MSB and Gtel Mobile sign comprehensive cooperation agreement
MSB 和 Gtel Mobile 簽署全面合作協議

This is a new step forward for both sides, not only cooperating to exploit and develop each side's existing strengths but also promoting digital transformation in a fast, safe and reliable manner.
這對雙方來說都是一個全新的里程碑，不只可以合作發揮彼此現有的優勢，還能快速、安全又可靠地推動數位轉型。

Mr. Nguyen Hoang Linh - General Director of MSB spoke at the Signing Ceremony between MSB and Gtel Mobile MSB 的總經理 Nguyen Hoang Linh 先生在 MSB 和 Gtel Mobile 的簽約儀式上致詞。

According to the signed agreement, MSB will be a financial consulting partner, and at the same time provide optimal solutions for payment, accounts, credit or collection and payment for customers and partners of Gtel Mobile, thereby sharing services through the ecosystem of both parties such as: iZOTA platform developed by Gtel Mobile to help customers electronically identify, authenticate personal information quickly and safely and mobile banking application - mobile app MSB mbank from MSB, to coordinate effectively in business activities as well as enhance brand recognition.
根據簽署的協議，MSB 將成為 Gtel Mobile 客戶和合作夥伴的金融諮詢夥伴，同時提供支付、帳戶、信用或收款和付款的最佳解決方案。這樣一來，雙方就能透過各自的生態系統共享服務，像是 Gtel Mobile 開發的 iZOTA 平台，可以幫助客戶快速安全地進行電子身份識別和個人資訊驗證；還有 MSB 的行動銀行應用程式 MSB mbank，讓雙方在業務活動上能有效協調，同時提升品牌知名度。

Speaking at the signing ceremony, Mr. Nguyen Viet Trung - General Director of Gtel Mobile highly appreciated the partnership with MSB and believed that the close cooperation process will bring many practical benefits to the operations of the two units in the coming time.
Gtel Mobile 的總經理 Nguyen Viet Trung 先生在簽約儀式上致詞時，高度讚賞與 MSB 的合作關係，並相信這次緊密的合作將為兩家公司未來的營運帶來許多實質效益。

“The signing of the Cooperation Agreement between Gtel Mobile and MSB today will be a step forward in elevating the relationship between the two sides, thereby maximizing the potential of each unit, creating many highlights in the future,” said Mr. Nguyen Viet Trung.
Nguyen Viet Trung 先生說：「今天 Gtel Mobile 和 MSB 簽署合作協議，將會是提升雙方關係的一大步，藉此最大限度地發揮每個單位的潛力，為未來創造許多亮點。」

Mr. Nguyen Viet Trung - General Director of Gtel Mobile and Mr. Nguyen Hoang Linh - General Director of MSB signed a cooperation agreement. Gtel Mobile 的總經理 Nguyen Viet Trung 先生和 MSB 的總經理 Nguyen Hoang Linh 先生簽署了合作協議。

Also at the ceremony, Mr. Nguyen Hoang Linh - General Director of MSB shared: “The cooperation agreement is the basis for MSB and Gtel Mobile to promote their advantages, thereby not only bringing benefits and added value to customers but also ensuring customer safety in cyberspace. The process of improving customer experience will become simpler, more convenient and safer when there is a connection between MSB's products, services, operating systems and Gtel Mobile's available data platform".
在簽約儀式上，MSB 的總經理 Nguyen Hoang Linh 先生也分享道：「這份合作協議是 MSB 和 Gtel Mobile 發揮各自優勢的基礎，這樣不只可以為客戶帶來好處和附加價值，還能確保客戶在網路空間的安全。當 MSB 的產品、服務、作業系統與 Gtel Mobile 現有的數據平台連結起來，提升客戶體驗的過程將會變得更簡單、更方便、更安全。」

The cooperation needs between the two sides will be further discussed in the coming time so that MSB and Gtel Mobile can jointly plan the roadmap, implementation plan, research and resource investment, in order to bring the best solutions to customers.
雙方未來的合作需求將會進一步討論，讓 MSB 和 Gtel Mobile 可以共同規劃藍圖、實施計畫、研究和資源投入，為客戶帶來最棒的解決方案。