这是用户在 2025-7-31 15:35 为 https://app.immersivetranslate.com/word/ 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?

2025 年 7 月 30

经济商务参赞处

中华人民共和国驻

尼日利亚联邦共和国大使馆

尼日利亚,阿布贾,迈塔马,艾朗西街34号,

尼日利亚,阿布贾。

尊敬的先生:

针对两名中国公民 孙宏斌先生和刘伟毅先生的正式投诉, 涉及欺诈性虚假陈述及操纵尼日利亚系统, 试图关闭中国在尼日利亚的商业/投资活动。

我们希望对两名中国公民,Conwilder Resources Nigeria Limited(注册号:1465490)的孙宏斌先生和刘伟义先生,提出正式投诉,指控他们进行欺诈性虚假陈述和操纵尼日利亚系统,试图关闭在尼日利亚的中国企业,从而危及中国在尼日利亚的投资。

我们的公司,Rockbottom Mines and Power Ltd(注册号:1380776),是一家合法注册的公司,拥有两名中国国籍的股东。我们的公司是尼日利亚一家声誉极高的矿业公司,持有由尼日利亚矿业和钢铁部下属的矿业登记处(MCO)颁发的矿权证书,负责尼日利亚的矿山和采矿作业。

2017 年,我们的公司 Rockbottom Mines and Power Limited 获得了尼日利亚科吉州 Omala 地方政府区域内 Olokwu、Okaku 和 Oti 社区土地所有者的同意,用于办理其勘探许可证(25388EL)和小规模采矿租赁(26529SSML)的相关手续。2021 年,我们进一步获得土地所有者的同意,办理编号为 27610ML 的采矿租赁,该租赁于 2021 年 11 月 8 日颁发,有效期为 25 年。

我公司从未在任何时候拖欠年度服务费的支付或法定报告的提交 ,涉及其上述所有矿业权。

自 2017 年以来,我公司一直合法持有构成其矿业权部分的地籍单元,并持续在这些土地区域进行矿产勘探和采矿作业,特别是在构成其小规模采矿租赁权编号 26529SSML 的地籍单元内的土地,这些地籍单元现已成为们采矿租赁权编号 27610ML 下的部分地籍单元。

我们在 2023 年惊讶地得知,阿布贾矿业登记处(MCO)授予了一家名为“Conwilder Resources Nigeria Limited”的公司在我们部分采矿租赁区的勘探许可证。我们迅速向 MCO、当地社区和土地所有者指出了这一异常情况。

土地所有者/东道社区也于 2023 年 9 月 4 日向 MCO 发送了一封抗议信,明确表示他们从未同意 Conwilder Resources Nigeria Limited 或任何其他实体对授予我公司的矿权区域进行矿权处理。土地所有者/东道社区还向 Conwilder Resources Nigeria Limited 发送了类似的信函。

我们跟进了向 MCO 提交的请愿,经过调查,决定不再续签 Conwilder Resources Nigeria Limited 在我们矿业租赁号 27610ML 部分区域上所持有的勘探许可证。我们从未同意放弃任何矿权部分,尤其是这些受影响的区域构成了我们地下采矿活动的基础。

重要的是要强调 ,Conwilder Resources Nigeria Limited 的勘探许可证正好落在我们的地下采矿区 ,该区域在颁发有争议的勘探许可证时已成为一个完全开发的采矿场 因此,当我们得知同一 Conwilder Resources Nigeria Limited 最近在 2024 年被授予一块采矿租赁权 ,覆盖了我们采矿租赁号 27610ML 的部分区域时, 我们感到非常震惊

随后,Conwilder 提起了诉讼,案号为 FHC/LKJ/CS/24/2025,但他们并未等待诉讼结果,而是专注于在诉讼尚未结束时关闭我们的采矿业务。关闭我们的采矿业务的企图将严重危及我们的投资,并有可能彻底清算公司的业务。更重要的是,我们公司将因未能履行向客户供应规定数量煤炭的合同义务而每天面临巨额罚款。

我们相信,Conwilder 在诉讼编号为 FHC/LKJ/CS/24/2025 的案件中的动机,是利用尼日利亚法院关闭我们的公司,以迫使我们公司与他们和解。

请求:

我们恳请您利用您的良好职权,确保最终在中国公民之间实现公正,通过向以下机构发送通讯:

联邦高等法院,Lokoja,关于诉讼编号 FHC/LKJ/CS/24/2025,要求在案件结束时将法院判决的官方通知发送至尼日利亚中国大使馆,以确保法院最终作出的任何判决能够传达到中国并在中国得到执行。

联邦高等法院, 洛科贾 关于案号:FHC/LKJ/CS/24/2025 请求在案件结束时将法院判决的官方通知发送至尼日利亚中国大使馆,以确保法院最终作出的任何判决能够传达至中国并在中国得到执行。

附件清单:

序号

描述

1.

原告的传票及诉状及其他起始诉讼文件。

2.

原告于 2025 年 5 月 21 日提交的临时禁令通知动议,附有宣誓书及支持证据。

3.

被告于 2025 年 6 月 24 日提交的 1 答辩状及反诉状及其他相关诉讼文件。

4.

被告于 2025 年 7 月 3 日提交的 1 反宣誓书 ,附证据及书面答辩意见,反对原告的临时禁令动议。

5.

第二和第三被告于 2025 年 7 月 24 日提交的答辩状及证人宣誓书。

6.

原告对第一被告于 2025 年 7 月 21 日提交的答辩状及反诉答辩的回复。

7.

原告为支持临时禁令动议提交的进一步及更详尽的宣誓书

8.

联邦高级法院 Isa H. Dashen 法官 Lokoja 司法分院于 2025 年 7 月 25 日作出的临时裁定。

9.

被告于 2025 年 7 月 25 日提交的上诉通知

10.

被告于 2025 年 7 月 25 日提交的执行中止申请

请接受我们崇高的敬意。

此致敬礼,

ROCKBOTTOM 矿业与电力有限公司

齐兵

董事