这是用户在 2025-8-6 16:53 为 https://app.immersivetranslate.com/pdf-pro/a811e149-1142-4f3d-ab88-96704496b521/ 保存的双语快照页面,由 沉浸式翻译 提供双语支持。了解如何保存?
Customer Information  客户信息
Laboratory ID:  实验室编号:
Company Name:  公司名称:
Company Address:  公司地址:
Contact Name:  联系人姓名: Contact Email:  联系邮箱:
Customer Information Laboratory ID: Company Name: Company Address: Contact Name: Contact Email: | Customer Information | | | | :--- | :--- | :--- | | Laboratory ID: | | | | Company Name: | | | | Company Address: | | | | Contact Name: | Contact Email: | |
SCIEX CE System  SCIEX CE 系统
PA 800 Plus CESI 8000 Plus Detectors  检测器
System Serial Number:  系统序列号:
Data Acquisition Software
数据采集软件
32 Karat  32 克拉
Empower
O
Empower O| Empower | | :--- | | O |
Chromeleon
O
Chromeleon O| Chromeleon | | :--- | | O |
Version Number:  版本号:
Data Software Requirements
数据软件要求

32 Karat 系统: - Windows 访问权限 - 32 Karat 登录权限 - 供应商账户可用性 - 管理员权限
32 Karat: - Windows access
- 32 Karat login access
- Vendor account availability
- Admin access
32 Karat: - Windows access - 32 Karat login access - Vendor account availability - Admin access| 32 Karat: - Windows access | | :--- | | - 32 Karat login access | | - Vendor account availability | | - Admin access |

Empower 系统: - 供应商账户或用户登录权限 - 已导入 SCIEX 提供的 Empower 方法 - LIF 系统的系统适用性许可证 - 使用 SCIEX 提供的驱动程序进行 Empower 测试
Empower: - Vendor account or user login availability
- SCIEX provided Empower methods imported
- System Suitability license for LIF systems
- Empower testing uses SCIEX provided driver
Empower: - Vendor account or user login availability - SCIEX provided Empower methods imported - System Suitability license for LIF systems - Empower testing uses SCIEX provided driver| Empower: - Vendor account or user login availability | | :--- | | - SCIEX provided Empower methods imported | | - System Suitability license for LIF systems | | - Empower testing uses SCIEX provided driver |

Chromeleon 系统: - 供应商账户可用性 - 已导入 SCIEX 提供的 Chromeleon 方法
Chromeleon: - Vendor account availability
- SCIEX provided Chromeleon methods imported
Chromeleon: - Vendor account availability - SCIEX provided Chromeleon methods imported| Chromeleon: - Vendor account availability | | :--- | | - SCIEX provided Chromeleon methods imported |
SCIEX CE System PA 800 Plus CESI 8000 Plus Detectors System Serial Number: https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_08_06_c0a81832f4ac3efe4878g-1.jpg?height=90&width=489&top_left_y=875&top_left_x=1353 Data Acquisition Software 32 Karat "Empower O" "Chromeleon O" Version Number: Data Software Requirements "32 Karat: - Windows access - 32 Karat login access - Vendor account availability - Admin access" "Empower: - Vendor account or user login availability - SCIEX provided Empower methods imported - System Suitability license for LIF systems - Empower testing uses SCIEX provided driver" "Chromeleon: - Vendor account availability - SCIEX provided Chromeleon methods imported"| SCIEX CE System | | | | :--- | :--- | :--- | | PA 800 Plus | CESI 8000 Plus | Detectors | | System Serial Number: | | ![](https://cdn.mathpix.com/cropped/2025_08_06_c0a81832f4ac3efe4878g-1.jpg?height=90&width=489&top_left_y=875&top_left_x=1353) | | Data Acquisition Software | | | | 32 Karat | Empower <br> O | Chromeleon <br> O | | Version Number: | | | | Data Software Requirements | | | | 32 Karat: - Windows access <br> - 32 Karat login access <br> - Vendor account availability <br> - Admin access | Empower: - Vendor account or user login availability <br> - SCIEX provided Empower methods imported <br> - System Suitability license for LIF systems <br> - Empower testing uses SCIEX provided driver | Chromeleon: - Vendor account availability <br> - SCIEX provided Chromeleon methods imported |
Acknowledgements  致谢
Operation Qualification (OQ) Protocol reviewed and approved for use
运行确认(OQ)方案已审核并批准使用
Yes  
  
