIRM RSL 所含信息的完整性或实用性，我们不作任何明示或暗示的保证，包括但不限于该信息是最新的和无错误的。AFIRM 不承担因使用或依赖 AFIRM RSL 而导致的任何责任。

AFIRM has created the following Restricted Substances List (“AFIRM RSL”) to assist supply chain participants seeking to increase product quality and safety, or to reduce their environmental impact by limiting the use of certain substances in apparel and footwear.
AFIRM 制定了以下限用物质清单（“AFIRM RSL”），以帮助供应链参与者寻求提高产品质量和安全性，或通过限制在服装和鞋类中使用某些物质来减少对环境的影响。

AFIRM acknowledges that a brand’s offerings may include closely related products utilizing the same or similar materials, such as accessories, jewelry, sporting good equipment, wearables, and home textiles. The AFIRM RSL may be applied to these additional product types, and examples are included in the scope of this document for guidance; however, the primary focus of the AFIRM RSL remains apparel and footwear. AFIRM recommends that suppliers check with their brand customers for specific requirements regarding additional product categories.
AFIRM 承认，品牌的产品可能包括使用相同或类似材料的密切相关产品，例如配饰、珠宝、运动用品、可穿戴设备和家用纺织品。AFIRM RSL 可能适用于这些其他商品类型，本文档的范围内包含示例以供指导;然而，AFIRM RSL 的主要关注点仍然是服装和鞋类。AFIRM 建议供应商向其品牌买家咨询有关其他商品分类的具体要求。