PowerEdge: How to change the Server Thermal and Fan Settings
PowerEdge: 서버 온도 및 팬 설정 변경 방법

Modifying Thermal Settings using iDRAC9 Web Interface
iDRAC9 웹 인터페이스를 사용하여 온도 설정 수정

To modify the thermal settings:
온도 설정을 수정하려면:

• In the iDRAC Web interface, go to Configuration > System Settings > Hardware Settings > Cooling Configuration.
  iDRAC 웹 인터페이스에서 구성 > 시스템 설정 > 하드웨어 설정 > 냉각 구성으로 이동합니다.

Specify the following:  다음 사항을 지정합니다.

• Thermal Profile Optimization — Select the thermal profile:
  열 프로필 최적화 — 열 프로필을 선택합니다.
  • Default Thermal Profile Settings (Minimum Power) — Implies that the thermal algorithm uses the same system profile settings that are defined under System BIOS > System BIOS Settings > System Profile Settings page.
    기본 열 프로필 설정(최소 전력) — 열 알고리즘이 시스템 BIOS > 시스템 BIOS 설정 > 시스템 프로필 설정 페이지에 정의된 것과 동일한 시스템 프로필 설정을 사용함을 의미합니다.
  • Maximum Performance (Performance Optimized):
    최대 성능(성능 최적화):
    • Reduced probability of memory or CPU throttling
      메모리 또는 CPU 스로틀링 가능성 감소
    • Increased probability of turbo mode activation
      터보 모드 활성화 가능성 증가
    • Generally, higher fan speeds at idle and stress loads.
      일반적으로 유휴 및 스트레스 부하 시 팬 속도 증가
  • Minimum Power (Performance per Watt Optimized):
    최소 전력(와트당 성능 최적화):
    • Optimized for the lowest system power consumption based on optimum fan power state
      최적의 팬 전력 상태를 기반으로 시스템 전력 소비를 최소화하도록 최적화됨
    • Generally, lower fan speeds at idle and stress loads.
      일반적으로 유휴 및 스트레스 부하 시 팬 속도가 낮아집니다.
  • Sound Cap - Sound Cap provides reduced acoustical output from a server at the expense of some performance. Enabling Sound Cap may include temporary deployment or evaluation of a server in an occupied space, but it should not be used during benchmarking or performance sensitive applications.
    사운드 캡(Sound Cap) - 사운드 캡은 성능을 일부 희생하여 서버의 음향 출력을 줄여줍니다. 사운드 캡을 활성화하는 것은 사람이 있는 공간에서 서버를 일시적으로 배포하거나 평가하는 경우에 해당할 수 있지만, 벤치마킹 또는 성능에 민감한 애플리케이션에는 사용해서는 안 됩니다.
    • Note: The sound Cap option is not available on all models
      참고: 사운드 캡 옵션은 모든 모델에서 사용할 수 있는 것은 아닙니다.
  • Note: Selecting Maximum Performance or Minimum Power, overrides thermal settings associated to System Profile setting under System BIOS > System BIOS Settings. System Profile Settings page
    참고: 최대 성능(Maximum Performance) 또는 최소 전력(Minimum Power)을 선택하면 시스템 BIOS > 시스템 BIOS 설정(System BIOS Settings) 아래의 시스템 프로필 설정(System Profile setting)과 관련된 열 설정이 재정의됩니다. 시스템 프로필 설정 페이지

• Maximum Exhaust Temperature Limit — From the drop-down menu, select the maximum exhaust air temperature. The values are displayed based on the system.
  최대 배기 온도 제한 — 드롭다운 메뉴에서 최대 배기 공기 온도를 선택합니다. 값은 시스템에 따라 표시됩니다.
  • This option allows the system fans speeds to change such that the exhaust temperature does not exceed the selected exhaust temperature limit. This cannot always be guaranteed under all system operating conditions due to dependency on system load and system cooling capability.
    이 옵션을 사용하면 배기 온도가 선택한 배기 온도 제한을 초과하지 않도록 시스템 팬 속도를 변경할 수 있습니다. 시스템 부하 및 시스템 냉각 기능에 따라 달라지므로 모든 시스템 작동 조건에서 항상 보장할 수는 없습니다.

