PVC 数据表（2）

ASSAINISSEMENT - TUBES PVC CR2 - CR4 - CR8
卫生 - PVC 管 CR2 - CR4 - CR8

PRÉSENTATION 介绍

Les tubes sont fabriqués en PVC-U de couleur gris clair et sont livrés en longueur de 6 mètres (ou autres longueurs demandées). Ils sont assemblés par collage ou par joint d’étanchéité en EPDM. Nos tubes sont réalisés à partir de résine homologuée et soumis à des contrôles rigoureux tout au long de leur cycle de fabrication.
管道由浅灰色的 PVC-U 制成，长度为 6 米（或其他要求的长度）。它们通过胶合或 EPDM 垫圈组装。我们的管子由经批准的树脂制成，并在整个制造周期内受到严格的控制。

LES QUALITÉS DU TUBE SIPPEC
SIPEC 管的品质

Résistance chimique : Ils sont inaltérables par rapport aux substances chimiques contenues dans l’eau et dans le sol, donc ils sont inertes à la corrosion.
耐化学性：与水和土壤中所含的化学物质相比，它们是不可改变的，因此它们对腐蚀呈惰性。
Résistance à l’abrasion : Grâce à sa faible rugosité, l’action des particules solides en suspension transportées par de l’eau ou fluide n’affectent pas les parois intérieures des tuyaux, prolongent ainsi la durée de vie.
耐磨性：由于其粗糙度低，水或液体输送的悬浮固体颗粒的作用不会影响管道的内壁，从而延长了使用寿命。
Résistance à l’impact : $Y$ compris à très faible température.
抗冲击性： $Y$ 在极低温度下包含。
Économie de conception : Le faible coefficient de rugosité à l’intérieur des parois permet un écoulement rapide des flux transportés, c’est pourquoi les particules solides en suspension sont entrainées autre une grande faculté, ceci offre la possibilité d’utiliser des pentes très petites, réduisant ainsi les coûts d’exécution de l’ouvrage.
设计经济性：墙内的低粗糙度系数允许输送流的快速流动，这就是为什么悬浮的固体颗粒以非常大的容量被带走的原因，这提供了使用非常小的坡度的可能性，从而降低了工作执行成本。
Classes de Rigidité : La classe de rigidité annulaire SN (Anciennement CR) est fonction du module d’élasticité de la matière, de l’inertie de la paroi du tuyau et du diamètre moyen du tuyau. La rigidité est exprimée $KN / m^{2}$ . Les rigidités des tuyaux PVC sont les suivantes : SN 2, SN 4 et SN 8 (Assainissement CR).
刚度等级：环形刚度等级 SN（以前称为 CR）是材料弹性模量、管壁惯性和管道平均直径的函数。刚度表示为 $KN / m^{2}$ 。PVC 管的刚度如下：SN 2、SN 4 和 SN 8（CR 卫生）。
Économie de Maintenance : Les tuyaux nécessitent moins de travaux de curage et en cas d’intervention, les réparations sont plus rapides et moins coûteuses, grâce à une large gamme d’accessoires.
节省维护成本：管道需要更少的清洁工作，并且在需要干预的情况下，由于有各种附件，维修更快、成本更低。
Isolation Thermique : Le PVC est un matériel non conducteur d’électricité.
隔热： PVC 是一种不导电的材料。
Légèreté : Grande facilité de manipulation, de stockage et d’installation.
重量轻：易于处理、储存和安装。

ASSAINISSEMENT - TUBES PVC CR2 - CR4 - CR8
卫生 - PVC 管 CR2 - CR4 - CR8

Durabilité : Le facteur déterminant en matière de durabilité est la résistance à l’oxydation en atmosphère extérieure. Ceci veut dire que le produit ne peut pas changer de couleur ou de forme au fil du temps. Le PVC est très résistant aux réactions oxydantes et ceci tout au long de sa vie. Diverses études mentionnent cette caractéristique.Ainsi une étude Allemande qui parle de conduites en PVC déterrées, et de plus de 50 ans d’âge, qui ont encore les mêmes résistances mécaniques que les nouvelles conduites.
耐用性：耐用性的决定因素是户外环境中的抗氧化性。这意味着产品不会随着时间的推移而改变颜色或形状。PVC 在其整个生命周期中都非常耐氧化反应。各种研究都提到了这一特性。例如，德国的一项研究谈到了出土的 PVC 管，这些管子已经有 50 多年的历史了，它们仍然具有与新管相同的机械阻力。
Ovalisation : L’ovalisation maximale à long terme admissible est de $10 %$ .
椭圆化：允许的最大长期椭圆化为 $10 %$ 。
Récycabilité : Dans notre usine, les rebuts de fabrication sont broyés et réintégrés dans la fabrication d’autres produits. Pour les particuliers, les entreprises du bâtiment et des travaux publics, il existe une filière de recyclage des tubes PVC.
可回收性：在我们的工厂，制造废料被粉碎并重新整合到其他产品的制造中。对于个人、建筑和公共工程公司，有一个 PVC 管道的回收渠道。
Etanchéité : L’étanchéité des tubes et de leurs emboîtements est un point clé pour l’efficacité et la pérennité d’un réseau d’assainissement. Nos tubes répondent parfaitement à cette attente grâce au joint d’étanchéité.
防水：管道的密封性及其互锁性是下水道网络效率和耐用性的关键点。由于密封，我们的管子完美地满足了这一期望。
Sécurité : La présence d’atome de chlore fait que le PVC est retardataire de flamme. La résine PVC a une température d’auto ignition de $450^{\circ} C$ . Le PVC est donc un matériau présentant un faible risque d’incendie, vu qu’il ne s’enflamme pas facilement. En cas d’incendie, le dégagement de chaleur est également moindre par rapport à d’autres matières plastiques.
安全性：氯原子的存在使 PVC 具有阻燃性。PVC 树脂的自燃温度为 $450^{\circ} C$ 。因此，PVC 是一种火灾风险低的材料，因为它不容易点燃。发生火灾时，与其他塑料相比，热量释放也较低。

DOMAINE D'APPLICATION 应用

Réseaux d’assainissement gravitaire.
重力污水管网。
$>$ Eaux usées et eaux pluviales.
$>$ 废水和雨水。
$>$ Les canalisations, branchements et collecteurs du domaine public.
$>$ 公共域中的管道、连接和收集器。
$>$ Les canalisations pour effluents, hors bâtiment et sous bâtiment, du domaine privé.
$>$ 污水管道，建筑物外部和建筑物下方，在私人领域。

PRÉCONISATIONS DE POSE 安装建议

ASSAINISSEMENT - TUBES PVC CR2 - CR4 - CR8
卫生 - PVC 管 CR2 - CR4 - CR8

Diamètre nominal (mm) 公称直径（mm）	(CR) SN2- SDR51 Épaisseur nominal (mm) （CR）SN2- SDR51 标称厚度（mm）	(CR) SN4 -SDR41 Épaisseur nominal (mm) （CR）SN4 -SDR41 标称厚度（mm）	(CR) SN8 -SDR34 Épaisseur nominal (mm) （CR）SN8 -SDR34 标称厚度（mm）
110	-	3.0	3.0
125	-	3.0	3.7
160	3.2	3.5	4.7
200	3.9	4.7	5.9
250	4.9	6.1	7.3
315	6.2	7.7	9.2
400	7.0	9.8	11.7

NF EN 13476-1 /NF EN 13476-2

CARACTERISTIQUES 特征

Masse Volumique 密度	$Kg / m^{3}$	1370-1460
Allongement à la rupture 断裂伸长率	%	$\geq 80$
Retrait longitudinal 纵向收缩	%	$\leq 5$
Résistance à la traction 抗张强度	MPa	$\geq 45$
Module d'élasticité 弹性模量	MPa	$\geq 3000$
Dilatation linéaire 线性扩展	$Mm / m /^{\circ} C$	0,07
Point VICAT 维卡特点	$^{\circ} C$	$\geq 80$
Absorbation d'eau 吸水率	$g / m^{2}$	$\leq 40$

ASSAINISSEMENT - TUBES PVC CR2 - CR4 - CR8
卫生 - PVC 管 CR2 - CR4 - CR8

CONTRÔLE 控制

Un contrôle rigoureux s’applique aux produits finis au cours de la fabrication pour s’assurer de la constance de leurs caractéristiques.
在制造过程中对成品进行严格控制，以确保其特性一致。

CONTRỐLE D'ASPECT GÉNÉRAL :
一般纵横比控制：

Ce contrôle visuel est effectif sur chaque tube.
这种目视检查对每根管子都有效。

CONTRỐLE DIMENSIONNEL : 尺寸控制：

Ce contrôle est effectif en permanence sur les tubes extrudés :
此控制对挤出管永久有效：
-Épaisseur  -厚度
-Diamètre Extérieur  -外径
-Poids  -重量
-Spécifications des emboitures
-插座规格
-Longueur  -长度

CONTRỐLE DES CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET THERMOMÉCANIQUES
机械和热机械特性的控制

Ce contrôle est effectif toutes les huit (8) heures durant la fabrication.
此控制在制造过程中每八（8）小时生效一次。

ESSAIS EN LABORATOIRE 实验室测试

Masse volumique 密度
Température de ramollissement VICAT
VICAT 软化温度
Caractéristiques en traction (Contrainte maximale et allongement à la rupture)
拉伸特性（最大应力和断裂伸长率）
$>$ Chocs $>$ 休克
$>$ Retrait à $150^{\circ} C$
$>$ 提款至 $150^{\circ} C$

