Module 1. Definition, Evolution and Comprehension of the General Evaluation Parameters
وحدة 1. تعريف وتطور وفهم بارامترات التقييم العام
In this module, we will initially try to gain a basic understanding of the regulatory changes that have most affected the build-up phase of the game throughout history. These changes have also forced coaching staffs and players to develop themselves tactically and constantly, changing the way of seeing and analysing football.
في هذه الوحدة ، سنحاول في البداية اكتساب فهم أساسي للتغييرات التنظيمية التي أثرت بشكل أكبر على مرحلة بناء اللعبة عبر التاريخ. أجبرت هذه التغييرات أيضا طاقم التدريب واللاعبين على تطوير أنفسهم تكتيكيا ومستمرا ، وتغيير طريقة رؤية كرة القدم وتحليلها.
I believe that the comprehension of the past and the process that has led us to this day will allow us to anticipate and forecast part of the future that we are coming to live.
أعتقد أن فهم الماضي والعملية التي قادتنا حتى يومنا هذا سيسمح لنا بتوقع والتنبؤ بجزء من المستقبل الذي نعيشه قادم.
As a consequence of this constant development in football, different analysis tools and parameters for evaluating highly complex behavioural aspects of teams during games. have been proposed over time. Consequently, we will try to explain and know about these references which will serve as an evaluative “filter”, specifically for the build-up phase, and will guide us in a more orderly and secure way in the context of high complexity that this sport entails within it.
نتيجة لهذا التطور المستمر في كرة القدم ، أدوات ومعايير تحليل مختلفة لتقييم الجوانب السلوكية المعقدة للغاية للفرق أثناء المباريات. تم اقتراحها بمرور الوقت. وبالتالي ، سنحاول شرح ومعرفة هذه المراجع التي ستكون بمثابة "مرشح" تقييمي ، خاصة لمرحلة البناء ، وستوجهنا بطريقة أكثر تنظيما وأمانا في سياق التعقيد العالي الذي تنطوي عليه هذه الرياضة داخلها.
Definition and evolution of the build-up phase
تعريف وتطور مرحلة التراكم
The build-up phase of the game is actually a sub-phase within the ball possession phase, whose main objective is to pass through the pressure lines to go along the rival playing field in the best possible conditions.
مرحلة البناء في اللعبة هي في الواقع مرحلة فرعية ضمن مرحلة الاستحواذ على الكرة ، وهدفها الرئيسي هو المرور عبر خطوط الضغط للذهاب على طول الملعب المنافس في أفضل الظروف الممكنة.
So, it is composed of the interactions that the ball possession team has, especially on the rival playing field, although with different dynamics, times, and structures, in front of all or most of the players of the opposing team behind the ball line.
لذلك ، فهي تتكون من التفاعلات التي يجريها فريق حيازة الكرة ، خاصة في الملعب المنافس ، على الرغم من اختلاف الديناميكيات والأوقات والهياكل ، أمام جميع أو معظم لاعبي الفريق المنافس خلف خط الكرة.
Also, we can find other secondary purposes of them:
أيضا ، يمكننا أن نجد أغراضا ثانوية أخرى لهم:
- to secure possession after recovery;
لتأمين الحيازة بعد التعافي ؛
- to allow the team to reorganise after a recovery;
للسماح للفريق بإعادة التنظيم بعد التعافي.
- not to risk eventual losses if there is no option to progress and to go back in order to progress in better situations; and
عدم المخاطرة بالخسائر في نهاية المطاف إذا لم يكن هناك خيار للتقدم والعودة من أجل التقدم في أوضاع أفضل. و
- to produce and enjoy benefits.
لإنتاج الفوائد والتمتع بها.
Castelo (1999) talks about game systems:
يتحدث Castelo (1999) عن أنظمة الألعاب:
game systems have undergone constant modifications over time. Free kicks are awarded in favour of the defending team in their own area, and evolutions are installed in the different currents that influenced the analysis of the game over time, as well as the technical-tactical conceptions resulting from there. (Castelo, 1999, p.73)
خضعت أنظمة الألعاب لتعديلات مستمرة بمرور الوقت. يتم منح الركلات الحرة لصالح الفريق المدافع في منطقتهم الخاصة ، ويتم تثبيت التطورات في التيارات المختلفة التي أثرت على تحليل اللعبة بمرور الوقت ، بالإضافة إلى المفاهيم الفنية والتكتيكية الناتجة عن هناك. (كاستيلو ، 1999 ، ص 73)
The tactical development in football has always been accompanied by modifications and changes in regulations, particularly in the aspect of the game that we will deal with here, which has undergone many changes and developments, especially in recent decades.
لطالما ترافق التطور التكتيكي في كرة القدم مع تعديلات وتغييرات في اللوائح، خاصة في جانب اللعبة الذي سنتناوله هنا، والذي شهد العديد من التغييرات والتطورات خاصة في العقود الأخيرة.
