Minion  小兵

Minions are units that comprise the main force sent by the Nexus. They spawn periodically from their Nexus and advance along a lane towards the enemy Nexus, automatically engaging any enemy unit or structure they encounter. They are controlled by artificial intelligence and only use basic attacks.
小兵是由水晶基地派出的主要部队。它们会定期从水晶基地生成，并沿着一条线路前进，直至敌方水晶基地，在遇到任何敌方单位或建筑时会自动发起攻击。它们由人工智能控制，只能使用基础攻击。

A group of spawned minions is called a wave. The game's pace fundamentally depends on minion waves.
生成的一组小兵被称为兵线。游戏的节奏从根本上取决于兵线。

Spawning location and routes[edit | edit source]
召唤位置和路线编辑 | 编辑源代码

These graphics show the points at which minions spawn right beside each Nexus, and the route they follow after being spawned, for each available map:
这些图形展示了小兵在每个水晶枢纽旁边生成的具体位置，以及生成后所遵循的路线，涵盖了每个可用地图：

• 
  Summoner's Rift
  召唤师峡谷
• 
  Howling Abyss
  嚎叫深渊

The thick, short segments at each line's end represent the spawning point for each lane (the point at which minions appear on the map).
粗短线段位于每条线路末端，代表每条线路的生成点（小兵出现在地图上的位置）。

The thin, long segments represent the minions' regular route along each lane that they march along immediately after spawning.
这些细长线段代表小兵在生成后立即沿着每条线路行进的常规路线。

Gameplay - Summoner's Rift[edit | edit source]
游戏玩法 - 召唤师峡谷编辑 | 编辑源代码

Minion waves[edit | edit source]
小兵波次编辑 | 编辑源代码

Minions start spawning from each Nexus at 1:05 and keep spawning in waves every 30 seconds for the rest of the match. Minions within a wave spawn 0.792 seconds apart from each other.
小兵从每个水晶基地在 1:05 开始生成，并在接下来的比赛中每 30 秒生成一波。同一波中的小兵之间间隔 0.792 秒生成。

Each minion wave comprises several types of minions, which spawn in this order:
每一波小兵由几种类型的小兵组成，按照以下顺序生成：

1. Super minions
   超级小兵
   • If a team's inhibitor is destroyed, one super minion spawns for the enemy team on the same lane as the destroyed inhibitor.
     如果一个队伍的防御塔被摧毁，敌队将在被摧毁的防御塔所在的路线上生成一个超级小兵。
   • If all of a team's inhibitors are destroyed, two super minions spawn on each lane for the enemy team instead.
     如果一个团队的所有防御塔被摧毁，敌方队伍的每条线路都会生成两个超级小兵。
2. Melee minions
   近战小兵
   • Three of them spawn in each wave.
     每一波中生成三个。
3. Siege minions
   攻城小兵
   • They do not spawn on waves in which super minions are present.
     当 超级兵存在的兵线上不会生成这些单位。
   • They spawn between the melee and caster minions.
     它们生成在近战小兵和远程小兵之间。
   • The first one spawns with the fourth wave.
     第一个在第四波兵线时生成。
   • Then, for the first 15 minutes, one spawns every three waves.
     在前 15 分钟内，每三波兵线生成一个。
   • After the 15 minute mark, one spawns every two waves.
     15 分钟后，每两波兵线生成一个。
   • After the 25 minute mark, one spawns every wave.
     25 分钟后，每波会生成一个额外小兵。
4. Caster minions
   远程小兵
   • Three of them spawn in each wave.
     每波有三个小兵。

Behavior[edit | edit source]
行为编辑 | 编辑源代码

While minions have not acquired a target, they will strictly path linearly along a lane until they find a valid enemy unit. Upon finding one, they will move toward and attack it within their range. Minions respect unit collision as well as player-generated terrain.
在没有获得目标时，小兵将严格地沿着线性路径前进，直到找到一个有效的敌方单位。一旦找到目标，它们将在攻击范围内移动并攻击该目标。小兵会遵守单位碰撞规则以及玩家生成的地形。

The first wave's minions have modified behavior. Top and bottom lanes' minions are ghosted for 28 seconds, while middle lane minions are ghosted for 18 seconds. They will ignore enemy champions until a champion walks much closer to them or until meeting with the enemy wave. When the waves meet, minions will spread out their attacks on the three enemy melee minions regardless of distance. This special behavior exists so that, in every game, neither side gains a pushing advantage without champion interference since the first wave's melee minions are guaranteed to die at roughly the same time.
第一波小兵具有特殊的行为模式。上路和下路的小兵在 28 秒内处于幽灵状态，而中路小兵在 18 秒内处于幽灵状态。在敌方英雄走近或与敌方小兵波相遇之前，它们将忽略敌方英雄。当小兵波相遇时，无论距离远近，小兵将把攻击分散到敌方的三个近战小兵身上。这种特殊行为存在的目的是确保在每场比赛中，没有一方能在没有英雄干预的情况下获得推线优势，因为第一波的近战小兵注定会在大致相同的时间阵亡。