MARQUAGE DES TUBES 管材标记

Pour permettre leur traçabilité, les tubes SIPPEC sont marqués comme suit :
为了实现可追溯性，SIPPEC 管道的标记如下：

DOCUMENTATION TECHNIQUE 记录技术

PRÉSENTATION 介绍

Nos tubes sont fabriqués en PVC-U non plastifié de couleur gris clair et sont livrés pré-manchonnés en longueur de 6 mètres (ou autre longueur demandée) Assemblage uniquement à coller.
我们的管道由浅灰色的未增塑 PVC-U 制成，交付时已预先套管，长度为 6 米（或其他要求的长度）组装，仅用于粘合。

DOMAINE D'APPLICATION 应用

-Installation d’évacuation sans pression des eaux usées et pluviales des bâtiments et leurs annexe.
- 安装建筑物及其附属建筑的废水和雨水非加压排空装置。

Ventilations primaires et secondaire de ces installations
这些装置的一次和二次通风
-Canalisation posée en aérien ou enterrée
- 铺设在地面上或埋设的管道
Fourreaux et gaines pour câbles et conduites
电缆和管道的管道和护套

Cette application exclut l’utilisation sous toutes voiries et sous tous parkings collectifs, application pour lesquelles doivent être utilisé des tuyaux de la série assainissement.
此应用程序不包括所有道路和集体停车场下的使用，这些道路和集体停车场必须使用卫生系列的管道。

ASSEMBLAGE 集会

La réalisation d’un assemblage par collage nécessite la propreté des éléments à coller immédiatement après l’application de la colle pvc.
粘合组件的实现要求在涂覆 PVC 胶水后立即粘合元件的清洁度。
Emboîter le bout femelle sur le bout mal.
将内螺纹端卡在错误的端上。
Le collage est résistant au bout de quelques minutes.
几分钟后粘合会很耐用。
Mise en eau au bout d’une heure, attendre au moins quatre heures avant de faire couler l’eau chaude.
一小时后加水，至少等待四个小时后再运行热水。

TUBES PVC ÉVACUATION PVC 排水管

Gamme Dimensionnelle Référence Nominale NF EN 12200-1
尺寸范围标称参考 NF EN 12200-1
NF EN 1329-1 +A1

Diamètre Extérieur (mm) 外径（mm）		Epaisseur (mm) 厚度（mm）
Diamètre Extérieur (mm) 外径（mm）		Hors Norme 与众不同	Eaux usées 污水
32	1,4	-	3.0
40	1,4	-	3.0
50	1,4	-	3.0
63	1,4	-	3.0
75	1,5	-	3.0
100	1,5	1,9	3.0
110	1,7	2,3	3.0
125	1,9	2,5	3.0
160	2,6	3,2	3.5
200	3,4	3,9	4.7
250	4,9	4,9	6.1
315	6,2	6,2	7.7

CARACTERISTIQUES 特征

Masse Volumique 密度	$Kg / m^{3}$	1370-1460
Allongement à la rupture 断裂伸长率	%	$\geq 80$
Retrait longitudinal 纵向收缩	%	$\leq 5$
Résistance à la traction 抗张强度	MPa	$\geq 45$
Module d'élasticité 弹性模量	MPa	$\geq 3000$
Dilatation linéaire 线性扩展	$Mm / m /^{\circ} C$	0,07
Point VICAT 维卡特点	$^{\circ} C$	$\geq 80$
Absorbation d'eau 吸水率	$g / m^{2}$	$\leq 40$

MARQUAGE 标记

Les tubes portent un marquage indélébile tous les deux (2) mètres
这些管子每两（2）米有一次不可磨灭的标记
(Traçabilité de la production)
（生产可追溯性）
Ci-dessous les principes d’un tube pvc :
以下是 pvc 管的原理：

TUBES PVC-U PRESSION PVC-U 压力管

DOCUMENTATION TECHNIQUE 记录技术

PRÉSENTATION 介绍

Tube en PVC-U non plastifié couleur gris foncé ou noir. Ils sont livrés habituellement en longueur de 6 mètres, d’autres longueurs peuvent être fabriquées sur commande (Nous consulter).
深灰色或黑色的未增塑 PVC-U 管。它们通常以 6 米的长度交付，其他长度可以按订单生产（联系我们）。

Les tubes PVC, destinés à l’adduction d’eau, sont équipés à l’extrême d’une emboiture à joint ou à colle et l’autre extrémité d’un chanfrein, ce qui permet l’assemblage des tubes entre eux…
用于供水的 PVC 管配有一个极端接头或胶水插座，另一端带有倒角，允许将管子组装在一起.

La résine PVC et les adjuvants nécessaires pour la fabrication des tubes PVC pression sont choisis dans la liste des produits autorisés pour le contact avec de l’eau destinée à la consommation humaine.
制造 PVC 压力管所需的 PVC 树脂和外加剂是从允许与人类饮用水接触的产品清单中选择的。

LES QUALITES DU TUBE
管子的品质

Corrosion: Le tube PVC pression reste insensible à toute forme de corrosion.
腐蚀：PVC 压力管对任何形式的腐蚀都不敏感。
Abrasion : Excellente résistance à l’abrasion constante aux autres matériaux traditionnels.
耐磨性：与其他传统材料相比，具有出色的抗持续磨损性。
Hydraulicité : Excellent coefficient hydraulique ( $k = 0.01 mm$ ), d’où perte de charges négligeables et coup de pompage réduit.
水力：出色的水力系数（ $k = 0.01 mm$ ），因此压力损失可以忽略不计，并缩短了抽气时间。
Tenue aux coups de bélier : Les coups de bélier sont réduits grâce à la faible vitesse de propagation de l’onde $1 / 3$ moins rapide que pour les matériaux métalliques.
抗水锤性：由于波的传播速度较慢，水锤减少， $1 / 3$ 这比金属材料慢。
Résistance aux chocs : Le tube PVC présente une résistance exceptionnelle aux chocs. Il ne subit aucun dommage ni déformation à l’essai d’impact.
抗冲击性： PVC 管具有出色的抗冲击性。它在冲击试验中不会受到任何损坏或变形。
Etanchéité : Parfaite étanchéité des réseaux grâce à un système d’assemblage par collage ou par joint d’étanchéité.
防水：通过胶合或密封的装配系统完美地密封网络。
Alimentarité : Aucune influence sur la qualité de l’eau potable, pas d’altération sur la composition de l’eau mise.
食品质量：对饮用水的质量没有影响，对所用水的成分没有改变。

TUBES PVC-U PRESSION PVC-U 压力管

APPLICATION 应用

Les tubes PVC pression sont utilisés de manière générale pour le transport des fluides sous pression.
PVC 压力管通常用于输送加压流体。

Distribution d’eau froide avec pression, branchements.
带压的冷水分配，连接。
Adduction et distribution d’eau potable.
饮用水的供应和分配。
Adduction et irrigation gravitaires.
重力灌溉水。
Industrie chimiques et agro-alimentaire.
化工和食品工业。
Refoulement d’irrigation et d’eaux usées.
灌溉和废水备份。
Assainissement sous pression.
压力下的卫生设施。
$>$ Piscine. $>$ 游泳池。

ASSEMBLAGE 集会

Assemblage par collage : Ce type d’assemblage est particulièrement adapté pour la pose réalisée en aérien (comme à l’intérieur des bâtiments par exemple). Elle est aisée jusqu’au diamètre 110 et peut être mise en œuvre dans des conditions particulières (Assemblage Tubes/Raccords) jusqu’au diamètre 315. Pour la pose enterrée, et notamment dans le cadre des marchés publics, l’assemblage par collage est exclu dès lors que l’assemblage par bague d’étanchéité est possible. En général à partir du diamètre 63, utiliser une colle qui convienne pour l’eau potable.
胶合组件：这种类型的组件特别适用于空中安装（例如建筑物内部）。它很容易达到直径 110，并且可以在特殊条件下使用（卡套管/接头组件），最大直径为 315。对于地下安装，特别是在公共合同的情况下，只要可以通过密封圈进行组装，就排除了通过胶合进行组装。一般来说，直径从 63 开始，使用适合饮用水的胶水。

Assemblage par bague d’étanchéité : Ce type d’assemblage est recommandé pour la pose en enterre. Les assemblages de gros diamètres font l’objet de nombreuses sollicitations qui peuvent être dûes :
密封圈组件：建议将这种类型的组件安装在墓葬中。大直径组件会承受许多应力，这可能是由于：

A l’environnement (tassement différentiel des remblais),
环境（路堤的不均匀沉降），
Aux charges roulantes éventuelles,
对于任何滚动负载，
Aux variations thermiques au moment de la pose,
对于安装时的热变化，
Au remblaiement, 在回填时，
A la mise en eau.
在蓄水池。

TUBES PVC-U PRESSION PVC-U 压力管

DIMENSIONS TUBE PVC 尺寸管材 PVC

DIAMETRE EXT (mm) 外径（mm）	PN6	PN10	PN16	PN25	ASSEMBLAGE
20	-	-	1,5	-	C
25	-	-	1,9	-	C
32	1,6	1,8	2,4	3,6	C
40	1,9	2,4	3,0	4,5	C
50	2,0	2,4	3,7	5,6	C
63	2,0	3,0	4,7	7,1	C/J
75	2,3	3,6	5,6	-	C/J
90	2,8	4,3	6,7	-	C/J
110	2,7	4,2/5,3	6,6	-	C/J
125	3,1	4,8/6,0	7,4	-	C/J
140	3,5	5,4/6,1/6,7	8,3	-	C/J
160	3,8	6,2/7,7	9,5	-	C/J
200	4,7	7,7/9,6	11,9	-	C/J
225	5,3	8,6/10,8	13,4	-	C/J
250	5,9	9,6111,9	14,8	-	C/J
315	7,4	12,1/15,0	18,7	-	C/J

