MUSIC WORKSTATION 音乐工作站
Precautions 预防 措施
Location 位置
Using the unit in the following locations can result in a malfunction.
在以下位置使用本机可能会导致故障。
在以下位置使用本机可能会导致故障。
- In direct sunlight 在阳光直射下
- Locations of extreme temperature or humidity
极端温度或湿度的位置 - Excessively dusty or dirty locations
灰尘过多或肮脏的地方 - Locations of excessive vibration
过度振动的位置 - Close to magnetic fields
靠近磁场
Power supply 电源
Please connect the designated
请将指定的
请将指定的
Interference with other electrical devices
干扰其他电气设备
Radios and televisions placed nearby may experience reception interference. Operate this unit at a suitable distance from radios and televisions.
放置在附近的收音机和电视可能会受到接收干扰。在与收音机和电视保持适当距离的情况下作本机。
放置在附近的收音机和电视可能会受到接收干扰。在与收音机和电视保持适当距离的情况下作本机。
Handling 处理
To avoid breakage, do not apply excessive force to the switches or controls.
为避免破损，请勿对开关或控件施加过大的力。
为避免破损，请勿对开关或控件施加过大的力。
Care 关心
If the exterior becomes dirty, wipe it with a clean, dry cloth. Do not use liquid cleaners such as benzene or thinner, or cleaning compounds or flammable polishes.
如果外部变脏，请用干净的干布擦拭。请勿使用苯或稀释剂等液体清洁剂，或清洁剂或易燃抛光剂。
如果外部变脏，请用干净的干布擦拭。请勿使用苯或稀释剂等液体清洁剂，或清洁剂或易燃抛光剂。
Keep this manual 保留本手册
After reading this manual, please keep it for later reference.
阅读本手册后，请妥善保管以备日后参考。
阅读本手册后，请妥善保管以备日后参考。
Keeping foreign matter out of your equipment
防止异物进入您的设备
Never set any container with liquid in it near this equipment. If liquid gets into the equipment, it could cause a breakdown, fire, or electrical shock.
切勿将任何装有液体的容器放在本设备附近。如果液体进入设备，可能会导致故障、火灾或触电。
Be careful not to let metal objects get into the equipment. If something does slip into the equipment, unplug the AC adapter from the wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased.
小心不要让金属物体进入设备。如果有东西滑入设备，请从墙上插座上拔下交流适配器。然后联系离您最近的 Korg 经销商或购买设备的商店。
切勿将任何装有液体的容器放在本设备附近。如果液体进入设备，可能会导致故障、火灾或触电。
Be careful not to let metal objects get into the equipment. If something does slip into the equipment, unplug the AC adapter from the wall outlet. Then contact your nearest Korg dealer or the store where the equipment was purchased.
小心不要让金属物体进入设备。如果有东西滑入设备，请从墙上插座上拔下交流适配器。然后联系离您最近的 Korg 经销商或购买设备的商店。
THE FCC REGULATION WARNING (for USA)
FCC 法规警告（适用于美国）
This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:
根据 FCC 规则第 15 部分，本设备已经过测试并符合 B 类数字设备的限制。这些限制旨在提供合理的保护，防止住宅安装中的有害干扰。本设备会产生、使用并辐射射频能量，如果不按照说明安装和使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可以通过关闭和打开设备来确定），鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施来纠正干扰：
根据 FCC 规则第 15 部分，本设备已经过测试并符合 B 类数字设备的限制。这些限制旨在提供合理的保护，防止住宅安装中的有害干扰。本设备会产生、使用并辐射射频能量，如果不按照说明安装和使用，可能会对无线电通信造成有害干扰。但是，不能保证在特定安装中不会发生干扰。如果本设备确实对无线电或电视接收造成有害干扰（可以通过关闭和打开设备来确定），鼓励用户尝试通过以下一种或多种措施来纠正干扰：
- Reorient or relocate the receiving antenna.
重新定向或重新定位接收天线。 - Increase the separation between the equipment and receiver.
增加设备和接收器之间的距离。 - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.
将设备连接到与接收器所连接电路不同的电路上的插座。 - Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help. Unauthorized changes or modification to this system can void the user’s authority to operate this equipment.
请咨询经销商或有经验的无线电/电视技术人员寻求帮助。未经授权对本系统的更改或修改可能会使用户作本设备的权限失效。
Notice regarding disposal (for EU)
关于处置的通知（欧盟）
If this “crossed-out wheeled bin” symbol is shown on
如果这个“划掉的轮式垃圾箱”符号显示在
the product or in the operating manual, you must dispose of the product in an appropriate way. Do not dispose of this product along with your household trash. By disposing of this product correctly, you can avoid environmental harm or health risk. The correct method of disposal will depend on your locality, so please contact the appropriate local authorities for details.
