environment, forestry & fisheries
环境、林业和渔业

AMENDMENT OF THE ENVIRONMENTAL AUTHORISATION ISSUED ON OS DECEMBER 2021 FOR THE DEVELOPMENT OF THE 280NW NUWEVELD NORTH WIND ENERCY FACILITY (WEF) NORTH OF THE TOWN OF BEAUFORT WEST WITHIN THE BEAUFORT WEST LOCAL MUNICIPALITY IN THE WESTERN CAPE PROVINCE
2021 年 12 月发布的环境授权修正案，用于在西开普省 BEAUFORT WEST 地方市内的 BEAUFORT WEST 镇以北开发 280NW NUWEVELD 北风发电设施 （WEF）

Amendment 1: Amendment to the project description:
修正案一：项目描述修正案：

From:  从：

• Wind turbines with a total generating capactly of 280MW:
  总发电量为 280MW 的风力涡轮机：
• 35 wind turbines will be constructed (up to BMW per turbine).
  将建造 35 台风力涡轮机（每台涡轮机最多可达 BMW）。
• Rotor diameter: 120 m to 190 m (up to 95 m blade I radius).
  转子直径：120 m 至 190 m（叶片 I 半径可达 95 m）。
• Hub height: 80 m to 150 m .
  轮毂高度：80 m 至 150 m。
• Rotor top tip height: 140 m to 245 m (maximum based on 150 m hub +95 m blade $=(15\mathrm{m})$$=(15\mathrm{m})$=(15m)=(15 \mathrm{~m}).
  转子顶尖高度：140 m 至 245 m（最大值基于 150 m 轮毂 +95 m 叶片 $=(15\mathrm{m})$$=(15\mathrm{m})$=(15m)=(15 \mathrm{~m}) 。
• Rotor bottom the height: minimum of 25m (and not lower).
  转子底部高度：最小 25m（且不更低）。
• Turbine foundations up to 4.5 hectares in total.
  涡轮机基础总面积达 4.5 公顷。
• Turbine hardstands for each turbine $80\mathrm{m}\times 40\mathrm{m}$$80\mathrm{m}\times 40\mathrm{m}$80mxx40m80 \mathrm{~m} \times 40 \mathrm{~m} (total 11.2ha).
  每台 $80\mathrm{m}\times 40\mathrm{m}$$80\mathrm{m}\times 40\mathrm{m}$80mxx40m80 \mathrm{~m} \times 40 \mathrm{~m} 涡轮机的涡轮机硬支架（总计 11.2 公顷）。
• Cabiling to connect turbines to on-site substation via $33kV$$33kV$33 kV33 k V cables laid underground where possible.
  在可能的情况下，通过铺设在地下的电缆将 $33kV$$33kV$33 kV33 k V 涡轮机连接到现场变电站。
• Internal overhead power lines 5.3 km of 33 kV with pylons of up to 20 m high.
  内部架空电力线 5.3 公里，33 kV，塔架高达 20 m。

ADELE DRISCOLL  阿黛尔·德里斯科尔

• She roads: permanent roads measuring 6m wide. Temporary roads will require a $12m$$12m$12 m12 m wide corridor. Total road network will measure $76,4\mathrm{km},27\mathrm{km}$$76,4\mathrm{km},27\mathrm{km}$76,4km,27km76,4 \mathrm{~km}, 27 \mathrm{~km} of which will be shared with the Nuweveld West and East WEFs.
  她 道路：6m 宽的永久道路。临时道路将需要宽阔的 $12m$$12m$12 m12 m 走廊。将测量 $76,4\mathrm{km},27\mathrm{km}$$76,4\mathrm{km},27\mathrm{km}$76,4km,27km76,4 \mathrm{~km}, 27 \mathrm{~km} 整个道路网络，其中将与 Nuweveld West 和 East WEF 共享。
• N1 Bypass Road (shared infrastructure): 5.6 km up to 6 m with a 12 m road corridor temporary bypass to avold Beaufort West Town. The road will be shared with the Nuweveld West and East WEFs.
  N1 绕行路（共享基础设施）：5.6 公里至 6 m，有一条 12 m 的道路走廊临时绕行至博福特西镇。这条道路将与 Nuweveld West 和 East WEF 共享。
• Wind farm substations and battery factlify: $150\mathrm{m}\times 75\mathrm{m}$$150\mathrm{m}\times 75\mathrm{m}$150mxx75m150 \mathrm{~m} \times 75 \mathrm{~m} substation yards which includes an operation and maintenance building; substation bullding and a high voltage gantry; a 2.4ha area for a battery storage facllity. The substation and battery facility will be connected by an underground or overhead cable. The total footprint of the area will be 3.6ha.
  风电场变电站和电池工厂： $150\mathrm{m}\times 75\mathrm{m}$$150\mathrm{m}\times 75\mathrm{m}$150mxx75m150 \mathrm{~m} \times 75 \mathrm{~m} 变电站场，包括运营和维护大楼;变电站推土机和高压龙门架;2.4 公顷的电池存储设施面积。变电站和电池设施将通过地下或架空电缆连接。该地区的总占地面积为 3.6 公顷。
• Security gate and hut at entrance to site $\left(20{\mathrm{m}}^2\right)$$\left(20{\mathrm{m}}^2\right)$(20m^(2))\left(20 \mathrm{~m}^{2}\right). Up to 2.4 m high fencing around the perimeter of properties.
  现场入口处有安全门和小屋 $\left(20{\mathrm{m}}^2\right)$$\left(20{\mathrm{m}}^2\right)$(20m^(2))\left(20 \mathrm{~m}^{2}\right) 。物业周边高达 2.4 m 的围栏。
• Temporary laydown area for temporary site camp (20 000-m2), batching plant (20 000m²), bunded fuel and lubricants storage facilly on site in fixed tanks not exceeding $80{\mathrm{m}}^3$$80{\mathrm{m}}^3$80m^(3)80 \mathrm{~m}^{3}; total area of 2.2 ha . Individual turbine laydown ares up to a maximum of $5000{\mathrm{m}}^2$$5000{\mathrm{m}}^2$5000m^(2)5000 \mathrm{~m}^{2} total area of 17.5 ha. "
  临时场地营地（20 000-m2）、搅拌站（20 000 m²）、现场固定油箱内捆绑燃料和润滑油储存的临时停放区不超过; $80{\mathrm{m}}^3$$80{\mathrm{m}}^3$80m^(3)80 \mathrm{~m}^{3} 总面积 2.2 公顷。单个涡轮机的铺设面积最大 $5000{\mathrm{m}}^2$$5000{\mathrm{m}}^2$5000m^(2)5000 \mathrm{~m}^{2} 可达 17.5 公顷。"