Norme DIN 8062 DIN 8062 标准
Norme NF T 54-016
标准 NF T 54-016
Norme NF EN 1452
NF EN 1452 标准

Masse Volumique 密度	1370 à $1430 kg / m^{3}$ 1370 到 $1430 kg / m^{3}$
Allongement à la rupture 断裂伸长率	$\geq 80$ %
Caractéristique en traction contrainte maximale 最大拉伸应力特性	$\geq 45 MPa$
Module d'élasticité 弹性模量	$\geq 3000 MPa$
Coefficient de dilatation linéaire 线性膨胀系数	$\leq 0, 07 mm / m^{\circ} C$
Retrait longitudinal à $150^{\circ} C$ 纵向收缩率 $150^{\circ} C$	$\leq 5$
Température de ramollissement VICAT VICAT 软化温度	$\geq 80^{\circ} C$
Résistance à la pression à $20^{\circ} C$ 耐压性 $20^{\circ} C$	Tenue maximale 1 heure contrainte de paroi 42 MPa 最大保持 1 小时壁应力 42 MPa
Résistance à la pression à $60^{\circ} C$ 耐压性 $60^{\circ} C$	Tenue maximale 10 heures contrainte de paroi 13,7 à 16 MPa 最大耐久性 10 小时，壁应力 13.7 至 16 MPa
Résistance à la pression à $60^{\circ} C$ 耐压性 $60^{\circ} C$	Tenue maximale 1000 heures contrainte de paroi $12, 5 MPa$ 最大耐久性 1000 小时壁 $12, 5 MPa$ 应力
Alimentarité 食品安全	Alimentaire 消化道

TUBES PVC-U PRESSION PVC-U 压力管

MARQUAGE DES TUBES 管材标记

Pour permettre leur traçabilité, les tubes SIPPEC sont marqués comme suit :
为了实现可追溯性，SIPPEC 管道的标记如下：

SIPPEC 中石化
PVC 聚氯乙烯
Diamètre

|_{Epaisseur}^{90} \times 4, 3

直径

|_{Epaisseur}^{90} \times 4, 3

CONSEILS DE CHOIX 选择提示

Le choix de la série (PN) des tubes pression se fait en fonct ion de la pression maximale de service, et des conditions d’utilisations (

T^{\circ}

, type de liquide transporté). Selon les différentes applications, des détimbrages sont à appliquer : se reporter aux tableaux ci-dessous.
压力管系列（PN）的选择取决于最大工作压力和使用条件（

T^{\circ}

，输送的液体类型）。根据不同的应用程序，必须应用标记：请参阅下表。

PMS (ou PFA) = f_{T} \times f_{A} \times P N

PMS : Pression Maximale de Service
PMS：最大工作压力

f_{T}

: Coefficient de détimbrage lié à la température

f_{T}

：与温度相关的冲压系数

f_{A}

: Coefficient de détimbrage lié à l’application

f_{A}

：与应用相关的阻尼系数
PN : Pression Nominale
PN：压力等级
Coefficient de détimbrage

f_{T}

à appliquer en fonction de la température de service maximale pour le PVC-U.
根据 PVC-U 的最高工作温度施加的阻尼

f_{T}

系数。

Plage de température de service

^{\circ} C

工作

^{\circ} C

温度范围

PVC-U 管材的

1_{T}

冲压系数见下图

Coefficient de détimbrage

1_{T}

Canalisations en PVC-U

cf courbe ci-dessous

T > 45^{\circ} C

Non applicable 不適用

TUBES PVC-U PRESSION PVC-U 压力管

.Coefficient de détimbrage fA à appliquer en fonction de l’application.
.阻尼系数 fA 根据应用应用而定。

Fluidité transporté 流动性输送

Application 应用

Type d'assemblage 组件类型

de pulsation (a) 脉动（A）

de détimbrage

f_{A}

去冲压

f_{A}

Adduction gravitaire 重力输送

Aérien 空中

Par collage 通过胶合

Non 不

Enterré 埋

A bague d'étanchéité 密封圈

Non 不

供人饮用的水原水灌溉用水

Eau destinée à la consommation humaine

Eaux brutes Eaux pour l'irrigation

Branchement 连接

Enterré 埋

A bague d'étanchéité 密封圈

Non 不

Distribution 分配

Aérien 空中

Par collage 通过胶合

Oui 是的

0,63

Non 不

Refoulement 推回

Aérien 空中

Par collage 通过胶合

Oui 是的

0,63

Non 不

Enterré 埋

Par collage DN < 63
通过胶合 DN < 63

Non 不

A bague d'étanchéité 密封圈

Non 不

Eaux usées 污水

Refoulement 推回

Aérien 空中

Par collage 通过胶合

Oui 是的

0,63

Non 不

Enterré 埋

A bague d'étanchéité 密封圈

Non 不

(a)Les phénomènes de pulsation sont susceptibles d’intervenir pour les canalisations insuffisamment protégées contre les coups de bélier et les fluctuations de pression.
（一）脉动现象可能发生在对水锤和压力波动保护不足的管道中。

DOCUMENTATION TECHNIQUE 记录技术

PRÉSENTATION 介绍

Les tubes sont fabriqués en polypropylène random (PP-R). Ce matériau est connu pour sa robustesse, sa stabilité et sa résistance. Les propriétés physiques et chimiques du matériau répondent aux exigences des systèmes d’alimentation en eau potable et de chauffages. Les tubes sont de couleur verte (disponible en bleu et blanc sur commande) avec ou sans bandes, en longueur de 4 mètres. Les tubes sont conformes à la norme NF EN ISO 15874.
试管由无规聚丙烯（PP-R）制成。这种材料以其坚固性、稳定性和强度而闻名。该材料的物理和化学性能满足饮用水供应和供暖系统的要求。管子是绿色的（可订购蓝色和白色），带或不带条带，长度为 4 米。这些管子符合 NF EN ISO 15874 标准。

DOMAINE D'APPLICATION 应用

>

Transport d’eau potable chaude ou froide.

>

运输热饮水或冷饮水。

Colonnes montantes apparentes
外露的冒口
Installations industrielles
工业设施
Transport d’air comprimé
压缩空气输送
Installation de climatisation
空调安装
$>$ Piscine $>$ 游泳池

AVANTAGES 好处

>

Alimentaire

>

消化道

Neutralité de goûts et d’odeur
中性的味道和气味
Sans risque physiologique
无生理风险
Faible rugosité de tube (moins d’entartrage par le calcaire)
管材粗糙度低（水垢结垢减少）
$100 %$ résistant à la corrosion
$100 %$ 耐腐蚀
Haute résistance à l’abrasion
高耐磨性
Résistance aux produits chimiques
耐化学性
Stabilité thermique 热稳定性
Très bonnes caractéristiques de soudage
非常好的焊接特性
Raccord par fusion 熔合接头
Propriété d’isolation thermique et acoustique
隔热和隔音性能
Fiabilité et étanchéité totale
可靠性和完全水密性
Mise en œuvre facile
易于实施
Difficilement inflammable
阻燃
Durée de vie longue : jusqu’à 50 ans
使用寿命长：长达 50 年
Recyclable (respect de l’environnement)
可回收（环保）

TUBES PP-R 管材 PP-R

GAMME DE PRODUITS 产品范围

	Epaisseurs (mm) 厚度（mm）
Diamètre Extérieur (mm) 外径（mm）	SDR 11 PN10	SDR 7,4 PN16 SDR 7.4 PN16	SDR 6 PN20
20	1,9	2,8	3,4
25	2,3	3,5	4,2
32	2,9	4,4	5,4
40	3,5	5,5	6,7
50	4,6	6,9	8,3
63	5,8	8,6	10,5
75	6,8	10,3	12,5
90	8,2	12,3	15,0
110	10,0	15,1	18,4

SDR 11 PN10: Généralement pour l’eau froide et le chauffage par sol
SDR 11 PN10：通常用于冷水和地暖
SDR 7,4 PN16 : Généralement pour l’eau chaude et le chauffage par sol
SDR 7.4 PN16：通常用于热水和地暖
SDR 6 PN20 : Généralement pour l’eau chaude et le chauffage central
SDR 6 PN20：通常用于热水和集中供暖

CARACTERISTIQUES PHYSIQUES ET CHIMIQUES
理化特性

Masse volumique nominale à

23^{\circ} C

标称密度

23^{\circ} C

\geq 905 kg / m^{3}

Résistance à la pression intérieur
耐内压

h \geq 1 T = 20^{\circ} C = 16 Mpa

Résistance à la pression intérieur
耐内压

h \geq 22 T = 95^{\circ} C = 4, 3 Mpa

Résistance à la pression intérieur
耐内压

h \geq 165 T = 95^{\circ} C = 3, 8 Mpa

Résistance à la pression intérieur
耐内压

h \geq 1000 T = 95^{\circ} C = 3, 6 Mpa

Retrait à chaud 热去除

\leq 2 % T = 135^{\circ} C

Résistance au choc 抗冲击性

aucune rupture

T = 0^{\circ} C

无破损

T = 0^{\circ} C

原材料上的熔体流动速率（造粒）、原材料上的差异和管材上的测量值

Indice de fluidité sur matière première (granulée)

