這是用戶在 2025-7-30 17:00 為 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/f9ef7d34-ee2e-4ab5-b8a4-f327a9837981/ 保存的雙語快照頁面,由 沉浸式翻譯 提供雙語支持。了解如何保存?
會議議程 - 宗津小學及幼稚園
事件: 英國遊學團 - 2 ND 2 ND  2^("ND ")2^{\text {ND }} 行前會議(在線)
日期: 29/7/2025
時間: 晚上8時至9時(香港時間)
議程/主題:
1. 出發時間: quad\quad 8 月 2 nd 2025 2 nd  2025 2^("nd ")20252{ }^{\text {nd }} 2025 星期六
集合地點:香港國際機場一號客運大樓 - 集合區 A 晚上 8:00 (辦理登機手續) 與旅行社
航班詳情: 前往英國
航班起飛時間:2025 年 2 月 8 日 23:15 航班號:CX255 預計抵達英國:2025 年 3 月 8 日 06:20-3 月
Flight Departure time: 23:15 2/8/2025 Flight Number: CX255 Expected Arrival in UK: 06:20-3/8/2025| Flight Departure time: 23:15 2/8/2025 | | :--- | | Flight Number: CX255 | | Expected Arrival in UK: 06:20-3/8/2025 |
前往香港
航班起飛時間:2025 年 8 月 16 日 17:00 航班號:CX238 預計抵達香港時間:2025 年 8 月 17 日 12:35
Flight Departure time: 17:00 on 16/8/2025 Flight Number: CX238 Expected Arrival in HK: 12:35 17/8/2025| Flight Departure time: 17:00 on 16/8/2025 | | :--- | | Flight Number: CX238 | | Expected Arrival in HK: 12:35 17/8/2025 |
2. 注意事項: 請參閱 Excel 裝箱清單
服裝/天氣
- 氣溫:8月平均14-27度(可能下雨)- 請準備1-2件保暖衣物(連帽衫、運動衫、開衫等) - 早上/晚上可能會相當寒冷 - 乘坐往返英國的飛機時穿著夏季體育制服。(準備夾克) - 打包大約 1 周的衣服(還有一些備用的衣服) - 洗衣服務:計劃 2 次 - 自帶洗漱用品/毛巾:(例如牙膏、洗髮水、面霜等) - - 在所有東西上寫上你的名字!!
- Temp: August Avg 14-27 degrees (possibly rain) - Please prepare 1-2 warm items of clothing (hoodie, sweatshirt, cardigan, etc.) - Could be fairly chilly in morning/evening - Wear Summer P.E. uniform for travelling on the plane to/from UK. (prep jacket) - Pack about 1 weeks' worth of clothes (with a few spares) - Laundry service: 2 times for the programme - Bring your own toiletries/towels: (e.g. toothpaste, shampoo, face creams, etc.) - WRITE YOUR NAME ON EVERYTHING!!| - Temp: August Avg 14-27 degrees (possibly rain) | | :--- | | - Please prepare 1-2 warm items of clothing (hoodie, sweatshirt, cardigan, etc.) | | - Could be fairly chilly in morning/evening | | - Wear Summer P.E. uniform for travelling on the plane to/from UK. (prep jacket) | | - Pack about 1 weeks' worth of clothes (with a few spares) | | - Laundry service: 2 times for the programme | | - Bring your own toiletries/towels: (e.g. toothpaste, shampoo, face creams, etc.) | | - WRITE YOUR NAME ON EVERYTHING!! |
- 電子支付/轉帳卡/信用卡是英國旅行的理想選擇。 - 不超過 1000 美元 $1000$1000\$ 1000 港幣現金
- E-payments/debit/credit card are ideal when travelling in UK. - No more than $1000 HKD cash| - E-payments/debit/credit card are ideal when travelling in UK. | | :--- | | - No more than $\$ 1000$ HKD cash |
電器
- 自帶吹風機- 帶上電纜/充電器等。 - 移動電源:不能 1.將移動電源放入託運行李中 2.飛行期間使用 3.放入偷聽隔間 - 手機:你這次旅行是為了學習和
- Bring your own hair dryer - Bring Cables/chargers, etc. - Powerbanks: CANNOT 1. put power banks in checked-luggage 2. use during flights 3. put in overheard compartment - Mobile Phones: You are on this trip to learn and| - Bring your own hair dryer | | :--- | | - Bring Cables/chargers, etc. | | - Powerbanks: | | CANNOT | | 1. put power banks in checked-luggage | | 2. use during flights | | 3. put in overheard compartment | | - Mobile Phones: You are on this trip to learn and |
