This is a bilingual snapshot page saved by the user at 2025-8-7 16:29 for https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/6f2cb2f3-1404-441f-9360-db283a33352b/, provided with bilingual support by Immersive Translate. Learn how to save?
光纤激光切割机维护和保养  Fiber laser cutting machine maintenance and servicing

操作人员规范及安全作业须知  Operator specifications and safety operation instructions

1．初中文化以上的，具备基础的电气原理，推荐操作过的数控类机床经验一年以上优先考虑。
1. Beginner Chinese or above, with basic electrical principles, it is recommended that more than one year of experience in operating CNC machine tools is preferred.
2．设备场地基建（地基）、通风要求电气、电线规范务必严格按照工程师指导下安装。
2. Equipment, site infrastructure (foundation), ventilation requirements, electrical and wire specifications must be installed in strict accordance with the guidance of engineers.
3．设备表面严禁摆放任何物品、维护、保养及清洗设备务必停机或者按下急停。
3. It is strictly forbidden to place any items on the surface of the equipment, and the maintenance, maintenance and cleaning of the equipment must be stopped or pressed to stop the machine.
4．开机前，每天例行检查设备的辅机如：冷水机、空压系统、气体压力、稳压电源、抽风机是否正常，主机及工作台是否有物品摆放或者链条干涉物，及时清洗。
4. Before starting the machine, routinely check whether the auxiliary equipment of the equipment such as: chiller, air compressor system, gas pressure, voltage stabilizing power supply, exhaust fan is normal, whether there are items placed on the main machine and workbench or chain interference, and clean it in time.

开机顺序  boot order

合上电源总开关一合上水箱电源开关（观察水路正常循环后） → → rarr\rightarrow 按下操作台面电源按钮一按下操作台面激光按钮一打开激光器钥匙开关一启动计算机，打开切割软件，导入或现场设计所需切割图形，设置好相关激光运动参数 → → rarr\rightarrow 打开辅助气体气压阀（切割管材时需打开气动夹头气路）。
Close the main power switch, close the water tank power switch (after observing the normal circulation of the water path), → → rarr\rightarrow press the power button on the operating table, press the laser button on the operating table, turn on the laser key switch, start the computer, open the cutting software, import or design the required cutting graphics on site, set the relevant laser motion parameters, → → rarr\rightarrow open the auxiliary gas air pressure valve (when cutting the pipe, the pneumatic chuck air circuit needs to be opened).

关机顺序  Shutdown order

关闭辅助气压阔门，使用软件吹气功能将管内的气体排除干净 → → rarr\rightarrow 保存加工图形及参数。关闭计算机 → → rarr\rightarrow 关闭激光器上的钥匙开关 → → rarr\rightarrow 按下操作台的电源按钮，激光按钮 → → rarr\rightarrow 等待 1 分钟后关闭水箱电源一关闭机器总电源。
Close the auxiliary air pressure wide door, use the software blowing function to remove the gas in the pipe cleanly, → → rarr\rightarrow and save the processing graphics and parameters. Turn off the computer → → rarr\rightarrow Turn off the key switch on the laser → → rarr\rightarrow Press the power button on the console, the laser button → → rarr\rightarrow Wait for 1 minute to turn off the water tank power off One turn off the total power supply of the machine.