Différence sur matière première et mesure sur tube

MFI

230 / 2, 16 \leq g / 10

minute

\leq 30 %

MFI

230 / 2, 16 \leq g / 10

分钟

\leq 30 %

Caractéristique en traction :
牵引特性：

Rse ou

Rr \geq 20 Mpa

A \geq 500 %

CSR 或

Rr \geq 20 Mpa

和

A \geq 500 %

TUBES PP-R 管材 PP-R

MARQUAGE DES TUBES 管材标记

Pour permettre leur traçabilité, les tubes SIPPEC sont marqués comme suit :
为了实现可追溯性，SIPPEC 管道的标记如下：

SIPPEC PPR DIAM EXT x EPAISSEUR PRESSION NOMINALE CLASSE D'APPLICATION DATE HEURE EQUIPE
SIPPEC PPR DIAM EXT x 厚度压力等级应用类别日期时间配备

CONTRÔLES EFFECTUES AUX DIFFERENTS STADES DE FABRICATION
在生产的不同阶段进行控制

Conformité de la matière 材料合规性
Paramètres d’extrusion 拉伸参数
Caractéristiques dimensionnelles
尺寸特性
Homogénéité, état de surface, marquage
均匀性、表面光洁度、标记
Essais effectués en laboratoire d’usine :
工厂实验室测试：

Retrait longitudinal à chaud
纵向热收缩
Résistance au choc 抗冲击性
Tenue à la pression
耐压
Essais de traction et d’allongement
拉伸和伸长率测试

SIPPEC 中石化

TUBES ET CREPINE PVC-U FORAGE
PVC-U 钻杆和过滤器

PRÉSENTATION 介绍

L’équipement d’un forage demande des produits d’excellente qualité qui doivent s’adapter à n’importe quel environnement. Dans ce contexte particulier, le PVC-U non plastifié est le matériau idéal. Il a une très forte résistance mécanique.
钻井设备需要质量优良的产品，必须适应任何环境。在这种特殊情况下，未增塑的 PVC-U 是理想的材料。它具有非常高的机械阻力。

Les tubes et les crépines sont en couleur bleue selon la norme DIN 4925. Ils sont livrés en longueurs de 3 mètres (D’autres longueurs sont fabriquées sur commande) avec des extrémités filetées Mâle/ Femelle. Les crépines ont des fentes sur le pourtour, perpendiculaire à l’axe du tube avec un choix de largeurs.
管子和过滤器为蓝色，符合 DIN 4925 标准。它们有 3 米长（其他长度可定制），带有公/母螺纹端。过滤器的边缘有槽，垂直于管的轴线，可选择宽度。

LES QUALITÉS DU TUBES
管材的品质

Résistance à l’abrasion 耐磨性
Résistance à la corrosion et aux divers agents atmosphériques
耐腐蚀和各种大气介质
Résistance aux charges extérieures
抵抗外部负载
Tenue à la pression
耐压
Inertie chimique vis-à-vis des principaux fluides transportés
相对于输送的主要流体的化学惰性
Excellente résistance chimique (H2S, dioxyde de chlore)
优异的耐化学性（H2S、二氧化氯）
Le filetage spécial forage de type Mâle/ Femelle du tube présente une facilité et une rapidité de jonction parfaite et nécessite pas d’emploi de produits d’étanchéité.
管子的特殊公/母型钻孔螺纹连接简单快捷，不需要使用密封剂。

Les fentes des crépines sont horizontales par rapport aux lignes génératrices des tubes.
过滤器的狭缝与管的生成线水平。
Les données prouvent que les ouvertures horizontales ont une forte efficacité hydraulique et fournissent une haute résistance à l’écrasement grâce à la forme en arc du matériau autour de la fente.
数据证明，水平开口具有很强的液压效率，并且由于槽周围材料的弧形形状而提供高抗压性。

Alimentarité conformité sanitaire pour les fluides destinés à la consommation humaine.
供人类食用的液体的食品安全和健康合规性。
Aucun risque d’attaque électrolytique
无电解质侵蚀风险
Mise en œuvre simplifiée en raison de la légèreté des tubes
由于管材重量轻，加工过程简单

TUBES ET CREPINE PVC-U FORAGE
PVC-U 钻杆和过滤器

APPLICATION 应用

Forages d'eau : 水井：

Des villes et des syndicats (Adduction d’eau)
城市和辛迪加（供水）
Des particuliers et des agriculteurs
个人和农民

Les réalisations nécessitant un rabattement de nappes
需要降低地下水位的成就
Les travaux de sondage et d’environnement
探测和环境工作

Gamme Tubes Paroi Normale Type " M 范围普通壁管类型 “ M
DIAMETRE EXT (mm) 外径（mm）	DN Pouces DN 英寸	DIAMETRE INT (mm) 内径（mm）	EPAISSEU R
110	4	99	5,3
113	4	102	5,5
114,4	4	102	6,0
125	41/2	113	6,0
125	41/2	112	6,5
140	5	126	6,7
160	6	145	7,7
165	6	150	7,5
180	61/2	163	7,8
200	7	179	9,6
200	7	177	10,5
225	8	202	10,8
250	9	224	11,9
280	10	250	13,4
315	12	283	15,0

Gamme Tubes Paroi Renforcée Type " T "
“T” 型加固墙管系列

DIAMETRE EXT (mm) 外径（mm）	DN Pouces DN 英寸	DIAMETRE INT (mm) 内径（mm）	EPAISSEUR
90	3	76,8	6,6
110	4	90	10,0
114,4	4	100	7,2
125	41/2	110	7,5
125	41/2	107	9,0
140	5	125	7,5
140	5	120	10,0
140	5	115	12,5
160	6	140	10,0
200	7	175	12,5
200	7	170	15,0
225	8	198	13,5
250	9	220	15,0
250	9	216	17,0
315	12	265	25,0

La norme DIN 4925
DIN 4925 标准
La norme DIN 4925
DIN 4925 标准

ASSEMBLAGE & FENTES DES CREPINES
组装和滑动插槽

Deux types sont propres :
两种类型是唯一的：

Type " T": Avec Tulipe (Manchon)
“T”型：带郁金香（袖子）
Type " M " : Filetage pris dans l’épaisseur du tube
“M”型：螺纹夹入管子的厚度
Les largeurs des fentes proposées : $0, 3 - 0, 5 - 0, 6 - 0, 75 - 0, 8 - 1, 0 - 1, 5 - 2, 0$ et $3, 0 m / m$
建议的槽的宽度： $0, 3 - 0, 5 - 0, 6 - 0, 75 - 0, 8 - 1, 0 - 1, 5 - 2, 0$ 和 $3, 0 m / m$

TUBES ET CREPINE PVC-U FORAGE
PVC-U 钻杆和过滤器

CARACTERISTIQUES_PHYSIQUES ET_MECANIQUE

Masse Volumique 密度	1370 à $1430 kg / m^{3}$ 1370 到 $1430 kg / m^{3}$
Allongement à la rupture 断裂伸长率	$\geq 80$ %
Caractéristique en traction contrainte maximale 最大拉伸应力特性	$\geq 45 MPa$
Module d'élasticité 弹性模量	$\geq 3000 MPa$
Coefficient de dilatation linéaire 线性膨胀系数	$\leq 0, 07 mm / m^{\circ} C$
Retrait longitudinal à $150^{\circ} C$ 纵向收缩率 $150^{\circ} C$	$\leq 5$
Température de ramollissement VICAT VICAT 软化温度	$\geq 80^{\circ} C$
Résistance à la pression à $20^{\circ} C$ 耐压性 $20^{\circ} C$	Tenue maximale 1 heure contrainte de paroi 42 MPa 最大保持 1 小时壁应力 42 MPa
Résistance à la pression à $60^{\circ} C$ 耐压性 $60^{\circ} C$	Tenue maximale 10 heures contrainte de paroi 13,7 à 16 MPa 最大耐久性 10 小时，壁应力 13.7 至 16 MPa
Résistance à la pression à $60^{\circ} C$ 耐压性 $60^{\circ} C$	Tenue maximale 1000 heures contrainte de paroi $12, 5 MPa$ 最大耐久性 1000 小时壁 $12, 5 MPa$ 应力
Alimentarité 食品安全	Alimentaire 消化道

MARQUAGE DES TUBES 管材标记

Pour permettre leur traçabilité, les tubes SIPPEC sont marqués comme suit :
为了实现可追溯性，SIPPEC 管道的标记如下：
SIPPEC 中石化
PVC-U FORAGE PVC-U 钻孔
DIAM

\times

EPAISSEUR

\times

直径厚度
DATE  日期
HEURE  小时
MINUTE EQUIPE  团队会议纪要

TUBES PEHD PE 100
PE 100 HDPE 管材

PRÉSENTATION 介绍

Tube noir, semi-rigide avec repérage par bandes bleus. Il est disponible du diamètre 20 au diamètre 200 de pression nominale PN6 au PN25. En couronne de 100 mètres et en longueur de 12 mètres à partir du diamètre 90 . D’autres longueurs peuvent être livrées sur commande. Le Polyéthylène PE 100 (MRS 10 Mpa ) utilisé dans la fabrication du tube distribuant de l’eau potable est de qualité organoleptique. II supporte une résistance minimum exigée (RME) correspondant au moins à 8 mégapascal pendant 50 ans. Le PEHD est insensible à la corrosion et permet aux tubes fabriqués d’être résistants aux chocs et non cassants.
黑色半刚性管，带有蓝色条纹标记。它的直径从 20 到 200 直径不等，从 PN6 到 PN25 压力等级。冠部长 100 米，长 12 米，直径 90 以上。其他长度可按订单交货。用于制造饮用水分配管的聚乙烯 PE 100 （MRS 10 Mpa）具有感官品质。它可以承受至少 8 兆帕的最小所需强度（RME） 50 年。HDPE 对腐蚀不敏感，使制造的管材具有抗冲击性和不脆性。

AVANTAGES 好处

>

Légèreté et flexibilité : Aptitude à suivre les mouvements du terrain.