• Fan Speed Offset - Selecting this option allows additional cooling to the server. In case hardware is added (example, new PCIe cards), it may require additional cooling. A fan speed offset causes fan speeds to increase (by the offset % value) over baseline fan speeds calculated by the Thermal Control algorithm. Possible values are: 
  팬 속도 오프셋 - 이 옵션을 선택하면 서버에 추가 냉각이 가능합니다. 하드웨어(예: 새 PCIe 카드)가 추가되는 경우 추가 냉각이 필요할 수 있습니다. 팬 속도 오프셋은 열 제어 알고리즘에 의해 계산된 기준 팬 속도보다 팬 속도를 증가시킵니다(오프셋 % 값만큼). 가능한 값은 다음과 같습니다.
  • Low Fan Speed - Drives fan speeds to a moderate fan speed.
    낮은 팬 속도 - 팬 속도를 적당한 팬 속도로 구동합니다.
  • Medium Fan Speed - Drives fan speeds close to medium.
    중간 팬 속도 - 팬 속도를 중간에 가깝게 구동합니다.
  • High Fan Speed - Drives fan speeds close to full speed. Max Fan Speed — Drives fan speeds to full speed.
    높은 팬 속도 - 팬 속도를 최대 속도에 가깝게 구동합니다. 최대 팬 속도 - 팬 속도를 최대 속도로 구동합니다.
  • Off - Fan speed offset is set to off. This is the default value. When set to off, the percentage does not display. The default fan speed is applied with no offset. Conversely, the maximum setting results in all fans running at maximum speed.
    꺼짐 - 팬 속도 오프셋이 꺼짐으로 설정됩니다. 이것이 기본값입니다. 꺼짐으로 설정하면 백분율이 표시되지 않습니다. 기본 팬 속도는 오프셋 없이 적용됩니다. 반대로, 최대 설정은 모든 팬이 최대 속도로 작동하게 합니다.

• Thresholds:  임계값:
  • Maximum PCIe Inlet Temperature Limit — Default value is 55°C. Select the lower temperature of 45°C for third party PCIe cards which require a lower inlet temperature.
    최대 PCIe 흡기 온도 제한 — 기본값은 55°C입니다. 더 낮은 흡기 온도가 필요한 타사 PCIe 카드에는 45°C의 더 낮은 온도를 선택하십시오.
  • Exhaust Temperature Limits — By modifying the values for the following you can set the exhaust temperature limits:
    배기 온도 제한 — 다음 값을 수정하여 배기 온도 제한을 설정할 수 있습니다.
    • Set Maximum Exhaust Temperature Limit
      최대 배기 온도 제한 설정
    • Set Air Temperature Rise Limit
      공기 온도 상승 제한 설정

• Minimum Fan Speed in PWM (% of Max) — Select this option to fine-tune the fan speed. Using this option, you can set a higher baseline system fan speed or increase the system fan speed if other custom fan speed options are not resulting in the required higher fan speeds.
  최소 팬 속도(PWM, 최대값의 %) — 이 옵션을 선택하여 팬 속도를 미세 조정합니다. 이 옵션을 사용하면 더 높은 기준 시스템 팬 속도를 설정하거나, 다른 사용자 지정 팬 속도 옵션으로 인해 필요한 더 높은 팬 속도가 나오지 않는 경우 시스템 팬 속도를 높일 수 있습니다.
  • Default — Sets minimum fan speed to default value as determined by the system cooling algorithm.
    기본값 — 시스템 냉각 알고리즘에 따라 결정된 기본값으로 최소 팬 속도를 설정합니다.
  • Custom — Enter the percentage by which you want to change the fan speed. 
    사용자 지정 — 팬 속도를 변경하려는 백분율을 입력합니다.
    
    Note: The minimum fan speed range varies from system to system based on the hardware configuration and cooling requirements.
    참고: 최소 팬 속도 범위는 하드웨어 구성 및 냉각 요구 사항에 따라 시스템마다 다릅니다.

• Click Apply to apply the settings.
  설정을 적용하려면 적용을 클릭합니다.
  • The following message is displayed: It is recommended to reboot the system when a thermal profile change has been made. This is to ensure all power, and thermal settings are activated.
    다음 메시지가 표시됩니다. 열 프로필이 변경된 경우 시스템을 재부팅하는 것이 좋습니다. 이는 모든 전원 및 열 설정이 활성화되도록 하기 위함입니다.
  • Click Reboot Later or Reboot Now.
    나중에 재부팅 또는 지금 재부팅을 클릭합니다.

    Note: You must reboot the system for the settings to take effect.
    참고: 설정이 적용되려면 시스템을 재부팅해야 합니다.

To modify the thermal settings using racadm you can reference the IDRAC User's Guide
racadm 을(를) 사용하여 온도 설정을 수정하려면 iDRAC 사용 설명서를 참조하십시오.