Meeting Agenda - Tsung Tsin Primary School & Kindergarten Event: UK Study Tour - 2^("ND ") Pre-departure Meeting (Online) Date: 29/7/2025 Time: 8-9 PM (HKT) Agenda/Topics: 1. Departure: quad Saturday, August 2^("nd ")2025 Meeting Point: HKIA Terminal 1 - Meeting Area A 8:00pm (for Check-in) w/ travel agent Flight details: TO UK "Flight Departure time: 23:15 2/8/2025 Flight Number: CX255 Expected Arrival in UK: 06:20-3/8/2025" TO HK "Flight Departure time: 17:00 on 16/8/2025 Flight Number: CX238 Expected Arrival in HK: 12:35 17/8/2025" 2. Reminders: Refer to Excel Packing Checklist Clothing/Weather "- Temp: August Avg 14-27 degrees (possibly rain) - Please prepare 1-2 warm items of clothing (hoodie, sweatshirt, cardigan, etc.) - Could be fairly chilly in morning/evening - Wear Summer P.E. uniform for travelling on the plane to/from UK. (prep jacket) - Pack about 1 weeks' worth of clothes (with a few spares) - Laundry service: 2 times for the programme - Bring your own toiletries/towels: (e.g. toothpaste, shampoo, face creams, etc.) - WRITE YOUR NAME ON EVERYTHING!!" Money "- E-payments/debit/credit card are ideal when travelling in UK. - No more than $1000 HKD cash" Appliances "- Bring your own hair dryer - Bring Cables/chargers, etc. - Powerbanks: CANNOT 1. put power banks in checked-luggage 2. use during flights 3. put in overheard compartment - Mobile Phones: You are on this trip to learn and"| Meeting Agenda - Tsung Tsin Primary School & Kindergarten | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | | Event: | UK Study Tour - $2^{\text {ND }}$ Pre-departure Meeting (Online) | | | | Date: | 29/7/2025 | | | | Time: | 8-9 PM (HKT) | | | | Agenda/Topics: | | | | | 1. Departure: $\quad$ Saturday, August $2{ }^{\text {nd }} 2025$ | | | | | Meeting Point: HKIA Terminal 1 - Meeting Area A 8:00pm (for Check-in) w/ travel agent | | | | | Flight details: | | TO UK | Flight Departure time: 23:15 2/8/2025 <br> Flight Number: CX255 <br> Expected Arrival in UK: 06:20-3/8/2025 | | | | TO HK | Flight Departure time: 17:00 on 16/8/2025 <br> Flight Number: CX238 <br> Expected Arrival in HK: 12:35 17/8/2025 | | 2. Reminders: | | Refer to Excel Packing Checklist | | | | | Clothing/Weather | - Temp: August Avg 14-27 degrees (possibly rain) <br> - Please prepare 1-2 warm items of clothing (hoodie, sweatshirt, cardigan, etc.) <br> - Could be fairly chilly in morning/evening <br> - Wear Summer P.E. uniform for travelling on the plane to/from UK. (prep jacket) <br> - Pack about 1 weeks' worth of clothes (with a few spares) <br> - Laundry service: 2 times for the programme <br> - Bring your own toiletries/towels: (e.g. toothpaste, shampoo, face creams, etc.) <br> - WRITE YOUR NAME ON EVERYTHING!! | | | | Money | - E-payments/debit/credit card are ideal when travelling in UK. <br> - No more than $\$ 1000$ HKD cash | | | | Appliances | - Bring your own hair dryer <br> - Bring Cables/chargers, etc. <br> - Powerbanks: <br> CANNOT <br> 1. put power banks in checked-luggage <br> 2. use during flights <br> 3. put in overheard compartment <br> - Mobile Phones: You are on this trip to learn and |
與您的團隊互動 - 不要一直玩手機遊戲。請遵守規則,在緊急情況下僅使用手機與他人聯繫或外出拍照。每天晚上熄燈前,您將有一些空閒時間,可以隨心所欲地度過。
零食 - 如果您願意,您可以攜帶小物品上飛機作為零食。
3. 旅行禮儀/禮儀 在飛機上
第一條規則:為他人著想! 您代表宗津出國旅行。(您將穿著校服) - 尊重其他旅客/乘客: 1. 壓低聲音/安靜聊天 2.關閉遊戲/手機的聲音 - 使用耳機/頭戴式耳機 3.不要經常離開座位/不必要地走動。 4. 不要撞/踢其他乘客的座位 5.不要用過多的要求或要求來打擾空服員/工作人員。 6. 不要整理/清理你的爛攤子