>

轻便灵活：能够跟随地形的运动。

>

Performance hydraulique : Faibles pertes de charges et résistance aux coups de bélier.

>

液压性能：低压降和抗水锤。

>

Inertie chimique et électrique : Pas de corrosion, stabilité du réseau en milieu agressif.

>

化学和电气惰性：无腐蚀，在腐蚀性环境中保持网络稳定性。

>

Excellentes propriétés mécaniques : Résistance aux chocs, gel, tenue aux UV.

>

优异的机械性能：抗冲击、防冻、抗紫外线。

>

Soudabilité : Réseau continu étanche et homogène.

>

可焊性：密封和均匀的连续网络。

Etanchéité parfaite avec raccords électro- soudables, mécanique ou soudure bout à bout.
通过电焊、机械或对焊连接实现完美密封。
Résistance accrue à l’usure (au poinçonnement et à la propagation de fissure).
提高耐磨性（穿刺和裂纹扩展）。
Respect de l’environnement : Totalement recyclable.
环保：完全可回收。

DOMAINE D'APPLICATION 应用

Réseaux de distribution, branchements d’eau potable.
分配网络、饮用水连接。
$>$ Irrigation (sans bande bleu).
$>$ 灌溉（无蓝色条纹）。
Les branchements enterrés ainsi que pour l’alimentation. en eau, à la fois à l’intérieur et à l’extérieur des bâtiments.
地下连接以及用于电源。水，包括建筑物内外。

ASSEMBLAGE 集会

TUBES PEHD PE 100
PE 100 HDPE 管材

PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET MÉCANIQUES
物理和机械性能

CARACTÉRISTIQUES PHYSIQUES & MÉCANIQUES
物理和机械特性

Masse Volumique 密度	$\geq 930 kg / m^{3}$
Teneur en noir de carbone 炭黑含量	2,0 à 2,5% 2.0 至 2.5%
Indice de fluidité 流量	Valeur producteur $\pm$ 20% 生产者 $\pm$ 价值 20%	Valeur mésurée sur la composition $\pm$ 10% 根据成分 $\pm$ 10% 测量的值
Dispersion du noir de carbone 炭黑分散体	$\leq 3$	$\leq 3$
Contrainte au seuil d'écoulement 流动阈值应力		$\geq 19 Mpa$
Allongement à la rupture 断裂伸长率		$\geq 500 %$
Rétrait à chaud 热后坐力		33%
Résistance à la pression hydraulique à $80^{\circ} C$ 耐液压性 $80^{\circ} C$		2165 h sous 5.4 MPa $\geq 100 h$ sous 5.0 MPa 2165 h 5.4 MPa $\geq 100 h$ 下 5.0 MPa 下
Résistance à la propagation lente de fissure tube e $\leq 5 mm$ : essai à la virole 抗管 e $\leq 5 mm$ 的慢速裂纹扩展：套圈测试		$V \leq 10 mm /$ jour $V \leq 10 mm /$ 日
Résistance à la propagation lente de fissure tube e $\leq 5 mm$ : essai sur tube entaille 抗管 e $\leq 5 mm$ 的慢速裂纹扩展：在缺口管上测试		$\geq 5000 h - 80^{\circ} C$
Propriétés organoleptiques (Tube noir BB) 感官特性（黑色 BB 管）	Seuils 1 阈值 1	Seviil $\leq 3$ 塞维尔 $\leq 3$
FNCT (Full Notch Creep Test) $4.0 Mpa, 2 %$ ARKOPAL N100, $80^{\circ} C$ FNCT（全缺口蠕变试验） $4.0 Mpa, 2 %$ ARKOPAL N100， $80^{\circ} C$	$\geq 8760 h$

RAYON DE COURBURE 折弯半径
	$20^{\circ} C$	$0^{\circ} C$
SDR 7.4 特别提款权 7.4	20DN	40DN
SDR 9	20DN	40DN
SDR 11 特别提款权 11	20DN	40DN
SDR 13.6 特别提款权 13.6	25DN	50DN
SDR 17 特别提款权 17	25DN	50DN

CLASSE DE RIGIDITÉ 刚度等级

SDR 7.4 特别提款权 7.4	317
SDR 9	162
SDR 11 特别提款权 11	83
SDR 13.6 特别提款权 13.6	33
SDR 17 特别提款权 17	16

TUBES PEHD PE 100
管材 PEHD PE 100

CLASSE DE PRESSION (bar) 压力等级（BAR）
	Pression de fonctionnement admissible (PFA) 允许工作压力（PFA）	Pression maximale admissible (PMA) 最大允许压力（PMA）	Pression d'épreuve admissible sur chantier (PEA) 允许的现场测试压力（PEA）
PN10	10	20	15
PN12.5	12.5	25	18.7
PN16	16	32	24
PN20	20	40	30
PN25	25	50	375
PN8	8	16	12
PN6	6	12	9

COEFFICIENT DE DETIMBRAGE EN FONCTION DE LA TEMPÉRATURE 温度定值系数
TEMPÉRATURE 温度	COEFFICIENT DE DETIMBRAGE DETIMBRATION COEFFICIENT
$20^{\circ} C$	1
$30^{\circ} C$	0.87
$40^{\circ} C$	0.74
$45^{\circ} C$	0.70
$50^{\circ} C$	0.67

Le SDR Correspond au ratio diamètre extérieur / épaisseur.
SDR 对应于外径与厚度的比率。
$>$ La pression nominale est calculée à $20^{\circ} C$ pour un réseau d’eau avec un coefficient de sécurité de 1.25 pour une durée de vie de 50 ans.
$>$ 公称压力是针对安全系数为 1.25、使用寿命为 50 年的供水管网计算 $20^{\circ} C$ 的。
L’épaisseur indiquée correspond à l’épaisseur minimale garantie par la norme.
所示厚度对应于标准保证的最小厚度。

SDR	7,4			9			11			13,6			17			21			26			SDR
PN*	25			20			16			12,5			10			8			6,3			PN*
De (mm) 起始价（mm）	ED (mm) 直径（mm）	DI (mm) 直径（mm）	Débit ( $N$ s) 流速（ $N$ s）	Ep (mm) Ep （毫米）	DI (mm) 直径（mm）	Déblt (I/g) Deblt （I/g）	Ep (mm) Ep （毫米）	DI (mm) 直径（mm）	Déblt (//9) 德布莱特（//9）	Ep (mm) Ep （毫米）	DI (mm) 直径（mm）	Débt ( $1 / 8$ ) 债务（ $1 / 8$ ）	Ep (mm) Ep （毫米）	DI (mm) 直径（mm）	Dábilt (V/s) 达比尔特（W/W）	Ep (mm) Ep （毫米）	DI (mm) 直径（mm）	Dèbe: (ve) Deb：（ve）	Ep (mm) Ep （毫米）	DI (mm) 直径（mm）	Débit (1/8) 流量（1/8）	De (mm) 起始价（mm）
20	3.0	14,0	0.154	2.3	15.4	0.186	2.0	16,0	0.2	1.8	16	0,201										20
25	3,5	18,0	0,254	3,0	19,0	0,284	2,3	20,4	0,327	1,9	21,2	0,353	1,8	21,4	0,360							25
32	4,4	23,2	0,423	3,6	24,8	0,483	3.0	26,0	0,531	2,4	27,2	0,581	2,0	28,0	0,625							32
40	5,5	29,0	0,861	4,5	31,0	0,755	3,7	32,6	0,835	3,0	34,0	0,808	2,4	35,2	0,973	2.0	36,0	1,03	1,8	36,4	1,04	40
50	8,9	36,2	1,03	5,6	38,8	1,18	4,6	40,8	1,31	3,7	42,6	1,43	3,0	44,0	1,5	2.4	45,2	1,60	2.0	46,0	1,66	50
63	8,6	45,8	1,65	7,1	48,8	1,87	5,8	51,4	2,07	4,7	53,6	2,26	3,8	55,4	2,41	3,0	57,0	2,55	2,5	58,0	2,64	63
75	10,3	54,4	2,3	8,4	58,2	2,66	6,8	61,4	2,96	5,6	63,8	3,20	4,5	66,0	3,4	3,6	67,8	3,61	2,9	69.2	3,76	75
90	12.3	65,4	3.4	10.1	69,8	3.83	8.2	73.6	4,25	6,7	76,6	4,61	5,4	79.2	4,93	4.3	81.4	5,20	3.5	83.0	5,41	90
110	15,1	79,8	5,00	12,3	85,4	5,73	10,0	90,0	6,36	8,1	93,8	6,91	8,6	95,8	7,36	5,3	89,4	7,76	4,2	101,6	8,11	100
125	17,1	90,8	6,48	14,0	97,0	7,39	11,4	102,2	8,20	9,2	106,6	8,9	7,4	110,2	9,54	6,0	113,0	10,0	4,8	115,4	10,5	110
140	19,2	101,8	8,11	15,7	108,6	9,26	12,7	114,6	10,3	10,3	119,4	11,2	8,3	123,4	12,0	6,7	126,6	12,6	5,4	129,2	13,1	125
160	21,9	116,2	10,6	17.9	124,2	12,1	14,6	130,8	13,4	11,8	138,4	14.8	9,5	141,0	15,8	7,7	144,6	18,4	8,2	147,8	17,1	140
200	27.4	145,2	16,8	22,4	155,2	18,9	18,2	163.6	21,0	14,7	170,6	22.9	11.9	178,2	24,4	9,8	180,8	25.7	7.7	184,8	28.8	200