Nearby enemy minions will become aggressive toward, or "aggro", an enemy champion within their own variable acquisition range and under certain conditions. When activated by enemy champion actions, this aggression is formally referred to as a Call for Help signal in-game and throughout the wiki, and it is indicated by an icon of three concentrated lines above a minion's health bar (this icon indicates all non-playable units' aggro, including monsters, turrets, pets, etc.).
附近的敌方小兵会在特定条件下，对进入其 变量获取范围内的敌方英雄变得具有攻击性，或者说"仇恨"。当被敌方英雄的行动激活时，这种攻击性在游戏中和维基百科中被正式称为求援信号，并通过小兵血条上方的三条集中线图标来指示（该图标表示所有非玩家单位的仇恨，包括 野怪、 防御塔、 宠物等）。

Abilities' interaction with / minion Call for Help is noted under their respective "Details" section within a formatted table (which includes other fundamental ability properties).
能力与 / 小兵求援信号的交互情况，将在其各自的"详情"部分的格式化表格中标注（其中包括其他基本能力属性）。

Call for Help signals trigger when:
求援信号在以下情况下触发：

• A champion stands in the minion's path, without any other targets within the minions' attack range and outside of a turret's range.
  一名英雄站在小兵的路径上，且范围内没有其他目标，并且在防御塔攻击范围之外。
• A champion deals damage to an enemy champion with a basic attack, the majority of unit-targeted abilities, and a minority of abilities which are marked as being similar to those two. Minions will prioritize the closest champion in the case there are multiple sources.
  当一名英雄通过基础攻击、大多数单位目标技能以及少数标记为类似攻击的技能对敌方英雄造成伤害时，如果存在多个伤害来源，小兵将优先攻击最近的英雄。
  • Bar the first wave (which is noted above as an exception), Call for Help signals are also ignored while minions are already attacking an enemy turret.
    除了第一波小兵（上文已注明为例外情况），当小兵已经在攻击敌方防御塔时，支援信号将被忽略。

Priority[edit | edit source]
优先级编辑 | 编辑源代码

When minions find several enemy units, they choose their target using a priority system that follows this order:
当小兵遇到多个敌方单位时，它们将按照以下顺序选择攻击目标：

1. Enemy champions attacking an allied champion.
   敌方英雄攻击友方英雄。
2. Enemy minions attacking an allied champion.
   敌方小兵攻击友方英雄。
3. Enemy minions attacking an allied minion.
   敌方小兵攻击友方小兵。
4. Enemy turrets attacking an allied minion.
   敌方防御塔攻击友方小兵。
5. Enemy champions attacking an allied minion.
   敌方英雄攻击友军小兵。
6. The closest enemy minion.
   最近的敌方小兵。
7. The closest enemy champion.
   最近的敌方英雄。

Once a minion has chosen a target, it only switches to a new target if that new target has a higher priority. The minion cannot acquire a new target that has the same priority as their current target (and thus continues attacking its current target).
一旦小兵选择了一个目标，只有在新目标的优先级更高时才会切换目标。小兵无法获取与当前目标优先级相同的新目标（因此会继续攻击当前目标）。

Acquisition range[edit | edit source]
获取范围编辑 | 编辑源

In general, valid targets must be within 500 units of the minion in order to be acquired.
通常，有效目标必须在小兵周围 500 单位范围内才能被锁定。

Allied champions being attacked by an enemy champion may be within 1000 range of the minion to trigger a Call for Help signal instead.
当友军英雄正在被敌方英雄攻击时，小兵可能会在小兵 1000 范围内触发援助信号。

Timing[edit | edit source]  时机编辑 | 编辑源

Minions reevaluate their target in between each attack windup every few seconds. For instance, if an enemy champion is attacking an allied champion and stops doing so, minions will not stop targeting that champion for a short time afterwards.
小兵会在每次攻击前摇之间的几秒钟内重新评估其攻击目标。例如，如果一个敌方英雄正在攻击一个友军英雄并停止攻击，小兵在短时间内仍会继续攻击该英雄。

Vision[edit | edit source]  视野编辑 | 编辑源代码

When the minion loses sight of its target, the minion switches to a new target or keeps advancing if there are no targets left within sight.
当小兵失去目标视线时，它会切换到新目标，或者如果视线范围内没有目标，则继续前进。

Death grace[edit | edit source]
死亡宽限期 | 编辑源代码

When a minion is below 0.35% of its maximum health and receives lethal damage from another minion, its health is set to 1. If it has not received damage from another source within the next 0.363 seconds, it will then proceed to die at the end of the delay.
当小兵的生命值低于最大生命值的 0.35%并受到另一个小兵的致命伤害时，其生命值会被设置为 1。如果在接下来的 0.363 秒内没有受到其他来源的伤害，它将在延迟结束后死亡。

This effect does not take place if the damage to the minion would exceed 190.
如果对小兵造成的伤害不超过 190，则该效果不会生效。