产品或作手册中，您必须以适当的方式处理产品。请勿将本产品与家庭垃圾一起丢弃。通过正确处理本产品，您可以避免环境危害或健康风险。正确的处置方法将取决于您所在的地区，因此请联系相应的地方当局了解详细信息。
如果这个“划掉的轮式垃圾箱”符号显示在
the product or in the operating manual, you must dispose of the product in an appropriate way. Do not dispose of this product along with your household trash. By disposing of this product correctly, you can avoid environmental harm or health risk. The correct method of disposal will depend on your locality, so please contact the appropriate local authorities for details.产品或作手册中，您必须以适当的方式处理产品。请勿将本产品与家庭垃圾一起丢弃。通过正确处理本产品，您可以避免环境危害或健康风险。正确的处置方法将取决于您所在的地区，因此请联系相应的地方当局了解详细信息。
Handling of this product
本产品的处理
This product contains precision components, and may malfunction if you fail to observe the following precautions.
本产品包含精密部件，如果不遵守以下注意事项，可能会发生故障。
本产品包含精密部件，如果不遵守以下注意事项，可能会发生故障。
- Do not subject this product to vibration or impact. Doing so may damage internal components and cause malfunctions.
请勿使本产品受到振动或冲击。否则可能会损坏内部组件并导致故障。 - Do not use or store this product in locations of extremely low or high temperatures, such as outdoors in winter or in direct sunlight in summer. Avoid moving this product between locations of dramatically different temperatures.
请勿在极低或极高温度的地方使用或存放本产品，例如冬季室外或夏季阳光直射处。避免在温度截然不同的位置之间移动本产品。
If a temperature difference occurs, water droplets may form inside the product. Continuing to use the product in this state may cause malfunctions, so you should wait several hours before using the product.
如果出现温差，产品内部可能会形成水滴。在此状态下继续使用产品可能会导致故障，因此您应该等待几个小时后再使用该产品。 - Do not use or store this product in locations of extremely high humidity.
请勿在湿度极高的地方使用或存放本产品。 - Do not use or store this product in excessively dusty or smoky locations.
请勿在灰尘过多或烟雾缭绕的地方使用或存放本产品。
Data handling 数据处理
Incorrect operation or malfunction may cause the contents of memory to be lost, so we recommend that you save important data on media. Please be aware that Korg will accept no responsibility for any damages which may result from loss of data.
不正确的作或故障可能会导致内存内容丢失，因此我们建议您将重要数据保存在介质上。请注意，Korg 对因数据丢失而可能造成的任何损害不承担任何责任。
不正确的作或故障可能会导致内存内容丢失，因此我们建议您将重要数据保存在介质上。请注意，Korg 对因数据丢失而可能造成的任何损害不承担任何责任。
About this manual 关于本手册
The owner's manuals and how to use them
用户手册及其使用方法
The manuals and how to use them
手册及其使用方法
The M50 comes with the following operation manuals.
M50 附带以下作手册。
手册及其使用方法
The M50 comes with the following operation manuals.
M50 附带以下作手册。
- M50 Owner’s Manual M50 用户手册
- M50 Parameter Guide (PDF)
M50 参数指南 （PDF） - M50 Installation Guide (PDF)
M50 安装指南 （PDF） - M50 Editor/Plug-In Editor Manual (PDF)
M50 编辑器/插件编辑器手册 （PDF）
The above PDF files are located in the “MANUALS” folder of the included CD-ROM. Driver operating manuals such as for the KORG USB-MIDI driver are located in the same folder as the drivers.
上述 PDF 文件位于随附 CD-ROM 的“MANUALS”文件夹中。驱动程序作手册（例如 KORG USB-MIDI 驱动程序）与驱动程序位于同一文件夹中。
上述 PDF 文件位于随附 CD-ROM 的“MANUALS”文件夹中。驱动程序作手册（例如 KORG USB-MIDI 驱动程序）与驱动程序位于同一文件夹中。
M50 Owner's Manual M50 用户手册
Please read this first. It explains the names and functions of each part of the M50, how to make connections, basic operation, an overview of each mode, how to edit sounds, and how to record on the sequencer. This guide also explains the arpeggiator, effects, drum track, and drum kits.
请先阅读本文。它解释了 M50 每个部分的名称和功能、如何进行连接、基本作、每种模式的概述、如何编辑声音以及如何在音序器上录制。本指南还介绍了琶音器、效果器、鼓轨和架子鼓。
This also explains items you should check before suspecting a malfunction, error messages, and specifications.
这也说明了在怀疑故障之前应检查的事项、错误消息和规格。
请先阅读本文。它解释了 M50 每个部分的名称和功能、如何进行连接、基本作、每种模式的概述、如何编辑声音以及如何在音序器上录制。本指南还介绍了琶音器、效果器、鼓轨和架子鼓。
This also explains items you should check before suspecting a malfunction, error messages, and specifications.
这也说明了在怀疑故障之前应检查的事项、错误消息和规格。
M50 Parameter Guide M50 参数指南
This explains details of the M50’s parameters, organized by mode and page. Refer to this guide when you want to learn more about an unfamiliar parameter.