| SDR | 7,4 | | | 9 | | | 11 | | | 13,6 | | | 17 | | | 21 | | | 26 | | | SDR | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | PN* | 25 | | | 20 | | | 16 | | | 12,5 | | | 10 | | | 8 | | | 6,3 | | | PN* | | De (mm) | ED (mm) | DI (mm) | Débit ( $\boldsymbol{N}$ s) | Ep (mm) | DI (mm) | Déblt (I/g) | Ep (mm) | DI (mm) | Déblt (//9) | Ep (mm) | DI (mm) | Débt ( $1 / 8$ ) | Ep (mm) | DI (mm) | Dábilt (V/s) | Ep (mm) | DI (mm) | Dèbe: (ve) | Ep (mm) | DI (mm) | Débit (1/8) | De (mm) | | 20 | 3.0 | 14,0 | 0.154 | 2.3 | 15.4 | 0.186 | 2.0 | 16,0 | 0.2 | 1.8 | 16 | 0,201 | | | | | | | | | | 20 | | 25 | 3,5 | 18,0 | 0,254 | 3,0 | 19,0 | 0,284 | 2,3 | 20,4 | 0,327 | 1,9 | 21,2 | 0,353 | 1,8 | 21,4 | 0,360 | | | | | | | 25 | | 32 | 4,4 | 23,2 | 0,423 | 3,6 | 24,8 | 0,483 | 3.0 | 26,0 | 0,531 | 2,4 | 27,2 | 0,581 | 2,0 | 28,0 | 0,625 | | | | | | | 32 | | 40 | 5,5 | 29,0 | 0,861 | 4,5 | 31,0 | 0,755 | 3,7 | 32,6 | 0,835 | 3,0 | 34,0 | 0,808 | 2,4 | 35,2 | 0,973 | 2.0 | 36,0 | 1,03 | 1,8 | 36,4 | 1,04 | 40 | | 50 | 8,9 | 36,2 | 1,03 | 5,6 | 38,8 | 1,18 | 4,6 | 40,8 | 1,31 | 3,7 | 42,6 | 1,43 | 3,0 | 44,0 | 1,5 | 2.4 | 45,2 | 1,60 | 2.0 | 46,0 | 1,66 | 50 | | 63 | 8,6 | 45,8 | 1,65 | 7,1 | 48,8 | 1,87 | 5,8 | 51,4 | 2,07 | 4,7 | 53,6 | 2,26 | 3,8 | 55,4 | 2,41 | 3,0 | 57,0 | 2,55 | 2,5 | 58,0 | 2,64 | 63 | | 75 | 10,3 | 54,4 | 2,3 | 8,4 | 58,2 | 2,66 | 6,8 | 61,4 | 2,96 | 5,6 | 63,8 | 3,20 | 4,5 | 66,0 | 3,4 | 3,6 | 67,8 | 3,61 | 2,9 | 69.2 | 3,76 | 75 | | 90 | 12.3 | 65,4 | 3.4 | 10.1 | 69,8 | 3.83 | 8.2 | 73.6 | 4,25 | 6,7 | 76,6 | 4,61 | 5,4 | 79.2 | 4,93 | 4.3 | 81.4 | 5,20 | 3.5 | 83.0 | 5,41 | 90 | | 110 | 15,1 | 79,8 | 5,00 | 12,3 | 85,4 | 5,73 | 10,0 | 90,0 | 6,36 | 8,1 | 93,8 | 6,91 | 8,6 | 95,8 | 7,36 | 5,3 | 89,4 | 7,76 | 4,2 | 101,6 | 8,11 | 100 | | 125 | 17,1 | 90,8 | 6,48 | 14,0 | 97,0 | 7,39 | 11,4 | 102,2 | 8,20 | 9,2 | 106,6 | 8,9 | 7,4 | 110,2 | 9,54 | 6,0 | 113,0 | 10,0 | 4,8 | 115,4 | 10,5 | 110 | | 140 | 19,2 | 101,8 | 8,11 | 15,7 | 108,6 | 9,26 | 12,7 | 114,6 | 10,3 | 10,3 | 119,4 | 11,2 | 8,3 | 123,4 | 12,0 | 6,7 | 126,6 | 12,6 | 5,4 | 129,2 | 13,1 | 125 | | 160 | 21,9 | 116,2 | 10,6 | 17.9 | 124,2 | 12,1 | 14,6 | 130,8 | 13,4 | 11,8 | 138,4 | 14.8 | 9,5 | 141,0 | 15,8 | 7,7 | 144,6 | 18,4 | 8,2 | 147,8 | 17,1 | 140 | | 200 | 27.4 | 145,2 | 16,8 | 22,4 | 155,2 | 18,9 | 18,2 | 163.6 | 21,0 | 14,7 | 170,6 | 22.9 | 11.9 | 178,2 | 24,4 | 9,8 | 180,8 | 25.7 | 7.7 | 184,8 | 28.8 | 200 |

TUBES PEHD PE 100
管材 PEHD PE 100

MARQUAGE 标记

Pour permettre leur traçabilité, les tubes SIPPEC sont marqués comme suit :
为了实现可追溯性，SIPPEC 管道的标记如下：
SIPPEC 中石化
PEHD PEHD （英语）
DIAM EXT

\times

ÉPAISSEUR
直径 EXT

\times

厚度
PN PR 100
DATE HEURE 日期时间
ÉQUIPE 团队

TUBE ORANGE ICD(I) Isolant / (C) Cintrable / (D)Déformable
（i）绝缘 / （C）弯曲 / （D）可变形

DOCUMENTATION TECHNIQUE 记录技术

PRÉSENTATION 介绍

Afin de répondre à une assurance dans les installations, SIPPEC offre les tubes oranges en rouleaux, avec un tir fil en acier galvanisé qui facilite le passage des câbles. Le tube orange est fabriqué à base de polyéthylène qui lui donne une bonne résistance aux acides, bases et sels. Il permet la conduite et la protection des câbles électriques rigides et souples de basse tension ou toutes sortes de réseaux câblés. Il repond aux conditions d’isolement électrique, et de résistance mécanique. Il est utilisé en installation encastrée dans les bâtiments ou les réseaux de cablages électriques. Mise en œuvre facile grâce à sa flexibilité et sa maniabilité .
为了满足安装的保证，SIPPEC 提供卷状橙色管，带有镀锌钢丝，便于电缆通过。橙色管由聚乙烯制成，具有良好的耐酸、碱和盐性。它允许驱动和保护刚性和柔性低压电缆或各种电缆网络。它满足电绝缘和机械电阻的条件。它用于建筑物或电线网络的嵌入式安装。由于其灵活性和可作性，易于实施。

QUALITÉS 光荣

Tube cintrable intérieur lisse
光滑的内可弯曲管
Installation encastrée 嵌入式安装
Résistance à l’écrasement $> 750 N$
$> 750 N$ 抗压性
Résistance au choc 抗冲击性
Résistance diélectrique :
介电强度：

Tension 2000 V 15 mn
张力 2000 V 15 mn
Courant de fuite

< 100 mA

漏

< 100 mA

电流

Résistance d’isolement 绝缘电阻

Tension

500 V (1 mn)

张力

500 V (1 mn)

Résistance

> 100 M

’

Ω

抵抗

> 100 M

Ω

Température d’installation et d’utilisation permanente :
安装和永久使用温度：
$5^{\circ}$ à $+ 60^{\circ} C$ continue ( $+ 90^{\circ} C$ pointe )
$5^{\circ}$ 到 $+ 60^{\circ} C$ 连续（ $+ 90^{\circ} C$ tip ）

COLORIES : Orange
ROULEAU : 100 mètres et 50 mètres
颜色：橙色卷：100 米和 50 米

Les tubes sont fabriqués selon les normes NI 3008
管子按照 NI 3008 标准制造

TUBE ORANGE ICD

DIMENSIONS DES TUBES 管材尺寸

RÉFÉRENCE 参考

外径

DIAMÈTRE

EXT.

内径

DIAMÈTRE

INT.