The most important change took place in 1992, when a rule was established. Such rule radically changed the organisation of all the global teams as well as the role that the goalkeeper had until then: the IFAB established that the goalkeeper was prohibited from touching and blocking the ball with their hands after a voluntary pass from a teammate.
حدث التغيير الأكثر أهمية في عام 1992 ، عندما تم وضع قاعدة. غيرت هذه القاعدة بشكل جذري تنظيم جميع الفرق العالمية بالإضافة إلى الدور الذي كان يلعبه حارس المرمى حتى ذلك الحين: أثبت الاتحاد الدولي لكرة القدم أن حارس المرمى ممنوع من لمس الكرة ومنعها بأيديهم بعد تمريرة طوعية من زميل في الفريق.
It happened because, at that time, too many teams took advantage of passing the ball to their goalkeepers in order to waste time during the match, without allowing the rival to do anything to recover it. This compromised performance because, for example, goal kicks or high pressure on the rival playing field at the build-up play became practically non-existent, and it was actually impossible to recover the ball in play.
حدث ذلك لأنه في ذلك الوقت ، استغلت العديد من الفرق تمرير الكرة إلى حراس المرمى من أجل إضاعة الوقت أثناء المباراة ، دون السماح للمنافس بفعل أي شيء لاستعادتها. هذا الأداء المعرض للخطر لأنه ، على سبيل المثال ، أصبحت ركلات المرمى أو الضغط العالي على الملعب المنافس في اللعب التراكمي غير موجود عمليا ، وكان من المستحيل في الواقع استعادة الكرة في اللعب.
The last back pass in which a goalkeeper could touch the ball with their hands occurred at the Ullevi Stadium, in Gothenburg, on 26 June 1992, in the 88th minute of the European Cup final between Denmark and Germany. During a free kick to a couple of metres beyond the centre of the field in favour of the Danes, who were winning 2 to 0 , Povlsen, their number nine, threw the ball again to the goalkeeper of his team, Peter Schmeichel, who blocked it with his hands and then threw it long. Today, he would be forced to play it “normally” only with his teammates.
حدثت آخر تمريرة خلفية يمكن لحارس المرمى من خلالها لمس الكرة بأيديهم في ملعب أوليفي ، في جوتنبرج ، في 26 يونيو 1992 ، في الدقيقة 88 من نهائي كأس أوروبا بين الدنمارك وألمانيا. خلال ركلة حرة على بعد أمتار قليلة من وسط الملعب لصالح الدنماركيين ، الذين كانوا يفوزون 2 مقابل 0 ، ألقى بوفلسن ، رقم تسعة ، الكرة مرة أخرى إلى حارس مرمى فريقه ، بيتر شمايكل ، الذي منعها بيديه ثم ألقاها طويلا. اليوم ، سيضطر إلى لعبها "بشكل طبيعي" فقط مع زملائه في الفريق.
A fifty-metre back pass symbolically ends an era of football that no longer exists: from that day on, no goalkeeper of any place, level or category in the world could ever again catch the ball that a teammate passes to them with his hands, which radically changed the tactic of the game.
تنهي التمريرة الخلفية التي يبلغ طولها خمسين مترا بشكل رمزي حقبة من كرة القدم لم تعد موجودة: منذ ذلك اليوم فصاعدا ، لا يمكن لأي حارس مرمى من أي مكان أو مستوى أو فئة في العالم أن يمسك بالكرة التي يمررها إليه زميله بيديه ، مما غير تكتيك اللعبة بشكل جذري.
The creation of this rule had repercussions on group factors and individual game behaviours such as the following:
كان لإنشاء هذه القاعدة تداعيات على عوامل المجموعة وسلوكيات اللعبة الفردية مثل ما يلي:
- the role that the goalkeeper had, since they were now forced to improve their play with the feet and their position on the pitch to adapt to the new situation;
الدور الذي لعبه حارس المرمى ، حيث اضطروا الآن إلى تحسين لعبهم بالقدمين وموقعهم على أرض الملعب للتكيف مع الوضع الجديد ؛
- the way the teams had to build up and start the game on the rival playing field;
الطريقة التي كان على الفرق أن تبني بها وتبدأ اللعبة في الملعب المنافس ؛
- the way the teams had to put pressure on the rival playing field;
الطريقة التي كان على الفرق أن تضغط بها على الملعب المنافس.
- the different play times, since this option could no longer be used to waste time and gain an advantage over the opponent down on the scoreboard; and
أوقات اللعب المختلفة ، حيث لم يعد من الممكن استخدام هذا الخيار لإضاعة الوقت واكتساب ميزة على الخصم على لوحة النتائج ؛ و
- the number of long shots by goalkeepers: these shots increased, especially as soon as the change was implemented, since goalkeepers wanted to get the ball off of them to avoid risking too much to play short with their feet, something that most did not used to do until then.