First rule: BE CONSIDERATE OF OTHERS! You represent Tsung Tsin when travelling abroad. ( You will be wearing school uniforms) - Respect other travellers/passengers: 1. Keep your voice down/chat quietly 2. Turn off sounds to games/phones - use earphones/headphones 3. Don't get out of your seat constantly/move around unnecessarily. 4. Don't bump/kick other passengers seats 5. Don't bother flight attendants/staff with excessive requests or demands. 6. don't make/clean up your mess| First rule: BE CONSIDERATE OF OTHERS! | | :--- | | You represent Tsung Tsin when travelling abroad. ( You will be wearing school uniforms) | | - Respect other travellers/passengers: | | 1. Keep your voice down/chat quietly | | 2. Turn off sounds to games/phones - use earphones/headphones | | 3. Don't get out of your seat constantly/move around unnecessarily. | | 4. Don't bump/kick other passengers seats | | 5. Don't bother flight attendants/staff with excessive requests or demands. | | 6. don't make/clean up your mess |
在英國
- 不要在公共場合大聲喧嘩或說話太大 - 飯後清理食物/將食物放入垃圾桶。 - 餐桌禮儀: 1. 不要在桌子上放不需要的食物 2.不要吐痰 - 將不需要的食物放入紙巾中 3.不要嘴裏叼着食物說話。 4. 閉嘴咀嚼。 - 要有禮貌: 1. 眼神交流 2.當別人和你說話時回復 3.說“請”和“謝謝”。 4、不要盯著別人看。(尤其是在倫敦) 5.上廁所前徵得許可
- Don't shout or speak too loudly in public - Clean up your food after meals/put food in bins. - Table manners: 1. don't put unwanted food on the table 2. Do not spit- put unwanted food into a tissue 3. Don't talk with food in your mouth. 4. Chew with mouth closed. - Be polite: 1. Eye contact 2. Reply when other speak to you 3. Say 'Please' and 'Thank you'. 4. Don't stare at others. (especially in London) 5. Ask permission before going to the toilet| - Don't shout or speak too loudly in public | | :--- | | - Clean up your food after meals/put food in bins. | | - Table manners: | | 1. don't put unwanted food on the table | | 2. Do not spit- put unwanted food into a tissue | | 3. Don't talk with food in your mouth. | | 4. Chew with mouth closed. | | - Be polite: | | 1. Eye contact | | 2. Reply when other speak to you | | 3. Say 'Please' and 'Thank you'. | | 4. Don't stare at others. (especially in London) | | 5. Ask permission before going to the toilet |
在機場/外出時
- 始終與團隊/夥伴在一起 - 時刻關注老師/領導 - 留意你的同學
- ALWAYS stay with the group/partners - Keep eyes on teacher/leader at all times - Lookout for your classmates| - ALWAYS stay with the group/partners | | :--- | | - Keep eyes on teacher/leader at all times | | - Lookout for your classmates |
interact with your team - not constantly play phone games at all hours. Please be respectful of the rules and only use phones for contacting others during emergencies or taking pictures on outings. You will be allowed some free time before lights out each evening to spend how you wish. Snacks - You may bring small items for snacking on the plane if you wish. 3. Travel Etiquette/ Manners On the plane "First rule: BE CONSIDERATE OF OTHERS! You represent Tsung Tsin when travelling abroad. ( You will be wearing school uniforms) - Respect other travellers/passengers: 1. Keep your voice down/chat quietly 2. Turn off sounds to games/phones - use earphones/headphones 3. Don't get out of your seat constantly/move around unnecessarily. 4. Don't bump/kick other passengers seats 5. Don't bother flight attendants/staff with excessive requests or demands. 6. don't make/clean up your mess" In the UK "- Don't shout or speak too loudly in public - Clean up your food after meals/put food in bins. - Table manners: 1. don't put unwanted food on the table 2. Do not spit- put unwanted food into a tissue 3. Don't talk with food in your mouth. 4. Chew with mouth closed. - Be polite: 1. Eye contact 2. Reply when other speak to you 3. Say 'Please' and 'Thank you'. 