ÉPAISSEUR 厚度

ICD9

15,20

11,50

1,85

ICD11

18,60

14,30

2,15

ICD13

20,40

15,80

2,30

ICD16

22,50

17,40

2,55

ICD21

28,30

22,80

2,75

Choix du diamètre en fonction du nombre de conducteurs 根据导体数量选择直径
Nombre de section des conducteurs H07 V-U ou R en mm2 H07 V-U 或 R 导线的横截面数（mm2）	Diamètre de conduit à utiliser 要使用的管道直径
	Conduit ICTA, ICTL ou ICA ICTA、ICTL 或 ICA 管道	Conduit IRL 导管 IRL
$2 \times 1, 5$ ou $3 \times 1, 5$ $2 \times 1, 5$ 或 $3 \times 1, 5$	16	16
$4 \times 1, 5$	20	16
$5 \times 1, 5$	20	16
$6 \times 1, 5$	20	20
$3 \times 2, 5$	20	16
$3 \times 2, 5 + 3 \times 1, 5$	25	20
$5 \times 2, 5$	25	20
$6 \times 2, 5$	25	20
$3 \times 4$	20	20
$3 \times 6$	25	20
$3 \times 10$	32	25
$3 \times 16$	32	32
$3 \times 25$	40	40

MARQUAGE 标记

Pour permettre leur traçabilité, les tubes SIPPEC sont marqués comme suit :
为了实现可追溯性，SIPPEC 管道的标记如下：

GAINE ANNELÉE 盖恩·安娜莱ICTA 3422 (ISOLANT CINTRABLE TRANSVERSALEMENT ANNELÉE)
ICTA 3422（波纹横向可弯曲绝缘）

PRÉSENTATION 介绍

Conduit de section droite circulaire dont le profil de la section longitudinale est annelé, isolant, cintrable et transversalement élastique, non propagateur de flamme, avec tir fil aiguille. Livré en couronne de 50 ou 100 mètres.
圆形直段导管，具有波纹状、绝缘、可弯曲和横向弹性纵向截面轮廓，非火焰传播，带针线拉力。以 50 米或 100 米的牙冠交付。

CARACTÉRISTIQUES 特性

MATIÈRE : Polypropylène 材质：聚丙烯
COULEUR : Gris, noir et orange
颜色：灰色、黑色和橙色
RÉSISTANCE À L’ÉCRASEMENT: 750 N à

+ 23^{\circ} C (\pm 2^{\circ} C)

抗压性：750 N AT

+ 23^{\circ} C (\pm 2^{\circ} C)

TEMPÉRATURE AUX CHOCS : 6 joules à

- 5^{\circ} C

冲击温度：6 焦耳至

- 5^{\circ} C

TEMPÉRATURE MAXIMALE D’UTILISATION :

+ 90^{\circ} C

最高工作温度：

+ 90^{\circ} C

RÉSISTANCE D’ISOLEMENT : < à

100 Ω

sous une tension de 500 V continue
绝缘电阻：500 V DC 时

100 Ω

<
NON PROPAGATEUR DE LA FLAMME : TESTE BRÛLEUR 1 KW
阻燃性：1 KW 燃烧器测试
RÉSISTANCE À LA CHALEUR:

+ 90^{\circ} C (\pm 2^{\circ})

pendant 4 heures puis sous une charge de 2 kg pendant 24 heures à la même température
耐热性：

+ 90^{\circ} C (\pm 2^{\circ})

4 小时，然后在 2 kg 的负载下，相同温度下 24 小时

ÉTANCHÉITÉ : Homologue IP 44
防水： IP 44 认证

UTILISATION 用法

Les conduits ICTA sont d’usage universel, on peut les installer en montage apparent intérieur ou extérieur, encastrés dans les murs et planchers, avant ou après les constructions.
ICTA 风管是通用的，它们可以安装在室内或室外明装式安装中，在施工前或施工后嵌入墙壁和地板中。
Ils sont gris, noir et orange. Disponibles en rouleaux de 50 et 100 mètres avec ou sans fils
它们是灰色、黑色和橙色。提供 50 米和 100 米卷材，带或不带电线

GAMMES 范围

RÉFÉRENCE 参考	DIAMÈTRE mm 直径 mm	LONGUEUR ROULEAU m 卷长 m
REF 16 编号 16	16	50 ET 100 MÈTRES 50 米和 100 米
REF 20 编号 20	20	50 ET 100 MÈTRES 50 米和 100 米
REF 25 编号 25	25	50 ET 100 MÈTRES 50 米和 100 米
REF 32 编号 32	32	50 ET 100 MÈTRES 50 米和 100 米
REF 40 编号 40	40	50 ET 100 MèTRES 50 米和 100 米
REF 50 编号 50	50	50 ET 100 MÈTRES 50 米和 100 米

GRILLAGE AVERTISSEUR 警告网格

UTILISATION 用法

Permet d’avertir de la présence d’un ouvrage enterré, d’identifier sa nature et de signaler son orientation. Fabriqué selon la nature NF EN 12613
用于警告地下结构的存在，识别其性质并指示其方向。根据自然界 NF EN 12613 制造

CARACTERISTIQUES 特征

Matière : Polypropylène. 材质：聚丙烯。
Allongement à la rupture élevé.
断裂伸长率高。
Très forte résistance mécanique due à l’entrelacement très large des mailles
由于网孔的交错范围非常宽，因此机械强度非常高
Insensible à la corrosion des eaux, des sols, des produits chimiques, des micro- organique.
对水、土壤、化学品、微量有机物的腐蚀不敏感。
Coloration dans la masse inaltérable.
在不可改变的物质中着色。
$>$ Economique : Gain de main d’œuvre.
$>$ 经济：节省人力。
$>$ Fourni en rouleau de 100 mètres de largeur de 30 cm .
$>$ 以 100 米宽 30 厘米的卷筒形式提供。

COULEUR EN FONCTION DU DOMAINE D'APPLICATIONS
根据应用领域着色

Couleur 颜色	Domaine d'application 应用
Bleu 蓝	Eau potable distribution et transport 饮用水、分配和运输
Jaune 黄色	Gaz combustible, distribution, transport hydrocarbures liquides ou liquéfiés 可燃气体、液态或液态烃的分配、运输
Marron 板栗	Assainissement 环境卫生
Rouge 红	Réseaux électriques BT et HT, éclairage publique 低压和高压电网、公共照明
Vert 绿	Télécommunications et vidéo en pleine terre ou sous fourreaux 地面或管道下的电信和视频
Blanc 白	Equipement routier dynamique < 50V 动态道路设备 < 50V
Orange 橙	Gaz, Produits chimiques 气体、化学品

GRILLAGE AVERTISSEUR 警告网格

MARQUAGE 标记

Possibilité de marquage personnalisé à la demande du client.
可根据客户要求进行个性化标记。

SIPPEC 中石化

TUBE PVC IRL / IRO
PVC 管 IRL / IRO

I.R.L ( Isolant Rigide Lisse ) / I.R.O ( Isolant Rigide Ordinaire )
I.R.L （光滑刚性绝缘） / I.R.O （普通刚性绝缘）

DOCUMENTATION TECHNIQUE 记录技术

PRÉSENTATION & QUALITÉ 外观与质量

Tube rigide en PVC-U destiné aux réseaux électriques apparents ou encastrés si le besoin est présent. Le tube IRL se caractérise par :
如果需要，用于外露或嵌入式电网的刚性 PVC-U 管。IRL 管的特点是：

Sa résistance à l’écrasement
抗压碎性
Sa résistance aux chocs
抗冲击性
Sa résistance électrique
其电阻
Sa résistance d’isolement
其绝缘电阻

Ignifuge, auto-extinguible et résistant à la corrosion :
阻燃、自熄和耐腐蚀：

Il est cintrable à froid ou à chaud
它是冷弯或热弯
Plage d’utilisation $5^{\circ} C + 60^{\circ} C$ brièvement jusqu’à $70^{\circ} C$
工作 $5^{\circ} C + 60^{\circ} C$ 范围短至 $70^{\circ} C$
Livre en tube de 3 mètres tulipe
采用 3 米郁金香管
couleur: gris clair et blanc
颜色：浅灰色和白色

DIMENSIONS DES TUBES 管材尺寸

Livré en barre de 3 mètres pré-manchonnés :
以预套管 3 米棒材交付：

RÉFÉRENCE 参考

外径

DIAMÈTRE

EXT.

内径

DIAMÈTRE

INT.

ÉPAISSEUR 厚度

15,20

1,60

18,60

15,50

1,60

20,40

17,30

1,60

22,50

19,30

1,60

28,30

24,60

1,85

Choix du diamètre en fonction du nombre de conducteurs 根据导体数量选择直径
Nombre de section des conducteurs H07 V-U ou R en mm2 H07 V-U 或 R 导线的横截面数（mm2）	Diamètre de conduit à utiliser 要使用的管道直径
	Conduit ICTA, ICTL ou ICA ICTA、ICTL 或 ICA 管道	Conduit IRL 管道 IRL
$2 \times 1, 5$ ou $3 \times 1, 5$ $2 \times 1, 5$ 或 $3 \times 1, 5$	16	16
$4 \times 1, 5$	20	16
$5 \times 1, 5$	20	16
$6 \times 1, 5$	20	20
$3 \times 2, 5$	20	16
$3 \times 2, 5 + 3 \times 1, 5$	25	20
5 x 2,5 5 x 2.5	25	20
$6 \times 2, 5$	25	20
$3 \times 4$	20	20
$3 \times 6$	25	20
$3 \times 10$	32	25
$3 \times 16$	32	32
$3 \times 25$	40	40

CARACTERISTIQUES 特征

Masse volumiques (NF T 54-022) :

1370 <

pkg

m 3 < 1460

.
密度（NF T 54-022）：

1370 <

每包

m 3 < 1460

.
Coefficient de la dilatation linéaire:

0, 07 mm / m /^{\circ} C

.
线性膨胀系数：

0, 07 mm / m /^{\circ} C

.
Conductibilité thermique à

23^{\circ} / 0, 16 W / m .^{\circ} C

.
热导率为

23^{\circ} / 0, 16 W / m .^{\circ} C

。
Chaleur spécifique :

0, 24 cal / g^{\circ} C

. Point Vicat (NF T 54-024) :

> 78^{\circ} C

.
比热：

0, 24 cal / g^{\circ} C

。维卡角（NF T 54-024）：

> 78^{\circ} C

Caractéristiques mécaniques :
机械特性：
. Contrainte maximale en traction (NF T 54-026) : > 45 Mpa.
.最大拉伸应力（NF T 54-026）：> 45 Mpa。
. Allongement à la rupture (NF T 54-026) : > 80%
.断裂伸长率（NF T 54-026）：> 80%
. Retrait longitudinal $% \leq 5$
.纵向 $% \leq 5$ 收缩
. Module d’élasticité $\geq 3000$
.弹性 $\geq 3000$ 模量