Stats mechanics[edit | edit source]
统计机制编辑 | 编辑源代码

• Starting at 1:05 and every 90 seconds thereafter (regardless of which minion spawn), minions gain an "upgrade", gaining health, attack damage, and possibly certain buffs depending on the game state.
  从 1:05 开始，每 90 秒（无论哪种小兵生成），小兵都会获得一次"升级"，增加生命值、攻击伤害，并可能根据游戏状态获得某些增益效果。
• Against champions and structures, minions deal 55% damage.
  对敌方英雄和建筑，小兵造成 55%的伤害。
• Against other minions, minions deal bonus physical damage equal to a percentage of their target's current health, varying based on the attacking minion.
  在对抗其他小兵时，小兵会造成等同于目标当前生命值一定百分比的额外物理伤害，具体伤害取决于攻击的小兵类型。
• Minions have  325 / 350 / 375 / 400 / 425 (based on minutes) base movement speed (before caps).
  小兵的基础移动速度为 325 / 350 / 375 / 400 / 425（基于游戏时间），且不受速度上限的影响。
• New spawning minions level up based on their team's average (integer) champion level (e.g. champion levels 15, 10, 18 = minion level 14). Minion levels interact with the minion pushing buff explained below.
  新生成的小兵将根据其团队平均（整数）英雄等级升级（例如英雄等级为 15、10、18，则小兵等级为 14）。小兵等级会影响下文解释的小兵推线增益。
• Upon dying, a minion's experience bounty is split equally among the killer and all nearby enemy champions within 1500 units of its death location.
  当小兵死亡时，其经验奖励将平均分配给击杀者和死亡位置 1500 单位范围内的所有敌方英雄。

Buffs[edit | edit source]  增益效果编辑 | 编辑源代码

General[edit | edit source]
常规编辑 | 编辑源代码

• Destroying an enemy inhibitor grants a small buff to allied minions in the lane where the inhibitor has been destroyed.
  摧毁敌方水晶兵营将为被摧毁水晶兵营所在的路线中的友军小兵提供一个小型增益效果。

Sidelane Speed[edit | edit source]
侧路加速编辑 | 编辑源代码

Exclusive to Summoner's Rift
仅在 召唤师峡谷可用

After the first wave and until 14:00 game time, all top and bottom lane (= side lane) minions gain a  movement speed buff for a set duration upon their spawn.
在第一波小兵之后，直到游戏时间 14:00，所有上路和下路（即侧路）的小兵在生成时获得一个持续特定时间的 移动速度增益。

Each spawned minion in the second minion wave of the game gains 111 bonus movement speed as an initial speed. Each subsequent wave reduces its spawned minions' initial speed by 4.5.
游戏中第二波小兵生成时，每个小兵都会获得 111 点额外移动速度作为初始速度。随后的每一波小兵，其生成小兵的初始速度都会降低 4.5 点。

The bonus is removed in four stages as the minion travels:
随着小兵行进，该加成会分四个阶段逐步移除：

• The first, second, and third stages last 7 seconds; the fourth stage lasts 4 seconds. (Total: 25 seconds)
  前三个阶段各持续 7 秒；第四个阶段持续 4 秒。（总计：25 秒）
• Upon a minion's time in each stage completing, reduce its movement speed by 15.
  当一个小兵完成每个阶段的时间后，将其移动速度降低 15%。
• After the stages' collective time has elapsed, this buff is removed.
  当各个阶段的总时间已过，这个增益效果将被移除。

Minion Pushing[edit | edit source]
推线小兵编辑 | 编辑源代码

On Summoner's Rift
在 召唤师峡谷

The team with the higher average champion level gains the minion pushing buff. The buff increases the minion damage against enemy minions and reduces the damage they take from them.
平均英雄等级较高的队伍将获得小兵推进增益效果。该增益提高小兵对敌方小兵的伤害，并降低敌方小兵对该队小兵的伤害。

Bonus damage = (5% + (5% × Turret advantage of the lane)) × Team level advantage
额外伤害 = (5% + (5% × 防御塔优势)) × 队伍等级优势

Damage reduction = 1 + (Turret advantage of the lane × Team level advantage)
伤害减免 = 1 + (防御塔优势 × 队伍等级优势)

• Team level advantage is the difference between the (decimal) average of the (integer) levels of the players in one team and the average of the levels of the other. This difference can be a decimal value, and is capped at 3.
  队伍等级优势是指一个队伍玩家的（整数）平均等级与另一个队伍玩家平均等级之间的差值。这个差值可以是小数，并且最大值被限制为 3。
• Turret advantage is the difference between the number of turrets destroyed in one team on a specific lane and the number of turrets destroyed on the other team on that same lane. Note that Nexus turrets are not lane turrets. This difference cannot be below 0.
  炮塔优势是指在特定路线上，一支队伍摧毁的炮塔数量与对方摧毁的炮塔数量之间的差异。请注意，主堡炮塔不属于路线炮塔。这个差异不会低于 0。

Since there are three turrets on each lane, the maximum possible benefits on Summoner's Rift are:
由于每条路线上有三座炮塔，因此召唤师峡谷中可能获得的最大收益为：