光纤激光切割机维护和保养  Fiber laser cutting machine maintenance and servicing

维护保养规范  Maintenance specifications

结构  structure 项目  project 规范  specification
传动系统  Drivetrain 齿轮、齿条、导轨  Gears, racks, guides 齿轮、齿条由自动润滑系统完成，链条和 Z 轴导轨，丝杆需要手动润滑，使用\＃32、\＃46或者\＃68导轨润滑油
The gears, racks are completed by automatic lubrication system, chain and Z-axis guide, the screw needs to be lubricated manually, using \#32, \#46或者\#68导轨润滑油
切割头  Cutting head 光路中心  Light Road Center 每1天检查光路中心  Check the center of the optical path every 1 day
喷嘴  nozzle 每 6 小时清洁一次  Clean every 6 hours
陶瓷环  Ceramic ring 每 3 天清洁一次，注意顶针和密封圈  Clean every 3 days, paying attention to the thimble and seal
保护镜  Protective goggles 每 1 天清洁一次  Cleanse every 1 day
聚焦镜  Focusing mirror 每 6 个月清洁一次  Cleanse every 6 months
准直镜  Collimator 每 6 个月清洁一次  Cleanse every 6 months
吹气腔体  Blowing air cavity 每 3 个月清洁一次  Cleanse every 3 months
传动系统  Drivetrain 丝杆  Screw 每 1 个月润滑一次，使用\＃32、\＃46或者\＃68导轨润滑油
Lubricate every 1 month with \#32, \#46或者\#68导轨润滑油
导轨  guide rail 每 1 个月润滑一次，使用\＃32、\＃46 或者\＃68 导轨润滑油
Lubricate every 1 month, using \#32, \#46 or \#68 rail lubricating oil
交换工作台挂钩  Swap workbench hooks 每1个月检查挂钩是否松动  Check the hook every 1 month for looseness
链条链轮  Chain sprockets 每1个月调节链条松紧，使用\＃32、\＃46或者\＃68导轨润滑油
Adjust the chain tightness every 1 month, using \#32, \#46或者\#68导轨润滑油
Z 轴联轴器  Z-axis coupling 每2个月检查联轴器是否松动  Check the coupling every 2 months for looseness
Z 轴丝杆导轨  Z-axis screw guide 每 3 天清洁灰尘并润滑  Clean the dust and lubricate every 3 days
冷水机  Chiller 冷水机滤芯  Chiller filter element 每 2 个月更换一次  Replace every 2 months
防尘网  Dust net 每一周清洁一次  Clean once a week
冷却水  cooling water 中性蒸馏水或纯净水，每1个月更换一次（严禁使用腐蚀性的水质）
Neutral distilled water or purified water, replaced every 1 month (corrosive water quality is strictly prohibited)
管路  pipeline 气路  Airway 开机前务必检查气管气压大小及是否漏气  Before starting the machine, be sure to check the air pressure in the trachea and whether there is air leakage
水路  waterway 开机前务必检查水管是否折弯及漏水  Before starting the machine, be sure to check whether the water pipe is bent and leaking
油路  Circuit 油泵使用\＃32、\＃46或者\＃68导轨润滑油。
The oil pump uses \#32, \#46或者\#68导轨润滑油.
其他  other 控制柜  Control cabinet 每 15 天清洁风扇及空调过滤网  Clean the fan and air conditioner filter every 15 days
空压机  Air compressor 每1天检查空压机排水  Check the air compressor drain every 1 day
清洁物料  Clean materials 常备无水酒精（纯度 95\％以上）、无尘布、无尘棉签
Always have absolute alcohol (purity above 95\%), dust-free cloth, and dust-free cotton swabs
设备出现故障后，拍下急停开关，拍照故障报警信息并保存，发给客服人员。
After the equipment fails, take a picture of the emergency stop switch, take a picture of the fault alarm information and save it, and send it to the customer service staff.
结构 项目 规范 传动系统 齿轮、齿条、导轨 齿轮、齿条由自动润滑系统完成，链条和 Z 轴导轨，丝杆需要手动润滑，使用\＃32、\＃46或者\＃68导轨润滑油 切割头 光路中心 每1天检查光路中心 喷嘴 每 6 小时清洁一次 陶瓷环 每 3 天清洁一次，注意顶针和密封圈 保护镜 每 1 天清洁一次 聚焦镜 每 6 个月清洁一次 准直镜 每 6 个月清洁一次 吹气腔体 每 3 个月清洁一次 传动系统 丝杆 每 1 个月润滑一次，使用\＃32、\＃46或者\＃68导轨润滑油 导轨 每 1 个月润滑一次，使用\＃32、\＃46 或者\＃68 导轨润滑油 交换工作台挂钩 每1个月检查挂钩是否松动 链条链轮 每1个月调节链条松紧，使用\＃32、\＃46或者\＃68导轨润滑油 Z 轴联轴器 每2个月检查联轴器是否松动 Z 轴丝杆导轨 每 3 天清洁灰尘并润滑 冷水机 冷水机滤芯 每 2 个月更换一次 防尘网 每一周清洁一次 冷却水 中性蒸馏水或纯净水，每1个月更换一次（严禁使用腐蚀性的水质） 管路 气路 开机前务必检查气管气压大小及是否漏气 水路 开机前务必检查水管是否折弯及漏水 油路 油泵使用\＃32、\＃46或者\＃68导轨润滑油。 其他 控制柜 每 15 天清洁风扇及空调过滤网 空压机 每1天检查空压机排水 清洁物料 常备无水酒精（纯度 95\％以上）、无尘布、无尘棉签 设备出现故障后，拍下急停开关，拍照故障报警信息并保存，发给客服人员。 | 结构 | 项目 | 规范 | | :--- | :--- | :--- | | 传动系统 | 齿轮、齿条、导轨 | 齿轮、齿条由自动润滑系统完成，链条和 Z 轴导轨，丝杆需要手动润滑，使用\＃32、\＃46或者\＃68导轨润滑油 | | 切割头 | 光路中心 | 每1天检查光路中心 | | | 喷嘴 | 每 6 小时清洁一次 | | | 陶瓷环 | 每 3 天清洁一次，注意顶针和密封圈 | | | 保护镜 | 每 1 天清洁一次 | | | 聚焦镜 | 每 6 个月清洁一次 | | | 准直镜 | 每 6 个月清洁一次 | | | 吹气腔体 | 每 3 个月清洁一次 | | 传动系统 | 丝杆 | 每 1 个月润滑一次，使用\＃32、\＃46或者\＃68导轨润滑油 | | | 导轨 | 每 1 个月润滑一次，使用\＃32、\＃46 或者\＃68 导轨润滑油 | | | 交换工作台挂钩 | 每1个月检查挂钩是否松动 | | | 链条链轮 | 每1个月调节链条松紧，使用\＃32、\＃46或者\＃68导轨润滑油 | | | Z 轴联轴器 | 每2个月检查联轴器是否松动 | | | Z 轴丝杆导轨 | 每 3 天清洁灰尘并润滑 | | 冷水机 | 冷水机滤芯 | 每 2 个月更换一次 | | | 防尘网 | 每一周清洁一次 | | | 冷却水 | 中性蒸馏水或纯净水，每1个月更换一次（严禁使用腐蚀性的水质） | | 管路 | 气路 | 开机前务必检查气管气压大小及是否漏气 | | | 水路 | 开机前务必检查水管是否折弯及漏水 | | | 油路 | 油泵使用\＃32、\＃46或者\＃68导轨润滑油。 | | 其他 | 控制柜 | 每 15 天清洁风扇及空调过滤网 | | | 空压机 | 每1天检查空压机排水 | | | 清洁物料 | 常备无水酒精（纯度 95\％以上）、无尘布、无尘棉签 | | 设备出现故障后，拍下急停开关，拍照故障报警信息并保存，发给客服人员。 | | |

