يمكنك زيارة مستودع إضافة Zotero Immersive Translate واتباع تعليمات README للتثبيت والاستخدام. (حاليًا متاح فقط لأعضاء Pro)

1. ترجمة الأوراق الأكاديمية: أوراق المجلات، أوراق المؤتمرات، تقارير البحث، إلخ
2. الكتب الإلكترونية: الكتب، الأدلة التقنية، إلخ (التي تحتوي على جداول قليلة)

1. ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا: تشمل المستندات التي تمت معالجتها بتقنية OCR
2. المشاركات الأكاديمية: لا يُنصح باستخدامها مباشرة في تقديم الأوراق

جميع المستخدمين يمكنهم حاليًا استخدام نموذج GLM-4-Flash-250414 مجانًا للترجمة، بينما يمكن لأعضاء Pro أيضًا اختيار استخدام DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GLM-4-Plus/GPT-4.1-mini/Gemini-2.5-Flash.

يمتلك BabelDOC المزايا الأساسية التالية في مجال ترجمة PDF:

1. استعادة التنسيق بدقة: تقنية تحليل تخطيط فريدة للحفاظ الكامل على تفاصيل تنسيق المستند الأصلي، بما في ذلك الخطوط والألوان والمسافات
2. معالجة المعادلات الذكية: تقنية متقدمة للتعرف على المعادلات لضمان دمج مثالي بين المعادلات والنصوص
3. تحسين للمجالات المتخصصة: تحسين خاص للأوراق الأكاديمية وغيرها من الوثائق المتخصصة لتقديم نتائج ترجمة أكثر دقة

نحن نستخدم حاليًا طريقة فوترة تجمع بين "تحليل الصفحات + حصة الترجمة" كما هو مفصل أدناه: حصة التحليل

• خلال الفترة التجريبية، يمكن لجميع المستخدمين الاستمتاع بـ1000 صفحة من حصة التحليل المجانية شهريًا، والتي قد تتم تعديلها ديناميكيًا بناءً على حمل الخادم.
• يمكن لأعضاء الاختبار المحترفين الاستمتاع بـ2000 صفحة من حصة التحليل شهريًا.
• يمكن للأعضاء المحترفين الاستمتاع بـ10000 صفحة من حصة التحليل شهريًا (عرض لفترة محدودة).
• سيتم إعادة تعيين حصة التحليل تلقائيًا في بداية كل شهر.

• يتم فوترة حصة الترجمة بناءً على عدد الرموز المستخدمة خلال عملية الترجمة.
• النموذج GLM-4-Flash-250414 مجاني لجميع المستخدمين.
• النماذج DeepSeek-V3/Doubao-1.5-pro/GLM-4-Plus/GPT-4.1-mini/Gemini-2.5-Flash حصرية للأعضاء المحترفين ومشمولة في حصة الترجمة العامة للأعضاء المحترفين، بحد أقصى 20 مليون رمز شهريًا.
• لا يتم احتساب الترجمات الفاشلة ضمن حصة الترجمة.

يستخدم BabelDOC تقنية المعالجة المتوازية، وتختلف سرعة المعالجة حسب خصائص المستند:

• مستندات حوالي 50 صفحة: عادةً تكتمل خلال 1-5 دقائق
• مستندات حوالي 500 صفحة: حوالي 10-20 دقيقة
• مستندات حوالي 1000 صفحة: حوالي 10-20 دقيقة
• مستندات حوالي 5000 صفحة: حوالي 1-2 ساعة
• تتأثر مدة المعالجة بتعقيد المستند وحمل الخادم

ترجمة ملف واحد: عند استخدام وظيفة ترجمة "ملف واحد"، يدعم النظام مهمة ترجمة واحدة فقط في نفس الوقت لكل مستخدم.
الترجمة الدُفعية (حصري لأعضاء Pro): يمكن لأعضاء Pro الاستفادة من الترجمة الدُفعية، بحد أقصى 100 مهمة ترجمة في قائمة الانتظار في نفس الوقت (اختبار مؤقت). على الرغم من أن أولوية معالجة المهام الدُفعية أقل من ترجمة ملف واحد، إلا أن هذه الميزة تتيح لك إرسال وترجمة العديد من الملفات دفعة واحدة لزيادة الكفاءة.

في أوقات الذروة، نعطي الأولوية لسرعة معالجة مهام ترجمة الملفات الفردية لأعضاء Pro لضمان أفضل تجربة. يتم حساب عدد مهام ترجمة ملف واحد والترجمة الدُفعية بشكل منفصل.

نحتفظ بسجلات الترجمة والملفات ذات الصلة مجانًا لمدة 14 يومًا.
بعد 14 يومًا، قد يتم حذف سجلاتك وملفاتك تلقائيًا بسبب تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت للنظام ولا يمكن استعادتها. يرجى حفظ أو تحميل الملفات المطلوبة خلال الفترة الفعالة لتجنب أي إزعاج.