Bonus damage = (5% + (5% × 3)) × 3 = 60%
额外伤害 = (5% + (5% × 3)) × 3 = 60%

Damage reduction = 1 + (3 × 3) = 10
伤害减免 = 1 + (3 × 3) = 10

This buff starts to apply at 3:30. Already-spawned minions will also receive the buff and these values will update for all minions when the level and turret advantages change.
这个增益效果从 3:30 开始生效。已经生成的小兵也将获得这个增益，并且当队伍平均英雄等级和防御塔优势发生变化时，这些数值将会更新。

On Howling Abyss
在 嚎哭深渊地图上

Minions in the team with higher average champion level receive a buff that reduces damage taken from enemy minions.
平均英雄等级较高的队伍的小兵将获得一个减少受到敌方小兵伤害的增益效果。

Damage reduction = Level advantage × Turret advantage
伤害减免 = 等级优势 × 防御塔优势

• Team level advantage is the difference between the (decimal) average of the (integer) levels of the players in one team and the average of the levels of the other. This difference can be a decimal value, and is not capped.
  队伍等级优势是指一个团队中玩家（以小数表示）的平均等级与另一个团队玩家等级的平均值之间的差异。这个差异可以是小数值，并且没有上限。
• Turret advantage is the difference between the number of inner and nexus turrets destroyed for each team.
  防御塔优势是指每个团队摧毁的内层防御塔和水晶防御塔数量之间的差异。

This buff starts to apply at 3:30. Already-spawned minions will also receive the buff and these values will update for all minions when the level and turret advantages change.
这个增益从 3 分 30 秒开始生效。已经生成的小兵也会获得这个增益，当等级和防御塔优势发生变化时，所有小兵的数值将会更新。

Neutral Buffs[edit | edit source]
中立增益编辑 | 编辑源代码

• Hand of Baron
  男爵之手

Minion interactions[edit | edit source]
侦察兵互动编辑 | 编辑源代码

The following game elements have special interactions or effects against minions:
以下游戏元素对小兵有特殊的交互或效果：

		This article or section is outdated. Please update this article to reflect recent events or newly available information. 本文章或章节已过时。请更新本文以反映最新事件或新可用信息。 Last champion added: Mel. 最后添加的英雄： 。

Capped damage[edit | edit source]
已封顶伤害编辑 | 编辑源代码

Modified damage[edit | edit source]
修改伤害编辑 | 编辑源代码

Other interactions[edit | edit source]
其他交互编辑 | 编辑源代码

Creep Score[edit | edit source]
小兵得分编辑 | 编辑源代码

Creep Score, or CS, is the number of minions, monsters, and champion pets a champion has slain by dealing the killing blow to these units. Dealing this hit is known as last hitting and is considered one of the most important skills in League of Legends.
小兵得分（Creep Score），简称 CS，是指一名英雄通过对小兵、野怪和召唤生物造成最后一击而击杀的单位数量。对这些单位造成最后一击的行为称为尾部补刀，被认为是英雄联盟中最重要的技能之一。

Every minion is worth 1 CS.
每个小兵计为 1 个 CS（补兵）。

In the early- and mid-game, CS along with KDA can be used to measure a player's performance against their lane opponent.
在游戏早期和中期，CS（补兵）和 KDA 可以用来衡量玩家与对手在对线上的表现。

Wave Gold Value[edit | edit source]
波次金币价值编辑 | 编辑源代码

In Summoner's Rift, an undistributed wave consists of three melee minions, three caster minions and possibly a siege minion.
在召唤师峡谷，一个未分配的兵线由三个 近战小兵、三个 远程小兵以及可能的一个 攻城小兵组成。

• As of V25.04, a minion wave has an average gold value that varies from 125 and up to 195 at 25:00.
  在 V25.04 版本中，一波小兵的平均金币价值从 125 到 195 不等，具体发生在游戏 25:00 时。

Game time   游戏时间	Average gold per wave 每波小兵的平均金币	Calculations   计算方法	Average gold per CS   每个小兵的平均金币数
0:00	125	(3 ×  21) + (3 ×  14) + ( 60 ÷ 3)	19.8
15:00	147	(3 ×  21) + (3 ×  14) + ( 84 ÷ 2)	22.6
17:35	150	(3 ×  21) + (3 ×  14) + ( 90 ÷ 2)	23
25:00	195	(3 ×  21) + (3 ×  14) + ( 90)	27.6