To:  自：

${}^{\text{a}}$${}^{\text{a }}$^("a "){ }^{\text {a }} The facilly will comprise the following:
${}^{\text{a}}$${}^{\text{a }}$^("a "){ }^{\text {a }} 该设施将包括以下内容：

• Wind turbloss with a total generating capactly of 280MW:
  总发电量为 280MW 的风力涡轮机：
• Up to 35 wind furbines will be constructed (up to BMW per turbine).
  将建造多达 35 台风力涡轮机（每台涡轮机最多可建造 BMW）。
• Rotor diameter: 110 m to 190 m (up to 95 m blade / radius).
  转子直径：110 米至 190 米（叶片/半径可达 95 米）。
• Hub height: 80 m to 150 m .
  轮毂高度：80 m 至 150 m。
• Rotor top fip height: 140 m to 245 m (maximum based on 150 m hub +95 m blade $=245\mathrm{m}$$=245\mathrm{m}$=245m=245 \mathrm{~m} ).
  转子顶部高度：140 m 至 245 m（最大值基于 150 m 轮毂 +95 m 叶片 $=245\mathrm{m}$$=245\mathrm{m}$=245m=245 \mathrm{~m} ）。
• Rotor bottom tip height: minimum of $25m$$25m$25 m25 m (and not lower).
  转子底部尖端高度：最小 $25m$$25m$25 m25 m 值（且不更低）。
• Turbine foundations up to 4.5 hectares in total.
  涡轮机基础总面积达 4.5 公顷。
• Turbine hardstands for each turbine $80\mathrm{m}\times 40\mathrm{m}$$80\mathrm{m}\times 40\mathrm{m}$80mxx40m80 \mathrm{~m} \times 40 \mathrm{~m} (total 11.2 ha ).
  每台 $80\mathrm{m}\times 40\mathrm{m}$$80\mathrm{m}\times 40\mathrm{m}$80mxx40m80 \mathrm{~m} \times 40 \mathrm{~m} 涡轮机的涡轮机支架（总面积 11.2 公顷）。
• Cabling to connect turbines to on-site substation via 33 KV cables laid underground where possible.
  在可能的情况下，通过铺设在地下的 33 KV 电缆将涡轮机连接到现场变电站的布线。
• internal WEF overhead powerlines 3.4 km of 33 KV with pylons of up to 20 m high.
  内部 WEF 架空电力线 3.4 公里，33 KV，塔架高达 20 m。
• Site roads: permanent roads measuring 6 m wide. Temporary roads will require a 12 m wide corridor. Total road network will measure $76,4\mathrm{km},18\mathrm{km}$$76,4\mathrm{km},18\mathrm{km}$76,4km,18km76,4 \mathrm{~km}, 18 \mathrm{~km} of which will be shared with the Nuweveld West and East WEFs.
  场地道路：宽 6 m 的永久道路。临时道路将需要一条 12 m 宽的走廊。将测量 $76,4\mathrm{km},18\mathrm{km}$$76,4\mathrm{km},18\mathrm{km}$76,4km,18km76,4 \mathrm{~km}, 18 \mathrm{~km} 整个道路网络，其中将与 Nuweveld West 和 East WEF 共享。
• N1 Bypass Road (shared infrastructure): 5.6 km up to 6 m with a 12 m roed corndortemporary bypass to avold Beaufort West Town. The road will be shared with the Numeveld West and East WEFs.
  N1 绕行路（共享基础设施）：5.6 公里至 6 m，有一条 12 m 长的玉米路或通往 Beaufort West Town 的临时绕道。这条道路将与 Numeveld West 和 East WEF 共享。
• Whad farm substations and bettery factlity: $150\mathrm{m}\times 75\mathrm{m}$$150\mathrm{m}\times 75\mathrm{m}$150mxx75m150 \mathrm{~m} \times 75 \mathrm{~m} substation yards which includes an operation and maintenance building; substation building and a high voltage gantry; a 2. 4ha area for a battery storage facllity. The substation and battery facility will be connected by an underground or overhead cable. The total footprint of the area will be 3.6 ha .