这解释了 M50 参数的详细信息，按模式和页面组织。如果您想了解有关不熟悉的参数的更多信息，请参阅本指南。
这解释了 M50 参数的详细信息，按模式和页面组织。如果您想了解有关不熟悉的参数的更多信息，请参阅本指南。
M50 Installation Guide M50 安装指南
This explains installation of KORG USB-MIDI Driver, and setup of the M50.
这解释了 KORG USB-MIDI 驱动程序的安装和 M50 的设置。
这解释了 KORG USB-MIDI 驱动程序的安装和 M50 的设置。
M50 Editor/Plug-In Editor Manual
M50 编辑器/插件编辑器手册
This explains setup and use of M50 Editor and M50 PlugIn Editor.
这解释了 M50 Editor 和 M50 PlugIn Editor 的设置和使用。
这解释了 M50 Editor 和 M50 PlugIn Editor 的设置和使用。
Conventions in this manual
本手册中的约定
The M50 is available as two models: the 88 -key M50-88 and the 61-key M50-61. References in these manuals to “the M50” refer to all of these models collectively.
M50 有两种型号：88 键 M50-88 和 61 键 M50-61。这些手册中对“M50”的引用统称为所有这些型号。
M50 有两种型号：88 键 M50-88 和 61 键 M50-61。这些手册中对“M50”的引用统称为所有这些型号。
Abbreviations for the manuals: OM, PG
手册缩写：OM、PG
In the documentation, references to the manuals are abbreviated as follows.
在文档中，对手册的引用缩写如下。
OM: Owner’s Manual OM：用户手册
PG: Parameter Guide PG：参数指南
在文档中，对手册的引用缩写如下。
OM: Owner’s Manual OM：用户手册
PG: Parameter Guide PG：参数指南
Procedure steps 1. 2. 3. ...
程序步骤 1.2. 3....
These indicate the steps of a procedure.
这些指示程序的步骤。
这些指示程序的步骤。
Symbols
符号
These symbols respectively indicate a caution, a MIDIrelated explanation, a supplementary note, or a tip.
这些符号分别表示警告、MIDI 相关说明、补充说明或提示。
这些符号分别表示警告、MIDI 相关说明、补充说明或提示。
Example screen displays 屏幕显示示例
The parameter values shown in the example screens of this manual are only for explanatory purposes, and may not necessary match the values that appear in the Display of your instrument.
本手册的示例屏幕中显示的参数值仅用于解释目的，可能不一定与仪器显示中显示的值匹配。
本手册的示例屏幕中显示的参数值仅用于解释目的，可能不一定与仪器显示中显示的值匹配。
MIDI-related explanations
MIDI 相关说明
CC# is an abbreviation for Control Change Number.
CC# 是控制更改编号的缩写。
In explanations of MIDI messages, numbers in square brackets [ ] always indicate hexadecimal numbers.
在 MIDI 消息的解释中，方括号 [ ] 中的数字始终表示十六进制数字。
CC# 是控制更改编号的缩写。
In explanations of MIDI messages, numbers in square brackets [ ] always indicate hexadecimal numbers.
在 MIDI 消息的解释中，方括号 [ ] 中的数字始终表示十六进制数字。
Abstract 抽象
What is REMs HEIMS*? BEms (Resonant structure and Electronic circuit Modeling System) is Korg’s proprietary technology for digitally recreating the numerous factors that produce and influence a sound, ranging from the soundproduction mechanisms of acoustic instruments and electric/electronic musical instruments, to the resonances of an instrument body or speaker cabinet, the sound field in which the instrument is played, the propagation route of the sound, the electrical and acoustic response of mics and speakers, and the changes produced by vacuum tubes and transistors.
什么是 REMS HEIMS*？BEms（共振结构和电子电路建模系统）是 Korg 的专有技术，用于以数字方式再现产生和影响声音的众多因素，从原声乐器和电子/电子乐器的发声机制，到乐器主体或扬声器箱体的共振，演奏乐器的声场， 声音的传播路线、麦克风和扬声器的电和声响应以及真空管和晶体管产生的变化。
- This product uses the T-Kernel source code in compliance with the T-License of the T-Engine forum (www.tengine.org).
本产品使用 T-Kernel 源代码，符合 T-Engine 论坛 （www.tengine.org） 的 T-License。 - Apple and Mac are trademarks of Apple Inc., registered in the US. and other countries.
Apple 和 Mac 是 Apple Inc. 在美国注册的商标。和其他国家。 - Windows XP and Windows Vista are registered trademarks of Microsoft Corporation in the U.S. and other counties.
Windows XP 和 Windows Vista 是 Microsoft Corporation 在美国和其他国家/地区的注册商标。 - All other product and company names are trademarks or registered trademarks of their respective holders.
所有其他产品和公司名称均为其各自所有者的商标或注册商标。
- This product uses the T-Kernel source code in compliance with the T-License of the T-Engine forum (www.tengine.org).