Wave Strategy[edit | edit source]
波次策略编辑 | 编辑源代码

• Without player interference, a lane's wave is neither advancing or retreating in any significant amount.
  如果没有玩家干预，一条线道的兵线既不会明显前进也不会后退。
• A minion wave that catches up with its preceding wave starts pushing the lane towards enemy turret.
  一个追上前一波兵线的小兵波将会推进敌方防御塔的线道。
• Big waves of minions can overwhelm a turret.
  大量的小兵可以压垮防御塔。
• When a player interrupts an enemy minion wave, ensuring their minions deal more damage to the opponent's minions than they are receiving, the lane starts to push.
  当玩家打断敌方小兵波，确保自己的小兵对敌方小兵造成的伤害大于受到的伤害，线上就会开始推进。
  • In the simplest way, this is done by killing every minion in a wave without interference from your own minions. This changes where in the lane the minion waves clash.
    最简单的方式是在没有自己小兵干扰的情况下杀死一波小兵中的每个小兵。这会改变小兵波在线上相遇的位置。
  • On more sophisticated turning the player makes sure their side is making just slightly more damage thus allowing the wave to build up as the wave gets reinforcements before than the enemy wave.
    在更复杂的情况下，玩家确保自己的小兵稍微多造成一些伤害，从而在敌方小兵波之前让小兵波积累增援，推进线上。

Game Terminology[edit | edit source]
游戏术语编辑 | 编辑源代码

Some game terms related to minions:
一些与小兵相关的游戏术语：

• Farming, or Last-hitting: Dealing the killing blow on minions in order to earn their gold bounty along with experience.
  补兵（Last-hitting）：对小兵造成最后一击，以获得其 金币奖励并获得经验。
• Lane Momentum: The strength with which the minions in a lane advance without champion aid.
  兵线推进势头：小兵在没有英雄帮助的情况下推进一条线道的力量。
• Pushing: Advancing allied minions along the lane.
  推线：推进己方小兵沿着线道前进。
• Freezing: Preventing the advancement of allied and enemy minions along the lane.
  冻线：阻止友军和敌方小兵沿着线道前进。
• "Winions": A wave of minions so big or so strong that it can destroy turrets, nexuses, or champions without champion aid.
  "超级小兵"：一波如此庞大或强大的小兵，能够在没有英雄帮助的情况下摧毁防御塔、水晶或击杀敌方英雄。
• Free Farming: Farming without being confronted by an enemy champion.
  自由发育：在没有敌方英雄干扰的情况下进行补兵。
• Proxy Farming: Farming behind an enemy tower. The enemy champion has to remain in front of their turret to last-hit minions, since they would die to the turret due to freely advancing to it. However the "proxying" player is also in much more danger.
  代理补兵：在敌方防御塔后方补兵。敌方英雄必须留在防御塔前方尾刀小兵，因为如果前进会被防御塔击杀。然而，进行"代理补兵"的玩家也处于极大的危险之中。
• Split Pushing: Attacking several objectives at the same time when at least one of the objectives is a lane turret.
  分推：当至少有一个目标是防御塔时，同时攻击多个目标的战术。

Minion Variants[edit | edit source]
小兵变体编辑 | 编辑源代码

Labels use the Order (blue team) and Chaos (red team) faction names.
标签使用秩序（蓝队）和混沌（红队）阵营名称。

Trivia[edit | edit source]  琐事编辑|编辑源代码

• If the game plays out without champion interference, the minions in one of the teams will eventually win the game. The team that wins is random.
  如果游戏在没有英雄干预的情况下进行，最终某个队伍的小兵将赢得比赛。获胜的队伍是随机的。
• When minions acquire a target, it is possible for a champion to pick up aggro multiple times from a minion. Minions can constantly pick up aggro from you and can follow you through the jungle.
  当小兵获得目标时，英雄可以多次从小兵那里吸引仇恨。小兵可以不断地对你施加仇恨，并且可以跟随你穿过野区。
• By default, each player sees their allied minions and structures in Summoner's Rift in blue and the enemy minions and structures in red. This is just a visual effect, it has no practical effects in the game.
  默认情况下，每个玩家在召唤师峡谷中会看到己方小兵和建筑为蓝色，敌方小兵和建筑为红色。这只是视觉效果，对游戏没有实际影响。
• Previously, midlane minions had reduced gold bounties, which lasted until 14:00 (until the wave at 13:35). The gold penalty was ultimately removed in V13.12.
  之前，中路小兵的金币奖励曾经被减少，这种情况持续到 14:00（直到 13:35 的小兵波）。最终，这个金币惩罚在 V13.12 版本中被移除。
  • Between V10.23 and V12.21, midlane siege minions were worth 10 less. Compared to other lanes, the total amount of gold from midlane minions was 80 less.
    在 V10.23 到 V12.21 版本间，中路防御塔攻城小兵的价值比其他小兵少 10。与其他路相比，中路小兵的总金币数少了 80。
  • Between V12.22 and V13.11, all midlane minions were worth 1 less (i.e., siege minions were in total worth 1 less instead of 10 less than their regular bounty as before). Compared to other lanes, the total amount of gold from midlane minions was 164 less.
    在 V12.22 到 V13.11 版本间，所有中路小兵的价值都少了 1（即防御塔攻城小兵总价值比之前少 1，而不是之前的 10）。与其他路相比，中路小兵的总金币数少了 164。
• Blue Siege Minion in beta is a mobile ballista.
  测试版中的蓝色防御塔攻城小兵是一个移动的弩炮。
  • An unused Blue Siege Minion model found in the files during beta also became the actual Blue Siege Minion in their next version.
    在测试版文件中发现的一个未使用的蓝色防御塔攻城小兵模型，最终成为了下一个版本的实际蓝色防御塔攻城小兵。
• Visually, Blue Super Minion's pilots use two control sticks similar to analog sticks on Siege Minions to control their mech while Red Super Minion's pilots control their mech with a red crystal sphere, suggesting that magic is used.
  从视觉上看，蓝色超级小兵的驾驶员使用类似防御塔小兵模式的两个操纵杆来控制机甲，而红色超级小兵的驾驶员则通过一个红色水晶球控制机甲，暗示着魔法的使用。