  Whad 农场变电站和更好的事实： $150\mathrm{m}\times 75\mathrm{m}$$150\mathrm{m}\times 75\mathrm{m}$150mxx75m150 \mathrm{~m} \times 75 \mathrm{~m} 变电站场，包括运营和维护大楼;变电站大楼和高压龙门架;一个 2.4 公顷的电池存储设施面积。变电站和电池设施将通过地下或架空电缆连接。该区域的总占地面积为 3.6 公顷。
• Sacurity: 20m². Temporary and permanent yard areas to be enclosed (with access control) with an up to 2.4 m high fence.
  安全性：20 平方米。临时和永久庭院区域将用高达 2.4 m 的围栏封闭（带访问控制）。
• Temporary laydown area for temporary site camp ( $20000{\mathrm{m}}^2$$20000{\mathrm{m}}^2$20000m^(2)20000 \mathrm{~m}^{2} ), batching plant ( $2000{\mathrm{m}}^2$$2000{\mathrm{m}}^2$2000m^(2)2000 \mathrm{~m}^{2} ), bunded fuel and ubricants storage faclity on site in fixed tanks not exceeding $80{\mathrm{m}}^3$$80{\mathrm{m}}^3$80m^(3)80 \mathrm{~m}^{3}; total area of 2.2 ha . Individual turbine laydown area up to a maximum of $5000{\mathrm{m}}^2$$5000{\mathrm{m}}^2$5000m^(2)5000 \mathrm{~m}^{2} total area of $17.5\mathrm{ha}.{}^{\circ }$$17.5\mathrm{ha}.{}^{\circ }$17.5ha.^(@)17.5 \mathrm{ha} .{ }^{\circ}
  临时场地营地（ $20000{\mathrm{m}}^2$$20000{\mathrm{m}}^2$20000m^(2)20000 \mathrm{~m}^{2} ）、搅拌站 （ $2000{\mathrm{m}}^2$$2000{\mathrm{m}}^2$2000m^(2)2000 \mathrm{~m}^{2} ）、固定罐内捆绑燃料和杂料储存设施的临时停放区不超过; $80{\mathrm{m}}^3$$80{\mathrm{m}}^3$80m^(3)80 \mathrm{~m}^{3} 总面积 2.2 公顷。单个涡轮机铺设面积 $5000{\mathrm{m}}^2$$5000{\mathrm{m}}^2$5000m^(2)5000 \mathrm{~m}^{2} $17.5\mathrm{ha}.{}^{\circ }$$17.5\mathrm{ha}.{}^{\circ }$17.5ha.^(@)17.5 \mathrm{ha} .{ }^{\circ} 最大可达

Reason for amendment:  修改理由：

The reason for this amendment is that the EA does not reflect what was provided and assessed in the Environmental Impact Assessment Raport submitted for decision making. As such, the applicant is requesting an amendment to the project description in the EA to align it with what was provided for in the Environmental Impact Assessment Report.
进行此修订的原因是，EA 没有反映 Raport 提交给决策的环境影响评估中提供和评估的内容。因此，申请人要求修改环境评估中的项目描述，使其与环境影响评估报告中的规定保持一致。

Amendment 2: Amendment to conditions 35, 37 and 111 of the EA:
修正案2：对《环境评估》第35、37及111条的修订：

From:  从：

To:  自：

Reason for amendments  修改原因

Condition 37 on page 16 of the EA is amended:
《环境评估》第16页第37条现予修订：

From:  从：

To:  自：

Reason for amendment:  修改理由：

Condition 111 on page 23 of the EA is amended:
《环境评估》第23页第111条现予修订：

From:  从：

To:  自：

ADELE DRISCOLL  阿黛尔·德里斯科尔
Commissioner of Oaths (RSA)
宣誓专员 （RSA）
Chartered Accountant (SA)
特许会计师 （SA）
SAICA - 04857232
forv/s  forv/秒
mazars  马扎尔