＜＜х曰儿
®光纤激光切割机维护和保养
<< х is a child ® Fiber laser cutting machine maintenance and servicing

—激光头保养—  —Laser Head Maintenance—
每天例行检查高温电缆、喷嘴、陶瓷环的松紧度，清洁保护镜片表面的污迹，以及清洁喷嘴的外壁及内腔，在切割前务必进行传感器标定。
Routinely check the tightness of high-temperature cables, nozzles, and ceramic rings every day, clean the surface of the protective lens, and clean the outer wall and inner cavity of the nozzle.
陶瓷环清洁：  Ceramic ring cleaning:
使用无水酒精及棉签沿内腔反复擦拭，安装时，陶瓷环的顶针要嵌入凹槽时，黑色密封圈不能脱落。
Use anhydrous alcohol and cotton swabs to wipe repeatedly along the inner cavity, and when installing, the black sealing ring cannot be removed when the thimble of the ceramic ring is to be embedded in the groove.
光斑同轴：  Spot coaxial:
点射激光检查光斑是否同轴，以及红光检查光斑是否偏移。
The burst laser checks whether the spot is coaxial, and the red light checks whether the spot is offset.
清洁光学镜片：  Clean optical lenses:
使用无水酒精时，无尘棉签擦拭，不能有水渍，清洁完成后需要用气球吹开镜片表面的灰尘。
When using anhydrous alcohol, wipe with a dust-free cotton swab, there should be no water stains, and after cleaning, you need to use a balloon to blow off the dust on the surface of the lens.