Patch History[edit | edit source]
补丁历史记录编辑 | 编辑源代码

League of Legends content

Summoner's Rift

The newest and most venerated battleground is known as Summoner's Rift. Traverse down one of three different paths in order to attack your enemy at their weakest point. Work with your allies to siege the enemy base and destroy their Nexus!

Regular Modes

• Classic 5v5
• Custom

Featured Game Modes

• Black Market Brawlers
• Doom Bots
• Hexakill
• Hunt of the Blood Moon
• Nemesis Draft
• Nexus Siege
• One For All
• One For All: Mirror Mode
• Ultra Rapid Fire

League of Legends content

Howling Abyss

The Howling Abyss is a bottomless crevasse located in the coldest, cruelest, part of the Freljord. Legends say that, long ago, a great battle took place here on the narrow bridge spanning this chasm. No one remembers who fought here, or why, but it is said that if you listen carefully to the wind you can still hear the cries of the vanquished tossed howling into the Abyss.

Regular Modes

• Classic 5v5 ( All random)
• Custom

Featured Game Modes

• Legend of the Poro King
• One For All
• One For All: Mirror Mode
• Snowdown Showdown

League of Legends content

Acquisition radius

A unit's acquisition range is a stat that determines the distance at which they will acquire attack targets when a target unit is not specified by the player.

• Auto-attacking automatically orders an idle champion to acquire enemies within this range. This can be disabled in the Settings.
• Attack-move commands scan for targets within this range while moving toward a given location.

 Attack range bonuses modify the champion's acquisition range by the same amount.

League of Legends content

Monster

Monsters are neutral units in League of Legends. Unlike minions, monsters do not fight for either team, and will only do so if aggroed (provoked) – with the exception of the Rift Scuttler, which simply runs away when attacked.

League of Legends content

Turret

A turret, also called a tower, is a fortification that defends a part of territory. It provides vision of the area and autonomously fires homing bolts at nearby enemies, establishing a defensive ground for allies.

Turrets are most notable in Classic, defending against waves of enemy Minions from their ultimate goal of destroying the nexus. Champions work to destroy enemy turrets to push their assault into the enemies' territory. Turrets visually fall apart as they take damage.

League of Legends content

Pet

A pet is a unit summoned by a champion to assist them on the battlefield.

League of Legends content

Snack Attack

Active: Briar empowers her next attack during Blood Frenzy to take a bite out of the target enemy. The attack gains increased  range, deals bonus physical damage based on the target's missing health and heals Briar for a portion of the damage dealt.

League of Legends content

Vorpal Spikes

COOLDOWN: 8 / 7 / 6 / 5 / 4

Active: Cho'Gath's next few basic attacks launch forth deadly spikes, dealing magic damage to enemies hit based on Feast stacks and each target's maximum health, and slowing them.

League of Legends content

Parallel Convergence

COOLDOWN: 22 / 20 / 18 / 16 / 14

Passive: Ekko's basic attacks deal bonus magic damage against a low-health target, increased based on their missing health.

Active: Ekko indicates the target location where a sphere will be created, which slows enemies within.

If Ekko enters the sphere, it detonates, stunning enemies within and granting Ekko a  shield.

League of Legends content

Bio-Arcane Barrage

COOLDOWN: 17

Active: Kog'Maw empowers his basic attacks for a period, gaining  bonus attack range and dealing bonus magic damage based on the target's maximum health.

League of Legends content

Nether Grasp

COOLDOWN: 140 / 110 / 80

Active: Malzahar tethers to the target enemy champion, knocking them down. The tether lasts a short time, during which he channels to suppress and reveal the target, continually dealing them magic damage.

Additionally, a Null Zone is opened beneath the target's location for a few seconds, which continually deals magic damage to enemies within.

League of Legends content

Sapling Toss

COOLDOWN: 18 / 17 / 16 / 15 / 14

Active: Maokai flings a Sapling to the target location, where it remains for some time. A Sapling will chase nearby enemies for a short time, expiring afterward or upon contact.

When a Sapling expires, it deals magic damage to nearby enemies based on their maximum health and slows them for a short time.

A Sapling placed in brush will last longer, and deal double damage over 3 bursts.

League of Legends content

Fling

COOLDOWN: 10 / 9.5 / 9 / 8.5 / 8

Active: Singed flings the target enemy, dealing magic damage based on their maximum health.