APPLICATION : Assurer la sécurité de vos installations électriques avec un tube PVC IRL
应用：使用 PVC IRL 管确保电气装置的安全

Ils sont utilisés dans les bâtiments, garage, cave, jardin, et les réseaux de cablages électriques. Les installations en tube IRL sont rapides et esthétiques. Déclinés dans de nombreuses formes et dimensions, les tubes IRL vous permettent de créer un réseau électrique sur mesure.
它们用于建筑物、车库、地窖、花园和电线网络。IRL 管安装速度快且美观。IRL 管有多种形状和尺寸可供选择，可让您创建量身定制的电网。
Robustes et durables, ils protegeront vos fils et câbles de l’extérieur de façon efficace et pour longtemps.
坚固耐用，它们将有效且长时间地从外部保护您的电线和电缆。

MARQUAGE 标记

Pour permettre leur traçabilité, les tubes SIPPEC sont marqués comme suit :
为了实现可追溯性，SIPPEC 管道的标记如下：

SIPPEC 中石化DÉNOMINATION 面额COMMERCIALE 商业

PVC
IRL
聚氯乙烯现实生活中

REF : 9 编号： 9RÉFÉRENCE 参考

31/12/18
DATE  日期
12H00  中午 12：00
HEURE  小时
EC  电子商务
ÉQUIPE  团队

SIPPEC 中石化

Raccords de comprèssion. 压缩配件。
Soudure Bout à Bout.
对焊。
Mançons Electro - Soudure.
Mançons Electro - 焊接。

ASSAINISSEMENT - TUBES PVC CR2 - CR4 - CR8卫生 - PVC 管 CR2 - CR4 - CR8

PRÉSENTATION 介绍

LES QUALITÉS DU TUBE SIPPECSIPEC 管的品质

ASSAINISSEMENT - TUBES PVC CR2 - CR4 - CR8卫生 - PVC 管 CR2 - CR4 - CR8

DOMAINE D'APPLICATION 应用

PRÉCONISATIONS DE POSE 安装建议

ASSAINISSEMENT - TUBES PVC CR2 - CR4 - CR8卫生 - PVC 管 CR2 - CR4 - CR8

CARACTERISTIQUES 特征

ASSAINISSEMENT - TUBES PVC CR2 - CR4 - CR8卫生 - PVC 管 CR2 - CR4 - CR8

CONTRÔLE 控制

CONTRỐLE D'ASPECT GÉNÉRAL :一般纵横比控制：

CONTRỐLE DIMENSIONNEL : 尺寸控制：

CONTRỐLE DES CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET THERMOMÉCANIQUES机械和热机械特性的控制

ESSAIS EN LABORATOIRE 实验室测试

MARQUAGE DES TUBES 管材标记

DOCUMENTATION TECHNIQUE 记录技术

PRÉSENTATION 介绍

QUALITÉ DU TUBE 管材质量

DOMAINE D'APPLICATION 应用

ASSEMBLAGE 集会

TUBES PVC ÉVACUATION PVC 排水管

CARACTERISTIQUES 特征

MARQUAGE 标记

TUBES PVC-U PRESSION PVC-U 压力管

DOCUMENTATION TECHNIQUE 记录技术

PRÉSENTATION 介绍

LES QUALITES DU TUBE管子的品质

TUBES PVC-U PRESSION PVC-U 压力管

APPLICATION 应用

Les tubes PVC pression sont utilisés de manière générale pour le transport des fluides sous pression.PVC 压力管通常用于输送加压流体。

ASSEMBLAGE 集会

TUBES PVC-U PRESSION PVC-U 压力管

DIMENSIONS TUBE PVC 尺寸 管材 PVC

TUBES PVC-U PRESSION PVC-U 压力管

MARQUAGE DES TUBES 管材标记

CONSEILS DE CHOIX 选择提示

TUBES PVC-U PRESSION PVC-U 压力管

DOCUMENTATION TECHNIQUE 记录技术

PRÉSENTATION 介绍

DOMAINE D'APPLICATION 应用

AVANTAGES 好处

TUBES PP-R 管材 PP-R

GAMME DE PRODUITS 产品范围

CARACTERISTIQUES PHYSIQUES ET CHIMIQUES理化特性

TUBES PP-R 管材 PP-R

MARQUAGE DES TUBES 管材标记

SIPPEC PPR DIAM EXT x EPAISSEUR PRESSION NOMINALE CLASSE D'APPLICATION DATE HEURE EQUIPESIPPEC PPR DIAM EXT x 厚度 压力等级 应用 类别 日期 时间 配备

CONTRÔLES EFFECTUES AUX DIFFERENTS STADES DE FABRICATION在生产的不同阶段进行控制

SIPPEC 中石化

TUBES ET CREPINE PVC-U FORAGEPVC-U 钻杆和过滤器

PRÉSENTATION 介绍

LES QUALITÉS DU TUBES管材的品质

TUBES ET CREPINE PVC-U FORAGEPVC-U 钻杆和过滤器

APPLICATION 应用

Forages d'eau : 水井：

ASSEMBLAGE & FENTES DES CREPINES组装和滑动插槽

TUBES ET CREPINE PVC-U FORAGEPVC-U 钻杆和过滤器

CARACTERISTIQUES_PHYSIQUES ET_MECANIQUE

MARQUAGE DES TUBES 管材标记

TUBES PEHD PE 100PE 100 HDPE 管材

PRÉSENTATION 介绍

AVANTAGES 好处

DOMAINE D'APPLICATION 应用

ASSEMBLAGE 集会

TUBES PEHD PE 100PE 100 HDPE 管材

PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET MÉCANIQUES物理和机械性能

TUBES PEHD PE 100管材 PEHD PE 100

TUBES PEHD PE 100管材 PEHD PE 100

MARQUAGE 标记

DOCUMENTATION TECHNIQUE 记录技术

PRÉSENTATION 介绍

QUALITÉS 光荣

COLORIES : Orange ROULEAU : 100 mètres et 50 mètres颜色： 橙色 卷：100 米和 50 米

TUBE ORANGE ICD

DIMENSIONS DES TUBES 管材尺寸

MARQUAGE 标记

PRÉSENTATION 介绍

CARACTÉRISTIQUES 特性

UTILISATION 用法

GAMMES 范围

ASSAINISSEMENT - TUBES PVC CR2 - CR4 - CR8
卫生 - PVC 管 CR2 - CR4 - CR8

LES QUALITÉS DU TUBE SIPPEC
SIPEC 管的品质

ASSAINISSEMENT - TUBES PVC CR2 - CR4 - CR8
卫生 - PVC 管 CR2 - CR4 - CR8

ASSAINISSEMENT - TUBES PVC CR2 - CR4 - CR8
卫生 - PVC 管 CR2 - CR4 - CR8

ASSAINISSEMENT - TUBES PVC CR2 - CR4 - CR8
卫生 - PVC 管 CR2 - CR4 - CR8

CONTRỐLE D'ASPECT GÉNÉRAL :
一般纵横比控制：

CONTRỐLE DES CARACTÉRISTIQUES MÉCANIQUES ET THERMOMÉCANIQUES
机械和热机械特性的控制

LES QUALITES DU TUBE
管子的品质

Les tubes PVC pression sont utilisés de manière générale pour le transport des fluides sous pression.
PVC 压力管通常用于输送加压流体。

DIMENSIONS TUBE PVC 尺寸管材 PVC

CARACTERISTIQUES PHYSIQUES ET CHIMIQUES
理化特性

SIPPEC PPR DIAM EXT x EPAISSEUR PRESSION NOMINALE CLASSE D'APPLICATION DATE HEURE EQUIPE
SIPPEC PPR DIAM EXT x 厚度压力等级应用类别日期时间配备

CONTRÔLES EFFECTUES AUX DIFFERENTS STADES DE FABRICATION
在生产的不同阶段进行控制

TUBES ET CREPINE PVC-U FORAGE
PVC-U 钻杆和过滤器

LES QUALITÉS DU TUBES
管材的品质

TUBES ET CREPINE PVC-U FORAGE
PVC-U 钻杆和过滤器

ASSEMBLAGE & FENTES DES CREPINES
组装和滑动插槽

TUBES ET CREPINE PVC-U FORAGE
PVC-U 钻杆和过滤器

TUBES PEHD PE 100
PE 100 HDPE 管材

TUBES PEHD PE 100
PE 100 HDPE 管材

PROPRIÉTÉS PHYSIQUES ET MÉCANIQUES
物理和机械性能

TUBES PEHD PE 100
管材 PEHD PE 100

TUBES PEHD PE 100
管材 PEHD PE 100

COLORIES : Orange
ROULEAU : 100 mètres et 50 mètres
颜色：橙色卷：100 米和 50 米

COULEUR EN FONCTION DU DOMAINE D'APPLICATIONS
根据应用领域着色

TUBE PVC IRL / IRO
PVC 管 IRL / IRO

APPLICATION : Assurer la sécurité de vos installations électriques avec un tube PVC IRL
应用：使用 PVC IRL 管确保电气装置的安全

Pour permettre leur traçabilité, les tubes SIPPEC sont marqués comme suit :
为了实现可追溯性，SIPPEC 管道的标记如下：

PVC
IRL
聚氯乙烯现实生活中