عدد التسديدات البعيدة من قبل حراس المرمى: زادت هذه التسديدات، خاصة بمجرد تنفيذ التغيير، حيث أراد حراس المرمى إخراج الكرة منهم لتجنب المخاطرة كثيرا للعب بأقدامهم، وهو أمر لم يعتاد معظمهم القيام به حتى ذلك الحين.
Of course, this change also influenced the structure and content of the training sessions. The players had to learn to play the ball well in their own playing field, to position themselves in a certain way and in a certain place to avoid the slightest mistake and to work on completely different ways of pressing.
بالطبع ، أثر هذا التغيير أيضا على هيكل ومحتوى الدورات التدريبية. كان على اللاعبين أن يتعلموا لعب الكرة بشكل جيد في ملعبهم ، وأن يضعوا أنفسهم بطريقة معينة وفي مكان معين لتجنب أدنى خطأ والعمل على طرق مختلفة تماما للضغط.
Like all big changes, important adaptations were needed: football players and coaches had to adapt and develop creative thoughts in order to play a sport that was becoming more dynamic, faster, and hence, more attractive, and where the chances of making fatal mistakes that could mean even an own goal were always more likely to happen.
مثل جميع التغييرات الكبيرة ، كانت هناك حاجة إلى تعديلات مهمة: كان على لاعبي كرة القدم والمدربين التكيف وتطوير الأفكار الإبداعية من أجل ممارسة رياضة أصبحت أكثر ديناميكية وأسرع ، وبالتالي أكثر جاذبية ، وحيث كانت فرص ارتكاب أخطاء فادحة قد تعني حتى هدفا خاصا أكثر عرضة للحدوث.
Due to this aspect, as we have already said, teams generally used to resort to direct shots towards the rival playing field and long goal kicks since moving the ball away from areas close to the goal was a way to “get rid of” possible problems and directly pass through the rival pressure lines, which allowed them to gain the next possession of the ball by disputes or second plays.
بسبب هذا الجانب ، كما قلنا سابقا ، اعتادت الفرق عموما على اللجوء إلى التسديدات المباشرة نحو الملعب المنافس وركلات المرمى الطويلة لأن تحريك الكرة بعيدا عن المناطق القريبة من المرمى كان وسيلة "للتخلص من" المشاكل المحتملة والمرور مباشرة عبر خطوط الضغط المنافسة ، مما سمح لهم بالحصول على الاستحواذ التالي على الكرة عن طريق النزاعات أو المسرحيات الثانية.
At the end of the first decade of 2000, another “revolution” took place, and this time was exclusively tactical. One team took the concept of “start from behind playing” to the extreme and thus emphasised even more the change that years ago had changed football forever: Pep Guardiola’s Barcelona revolutionised all the world with its innovative way of using the build-up play as a very important tool for moving the opponent’s structure and hence generating spaces that allowed the team to enter the rival playing field with spacetime advantages and find the “best path” to the goal. The “attack on the opponent’s goal” began there.
في نهاية العقد الأول من عام 2000 ، حدثت "ثورة" أخرى ، وكانت هذه المرة تكتيكية حصرية. أخذ أحد الفرق مفهوم "البدء من خلف اللعب" إلى أقصى الحدود ، وبالتالي أكد بشكل أكبر على التغيير الذي غير كرة القدم قبل سنوات إلى الأبد: أحدث برشلونة بقيادة بيب جوارديولا ثورة في العالم بأسره بطريقته المبتكرة في استخدام اللعب التراكمي كأداة مهمة للغاية لتحريك هيكل الخصم وبالتالي إنشاء مساحات سمحت للفريق بدخول الملعب المنافس بمزايا الزمكان والعثور على "أفضل مسار" إلى الهدف. بدأ "الهجوم على مرمى الخصم" هناك.
Now, the objective was to move the rival and not the ball, with the clear intention, according to each game, to cause imbalance and thus generate advantages that would be used later to get close to the opponent’s goal in the best possible conditions to finish.
الآن ، كان الهدف هو تحريك المنافس وليس الكرة ، مع نية واضحة ، وفقا لكل مباراة ، لإحداث اختلال في التوازن وبالتالي توليد مزايا يمكن استخدامها لاحقا للاقتراب من مرمى الخصم في أفضل الظروف الممكنة للانتهاء.
It is true that, during the course of history, many teams have also proposed to start from behind in a combined way (Sacchi’s Milan and Cruyff’s Barça, above all), but Barça reached almost unachievable levels of excellence and interpretation of the game instead.
صحيح أنه خلال التاريخ ، اقترحت العديد من الفرق أيضا البدء من الخلف بطريقة مشتركة (ميلان ساكي وبرشلونة كرويف ، قبل كل شيء) ، لكن برشلونة وصل إلى مستويات غير قابلة للتحقيق تقريبا من التميز وتفسير اللعبة بدلا من ذلك.