If the target lands on Mega Adhesive, they are briefly rooted.

League of Legends content

Glory in Death

Innate: Upon dying, Sion reanimates into a frenzy where he is restored to max health that rapidly decays, and reduces incoming healing.

Sion can cast Death Surge, move and basic attack. His attacks become very rapid, gain  life steal, and deal bonus physical damage based on the target's maximum health.

Death Surge

COOLDOWN: 100

Active: Sion gains a burst of  movement speed for a short time.

League of Legends content

Soul Furnace

COOLDOWN: 15 / 14 / 13 / 12 / 11

Passive: Sion gains  bonus health whenever he kills an enemy, increased against large enemies and champion takedowns.

Active: Sion gains a shield based on his maximum health that lasts a few seconds. Soul Furnace can be recast while the shield holds, and does so automatically after the duration.

Recast: Sion consumes the shield to deal magic damage to nearby enemies based on their maximum health.

League of Legends content

Sky Splitter

COOLDOWN: 14

Active: Volibear conjures a lightning bolt that shortly strikes the target location to deal magic damage to enemies hit based on their maximum health, slowing them for a short time.

The bolt can hit Volibear, which shields him for a portion of his maximum health for a short time.

League of Legends content

Prowling Projectile

COOLDOWN: 6.5

Active: Yuumi fires an errant missile in the target direction that deals magic damage to the first enemy hit and briefly slows the target if they were a champion.

Attached Bonus: Yuumi channels briefly to steer the missile, after which it accelerates to deal increased damage and apply a stronger slow to champions. Best Friend Bonus: Always applies the stronger slow and grants her Best Friend bonus on-hit damage for a few seconds.

League of Legends content

Unstable Matter

COOLDOWN: 5

Active: Zac explodes to deal magic damage to nearby enemies hit based on their maximum health.

Unstable Matter's cooldown is  reduced whenever Zac collects a Cell Division chunk.

League of Legends content

Deathbringer Stance

STATIC CD: 22 – 10 (based on level)

Innate: Periodically, Aatrox's next basic attack deals bonus magic damage based on the target's maximum health,  healing him for the damage dealt.

Aatrox's basic attacks and ability hits against enemy champions or large monsters  reduce Deathbringer Stance's  cooldown.

League of Legends content

The Darkin Blade

COOLDOWN: 14 / 12 / 10 / 8 / 6

Aatrox can cast this ability up to three times in a short amount of time before it goes on  cooldown.

Active: Aatrox performs an attack with his greatsword in the target direction, dealing physical damage to enemies within an area. The area varies and the damage increases per cast. Enemies within each area's Sweetspot receive increased damage and are briefly knocked up. First Cast: Aatrox strikes his greatsword in a long rectangle. Second Cast: Aatrox slashes his greatsword in a wide trapezoid. Third Cast: Aatrox slams his greatsword in a circle.

League of Legends content

Infernal Chains

COOLDOWN: 20 / 18 / 16 / 14 / 12

Active: Aatrox sends a chain in the target direction that deals physical damage and slows the first enemy hit.

If this hits an enemy champion or large monster, it creates a revealing tether between them and the ground. If the tether is not broken after a brief moment, they are dealt physical damage and pulled back to the center.

League of Legends content

Fox-Fire

COOLDOWN: 10 / 9 / 8 / 7 / 6

Active: Ahri gains a burst of  move speed and conjures three fox-fires that orbit her for a short time. Fox-fires home onto nearby enemies, dealing magic damage.

League of Legends content

Dirty Fighting

Innate: Akshan's basic attack causes him to fire a second attack that deals reduced physical damage. If Akshan cancels the second attack, he gains a brief burst of  move speed, increased based on his  attack speed.

Innate: Akshan's attacks and abilities apply a stack to enemies hit. The third stack consumes them all to deal bonus magic damage; if the target was a champion, he also gains a brief shield.

League of Legends content

Avengerang

COOLDOWN: 8 / 7.25 / 6.5 / 5.75 / 5

Active: Akshan throws a boomerang that deals physical damage to enemies hit, extending the boomerang range and briefly revealing them. If this hits an enemy champion, Akshan gains a brief burst of  move speed.

Once the boomerang has passed its original range and has not recently hit an enemy, it homes back to Akshan and deals the same effects to enemies hit.

League of Legends content

Comeuppance

COOLDOWN: 100 / 85 / 70

Active: Akshan locks onto the target enemy champion and begins channeling power into his gun to store bullets, revealing them as well as revealing himself. Comeuppance will recast after the channel, or can recast early.

Recast: Akshan fires the stored bullets at the target, each dealing physical damage to the first enemy hit, increased by their missing health.

Akshan can move normally and cast Heroic Swing while channeling and firing Comeuppance.

Comeuppance applies  life steal and can hit turrets.

League of Legends content

Infernum, the Flamethrower

Aphelios' basic attacks will hit all enemies in its trajectory, dealing increased damage to the main target and less damage to other targets. The attack will then spread into a cone behind his main target.