• الحد الأقصى للترجمة في كل مرة للمستخدمين المجانيين هو 500 صفحة، ولأعضاء Pro حتى 5000 صفحة
• عند تجاوز الحد، يمكنك تحديد نطاق الصفحات يدويًا (مثل 1-500)

1. عرض ثنائي اللغة: قم بضبط قارئ PDF على وضع العرض المزدوج لتحقيق قراءة ثنائية اللغة
2. شرح تقدم الترجمة: عند إنشاء ملف PDF، سيتم تنفيذ تصغير الخطوط وتحسين أوامر الرسم، وقد يستغرق ذلك وقتًا أطول، يرجى الانتظار بصبر
3. أفضل الممارسات: يُنصح باختبار المستندات الصغيرة أولاً للتعرف على خصائص الأداة قبل معالجة المستندات الكبيرة

الإصدار الحالي يحتوي على القيود التالية، ونحن نعمل بنشاط على تحسينها:

1. قد تتداخل بعض أقسام الصيغ.
2. لا يتم دعم معالجة عناصر الخط.
3. قد لا يتم التعرف بدقة على الأقسام الصغيرة (مثل معلومات المؤلف، الاستشهادات، مداخل جدول المحتويات، إلخ).
4. لا يتم دعم ترجمة مناطق الرسوم البيانية.
5. لا يتم دعم تأثيرات الحرف الأول الكبير.
6. لا يتم دعم ترجمة مخططات PDF.
7. لا يتم دعم ملفات PDF الممسوحة ضوئيًا، والمبنية على الصور، وPDFs المعتمدة على OCR.
8. لا يتم دعم الربط.
9. لا يتم دعم الرسومات التخطيطية.
10. لا يتم دعم استخدام خطوط Type3.

هناك الفروقات الرئيسية التالية بين BabelDOC وImmersive Translate في معالجة PDF:

1. الحفاظ على التنسيق: يركز BabelDOC على الحفاظ الكامل على تنسيق المستند الأصلي، بما في ذلك الخطوط والألوان والمسافات، وليس إعادة التنسيق.
2. دعم دمج المعادلات: يمكن لـ BabelDOC معالجة دمج المعادلات الرياضية مع النصوص بذكاء.
3. دعم المجالات المتخصصة: تم تحسين نتائج الترجمة للأوراق الأكاديمية وغيرها من الوثائق المتخصصة.

لا يزال BabelDOC في مرحلة التطوير المبكرة، وقد لا تكون نتائج الترجمة كما هو متوقع. نحن نعمل باستمرار على التحسين. إذا واجهت أي مشكلة، يرجى استخدام زر ملاحظات المشاكل في أعلى يمين صفحة نتائج الترجمة، وسنعمل على تحسينها في أقرب وقت.

لأن عملية تصدير PDF النهائية تتطلب تنظيف أوامر الرسم، وهذه العملية تستهلك وقتًا كبيرًا، لذا قد تلاحظ بطئًا. يرجى الانتظار بصبر.

إذا لم يتم تفعيل وضع التوافق وظهرت الحالات التالية في الترجمة، يجب تفعيل وضع التوافق:

1. تحولت الكتل الملونة إلى اللون الأسود وأثرت على القراءة
2. اختفاء النص فجأة من الصفحة
3. وجود مسافة بين كل حرف في بعض الأوراق

عند تفعيل وضع التوافق، سيقوم BabelDOC بتعطيل الترجمة الغنية، وتخطي تصغير الخطوط، وتنظيف المستند، وتحسين أوامر الرسم، مما يؤدي إلى زيادة حجم الملف.

هذا لأن الملف الأصلي هو PDF ممسوح ضوئياً بعد معالجة OCR. يمكنك تجربة تفعيل الحل المؤقت لـ OCR والمحاولة مرة أخرى (يدعم فقط ملفات PDF بخلفية بيضاء ونص أسود).

عندما يتم معالجة ملف PDF الخاص بك الممسوح ضوئيًا أو المكون من صور باستخدام تقنية OCR ويحتوي على خلفية بيضاء مع نص أسود، يمكنك تجربة تفعيل الحل المؤقت لـ OCR. سيقوم هذا الحل بإضافة كتل مستطيلة بيضاء أسفل الترجمة لتغطية محتوى النص الأصلي.

1. مخاطر الأمان: يستخدم BabelDOC بنية تحتية للترجمة في الخلفية، وإذا سمح بواجهة برمجة التطبيقات المخصصة، يجب على المستخدمين إرسال مفتاح API إلى الخلفية. هذا لا يشمل فقط مشاكل أمان المفتاح، ولكن أيضًا يوجد خطر التعرض لهجمات خبيثة مثل DDoS بسبب كشف عنوان IP للخادم الخلفي، مما يؤثر بشكل خطير على استقرار الخدمة.
2. عدم اليقين في الشبكة: يحتاج الخلف إلى الوصول بنشاط إلى واجهة برمجة التطبيقات التي يوفرها المستخدم، وقد يؤدي ذلك إلى تأخير في الشبكة، فشل الوصول عبر المناطق، أو عدم استقرار الرابط الوسيط، مما يؤدي إلى استثناءات في عملية الترجمة بأكملها.
3. أداء غير قابل للتحكم: قد يرسل الخلف في BabelDOC مئات الطلبات المتزامنة في الثانية. لا يمكننا التنبؤ بقدرة معالجة واجهة برمجة التطبيقات للمستخدم، وإذا كانت القدرة المتزامنة منخفضة، فسيؤثر ذلك مباشرة على سرعة الترجمة الكلية واستقرارها.
4. تكلفة الموارد غير متكافئة: إذا تسبب أداء واجهة برمجة التطبيقات المخصصة للمستخدم في تأخير المهام، فسيحتاج النظام إلى تخصيص موارد حوسبة إضافية للتعويض. هذا سيؤدي إلى هدر الموارد، ولا توجد طريقة معقولة في الوقت الحالي لحساب التكاليف وتقسيم الرسوم.
5. تعقيد الهيكلية: إذا تم استدعاء واجهة برمجة التطبيقات المخصصة عبر الواجهة الأمامية، فسيؤدي ذلك إلى إدخال المزيد من القفزات الشبكية وتحديات الاعتمادية، وسيكون له تأثير سلبي كبير على الأداء والاستقرار وتجربة المستخدم.