4. Don't stare at others. (especially in London) 5. Ask permission before going to the toilet" In the airport/ during outing "- ALWAYS stay with the group/partners - Keep eyes on teacher/leader at all times - Lookout for your classmates"| | | interact with your team - not constantly play phone games at all hours. Please be respectful of the rules and only use phones for contacting others during emergencies or taking pictures on outings. You will be allowed some free time before lights out each evening to spend how you wish. | | :--- | :--- | :--- | | | Snacks | - You may bring small items for snacking on the plane if you wish. | | 3. Travel Etiquette/ Manners | On the plane | First rule: BE CONSIDERATE OF OTHERS! <br> You represent Tsung Tsin when travelling abroad. ( You will be wearing school uniforms) <br> - Respect other travellers/passengers: <br> 1. Keep your voice down/chat quietly <br> 2. Turn off sounds to games/phones - use earphones/headphones <br> 3. Don't get out of your seat constantly/move around unnecessarily. <br> 4. Don't bump/kick other passengers seats <br> 5. Don't bother flight attendants/staff with excessive requests or demands. <br> 6. don't make/clean up your mess | | | In the UK | - Don't shout or speak too loudly in public <br> - Clean up your food after meals/put food in bins. <br> - Table manners: <br> 1. don't put unwanted food on the table <br> 2. Do not spit- put unwanted food into a tissue <br> 3. Don't talk with food in your mouth. <br> 4. Chew with mouth closed. <br> - Be polite: <br> 1. Eye contact <br> 2. Reply when other speak to you <br> 3. Say 'Please' and 'Thank you'. <br> 4. Don't stare at others. (especially in London) <br> 5. Ask permission before going to the toilet | | | In the airport/ during outing | - ALWAYS stay with the group/partners <br> - Keep eyes on teacher/leader at all times <br> - Lookout for your classmates |
- 在去/做任何事情之前告訴老師/領導(一定要徵得許可 - 告訴老師)- 注意你的財物/護照、香港身份證、金錢等。
- Tell the teacher/leader before going/doing anything(ALWAYS ask permission - tell the teacher) - Be mindful of your belongings/passport, HKID, money, etc.| - Tell the teacher/leader before going/doing anything(ALWAYS ask permission - tell the teacher) | | :--- | | - Be mindful of your belongings/passport, HKID, money, etc. |
4. 賠率 n n n^(')\mathrm{n}^{\prime}
- SIM 卡、數據卡、漫遊啟動等 - ETA 電子旅行授權 - 手機帶以確保安全 - 用於保管資金安全的旅行錢包
- SIM cards, Data card, roaming activated, etc. - ETA Electronic Travel Authorisation - Phone straps for safety - Travel wallet for keeping money safe| - SIM cards, Data card, roaming activated, etc. | | :--- | | - ETA Electronic Travel Authorisation | | - Phone straps for safety | | - Travel wallet for keeping money safe |
5. AOB 問答
"- Tell the teacher/leader before going/doing anything(ALWAYS ask permission - tell the teacher) - Be mindful of your belongings/passport, HKID, money, etc." 4. Odds n^(') ends: "- SIM cards, Data card, roaming activated, etc. - ETA Electronic Travel Authorisation - Phone straps for safety - Travel wallet for keeping money safe" 5. A.O.B Q & A| | - Tell the teacher/leader before going/doing anything(ALWAYS ask permission - tell the teacher) <br> - Be mindful of your belongings/passport, HKID, money, etc. | | :--- | :--- | | 4. Odds $\mathrm{n}^{\prime}$ ends: | - SIM cards, Data card, roaming activated, etc. <br> - ETA Electronic Travel Authorisation <br> - Phone straps for safety <br> - Travel wallet for keeping money safe | | 5. A.O.B | Q & A |