While Infernum is the main weapon, his ability will be:

Duskwave

COOLDOWN: 9 – 6 (based on level)

Active: Aphelios unleases a wave of energy in a cone, dealing physical damage to enemies hit and locking on to each of them, basic attacking them after a delay.

League of Legends content

Twofold Hex

COOLDOWN: 9 / 8.5 / 8 / 7.5 / 7

Active: Aurora fires a bolt of energy that deals magic damage to enemies hit and marks them for a short time. Twofold Hex can be recast while at least one target is marked.

Recast: Aurora expunges the curse from all marked targets, drawing back bolts that each deal magic damage to enemies they pass through based on their missing health.

League of Legends content

Void Surge

COOLDOWN: 1

Active: Bel'Veth dashes in the target direction, though not through terrain, dealing physical damage to enemies she passes through.

Void Surge can be cast only within a cardinal direction that is off cooldown, each direction has a unique  cooldown.

League of Legends content

Blunt Force Trauma

COOLDOWN: 9 / 8.25 / 7.5 / 6.75 / 6

Passive: Dr. Mundo gains  bonus attack damage based on his maximum health.

Active: Dr. Mundo's next basic attack deals bonus physical damage, increased based on his missing health. If the target dies, their corpse is sent flying away in a line, dealing physical damage to enemies it passes through.

League of Legends content

Trueshot Barrage

COOLDOWN: 120 / 105 / 90

Active: Ezreal winds up to fire a powerful bolt of energy that deals magic damage to enemies hit.

League of Legends content

Bountiful Harvest

COOLDOWN: 10 / 9.5 / 9 / 8.5 / 8

Active: Fiddlesticks tethers to nearby enemies, channeling for a short duration during which it reveals tethered enemies and continually deals magic damage to them. Fiddlesticks heals for a portion of the damage dealt.

If Fiddlesticks ends the channel without interruption, the last tick deals increased magic damage based on each target's missing health and the remaining cooldown is  reduced.

League of Legends content

Justice Punch

COOLDOWN: 11 / 10 / 9 / 8 / 7

Active: Galio will briefly step back before charging to the target location, dealing magic damage and knocking up enemies he passes through. He will stop upon hitting an enemy champion.

League of Legends content

Barrel Roll

COOLDOWN: 10 / 9 / 8 / 7 / 6

Active: Gragas rolls a cask to the target location that lingers for a short time before exploding. Barrel Roll can be recast within the duration once it fully travels.

Recast: Gragas detonates the cast, dealing magic damage and slowing nearby enemies. The effects are increased based on how long the cask lingered.

League of Legends content

A Thousand Cuts

Innate: Gwen's basic attacks and damaging abilities deal bonus magic damage equal to a portion of the target's maximum health and heal her for a portion of this damage dealt against champions.

League of Legends content

Rampage

COOLDOWN: 4

Active: Hecarim cleaves his glaive to deal physical damage to nearby enemies.

Whenever Rampage hits at least one enemy, he gains a stack, up to a cap.

Rampage: For each stack, Rampage's damage is increased and the cooldown is  reduced.

League of Legends content

Hextech Micro-Rockets

COOLDOWN: 11 / 10 / 9 / 8 / 7

Active: Heimerdinger fires a wave of rockets that converge to the target location and fan beyond it to max range, each dealing magic damage to the first enemy hit. Enemies take less damage from subsequent rockets that hit them.

Whenever a rocket hits an enemy champion, nearby turrets gain some beam charge.

Hextech Rocket Swarm

COOLDOWN: 11 / 10 / 9 / 8 / 7

UPGRADE: Heimerdinger now fires 4 waves of rockets, each rocket dealing magic damage to the first enemy hit. Enemies take less damage from subsequent rockets that hit them.

League of Legends content

Hextech Micro-Rockets

COOLDOWN: 11 / 10 / 9 / 8 / 7

Active: Heimerdinger fires a wave of rockets that converge to the target location and fan beyond it to max range, each dealing magic damage to the first enemy hit. Enemies take less damage from subsequent rockets that hit them.

Whenever a rocket hits an enemy champion, nearby turrets gain some beam charge.

Hextech Rocket Swarm

COOLDOWN: 11 / 10 / 9 / 8 / 7

UPGRADE: Heimerdinger now fires 4 waves of rockets, each rocket dealing magic damage to the first enemy hit. Enemies take less damage from subsequent rockets that hit them.

League of Legends content

Severing Bolt

Active - QW: Hwei strikes the target area with a lightning bolt, dealing magic damage to enemies within the area. Isolated or immobilized enemies are dealt increased damage based on their missing health.

League of Legends content

Molten Fissure

Active - QE: Hwei marks a blazing path in a direction that erupts after a delay into explosions. Each explosion deals magic damage and leaves behind a volcanic fissure that continually deals magic damage and slows enemies within.

League of Legends content

Stirring Lights

Active - WE: Hwei surrounds himself in swirling flares that empower his next 3 basic attacks or abilities to deal bonus magic damage and restore  mana.