No
O
No O| No | | :--- | | O |
Revision  修订
Calibration Verification requested
校准验证申请
  是 O
Yes
O
Yes O| Yes | | :--- | | O |
  否 O
No
O
No O| No | | :--- | | O |
Note: Calibration verification is an optional service.
注:校准验证为可选服务
Printer is available to print out reports
打印机可用于打印报告
Yes   No   Note: If no printer available, Print to PDF driver and method of transferring PDF files to print the reports is required.
注:若无可用打印机,需提供 PDF 打印驱动程序及将 PDF 文件传输打印报告的方法。
Digital delivery of all OQ reports requested
要求以数字形式交付所有 OQ 报告
  是 ○
Yes
O
Yes O| Yes | | :--- | | O |
  否 ○
No
O
No O| No | | :--- | | O |
Note: If No, OQ will be delivered in a printed hard copy.
注:如选择"否",OQ 将以纸质打印版形式交付
Access given and updated with uploaded SCIEX provided methods
已授予访问权限并更新了上传的 SCIEX 提供方法
Yes  
NIA
O
NIA O| NIA | | :--- | | O |
Note: If SCIEX files are not imported, or no system suitability license is available, tests will be run on SCIEX provided laptop with 32 Karat.
注:如未导入 SCIEX 文件,或无可用的系统适用性许可证,测试将在 SCIEX 提供的配备 32 Karat 软件的笔记本电脑上运行。
Acknowledgements Operation Qualification (OQ) Protocol reviewed and approved for use Yes "No O" Revision Calibration Verification requested "Yes O" "No O" Note: Calibration verification is an optional service. Printer is available to print out reports Yes No Note: If no printer available, Print to PDF driver and method of transferring PDF files to print the reports is required. Digital delivery of all OQ reports requested "Yes O" "No O" Note: If No, OQ will be delivered in a printed hard copy. Access given and updated with uploaded SCIEX provided methods Yes "NIA O" Note: If SCIEX files are not imported, or no system suitability license is available, tests will be run on SCIEX provided laptop with 32 Karat.| Acknowledgements | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | | Operation Qualification (OQ) Protocol reviewed and approved for use | Yes | No <br> O | Revision | | Calibration Verification requested | Yes <br> O | No <br> O | Note: Calibration verification is an optional service. | | Printer is available to print out reports | Yes | No | Note: If no printer available, Print to PDF driver and method of transferring PDF files to print the reports is required. | | Digital delivery of all OQ reports requested | Yes <br> O | No <br> O | Note: If No, OQ will be delivered in a printed hard copy. | | Access given and updated with uploaded SCIEX provided methods | Yes | NIA <br> O | Note: If SCIEX files are not imported, or no system suitability license is available, tests will be run on SCIEX provided laptop with 32 Karat. |
By signing below, I have reviewed and approved the Operational Qualification Protocol version listed on this document. I also agree to provide the required access to perform the service.
本人通过下方签名确认已审阅并批准本文件所列的操作确认方案版本。同时同意提供执行服务所需的访问权限。
Pre-approval Signatures  预批准签名
Name  姓名 Signature  签名 Initials  姓名首字母 Title/Role  职务/角色 Date  日期
Pre-approval Signatures Name Signature Initials Title/Role Date | Pre-approval Signatures | | | | | | :--- | :--- | :--- | :--- | :--- | | Name | Signature | Initials | Title/Role | Date | | | | | | | | | | | | |
Revision History  修订历史
Revision  修订版本 Description  修订说明 Validity Date  生效日期
A Initial Release  初始发布 December 2024  2024 年 12 月
Revision History Revision Description Validity Date A Initial Release December 2024 | Revision History | | | | | :---: | :--- | :---: | :---: | | Revision | Description | Validity Date | | | A | Initial Release | December 2024 | |